Hồi tôi còn nhỏ, ba mẹ tôi là những người hùng đầu tiên,
nhưng sau đó cuộc sống ngày càng phức tạp. Đây là một Kaiju,
không phải một anh hùng, nhưng cũng không phải kẻ xấu.
Anh ấy đây rồi. Đó, đó mới là anh hùng: Ultraman.
Suốt 30 năm, anh ấy đã bảo vệ chúng tôi,
anh ấy giữ mọi người an toàn bằng sức mạnh tuyệt vời của mình.
Anh ấy gọi đó là duy trì sự cân bằng. Tôi thì gọi đó là ngầu.
Nhưng là một anh hùng, một thần tượng, một biểu tượng, không như bạn nghĩ đâu.
Bạn phải tự mình đưa ra những lựa chọn khó khăn,
và quyết định ai là người quan trọng nhất.
Nhưng đó không phải là việc khó nhất. Công việc khó khăn nhất,
là điều mà tôi không thể ngờ cho tới khi phải đối mặt với nó.
ULTRAMAN: TRỖI DẬY
ODAIBA, NHẬT BẢN
Anh ta đang trong tư thế chuẩn bị. Bắt đầu ném. Ghi điểm. Ngoạn mục.
Shu... Shuwacchi!
Ta là Ultraman!
Ultraman! Ta phải canh chừng nồi cà ri.
Mina, báo cáo tình hình nào.
Nhiệt độ đang ổn định, nhưng ta cần phải khuấy đều lên, thưa Giáo sư Sato.
Con thấy sao nè?
10 phút nữa đi ba.
-Đúng, thêm 10 phút nữa. - Một pha lập công lớn
của cầu thủ chặn ngắn.
Ba đang nhìn cái gì vậy?
Có gì đâu.
Nè, Ultraman!
Nếu con cứu được nồi cà ri của ba con rồi thì mau bay qua đây để cứu đội của con
đi nè.
Bây giờ là lượt của Matsui. Anh ấy đang trong tư thế chuẩn bị. Nếu pha bóng này
thành công, anh ấy sẽ là một trong những cầu thủ ghi điểm nhiều nhất trong trận.
Đội Tigers đang thua kìa. Chắc ba con mình nên để mẹ yên đi.
Đừng có hòng nha, Gomora!
Ultraman, dùng Lá Chắn của con đi.
Nó... nó quá mạnh. Con không giữ lâu hơn được.
Đánh lạc hướng bằng Vòng năng lượng đi con!
Lùi lại đi, đồ quái vật!
Ultraman!
Dạ?
Tín hiệu năng lượng thấp đó.
Bây giờ con phải tập trung nếu không con sẽ biến trở lại thành dạng con người.
Kenji. Nhiệm vụ quan trọng nhất của một Ultraman là tìm kiếm sự cân bằng.
Con hiểu không?
Con, lại cụng đầu với mẹ nè.
Bắt đầu ném.
Một cú đánh xoay người làm trái bóng bay sâu vào giữa sân. Đúng vậy! Trái bóng đã
- biến mất khỏi khán đài! -Đúng rồi! Đúng rồi. Matsui!
Ừ, ảnh cũng giỏi thiệt đó. Tiếc là anh ta lại chơi cho đội Giants.
Mẹ ơi. Thôi mà. Ảnh là cầu thủ giỏi nhất giải đó.
Vũ khí sóng âm! Không! Dừng lại đi!
Kenji, nếu con được phép lựa chọn, con sẽ trở thành ai? Matsui hay là Ultraman?
Trận đấu đang đến hồi gay cấn nhất, đội Giants đang chiếm ưu thế trên sân. Đội
Tigers liệu có xoay chuyển được tình thế?
Tinh thần các fan của đội Giants đang lên cao hơn bao giờ hết. Có vẻ như sắp có một
thông báo quan trọng trên sân. Chúng ta hãy cùng chờ xem quyết định cuối cùng của
trọng tài. Hiệp đấu sẽ kết thúc ở đây vì một đội đã bỏ cuộc.
Em thấy câu hỏi này hơi khó cho một đứa nhỏ đó.
Có cuộc gọi tới, từ Tiến sĩ Onda.
Emiko. Hayao. Chúng đã san bằng hàng phòng thủ của ta.
Gia đình của chúng ta, tất cả đều đang gặp nguy hiểm.
Gigantron đang tới đó. Gigantron đang tới chỗ của hai người!
Anh phải đi. Còn em ở lại đây với Kenji.
Ba đừng đi mà ba. Đi mà, ba ở lại coi hết trận đấu rồi đi.
Ba sẽ quay về trước khi bắt đầu hiệp thứ bảy.
Ba hứa nha?
Ba ơi!
Ê Kenji, là ba nè. Con đang giận ba hả? Ba hiểu mà.
Ba hiểu là mọi việc không hề dễ dàng đối với con khi phải thay đổi toàn bộ
cuộc sống, đội LA Dodgers và có hàng
triệu người hâm mộ.
Nhưng ba có một chuyện quan trọng hơn bóng chày rất nhiều.
Thế giới cần con trở thành một thứ gì đó vĩ đại hơn.
Ba xin lỗi, chuyện này mẹ con thường giỏi hơn ba.
Nhưng mà không sao, ba vẫn còn đây.
Trong vài tuần vừa qua, một cái tên,
đã thống trị các tựa báo với một sự kiện chắc chắn sẽ ghi dấu ấn trong lịch sử
của bộ môn bóng chày. Chỉ trong ba ngày nữa,
những người hâm mộ đội Giants sẽ chào đón một huyền thoại tới New Tokyo Dome,
khi Ken Sato trở về với vùng đất nơi anh ấy được sinh ra. Bây giờ,
hãy cùng tôi chào đón khoảnh khắc anh ấy trở lại Nhật Bản,
thành viên mới nhất trong gia đình Giants của chúng ta: Ken Sato.
- Ken! Anh Sato! Ken! Bên này nè. - Cảm ơn mọi người đã chờ tôi!
Được rồi, ai trước nè? Tôi chỉ cố gắng vì người hâm mộ thôi.
Quan trọng là phải làm tốt những điều cơ bản. Không, không, không, không.
Lúc đó tôi nói, tôi là cầu thủ giỏi nhất còn sống.
Anh Otani muốn nói cái gì cũng được hết. Dễ thương vậy. Cảm ơn nha.
Tôi yêu môn bóng chày. Tình yêu duy nhất. Nước hầm xương và cỏ lúa mì đó bro. Bro.
Bro. Bro! Tân binh hả? Đây không phải giải trẻ em đâu bồ.
Cách chơi của các cầu thủ Mỹ rất khác biệt.
Anh dự định sẽ thích nghi với cách chơi của người Nhật bằng cách nào?
Ông là Itow, đúng không? Bóng chày ở đâu cũng là bóng chày mà.
Cách Ken Sato chơi thì cũng sẽ như nhau. Dù ở đây, ở Mỹ, hay bất cứ đâu.
Thưa anh Sato. Tại sao anh lại trở lại Nhật Bản?
Tôi... tôi xin lỗi. Cô tên gì vậy?
Ami Wakita.
Dừng khoảng chừng là hai giây. Cô là fan của đội Tigers, đúng không?
Vấn đề ở đây không phải là tôi ủng hộ đội nào, anh Sato. Tôi đang hỏi là tại
sao, ngay trước giải vô địch đầu tiên anh tham gia, anh lại quyết định bỏ đi và làm
lại từ đầu. Một số người cho rằng đây là do căng thẳng, vì cảm xúc, vì vấn đề gia
-đình... - Gì vậy trời?
Đây là giải bóng chày. Không phải là giờ tám chuyện. Ngồi xuống đi!
Mọi người. Bình tĩnh, ok?
Hỏi đúng chuyên môn cái đi.
Tôi không ngại trả lời câu hỏi này. Cô Wakita, mời cô cứ tiếp tục.
Cảm ơn. Có người cho rằng chuyện anh ra đi có liên quan tới cái chết của mẹ anh,
và vì anh có một số chuyện gia đình mà anh cần phải giải quyết.
Cho phép tôi xin lỗi, cô Wakita.
Nhưng bây giờ tôi có một sự kiện khác phải dự, họp fan á mà.
Tôi mong sẽ được gặp lại mọi người trong mấy ngày tới và tôi xin hứa tôi sẽ đem
tới một màn trình diễn xứng với cái tên Ken Sato.
Mãi yêu.
- Neronga đang tấn công Akihabara. - Thiệt tình.
Nè! Sato!
Á... chào Thầy Shimura.
Đừng có hòng lấy lòng tôi.
Đội của tôi không có chỗ cho màn trình diễn của Ken Sato đâu.
Rồi, tôi hiểu mà.
Mấy năm rồi rất khó khăn với đội của anh nhưng giờ có tôi ở đây rồi. Cứ để tôi lo,
chỉ cần thắng mấy trận là ta sẽ đưa cả đội về vị trí đầu bảng giống như lúc trước.
Đó thấy chưa. Vấn đề của anh đó. Anh không biết khiêm tốn.
Chỉ biết nói thì chưa đủ để anh gia nhập đội Giants đâu.
Tôi đã không còn tin đội Giants từ rất lâu rồi.
