小時候,爸媽是我最初的英雄
但後來生活變得更複雜了
那是禍威獸
不是英雄,但也不是壞蛋
他出現了
那是我們的英雄
超人力霸王
他30年來都保護著我們
用非凡力量捍衛全民安全
他稱之維持平衡
我覺得這樣酷斃了
但當個英雄、偶像、楷模? 跟你想的不一樣
你得做出棘手選擇
決定誰最重要
但這並非最難的工作
最難的工作...
我原本一無所知,直到換我上陣
《ULTRAMAN:崛起》
(日本御台場)
...揮臂,投出去了,是內角球
Schuwatch
我是超人力霸王
超人力霸王,我們得檢查咖哩
米娜,進度報告
溫度穩定
但需要好好攪拌,佐藤教授
好了嗎?
再煮十分鐘
沒錯,再煮十分鐘
你在看什麼?
沒有啊
嘿,超人力霸王
拯救完你爸的咖哩後
飛過來拯救你的球隊吧
松井秀喜上場
阪神虎隊落後
還是別煩你媽了
今天不得放肆,哥摩拉
超人力霸王,使出你的力場
太強了,我撐不住了
用斷裂光輪聲東擊西
退開,怪獸
超人力霸王
你的能量燈在閃了
一定要心無旁鶩,不然會變回人形
小健,超人力霸王 最重要的任務是找到平衡
了解嗎?
嘿,跟媽媽碰一下額頭
投球了
是高飛球,飛到中外野
好耶,松井
對啦,他是很厲害
可惜他是巨人隊球員
媽媽,別這樣,他是聯盟最強的球員
音波攻擊
不,停止
小健,若能選擇,你想成為誰?
松井還是超人力霸王?
這也太為難小孩了吧
(禍威獸警報)
穏田博士來電
惠美子、夙生...
...提高防禦力
你們家和我家都有危險
加剛特隆來了
加剛特隆朝你們那裡過去了
我去,你在家陪小健
別走,爸爸
求你別走
陪我們看球賽
第七局中場休息前,我就會回來
你保證?
爸爸
喂,小健,我是爸爸
你在生我的氣,我知道
(20年後)
我知道拋下既有生活並非容易的決定
洛杉磯、道奇隊、數百萬熱情球迷
但我要求的比棒球更重要
世人需要你變成責任更重的人
(記者會:還剩30分鐘)
抱歉,你媽比較會開導人
總之,有事就找我
(佐藤健)
這幾星期,有個名字占據各大頭條
這絕對是棒壇歷史性的一刻
再過三天,巨人隊球迷 要迎接一個傳奇人物
來到新東京巨蛋
因為佐藤健要返鄉了
請跟我一起歡迎他回到日本
我們巨人隊家庭的最新成員
佐藤健
-健 -多謝大家耐心等候
好的,誰要先發問?
我是為了球迷而做的
打穩基礎最重要
不對,我說的是 我是最偉大的“在世”球員
隨便尾谷怎麼說吧
真貼心,謝謝你
我熱愛棒球,沒有事比得上
大骨湯和小麥草,老兄
老兄...
菜鳥?這可不是兒童棒球,老兄
美國球員非常不同
你要怎麼適應日式打法?
你是伊藤先生吧?
棒球就是棒球
佐藤健個人秀會照常上演
這裡、美國,不分地點
佐藤先生,你為什麼回來日本?
不好意思,貴姓大名?
脇田亞美
等等...你是阪神虎球迷吧?
問題不是我支持誰,佐藤先生
而是為何在即將初次奪冠前
你卻選擇離開,重新開始
有人說是情緒性壓力
-因為家人... -這是棒球,別聊八卦
-各位,客氣點,好嗎? -坐下
我很樂意回答問題
脇田小姐,請繼續
謝謝
有人猜測你離開跟失去母親有關
有某種家務事未了
小健
很抱歉,脇田小姐
可惜我要出席一個粉絲會
我很期待過幾天看到大家
我保證佐藤健個人秀會火力全開
超愛你們
-涅羅剛正在攻擊秋葉原 -可惡
(禍威獸警報)
佐藤
嗨,志村教練
你的魅力對我不管用
休想在我的球隊搞獨角秀
聽著,我懂
這幾年你們戰績不佳
但我是來幫忙的
讓我主導,贏得幾場比賽
我們可以讓球隊恢復往日榮光
看到這股臭屁樣嗎?這就是你的缺點
不懂得謙虛
只有態度,不足以成為巨人隊球員
我很久前就對巨人隊失去信心了
你得把涅羅剛趕出這裡
損害越少越好
饒了我吧,米娜
我已經盡全力了
好吧
住手,你何苦為難我?
你只要轉身...
好吧,我好言相勸過了
好耶,超讚的吧?
嘿,大家怎麼沒歡呼?
超人力霸王
別耍帥,快做正事吧
不然我剛剛在幹嘛?
你沒事吧?
怎樣叫“沒事”?
健,小心
這是怪獸防衛隊,立刻撤離本區
你們好,我們都沒事
我只是在收尾
我們警告過你了
你不是正規公務員
立刻撤退,否則你會被逮...
好慘
正規公務員都這麼遜嗎?
慘了
健,你得掌控情況
是電氣犰狳先惹我的
你的心律在飆升
你知道超人力霸王壓力大會怎樣
會怎樣?再提醒我一次
能量燈一變色,你就會失去能力
好極了
本台暫停節目,改成現場直播
報導另一起禍威獸 攻擊東京鬧區的新聞
做點什麼
他有打電話嗎?他一定會打來
對,他有打
太好了
天啊
對,來日本、幫助爸爸、拯救世界
一定會很棒
健,KDF好像要濫用武力
我要規畫路線返回戰場嗎?
跟你說,我晚上不加班了
交給KDF處理吧
(爸爸)
真會挑時間,又要讓我內疚了
他已經留了十通訊息
小健,你得折回...你有責任
不,我心領了,今晚被揍得夠慘了
請把電話轉靜音,米娜 我要獨處一下
等脇田小姐採訪結束馬上辦
等等,是記者會那位小姐?
沒錯,健,就是那位小姐
而且你遲到一小時了
聽說你很會閃躲難回答的問題
這麵很讚,你要吃嗎?
不用了,謝謝
我可以錄音嗎?
要錄就錄吧
你的棒球生涯令人驚嘆
金手套獎、銀棒獎
要茶嗎?
不過你從沒拿過冠軍
哇塞,直搗黃龍
這只是一種觀察
“只是一種觀察”,沒錯
很多偉大球員都沒拿過冠軍
對,有些人說你比他們更厲害
“有些人”?
你看過我打球吧?
打擊率420,成功盜壘624次
可是...
但個人數據上沒有贏過冠軍
所以是我的傲慢在耽誤我?
我沒那麼說
老實說,我不是來討論數據的
那我們怎麼在討論數據?
因為球員聊數據比聊自己更自在
我很樂意聊自己
好極了
因為我想知道原因
你為何要避開多數採訪 跟隊友保持距離
為何離開一個你備受愛戴的城市...
你應該要夾麵條沾醬汁才對
我喜歡照我的方式做事
好吧
倒帶一下
我之前問到你媽媽的事
又來了
你們母子在你兒時搬到洛杉磯 你爸爸卻留下來沒走
這肯定不好受
對,爸爸不太在意,因為...
你被小孩嘲笑過說話方式 外表和吃的東西嗎?
不久就會知道他們沒事也會找事說
所以乾脆找事情給他們說
可以引述這句話嗎?
千穂
-媽媽 -你在做什麼?
Schuwatch
-小孩不能上餐桌 -不行...
天啊,我好抱歉
-給你 -我媽媽應該要照顧她的
跟你說,你看起來很帥
-千穗,立刻下去 -超人力霸王最棒了
(KDF主任 穏田博士)
(怪獸防衛隊總部)
你們都經歷過慘痛的禍威獸災禍
因此失去同事、朋友 甚至親人而哀痛不已
我也感受過那種痛苦、失落
我每天早上醒來都問自己 該怎麼阻止憾事重演
但我們並沒有白白犧牲
今天是個里程碑
多虧你們英勇的付出
不久我們的家人和本國的家庭
就能住在一個更美好、更安全的世界
一個免於恐懼的世界
鷹巢,這是黑傑克73
我們帶著貨在路上了,結束
收到,黑傑克73,預計何時抵達?