Cậu cần phải đưa Neronga ra khỏi đây, và cố gắng hạn chế thiệt hại tới mức tối đa.
Tha cho tôi đi, Mina. Tôi đang cố gắng, làm tốt nhất trong khả năng.
Mày ngon.
Thôi đi. Sao cứ phải kiếm chuyện vậy? Quay đầu lại, đi đi...
Mày nha mậy.
Nãy giờ nương tay đủ rồi.
Hết sẩy con bà bảy, vậy được không? Ủa? Thái độ gì vậy?
Ultraman! Bớt khoe mẽ lại và lo làm nhiệm vụ đi!
Ờ. Thì tôi mới làm đó.
Cậu có sao không?
"Có sao" là sao?
Ken, coi chừng!
Đây là Lực lượng phòng vệ Kaiju. Hãy sơ tán khỏi khu vực ngay lập tức.
Mọi người! Ở đây không sao hết. Tôi sắp giải quyết xong rồi.
Anh đã được cảnh báo rồi. Anh không phải một đơn vị
được cấp phép hoạt động. Anh phải sơ tán ngay lập tức nếu
không muốn bị chúng tôi bắt giữ...
Chu choa! Làm đơn vị được cấp phép hoạt động là sẽ bị vậy đó hả? Chết rồi.
Ken, bây giờ cậu cần phải tìm cách kiểm soát lại tình hình.
Tại cái con tatu điện này gây sự trước mà.
Nhịp tim của cậu đang tăng lên. Cậu biết Ultraman khi căng thẳng sẽ ra sao mà.
-Ờ, không nhớ. Cô nhắc cho tôi đi. - Tín hiệu năng lượng của cậu sẽ
- thay đổi và cậu sẽ mất sức mạnh. - Hay à.
Chúng tôi tạm dừng chương trình này để thông tin trực tiếp về một cuộc tấn
công Kaiju khác ở trung tâm thành phố Tokyo.
Làm gì đó đi con.
Gọi chưa? Ba tôi gọi rồi đúng không?
Đúng, có gọi.
Tuyệt vời. Má ơi. Phải rồi, tới Nhật đi con,
phụ ba đi, cứu thế giới đi. Ừ thích dữ rồi nè.
Ken, đội KDF hình như đang sử dụng vũ lực quá mức.
Cần tôi lên lộ trình trở lại trận chiến không?
Nói cô nghe nè. Tôi thấy tối nay vậy là đủ rồi. Cứ để KDF lo đi.
Đúng lúc ghê nè. Chuẩn bị nghe ổng cằn nhằn.
Ông ấy đã để lại, 10 tin nhắn.
Thôi, Kenji, đừng đi! Con phải quay lại... Nghe máy, nghe máy.
Đó là trách nhiệm của con mà.
Thôi, khỏi. Cảm ơn. Tối nay tôi ăn hành vậy là đủ rồi.
Tắt tiếng hết mấy cuộc gọi đi, Mina. Cho tôi xin chút bình yên.
Nhưng cậu còn một cuộc phỏng vấn với cô Wakita đang chờ.
Khoan. Là cô phóng viên trong buổi họp báo đó hả?
Đúng đó, Ken. Chính là cô phóng viên
trong buổi họp báo đó. Và cậu đã trễ một tiếng rồi.
Nghe nói là anh rất giỏi tránh né các câu hỏi khó của phóng viên.
Món mì này ngon dễ sợ. Ăn thử không?
Không cần đâu. Cảm ơn. Tôi ghi âm được không?
Thoải mái đi.
Tính ra, anh có một sự nghiệp ấn tượng đó chứ.
Găng tay vàng, Cây gậy bạc. Trà nha?
Nhưng mà anh vẫn chưa từng giành cúp vô địch.
Thẳng gì thẳng dữ vậy.
Tôi chỉ thấy sao nói vậy thôi.
Thấy sao nói vậy hả? Được.
Vậy chắc cô cũng thấy nhiều cầu thủ vĩ đại không hề có danh hiệu ha?
Đúng, nhưng... vài người nói là anh còn giỏi hơn bọn họ nữa.
Vài người? Cô coi tôi chơi rồi, đúng chưa?
624 lần chiếm gôn. Và hệ số lần đánh bóng trung bình là 420.
Nhưng mà...?
Nhưng số liệu cá nhân tốt mấy cũng không đủ để giành chức vô địch.
Nghĩa là cái tôi quá lớn đang cản đường tôi?
Tôi không có nói như vậy,
mà nói thiệt là tôi không có tới đây để bàn bạc về số liệu đâu.
Chứ sao nãy giờ mình thảo luận về số liệu vậy?
Vì các cầu thủ thấy thoải mái hơn khi nói về số liệu thay vì về họ.
À không, tôi thích nói về bản thân mà.
Tốt. Bởi vì tôi muốn biết là tại sao. Sao anh lại hay né tránh phỏng vấn,
tại sao anh giữ khoảng cách với đồng đội của mình, và tại sao,
anh lại rời bỏ thành phố mến mộ anh để...
Ý là bình thường người ta sẽ lấy mì, chấm vô nước sốt á.
Tôi thích làm theo cách của mình.
Okay.
Quay lại chút nha. Trước đó tôi có hỏi về mẹ của anh.
Tới nữa rồi đó.
Hai mẹ con chuyển tới LA khi anh còn nhỏ, ba của anh thì ở lại đây. Chuyện đó,
chắc không hề dễ dàng ha?
Ừ. Thì, ba tôi thì không hề quan tâm tới chuyện...
Con nít có bao giờ chọc quê cách cô nói chuyện, cách cô ăn hay cách cô mặc?
Cô sẽ sớm nhận ra trước sau gì chuyện đó cũng xảy ra. Cho nên á,
cô phải cho chúng một chủ đề khác để nói.
Tôi đăng câu đó được không?
Chiho!
- Mẹ ơi! - Con đang làm cái gì vậy?
Ờ...
Shuwatch!
Ê, ê, nè, con nít con nôi không leo lên bàn.
Ê, nè, nè. Trời ơi, tôi xin lỗi anh nhiều nha. Lẽ ra bà ngoại đang giữ nó mà.
Của chú nè.
Chú biết không? Nhìn chú ngầu lắm á.
- Chiho! Xuống, mau! - Ultraman quá là đỉnh!
TIẾN SĨ ONDA GIÁM ĐỐC CỦA KDF
BỘ CHỈ HUY LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ KAIJU
Mỗi người ở đây đều từng trải qua cảm giác mất đi đồng nghiệp,
bạn bè và cả người thân.
Tất cả đều là do sự tàn phá khủng khiếp của lũ Kaiju gây ra.
Tôi hiểu nỗi đau đó,
sự mất mát đó và mỗi sáng thức dậy tôi đều tự hỏi mình rằng làm sao để điều đó
không xảy ra thêm một lần nữa.
Nhưng sự hy sinh chung của tất cả chúng ta sẽ không là vô ích.
Hôm nay là một bước ngoặt lớn và nhờ nỗ lực và sự can đảm của mọi người,
chẳng bao lâu nữa,
gia đình các bạn và cũng như mọi gia đình trên đất nước này sẽ có thể sống trong
một thế giới tốt đẹp hơn, an toàn hơn, một thế giới không còn sợ hãi.
Tổ Kền Kền, đây là Black Jack 73.
Chúng tôi đang trên đường vận chuyển kiện hàng. Hết.
Đã nghe rõ Black Jack 73. Khi nào dự kiến giao hàng?
Tám giờ ba mươi phút nữa. Hết.
Đã nghe rõ. Chúng tôi sẽ chờ tới khi anh giao hàng. Kết thúc.
Phải vậy mới là Ken Sato chứ.
Ken, hình như là cậu đã bị căng cơ xoay cổ tay trong trận chiến.
Đó là phần thưởng của việc cứu người đó.
Ken, nhiệm vụ của cậu là cứu người mà.
Tôi thà cứu cánh tay của mình còn hơn, đám Kaiju có KDF lo rồi.
Cậu cũng biết hậu quả, nếu cậu để cho KDF giải quyết.
Biết chứ. Lúc đó tôi có thể thi đấu tốt,
rồi uống ca cao xong
ngủ một giấc thiệt đã.
Giờ làm ơn làm phước đừng làm mẹ tôi nữa.
Tôi chỉ làm được như lập trình thôi.
Nước dừa nữa hả? Mina, hình như...
cô bỏ hết mấy đồ uống có ga tôi thích rồi đúng không?
Lựa chọn lành mạnh, cơ thể khỏe mạnh.
Cái mùi như ai mới "xì" vậy.
Ken. Không biết cậu có thể cân nhắc tới chuyện tạm nghỉ hay không.
- Nghỉ uống thứ này hả? - Tạm nghỉ bóng chày.
Từ bỏ thứ duy nhất có thể làm tôi vui được đó hả? Xin lỗi nha. Không.
Mở TV giùm tôi đi.
Hôm nay có khá nhiều thiệt hại, khi KDF và Ultraman chiến đấu với Neronga.
Một nhân chứng tại đó chia sẻ...
Tôi rất là yêu quý Ultraman. Anh ấy có rất nhiều chiến công trong quá khứ.
Cảm ơn, người lạ.
Nhưng anh ấy đã biến mất suốt mấy tháng. Nhưng từ khi quay trở lại,
tôi cảm thấy anh ấy trở nên rất hời hợt. Mọi người cứ nhìn thử đi.
Tôi đâu có muốn làm chuyện này đâu. Mà hở cái nói này nói kia.
Shimura, rồi KDF, rồi tới bà ngoại này nữa.
Sao mình không bớt lại cho Ultraman thở chút.
Được, được thôi.
Mẹ rất mong được coi con thi đấu tối nay. Mẹ rất tự hào về con. Ai là số một?
Ai là số một?
Kenji. Hy vọng con đang quen dần với Tokyo.
Mẹ biết đây không phải là điều mà con muốn, nhưng con đang làm điều đúng đắn.
Ba con đang bị thương, nên ba của con đang rất cần con đó.
Mẹ chỉ hy vọng hai người có thể tìm được sự cân bằng. Mẹ sẽ luôn ủng hộ con.
Dù con có chơi cho đội Giants cũng vậy.
Vẫn không có tin tức và không đọc được định vị GPS của mẹ tôi hả?
Đúng là vậy, tôi xin lỗi. Rất tiếc phải nói, bà ấy vẫn được cho là...
Cậu đã làm hết những gì có thể.
Mina, cô chiếu lại trận đấu đó được không?
Tất nhiên rồi, Ken.
Cố lên Kenji!
Kenji!
- Mẹ! Con thắng rồi! - Con của mẹ giỏi quá!
Mẹ không thể tin là con có thể đánh trái bóng bay xa tới vậy!
Chào mừng những người hâm mộ bóng chày đến với ngày khai mạc và trận đấu giữa
đội chủ nhà Giants và đội khách là Swallows.
Chào Wakita, nghe nói cô được phỏng
vấn riêng với Sato hả? Có nhiều người tò mò vụ này lắm đó nha.
Anh biết gì không, Kubo? Đây là giải bóng chày,
không phải là giờ tám chuyện. À mà tôi nghe rất rõ lời bình luận
của anh trong buổi họp báo đó nha.
Bạn có thể cảm nhận được sự háo hức trong không khí.
Bốn mươi hai ngàn người hâm mộ có mặt ở đây tối nay. Tất cả đều đang chờ đợi,
để được theo dõi trận đấu đầu tiên của Ken Sato,
ai cũng đang nóng lòng muốn xem anh ấy có thể mang lại điều gì mới cho đội Giants.
Không thể tin đây là trận đấu đầu tiên của tôi với Ken Sato...
Tấm đó hơi bị nhiều tiền trên eBay đó nha.
Nè, thôi mà, cười lên đi. Tôi sắp đem lại vinh quang cho anh đó.
Vị trí phải ngoài Ken Sato.
Trời ơi, Kenny. Tự nhiên lại bị đau vai đúng là xui quá ha. Thương muốn khóc luôn.
Strike một.
Gì vậy? Thiệt luôn á hả?
À thì ra "huyền thoại" cũng chỉ là con người thôi.
Cố lên nha Sato.
Strike hai!
Phải chi có một phiên bản người Nhật của anh chàng này ha.
Cái phiên bản người Nhật đó sắp sửa dố cây gậy vô đầu anh nè!
Vậy hả? Muốn chơi không? Ngon nhào vô. Nhấn ga đi bạn.
Thôi, hai người thôi đi. Bỏ đi, bình tĩnh lại. Bình tĩnh đi mà.
Gì? Chắc tôi ngán bạn à? Sao? Thích nói nữa không?
Tổ Kền Kền, đây là Black Jack 73. Thời gian dự kiến còn 10 phút.
Cuối hiệp đầu tiên, Sato hiện tại đã thua hai strike,
và nhìn anh ấy không vui một chút nào.
Còn bây giờ thì có vẻ như là Ken Sato dự định thay đổi gì đó.
Và anh ấy sẽ chuyển sang đánh bóng bằng tay phải của mình.
Nói thật là tôi chưa bao giờ được thấy có người thay đổi tay ngay trong loạt
đánh bóng.
Chúng ta đã có cú ghi điểm trực tiếp! Sato đã hứng trọn lấy trái bóng được ném,
và đánh nó bay về hàng ghế khán đài bên phải. Một màn đánh bóng ra mắt cực kỳ ấn
- tượng của anh trong đội Giants! - Tuyệt! Hay quá! Kenji!
Thôi chết rồi.
Black Jack 73 bay lên, bay lên, qua trái, qua trái.
Trời đất ơi.
Gigantron.
Xin chú ý! Quý khán giả,
vui lòng di chuyển tới lối thoát hiểm gần nhất. Nhắc lại. Quý
khán giả, vui lòng di chuyển tới lối thoát hiểm
gần nhất. Đây không phải là diễn tập.
Ê!
Cú đó là cho cái tội phá trận đấu của ta.
Rồi xong luôn.
CẢNH BÁO KAIJU
Tập hợp tất cả phản lực. Giết Gigantron. Và tập trung lấy kiện hàng.
- Cái gì vậy? - Ken, cậu đã thấy KDF làm gì với Neronga.
Họ sẽ giết Gigantron nếu cậu không giúp nó.
KDF Xanh 14. Đã xác định mục tiêu.
Tổ Kền Kền, chúng tôi đang tới... chuyện này, anh có thấy không vậy?
Nè! Mọi người! Thực ra Gigantron đang bay tới chỗ khác rồi, nên... sao ta? Ờ... chắc là
giờ mình nên quay xe rồi về nhà thôi hen.
Nếu Ultraman can thiệp, tất cả được cấp phép sử dụng vũ lực để triệt hạ.
Cố làm người tốt rồi bị đối xử vậy đó.
Là người tốt thì đâu cần phải cố.
Xin chào, ngài Gigantron.
Nếu ông đưa tôi cái thứ tròn tròn ông đang cầm, thì đám
máy bay đang bám theo từ nãy tới giờ sẽ để ông được yên.
Tổ Kền Kền, Gigantron đang trong tầm tên lửa.
Nhắm mục tiêu. Tạm ngừng bắn. Ultraman đã trở lại.
Thôi mà! Họ giết ông bây giờ!
Thưa sếp. Đã khóa được mục tiêu.
Ultraman có thể vướng vào vụ nổ nếu khai hỏa bây giờ, thưa sếp.
Tôi không quan tâm tới Ultraman. Kiện hàng đó có chịu được vụ nổ không?
Dạ có, thưa sếp.
Vậy thì mau khai hỏa.
Đã nghe rõ. Khai hỏa.
Nguy hiểm! Cần né tránh ngay lập tức!
Ken. Cậu... có sao không?
Không, cái... cái... cái gì vậy? Đừng mà. Trời đất ơi.
Mina! Mau phân tích khẩn cấp.
Đang quét vết thương.
Ken, có gì đó rất lạ. Theo kết quả kiểm tra thì cậu có... một nhịp tim thứ hai?
Không. Nhịp tim đó không phải của tôi, Mina.
Trời đất ơi. Đó là...?
Đúng, nó là ngày tận thế đó.
-Ý trời, trời, trời. Nó có sao không vậy? - Là con bé. Bé quái vật là bé gái. Hô hấp
có vẻ vẫn bình thường. Phản xạ cũng bình thường. Nhịp tim có hơi
tăng cao một chút nhưng...
Cứ báo tin xấu cho tôi đi.
Dữ liệu của tôi hoàn toàn không có thông tin khoa học về một em bé Kaiju sơ sinh.
Ê từ từ đã. Tôi hỏi cái này nha.
Không phải ba mẹ tôi đã nhập tất cả mọi thứ họ biết về...
mấy cái thứ này vô não của cô hả?
Đừng gọi con bé như vậy chứ, Ken. Chúng tôi chưa từng nhìn
thấy một Kaiju sơ sinh. Mà thật ra, chưa ai từng thấy.
Tuyệt vời, thông tin hữu ích quá ha. Biết vậy tôi thà hỏi Siri luôn cho rồi.
Ken, tôi không phải là người đem bé Kaiju khổng lồ này về nhà.
Bây giờ ta phải làm gì đó. Gì nữa đây? Ủa sao con bé đổi màu nè?
Chắc là cậu nên hỏi Siri.
Thôi nghen. Đừng có kiếm chuyện nữa, Mina.
Theo suy đoán của tôi thì, tôi nghĩ là con bé nhìn thấy cậu đầu tiên.
Không, không, không, không, không, không, không, không, không. Ý cô nói là...?
Đúng rồi Ken. Con bé nghĩ rằng cậu là mẹ con bé.
Tôi... tôi... tôi làm mẹ kiểu gì được. Tôi... tôi còn cuộc sống riêng,
còn phải thắng danh hiệu nữa. Tôi làm điều đúng đắn,
rồi bây giờ tôi phải chăm sóc một em bé thằn lằn khổng lồ màu hồng!
Ta phải đưa nó ra khỏi đây thôi.
Vậy cậu đề nghị ta đưa nó đi đâu đây hả, Ken?
Chúng ta sẽ đưa con bé đến Đảo Kaiju!
Không may cho cậu rồi Ken, không ai biết nó ở đâu hết. Cả ba mẹ cậu, và KDF không
ai có thể xác định được vị trí của hòn đảo. Ken, nếu cậu biến hình bây giờ thì sẽ
- rắc rối đó. - Thiệt hả trời?
Chào.
Nó đang làm cái gì vậy?
- Con bé sợ cậu đó, Ken. - Sao sợ được? Nó cao tới sáu mét lận đó!
Con bé không quen biết cậu. Con bé chỉ biết Ultraman thôi.
Mina! Mau dùng lồng kính đi!
Cái nào?
Cái nào bự nhất!
Ôi trời ơi.
Ken, thực sự chỉ có một người duy nhất có thể giúp cậu thôi.
Thôi, thôi, cô thôi đi. Làm ơn làm phước đừng có nhắc tới...
Xin lỗi, Ken. Tôi đã gọi rồi.
Kenji. Là ba đây. Con có đó không? Con ơi?
Trời đất ơi. Nó nở rồi. Phong tỏa khu vực này.
Tìm ra con non và bắt sống nó về đây cho ta.
Kenji.
Dạ Ba. Con nè, ba khỏe không? Ba thấy trận tối nay sao ba?
Trời đất ơi. Con có sao không?
Dạ, con thấy cũng bình thường. Trận hồi nãy cũng khó thiệt.
Người con hơi nhức, con chưa hồi phục nhưng...
Có tiếng gì vậy?
Ba biết đó, à là.... Tiếng- tiếng đó là... tiếng bữa tiệc ở dưới nhà á.
Sinh vật tuyệt mỹ nhất trên Trái đất chỉ vừa
mới chết. Con cuối cùng của giống loài. Vậy mà con vẫn mở tiệc à?
Cái sinh vật tuyệt mỹ mà ba vừa nói, xém chút nữa nó lấy mạng con, thưa ba.
Con không hề thấy mặt ba suốt 20 năm trời.
Ba đã chọn thành phố này và mấy con quái vật đó, thay vì nhà mình.
Không.
Rồi, ba bị thương, ba không thể cố được nữa,
rồi con phải về đây, dọn đống lộn xộn của ba dưới cái mác...
Ultraman. Nếu mẹ không năn nỉ thì
còn lâu con mới nhận làm.
Vậy mà ba chỉ lo lắng cho tụi quái vật thôi.
Y như xưa.
Không. Ba thực sự chỉ muốn là... bảo vệ con.
Nhưng ba không làm vậy. Ba thậm chí còn không để tâm.
Ba nói đi. Lúc mẹ con mất tích, ba có từng tìm mẹ không?
Ba và con đều phải chịu nỗi đau đó mà, Kenji.
Ba sẽ để con một mình.
Ken ơi là Ken.
Con bé vừa mới im được một phút. Rồi lại tiếp tục làm loạn.
Rồi! Nghe rồi! Nghe rồi!
Con bé vẫn còn sợ cậu đó, Ken.
Dạ biết.
Nè! Bé ơi! Hi! Thử trò này nha. Trước nè. Sau nè!
Trước nè.
Sau nè.
Trước nè.
Sau nè.
Trước nè.
Thấy chưa? Là ta mà.
Gì nữa đây?
Tôi nghĩ là bụng con bé kêu. Chắc là con bé đang đói lắm.
Cô nhìn tôi thấy giống một người biết nên cho một em bé thằn lằn khổng lồ ăn gì
hay không?
Mina! Cho nó ăn đi không thôi nó dẫm nát cái xe nữa giờ!
Có ngay đây, Ken.
Ngon nghen. Bột yến mạch lá phong và đường nâu nè. Bò bít tết nữa. Rồi đó, thử coi.
Nè! Làm gì kì vậy. Dừng lại, có nghe không?
Nói mà không nghe là ta sẽ phạt con đó.
Gì nữa? Giờ con muốn sao?
Sao nó lại làm vậy?
Tôi thấy hình như là con bé có khả năng tự định vị con mồi của mình bằng tiếng vang.
Được rồi. Được rồi! Con muốn ăn cá? Ta sẽ bắt cá. Ừ thì bắt cá.
Rồi đó ăn đi. Đồ ăn sáng đó.
Tiếp theo, Lực lượng KDF tiếp tục truy tìm Ultraman.
Và cách để làm cho món tonkatsu của bạn giòn hơn.
Cái gì vậy?
Ôi trời đất ơi.
Thấy gớm quá. Hôi rình vậy.
Hôi dữ vậy.
Biết vậy không ăn bánh đâu.
Ken, tôi biết là cậu đang rất mệt. Nhưng hôm nay cậu có trận đấu.
Sau vụ tối qua, sao mà giải đấu tiếp tục được?
Chúng tôi nhận thấy dù trận chiến nổ ra,
sân vận động vẫn an toàn và trận đấu sẽ tiếp tục diễn ra.
Đương nhiên rồi. Đương nhiên trận đấu vẫn sẽ diễn ra.
Chúng ta sẽ làm gì với con bé đây hả, Ken?
Đây không phải là chuyện của chúng ta.
Một mình cô tự nghĩ cách mà giải quyết chuyện này đi. Sáng tạo chút đi, Mina.
Cô là siêu máy tính hiện đại nhất thế giới mà.
Nghiên cứu cho thấy chuyện này không tốt cho sức khỏe của trẻ.
TV, vú em siêu cấp vô địch. Nhưng mà đừng có chiếu cái đó cả ngày, ok?
Tôi không muốn nó ghiền mấy bài hát tào lao đó đâu.
Và đó lại là một cú strike. Sato hôm nay nhìn có vẻ kiệt sức.
Hiện tại, có vẻ như đang có tranh cãi gì đó giữa hai cầu thủ là Sato, và người bắt
bóng của đội Swallows. Rồi xong. Đã lâu rồi chúng ta chưa chứng kiến một cuộc ẩu
đả quyết liệt tới như vậy. Cả hai đội đều nhào ra sân. Hai bên bắt đầu đấm nhau. Tôi
không chắc là trọng tài có thể giải quyết được chuyện này không.
Ken. Cậu lại đây coi cái này nè.
Cho tôi nghe tin tốt đi, Mina. Nói với tôi là cô đã tìm ra Đảo Kaiju rồi đi.
Không hề, nhưng bé quái vật có một bất ngờ cho cậu đó.
Cái-cái gì... Cái mùi gì vậy?
Ken. Cậu không thể cho một bé quái vật cao sáu mét ăn nửa tấn cá,
và mong đợi bất cứ gì ngoại trừ một đống...
Chuyện này cũng liên quan tới một chuyện mà ta cần bàn bạc.
Cho đến khi tôi có thể tìm thấy Đảo Kaiju, chúng ta sẽ phải nuôi con bé.
Mina, tôi còn nguyên một giải bóng chày trước mắt để thi đấu nữa. Tôi...
tôi không thể làm chuyện này được.
Cậu là người đem nó về và con bé là trách nhiệm của cậu.
Nó sẽ chết nếu cậu không chăm sóc nó. Chuyện này không hề dễ dàng,
nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp cậu. Mình phải tiếp tục cho con bé ăn,
tắm rửa cho nó, tìm ra cách nào đó để cho
con bé chịu ngồi bô. Cậu phải học năm bước để dỗ em bé:
quấn khăn,
nằm nghiêng, dỗ, đu đưa, cho bú.
NGÀY 1
BÉ ĐÃ THỨC
TỚI GIỜ CHƠI!
TÔI GHÉT BUỔI SÁNG
Strike!
Anh bị loại!
Ê Sato! Anh dở ẹt!
TỚI GIỜ CHƠI!
TÔI GHÉT BUỔI SÁNG
NGÀY 35
BÉ ĐÃ THỨC
TỚI GIỜ CHƠI!
Anh bị loại!
Quay trở về Mỹ giùm cái đi!
NGÀY 42
Đây đã là trận thua thứ mười liên tiếp.
Cầu thủ Sato dường như đã mộng du trong suốt cả mùa giải.
NGÀY 65
Sato hoàn toàn không phù hợp với lối chơi của bóng chày Nhật Bản.
Anh bị loại!
NGÀY 71
Đã qua nửa mùa giải và đội Giants vẫn đang gặp khó khăn.
Mặc dù đã có thêm Ken Sato nhưng lối chơi mờ nhạt của anh ta vẫn tiếp tục làm
cho đội Giants...
Ê Sato!
Tới phòng tôi. Mau.
Dám hù đổi tôi hả? Ken Sato mà qua đội Tigers! Qua đội Tigers hả?
Không ai được đổi Ken Sato!
Ta đã cố hết sức, hiểu chưa? Ta cho con ăn. Rồi phải dọn mấy cái đống chà bá lửa!
Ken? Hình như cậu khóc hả?
Không. Tôi- Tôi không có khóc.
Muốn đánh vài cú bóng không, Ken? Nó luôn làm cậu thấy vui hơn đó.
Có, ừ, nghe được đó.
Phải ráng lên, Ken.
Ken ơi Ken. Ráng lên, ráng lên! Mày là Ken Sato.
Ráng lên! Đánh bóng đi! Mày là Ken Sato.
Hay chúng ta thử một buổi trị liệu mô phỏng nha?
Trong dữ liệu của tôi có rất nhiều loại.
Thiệt hả?
Hay là gọi ai đó? Một người bạn chăng?
Cũng được, nhưng tôi làm gì có bạn.
Nè, nhỏ thôi con. Dạ alô?
Ami, tôi, Ken nè. Ken Sato á.
Xin chào anh Sato? Chào. Nếu như nếu vì nhận định của tôi, thì tôi chỉ dựa trên
những gì tôi thấy thôi. Còn nếu như anh muốn đính chính thông tin thì...
- Coi Vòng năng lượng của ta đây! - Tôi chỉ muốn...
trò chuyện, mà đừng ghi âm được không?
Shuwatch! Tiêu diệt Gazorto!
Nhưng mà hiện giờ tôi đang rất bận. Bỏ cái đó xuống.
Bùm! Mưa máy bay!
Nhưng, nhưng mà cô... chỉ có cô là chịu nói chuyện với tôi thôi.
Hay mình thỏa thuận đi. Tôi cho anh 5 phút đó.
-Được. - Nhưng anh phải để tôi phỏng vấn một
lần nữa và anh phải nghiêm túc trả lời.
Được. Cô muốn lúc nào cũng được hết.
Vậy thì được. Từ giờ mình sẽ nói chuyện riêng tư.
Giúp tôi Mina, chơi với nó đi.
Ken? Anh còn đó không?
Nghe. Tôi nghe đây. Tôi... Cô... Sao cô làm được vậy?
Ý là cô có bí quyết gì? Làm sao để xoay xở từ công
việc cho tới con cái, cô có bao giờ thấy chỉ muốn
nhảy ra khỏi cửa sổ không?
Ken, bộ anh có một đứa con riêng hả? Nếu mà thiệt á thì chắc chấn động dữ.
À, không. Không. Không có gì đâu, tại tôi tò mò thôi.
Nói thiệt thì không hề đơn giản đâu, Ken.
Có lúc tụi nó như mấy con quái vật tí hon vậy.
Mẹ ơi!
Nhưng chúng cũng có thể làm anh bất ngờ.
Tụi nhỏ có tâm hồn và suy nghĩ riêng của chúng.
Tụi nó vẫn đang khám phá coi mình là ai và mình muốn cái gì.
Và chỗ dựa duy nhất của tụi nhỏ là mình nè.
Dù tụi mình thì đầy rẫy khuyết điểm và hàng tá những vấn đề riêng,
rồi cũng đang khám phá coi mình là ai. Mà anh biết không?
Đó chính là điều tuyệt vời nhất.
Đôi khi tôi nhìn con gái mình và nhận ra rằng không chỉ có con bé học từ tôi mà
tôi cũng học từ nó nữa.
Tuyệt vời quá vậy.
Phải, tụi nhỏ thật tuyệt vời.
Hạ cái lồng kính xuống đi.
Và trước khi anh kịp nhận ra, con bé rồi sẽ không chơi đồ chơi nữa,
và tự nhiên anh sẽ thấy buồn.
Tôi cá là anh không hề biết tôi đang nói về cái gì đâu. Alo? Ken ơi?
Năm phút của anh vậy là hết rồi đó. Anh có tính giữ lời hứa
của mình không đây?
Ô, à, có, có chứ. Tối mai nha?
Được luôn.
Chốt. Tiệm Tonkatsu Tonki. Bảy giờ ha? Bye.
Mina? Mở sân bóng chày. Chắc cho con bé làm quen
với mô hình cũ trước đi. Cái nào dễ dễ thôi.
Tôi có đúng thứ mà cậu cần.
Cố lên, Kenji! Cố gắng lên!
Chu đáo lắm Mina. Được rồi, bắt chước nè.
Đưa khuỷu tay lên. Đúng rồi. Chuẩn bị nha. Vô nè, ném bóng nha.
Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi không sao. Không sao mà.
Mấy cái này là chuyện bình thường. Làm từ từ là nó quen à.
Rồi, sẵn sàng nha, nhớ tập trung vô trái bóng đó. Một, hai, ba. Bóng tới.
Lẹ lên đi con! Bây giờ là phải chạy chiếm gôn! Như vầy nè, theo ta!
ĐANG TRIỂN KHAI
Mina ta còn nhiều cá với bánh Pon de Ring, đúng không?
Đúng là vậy. Ta đã trữ rất nhiều.
Giờ khi con bé ngủ dậy, thì mở chương trình đó lên.
Cứ để cho nó nhảy nhót theo cái bài hát tào lao đó đi. Và nếu như có vấn đề gì,
thì báo cho tôi bằng cái này, nhớ chưa?
Ken, con bé đang rất an toàn. Anh cứ tận hưởng đi.
- Mời cả nhà ăn cơm! - Mời cả nhà ăn cơm!
Ngon ha?
Ngon dữ vậy. Anh vừa mới biết quán này hả?
Quán quen của nhà tôi. Hồi nhỏ mẹ tôi hay đưa tôi
tới khi ba tôi phải... ờm, về nhà trễ.
Từ lúc quay về đây tới giờ, anh có nói chuyện với ba chưa?
Cũng không hẳn. Ông ấy và tôi... không có...
À,
Ichiro cảnh báo trước là cô có khả năng cậy
miệng bất cứ ai để moi được thông tin.
Nghề của tôi là khiến mọi người tiết lộ mà.
Còn anh thì đã đồng ý chuyện này trong cuộc trò chuyện ngày hôm qua.
Anh, tính bỏ đi nữa đó hả?
Cũng mong là không cần.
Được. Vậy anh đừng có nhìn vô đồng hồ nữa, và kể tôi chuyện của anh và ba đi.
Chào, coi ai dậy rồi kìa. Con có muốn gặp ba không?
Ba con đây nè.
Trong lúc coi TV con có muốn ăn gì không?
Trời đất ơi! Trạng thái mà con đang trải
qua gọi là trào ngược dạ dày. Các triệu chứng bao gồm ợ nóng, buồn nôn...
Rồi, xong.
Sao cô cứ nhắm hoài vô tôi mà hỏi tới tấp vậy?
Bởi vì ở anh tôi thấy có điều gì đó rất khác biệt. Dù tôi chưa biết nó là gì.
Có thứ anh kể, cũng có thứ anh chưa. Nhưng tôi ở trong nghề đủ lâu để nhận ra.
Và khi tôi biết rồi thì tôi bám dai như đĩa vậy. Không buông ra đâu.
Cô giống mẹ tôi ghê.
Vậy, ừm, nói thử coi. Tôi khác ra sao?
Được thôi,
tôi thấy trong buổi phỏng vấn đầu tiên anh nói anh bị tụi con nít trêu chọc,
nên anh đã cho tụi nó một chuyện khác để bàn tán. Dù không thích điều tụi nó nói,
nhưng anh cũng không thấy phiền khi bị nói vậy.
Tiếp đi.
Mẹ của anh thì rất là ủng hộ anh, luôn đến coi anh thi đấu. Nhưng,
anh cũng không thấy vui khi không có ba anh bên cạnh.
Anh muốn có ba ở đó để giải cứu anh, để bảo vệ cho anh.
Tất cả những giải thưởng rồi tiền bạc, anh không mảy may quan tâm tới chúng.
Anh muốn được chú ý. Và thứ anh muốn nhất chính là,
anh muốn ông ấy nhìn thấy anh.
Nhìn bên này nè. Nhìn ba con đi. Ba con ở đây nè.
Đúng rồi đó. Vậy mới ngoan chứ.
Coi chừng. Coi chừng đó con.
Rồi, xong luôn.
Không, không được, con không được phép rời khỏi khu vực này.
Làm ơn hãy tuân thủ. Xin vui lòng quay lại khu
vực đã được chỉ định. Đừng, đừng làm như vậy.
Ba của con sẽ không vui khi
thấy những thiệt hại này đâu.
Cửa chính đã bị phá. Cửa chính đã bị phá.
Thế giới này sẽ không phát nổ, nếu như anh cho phép bản
thân mình được yếu đuối. Người hâm mộ đâu có mong đợi
anh mạnh mẽ như Ultraman.
Anh có cần phải nghe máy không vậy?
Trời ơi, tiêu đời tôi rồi! Ami, cho tôi xin lỗi cô nhiều nha.
Gia đình tôi đang có chuyện gấp.
Nè, đừng quên chăm sóc bản thân đó. Coco7. Bản cao cấp.
Lựa chọn lành mạnh, cơ thể khỏe mạnh.
THÍCH KIỂU RIÊNG - KEN SATO
Ken. Có báo cáo về một vụ gây rối ở Daikanyama.
Một sinh vật có thân hình to lớn và có màu hồng đang làm người dân hoảng sợ.
Trời, đừng mà.
Tôi xin lỗi. Tôi là một vú em dở tệ.
Đúng. Không sai chút nào.
Mau chóng tập hợp đội công kích và chuẩn bị tàu cho tôi.
Rõ, thưa sếp.
Chuẩn bị cất cánh, Trực thăng vũ trang số 5.
Tôi đã định vị được con bé. Nó không xa cậu đâu.
Có thể tôi sẽ tới trước khi... Không, không, không!
Cảm ơn!
- Trời đất ơi, Ultra Girl! - Mẹ ơi!
Mẹ không kêu nó tháo mặt nạ ra được luôn, phải không?
Ừa, cứng đầu y như con.
Ủa, đổi kế hoạch sao?
Dạ, giờ đổi thành cả nhà mình đi chơi nè. Có ai muốn ăn kem không ta?
Hay là bé siêu anh hùng tí hon, vẫn cần phải cảnh giác một...
- Kaiju! - Không sao đâu mẹ ơi! Con
sẽ bảo vệ mẹ. Shuwacchi!
Chạy đi!
Rồi xong.
OK.
Nè, tới đây. Tới đây nè. Tới đây với ba.
Ý- ý tôi là, đứng lại đó, con quái vật.
Thôi, đừng, đừng nha.
Mina. Ở đây có chút vấn đề nè. Em bé vừa nung chảy Pac-Man.
Nó bị trào ngược dạ dày.
Em bé mà cũng bị trào ngược dạ dày hả? Bé ơi đâu rồi?
Ngon như một cú ghi điểm trực tiếp.
Xin lỗi nha.
Tiêu thiệt rồi.
Bé đâu rồi ta? Ồ bé đây rồi! Xuống đây, lẹ lên nè. Coi chừng đó nghen.
Tôi không nghĩ là nó chịu nghe đâu.
Cảm ơn thông tin hữu ích của cô. Không, không. Giờ này không phải giờ chơi đâu.
Con có chịu trèo xuống liền chưa hả cái con bé này.
Bọn chúng kìa. Nhớ cho kỹ lần này chỉ được dùng thuốc an thần thôi.
Không!
Bám chắc vô. Ba tới đây! Không! Con ơi.
Không. Không, không, không, không, không. Không sao đâu. Bé của ba không bị gì đâu.
Có ba rồi nè.
Ultraman mau giao con quái nhỏ đó cho Lực lượng KDF,
nếu anh hợp tác thì chúng tôi hứa sẽ không làm hại anh.
Mina! Con bé bị thương. Chuẩn bị căn cứ. Gọi cho ổng đi. Gọi cho ba tôi.
Ba. Con không muốn nghe phàn nàn, đổ lỗi hay chỉ trích gì hết,
không phải lúc này. Hiện tại con cần ba giúp.
Không thể tin được đó trời.
Nó bị thương rồi ba. Tụi con bị tấn công. Con- con không biết phải làm gì.
Nó- nó trốn ra ngoài. Đáng lẽ con phải về sớm.
Ba, coi chừng. Nó đau đó ba.
Không sao, không sao hết. Ông không làm hại con đâu mà.
Không sao đâu con.
Rất vui được gặp lại ông, thưa Giáo sư.
Chào cô Mina.
Lâu rồi không gặp.
Đúng là lâu rồi. Cô giúp tôi một chuyện được không?
Cô chạy phân tích hóa học của thứ này giùm tôi với?
Được, tất nhiên rồi.
Ba nè. Ba đây nè. Ba, làm gì đi ba. Cứu nó đi.
Mina, tôi thấy hình như tay con bé bị gãy rồi. Cô chẩn đoán được không vậy?
Phải, ông nói đúng. Xương giữa cánh tay con bé bị gãy và có kèm theo tụ máu.
Không sao đâu, không sao đâu con.
Tôi đã phân tích hóa học như ông yêu cầu, thưa Giáo sư.
Đây là một loại thuốc an thần mạnh, tuy nhiên nó không gây hại.
Cô có thể tổng hợp 100 cc được không?
Được, thưa giáo sư.
Tốt. Ta cần thêm thứ này.
Thêm hả? Để chi ba?
Kenji, con có thể phản đối ba
về bất kì điều gì khác, nhưng ngay bây giờ ba là hy vọng duy
nhất của con bé. Nên làm ơn, làm ơn, để ba giúp nó đi con.
Dạ rồi.
Ủa ba. Thỏ con hả?
Cách này luôn hiệu quả đối với con.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o, b-i-n-g-o. Và Bingo là tên của nó.
Giúp ba một tay, giữ chặt con bé nha Kenji.
Hằng mong ánh sáng chiếu đến em này được vươn xa khắp mọi nơi! Akiko,
chào ba đi con.
Dạ chào ba! Con thấy ba rồi nè. Chào ba nha. Có chuyện gì vậy mẹ?
Nằm xuống...
Xin lỗi vì đã làm phiền, thưa ngài.
Tôi- tôi vô cùng xin lỗi vì đã thất bại trong việc bắt giữ con quái thú.
Không sao đâu, Đội trưởng.
Tối nay ta đã biết được một điều vô cùng quan trọng. Lại đây coi đi.
Đúng như tôi nghi ngờ con quái thú sơ sinh này có khả năng định vị bằng tiếng
vang nó dùng để tìm đường. Có nghĩa là không sớm thì muộn
nó sẽ muốn quay về nhà. Và tới khi đó,
chúng ta sẽ dùng nó để tìm ra hòn
Đảo Kaiju và tiêu diệt trọn ổ.
Anh nghi ngờ kế hoạch của tôi sao?
Xin lỗi thưa ngài. Tôi hoàn toàn tin tưởng
vào sứ mệnh của ta nhưng... không còn cách nào khác sao?
Tôi vô cùng ngưỡng mộ lòng trắc ẩn của anh đó, Đội trưởng.
Anh cũng có con. Một trai, một gái. Phải không?
Tụi nhỏ là tất cả với tôi.
Gia đình là điều quan trọng nhất.
Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để đổi lấy thêm một ngày với vợ và con gái của tôi.
Bất cứ thứ gì. Tôi không hề thích nhiệm vụ này.
Dù sao thì tôi cũng là một nhà khoa học, không phải một thợ săn.
Nhưng tôi biết rằng ta cần phải đưa ra những quyết định khó khăn để bảo vệ
những điều ta yêu quý. Anh có hiểu không?
Dạ, thưa ngài.
Đội trưởng, nhìn anh rất mệt mỏi.
Anh về nhà với gia đình đi. Nghỉ ngơi cho khỏe,
và chúng ta sẽ tiếp tục
tìm kiếm vào sáng mai.
Xin cảm ơn ngài. Chúc ngài ngủ ngon.
Cây rung là lá rụng đó.
Theo ba thấy thì chúng ta đã làm khá tốt so với tình hình hiện tại rồi đó con.
Ba, con... con vô cùng cảm kích việc ba tới giúp con,
thiệt đó, nhưng nó không khiến ba
trở thành Ultra-ba đâu. Chúng ta không thể đột nhiên
trở nên thân thiết được.
Kenji à, ba muốn cho con coi cái này. Mina, chiếu tin tức đi.
Thật may mắn,
đội KDF đã kịp thời kiểm soát thiệt hại và không để xảy ra thương vong.
Nhưng con Kaiju đã trốn thoát...
và dường như Ultraman lại đang bảo vệ con quái vật này.
Đội KDF đang tổ chức tìm kiếm trên diện rộng cả con quái vật đó, và Ultraman.
Chúng tôi sẽ bảo vệ người dân của thành phố này.
Chúng tôi sẽ giải quyết tận cùng vụ này, và chúng tôi sẽ loại bỏ mối đe dọa.
Kenji, ba theo dõi Onda đó giờ. Và lâu nay,
ông ta chỉ thẳng tay hủy diệt bất cứ Kaiju nào tấn công vào thành phố này.
Nhưng mà kì này nó khác à. Kì này ông ta không có ý định giết con bé.
Ông ta muốn bắt sống nó.
Ba quen biết Tiến sĩ Onda đã nhiều năm trời. Ông ta là thiên tài.
Nhưng mà cũng rất là xảo quyệt.
Và ổng sẽ truy đuổi tới cùng cho tới khi ông ta bắt được nó và giết được con.
B-i-n-g-o. Và Bingo là tên của nó.
Con và ba không nhất thiết phải thân thiết với nhau.
Nhưng mà ít ra ta cũng nên đồng ý rằng con bé là ưu tiên hàng đầu.
Dạ, đúng vậy.
Vậy thì được, tốt đó.
Rồi con có kế hoạch gì chưa?
Chúng tôi cho rằng trả con bé về môi trường tự nhiên là phương án tốt nhất,
thưa Giáo sư Sato. Nhưng đến bây giờ vị trí của Đảo Kaiju,
vẫn chưa được xác định.
Cho dù ta có tìm được hòn đảo,
nếu như không có con mẹ ở đó bảo vệ thì con bé sẽ đói, chết đuối,
hay chết vì bị hạ thân nhiệt. Hoặc nó có thể bị một con
Kaiju khác ăn mất và rồi...
Con hiểu rồi. Con hiểu rồi.
Chúng ta phải nuôi nấng nó như cái cách mà mẹ nó sẽ làm.
Vậy ba đang muốn đề nghị với con là Ultraman,
cả ba với con những người đáng ra phải chiến
đấu với nó lại huấn luyện đứa bé này để nó có thể đánh bại chúng ta hả?
Kenji, con bé cần ta.
Bé ngoan. Đứng lên đi. Để chúng ta kiểm tra con nè.
Và còn phân tích cũng như tìm hiểu cấu trúc di truyền của con nữa.
Ba đang làm gì vậy?
Chúng ta cần phải kiểm tra con bé để ta có thể thiết kế một chế độ luyện tập để
sau này Emi có thể tự vệ trước những kẻ săn mồi.
Emi hả? Nhưng, khoan. Ba đặt tên nó theo mẹ hả?
Ba tin mẹ con sẽ đồng ý. Rồi nhìn nè Emi. Đứng lên cao thật cao.
Chu choa, ba tôi nói chuyện được với Kaiju luôn.
Mina chuẩn bị sẵn sàng để cấy thiết bị theo dõi cho con bé nghen.
Emi, con làm giống con thỏ này được không?
Giỏi quá bây!
Mina. Đưa đồ ăn. Và trước khi ăn, chúng ta luôn nói là "Chúc ăn ngon miệng!"
Thưa Giáo sư Sato,
tôi nghĩ là Emi hiện đang có cảm giác hơi buồn nôn một chút do sử dụng thuốc.
- Ba ơi? Tránh ra đi. Con thấy không ổn đó. -Ồ, không có sao đâu.
Chúc ăn ngon...
miệng.
Quay lại đây nghe không, con bé này!
Lại một thất bại nữa cho đội Giants, họ đã thua sáu trận liên tiếp.
1. BƠI - 2. BẮT 3. ĂN!
Nhanh chóng lấy lại được phong độ đã mất,
đội Giants chỉ còn cách vị trí dẫn đầu một trận thắng nữa.
Đội Giants đang ngày càng gắn kết với nhau,
cũng nhờ Ken Sato đã dần trưởng thành hơn.
An toàn!
Họ đã tiến vào vòng loại!
Cú vung chày của Sato đã đưa đội Giants tiến thẳng vào vòng loại trực tiếp.
Tôi chưa bao giờ thấy một cú lội ngược dòng nào ngoạn mục đến như vậy.
Tôi không biết Sato đã trải qua chuyện gì,
nhưng anh ấy đã thay đổi theo hướng tích cực.
Anh ấy không những tỏa sáng trên sân đấu mà anh ấy còn khiến cho cả đội đoàn
kết hơn.
Ba nghĩ tốt hơn chúng ta nên ra ngoài dạo chơi chút.
Chỗ này vẫn không thay đổi gì hết.
Mấy tuần rồi ba không có quay lại đây.
Có quá nhiều kỷ niệm đẹp ngày xưa ở đây.
Ba đã cải tạo thành một phòng thí nghiệm nhỏ kể từ khi con bỏ đi á.
Con biết mẹ con mà. Bả không bao giờ ngồi yên một chỗ.
Vậy là ba có tìm mẹ.
Có. Ba rất nhớ mẹ con, trái tim ấm áp luôn tràn đầy cảm xúc.
Mẹ con cho ba biết ý nghĩa thực sự của cuộc sống này.
Cho con xin lỗi nha ba.
Mẹ con gửi ba đó. Và băng ghi hình mọi trận đấu của con.
Ba có nhớ mùa giải 2002 không?
Một đêm tối không mây. Ghế ngồi ở ngoài trời.
Matsui đã tỏa sáng như một ngôi sao.
Ủa? Con tưởng làm mất nó rồi chứ.
Ba không thể quên được biểu cảm của con lúc ba chụp được nó.
Mỗi lần Matsui đánh bóng ra khỏi sân là ba la hét điên cuồng như trúng số vậy á.
Con đã nghĩ nếu một người có thể làm ba chú ý với cây gậy và một quả bóng rồi
khiến cho ba tươi cười hạnh phúc đến vậy...
thì con phải quyết tâm để trở thành người đó. Đó là ngày hạnh phúc nhất đời con.
Phải, nhưng đó chỉ là một ngày.
Một trận ha ba?
Và đó là một cú, ăn điểm! Tất cả khán giả vỡ òa. Và con bé về đích!
Đúng rồi đó, Emi!
Giỏi lắm, Emi!
Thôi được rồi. Cô với con bé cứ chơi tiếp đi.
Emi, không thể tin được là con có thể đánh xa tới như vậy.
Con đã làm một điều rất tốt đó, Kenji.
Con với ba cùng nhau làm mà. Nếu không có ba con không làm nổi đâu.
Nè! Chờ với coi.
Tốt quá trời.
Ba? Ba có bao giờ thấy sợ là ba không đủ sức mạnh? Và không thể bảo vệ mẹ và con?
Mỗi ngày ba đều vậy hết á. Khi ba bước chân vào trận chiến,
ba không biết được chuyện gì sẽ xảy ra. Không biết mình sẽ sống hay chết,
không biết có bảo vệ được gia đình mình hay không.
Ba biết con đã vất vả rất nhiều, chuyển đi nơi khác,
xây dựng một cuộc sống mới, rồi như vầy. Ba xin lỗi con.
Thiệt ra con thấy biến thành siêu anh hùng khổng lồ cũng ngầu.
Chỉ có điều... Con- con thấy mình chưa giỏi cho lắm.
Con còn nhớ con Gomora không?
Dạ, là cái con. Sừng to, dễ nổi nóng hả?
Phải.
Có một đêm, con vừa mới chào đời, ba và mẹ đang cùng nấu món cà ri.
Lúc chuẩn bị ăn thì chuông báo động vang lên. "Gomora đang tấn công Shirokanedai!
" Ba nhìn mẹ con đang ngồi bên kia bàn ăn và nói "Nếu tối nay anh chết và không
bao giờ quay về để ăn món cà ri này thì tiếc quá trời?
" Mẹ con cười với ba rồi nói "Nếu như anh chết, em sẽ rất đau lòng.
Em sẽ khóc nhiều tuần liền.
Nhưng em đảm bảo với anh là món cà ri này sẽ không bị bỏ phí đâu.
Chỉ có mẹ chứ không ai hết.
Trước cái đêm đó, ba vô cùng vụng về, và hấp tấp.
Tín hiệu năng lượng của ba chỉ duy trì được có vài phút.
Nhưng mà trong trận chiến tối đó, trong đầu ba chỉ có một thứ
tiếng cười của mẹ con. Và gương mặt con. Và đó là lần đầu tiên,
Tín hiệu năng lượng của ba không ngừng hoạt động.
À. Con... Con vẫn chưa hiểu.
Cả ba và mẹ con đều đã dành cả cuộc đời cố gắng xóa đi khoảng cách giữa con người
và các Kaiju, cố gắng nuôi dạy con.
Trở thành một Ultraman không đơn giản chỉ là chiến đấu, mà cần một trái tim.
Dùng sức mạnh của bản thân để đem lại sự cân bằng.
Những gì con đang làm với Emi. Con đã đạt được điều mà ba mẹ không thể.
Ủa có chuyện gì vậy con? Con đang nhìn cái gì vậy hả?
Tại sao, mấy ngôi sao đó lại di chuyển vậy? Mina, quét những thứ đang tới đi.
Hệ thống radar của tôi đã bị nhiễu tín hiệu.
Trời đất ơi. Là tụi KDF. Emi! Lại đây mau lên Emi. Là người xấu đó con. Lại đây con.
Thôi. Không, Emi! Đừng!
Máy bay không người lái đã xác định được mục tiêu.
Emi! Đằng sau kìa! Coi chừng!
Còn máy bay không người lái ở đó không?
Tôi hỏi còn máy bay không người lái đó không?
Dạ, thưa Tiến sĩ. Chúng ở cách đó không xa.
Triển khai. Triển khai liền cho tôi!
Những thiết bị đó, phát video trực tiếp
về sở chỉ huy của KDF. Chúng ta phải đi ngay. Mau!
Mau lên, cục cưng! Mình đi thôi con.
Ba, có chuyện gì vậy? Ủa con bé sao vậy ba?
Con bé đang bước vô giai đoạn hóa nhộng đó, Kenji. Nó đang biến đổi.
Biến đổi? Biến đổi thành cái gì?
Ba không biết, nhưng nó đang rất dễ bị tổn thương.
Chúng ta phải đưa nó tới chỗ nào đó an toàn.
Đang khởi động phản lực.
Ba, chừng nào mà máy bay tới đây... Ba!
Kenji!
Không!
Kích hoạt thành công thiết bị dẫn đường rồi phải không?
Dạ, thưa tiến sĩ Onda,
nhưng có vẻ như bọn chúng đã kích hoạt thiết bị gây nhiễu tần số.
Chúng ta đã mất tín hiệu,
nhưng tôi tin rằng ta có thể định vị được Ultraman trong vòng bán kính tám kilomet.
Tốt, tốt lắm. Vậy còn Dự Án Thay Thế diễn ra sao rồi?
Có tin tốt thưa ngài. Ước tính thời gian hoàn thành
dự án là năm tiếng nữa. Kẻ Hủy Diệt đã được chuẩn bị sẵn sàng.
Cảm ơn, Đội Trưởng Aoshima. Hiện giờ nhiêu đó là đủ rồi.
Dạ thưa ngài.
Đây là trận đầu tiên của giải đấu và dường như hôm nay không có sự hiện diện
của Sato.
Anh ấy đã vắng mặt trong buổi tập ngày hôm qua và ban quản lý đội vẫn chưa đưa
ra thông báo chính thức về tình hình hiện tại. Mong rằng anh ấy vẫn khỏe mạnh.
Mina, có tiến triển không?
Vẫn chưa, ông ấy đang ổn định nhưng đa chấn thương
nội tạng thì rất nghiêm trọng. Tôi rất tiếc.
Còn Emi?
Tôi không thể xác định được.
Cảm biến của tôi không thể xuyên qua được vỏ kén của con bé.
Không. Không, không, không, không thể nào. Mina. Cái âm thanh đó tới từ đâu vậy?
Âm thanh đó phát ra từ hướng đông, cách đây một dặm.
Trời đất ơi.
Emi. Không, đừng, Emi. Không!
Đừng mà con. Emi, nhìn ba nè. Con, nhìn ba nè.
Mina, phân tích tình hình cho tôi. Cô thấy gì?
Tôi đang quét. Có gì đó đang tới gần, đang tiến vào vùng vịnh.
Chuyện này là không thể.
Emi!
Không!
Mina, canh chừng ba giùm tôi.
Nguy hiểm, hãy mau tránh né đi.
Mina! Bật khiên!
Kenji!
Ken? Cậu có sao không? Ken. Cậu có sao không vậy?
Trời ơi. Mina.
Hệ thống của tôi hiện đã bị tổn thương. Tôi sắp sửa ngưng hoạt động.
Ba?
Mina, ba tôi đâu?
Tôi xin lỗi, nhưng, máy quét của tôi không còn phát hiện được sự sống.
Ken?
Tôi vẫn luôn dõi theo cậu... từ khi cậu còn nhỏ tôi biết cậu còn nghi ngờ về việc
tiếp tục kế thừa công việc của ba mình nhưng tôi nhìn thấy ông ấy ở cậu. Cả ba và
mẹ cậu. Cậu giống mẹ ở khiếu hài hước, tính cách thẳng thắn. Và cậu giống ba trầm
tính, mạnh mẽ. Điều đó thật tuyệt vời. Cậu là một cầu thủ bóng chày vô cùng xuất
chúng, Kenji. Nhưng định mệnh của cậu chính là Ultraman.
Shuwash!
Và còn chuyện này nữa. Thiết bị theo dõi của Emi vẫn còn hoạt động.
Cậu có thể cứu con bé.
Mina, tôi thường không nói điều này. Cảm ơn cô.
Không có gì đâu.
Mau đi cứu con bé đi.
B-I-N-G...
Ta đang di chuyển về hướng Đông Nam.
Hiện tại con quái vật vẫn đang giữ tốc độ ổn định.
Tốt. Ta sẽ bám đuôi theo chúng tới được Đảo Kaiju. Và khi tới nơi,
ta sẽ làm những gì ta cần phải làm.
Tiến sĩ Onda, làm sao ngài biết ta có thể dụ con non ra ngoài được?
Như tôi nói đó đội trưởng, gia đình là điều quan trọng nhất.
Kể cả với những sinh vật này.
Con gái của ba đây rồi.
Emi, chúng ta phải đi thôi. Đó không phải mẹ con đâu.
Đó chỉ là đồ giả thôi. Tụi người xấu tạo ra để lừa con đó.
Tôi biết các người trên đó! Lũ hèn nhát!
Gigantron Thiết Giáp, tấn công!
Cho bắn tên lửa! Mau!
Không!
Không! Không. Không. Đừng, đừng, đừng, đừng, đừng. Đừng mà con, đừng mà. Cố lên,
cố lên con, cố lên. Tỉnh dậy. Tỉnh dậy đi con!
Hả?
Trời đất ơi.
Giết hắn.
Emi!
Ôi Kenji. Ba con muốn ở bên cạnh con hơn
bất cứ đâu trên thế giới này. Nhưng đôi khi ba con phải ở một
nơi xa để bảo vệ chúng ta.
Ba? Ba còn sống.
Ba đã hứa ba sẽ luôn ở bên cạnh con mà.
Lại thêm một Ultra? Giết cả hai!
Mẹ con bị sao vậy Emi?
Có chuyện gì vậy?
Thưa ngài, hệ thống điện tử của con quái vật không còn nhận lệnh nữa.
Thử lại lần nữa.
Thưa ngài, Gigantron đã vượt qua quyền
kiểm soát của chúng ta rồi. Có vẻ như chúng ta không thể nào
điều khiển được sinh vật này nữa.
Hộ tống phi hành đoàn tới các buồng thoát hiểm. Đảm bảo sự an toàn cho mọi người.
- Nhưng thưa ngài, tôi... - KDF nhất định phải tồn
tại kể cả khi không có tôi.
Đi đi.
Mau rời khỏi tàu! Mọi người mau tới buồng thoát hiểm! Rời khỏi tàu ngay!
Mau rời khỏi tàu! Mau rời khỏi tàu đi!
Đi mau! Lẹ lên, lẹ lên!
Giờ là lúc phản diện tung ra tuyệt chiêu bất ngờ đúng không ba?
Đó là mấy con tàu thoát hiểm.
Cái gì...?
Ba! Ba có sao không?
Ba không sao, Kenji!
Mình cùng đánh bại hắn nha ba.
Ba sẽ không đánh với hắn một mình đâu.
Schuwatch!
Coi chừng, ba!
Ta cấm ngươi đụng vào con trai của ta!
- Anh hùng của ta! Tại sao? - Anh hùng của ta, Ultraman!
Chiho, coi chừng đó con. Cứ nhảy cho cố vô rồi ói hết ra xe đi nha.
Con bé đang vui mà!
- Cả nhà mình có sao không? - Nè, thôi, đừng.
Chào con.
Trời đất ơi! Nhìn kìa! Xin chào. Mình biết bạn nè.
Đi thôi nào, Emi. Đừng làm phiền con người nữa.
Dễ thương quá à!
Chiho!
Ultraman! Ta đã từng tin tưởng ngươi.
Ta tin rằng ngươi sẽ bảo vệ được chúng ta.
Bảo vệ được vợ con ta.
Ultraman, ngươi đã để họ chết rồi!
Đánh đi con!
Kenji.
Chết đi!
TỰ HỦY
THỜI GIAN CÒN LẠI
Akiko!
Chào ba đi con.
Dạ chào ba! Con thấy ba rồi nè. Chào ba nha.
Sắp rồi.
Thôi chết rồi. Hắn sẽ kéo theo chúng ta.
Không! Kenji!
Ba có bao giờ thấy sợ là ba không đủ sức mạnh? Và không thể bảo vệ mẹ và con?
Mỗi ngày ba đều vậy hết á.
Sau này, khi con đã làm cha làm mẹ rồi thì con sẽ hiểu.
Có lẽ nếu như con đủ mạnh, con có thể bảo vệ cho ba.
Kenji!
- Một cuộc tấn công quy mô lớn. - Chúng tôi vẫn chưa xác
định được vị trí của anh ấy.
Các nhân chứng cho biết họ thấy Ultraman lao mình vào một thứ trông giống như
một quả bom.
-Ảnh đã cứu chúng tôi. -Ảnh đã cứu chúng tôi.
Đó chính là Ultraman.
Trải qua một mùa giải đầy thử thách thì anh đã đập tan những mối nghi ngờ gắn kết
cả đội lại với nhau,
và đưa cả đội Giants giành lấy chiếc cúp vô địch đầu tiên sau nhiều năm.
Chắc anh thấy tự hào lắm ha.
Sao tôi nhận hết công lao cho được. Đó là công sức của cả đội mà.
Tôi rất tự hào vì là một phần của đội.
Vừa rồi tôi có nói chuyện với Shimura, anh ấy nói "Ken Sato,
có lẽ là cầu thủ giỏi nhất mà tôi từng huấn luyện.
Cậu ấy là hình mẫu tiêu biểu cho tinh thần của đội Giants.
Nhiều nhà phê bình bao gồm cả tôi đều nhận thấy anh đã thay đổi.
Anh nghĩ nguyên nhân là do đâu?
Tôi nghĩ chắc chắn là nhờ gia đình tôi. Đơn giản vậy thôi. Ba tôi, mẹ tôi.
Ba mẹ giúp tôi có ngày này. Giá như mẹ tôi có thể nhìn thấy.
Tôi tin là mẹ anh sẽ rất tự hào.
Mẹ tôi thường để lại những tin nhắn.
Đây là chỗ dựa tinh thần của tôi những lúc khó khăn. Tôi chia sẻ được không?
Kenji, chắc là giờ này con vẫn chưa dậy đâu.
Nhưng mà mẹ chợt nghĩ tới con cho nên... mẹ muốn chia sẻ với con vài điều mẹ...
hy vọng. Mẹ hy vọng con sẽ cho ba con một cơ hội.
Cho dù con có tin hay không, ba vẫn yêu thương con vô cùng.
Mẹ hy vọng là con sẽ hiểu ba mẹ hơn.
Mong con sẽ hiểu rằng ba mẹ chỉ đang chuẩn bị để con có thể đối mặt với những
khó khăn phía trước. Sau này, khi ba mẹ chỉ còn là những ký ức xa xăm,
hy vọng là con sẽ truyền lại những ký ức con có. Và những bài học con đã học.
Vì suy cho cùng tất cả đều xuất phát từ sự yêu thương.
Mẹ nhớ con.
Hẹn gặp lại.
CUỘC GỌI ĐẾN
Mẹ xin lỗi vì lâu nay đã không liên lạc được với con. Kenji? Kenji? Kenji?
Con có nghe thấy không? Là mẹ đây. Mẹ vẫn còn sống. Con giúp mẹ về nhà đi.