八個半小時後,結束
收到,熱烈期盼你們到來 結束,關閉通訊
帥啦
這樣才像話
健,你似乎在作戰時
傷到旋轉肌群
這就是我拯救生命的下場
健,拯救生命是你的責任
我比較想保全手臂 把禍威獸留給KDF處理
你很清楚那會發生什麼事
對,我會享用多寶多堡、巧克力奶昔
然後一覺到天明
別再像我媽一樣教訓我了
我的個性是程式設定的
椰子水?
米娜,你扔掉我的高級汽水嗎?
健康的選擇,健康的身體
這有股屁味
健,你要不要考慮先中斷一下?
不喝屁嗎?
不打棒球
放棄我唯一的樂事?
抱歉,門都沒有
麻煩開電視
今天KDF和超人力霸王 對抗涅羅剛造成更多破壞
一名目擊者告訴我們...
我愛超人力霸王,超愛的
他在過去有很多貢獻
謝謝你,老百姓
但他好幾個月不見蹤影
如今他回來後
好像不怎麼當一回事
我是說,看看這慘狀
我根本不想當超級英雄
現在大家都衝著我來
志村、KDF、路人奶奶
拜託放超人力霸王一馬好嗎?
沒問題
等不及看你今晚上場了,以你為榮
一號是誰?
小健,我希望你適應東京的生活
我知道你不想,但這是在做好事
你父親受傷,他需要你,孩子
我希望你們倆能找到平衡
我會永遠支持你
就算你是巨人隊球員
還是沒發現她全球定位器的訊號嗎?
是的,健,對不起
很遺憾,她可能還是...
你盡力而為了
米娜,可以播放一場舊比賽嗎?
沒問題,健
加油,小健
做得好
小健
-媽,我辦到了 -太驚人了
你竟然把球打那麼遠
我們的看家本領
歡迎各位棒球迷來到開幕戰
地主隊巨人隊和客隊燕子隊
嗨,脇田,聽說你專訪到佐藤
我想多打聽點內幕
久保,這是棒球,別聊八卦
對,我聽到你在記者會上說的話了
你感受得到熱烈的氣氛
今晚現場有四萬兩千名球迷
球場座無虛席 群眾等著初次見到佐藤健
急著目睹他能為巨人隊帶來什麼改變
不敢相信這是 我跟佐藤健的第一場比...
這在拍賣網站上超值錢,菜鳥
嘿,快點,笑一個
我等一下會讓你很有面子
...右外野手佐藤健
佐藤...
小健健
可惜那肩膀受傷了
我快傷心死了
-一好球 -拜託,真的假的?
我想“傳奇球員”也是凡人
加油,佐藤
二好球
要是他有個日本分身就好了
那個日本分身要逼你吞下這根球棒
是嗎?你想打架嗎?
嘿,好了,別吵了,分開
鷹巢,這是黑傑克73
預計十分鐘後抵達
第一局下半,佐藤兩好球
而且他神情不悅
看來佐藤健要嘗試新招
他要換成用右手打擊
我從沒看過打擊手中途換手
滿壘全壘打
好耶
讚啦,小健
(禍威獸警報)
老天爺
黑傑克73,拉高,往左飛...
你看
我的天啊
是加剛特隆
注意,請立刻前往最近的緊急出口
重複,請前往最近的出口
這不是演習
嘿
誰叫你搞砸我的比賽?
慘了
派出所有戰機,除掉加剛特隆
把貨拿回來
怎麼回事?
健,你看到KDF怎麼對付涅羅剛了
要是你不幫忙,他們會殺了加剛特隆
KDF,藍14,尋找目標中
鷹巢,我們快接近...
你們看到了嗎?
大夥們,其實加剛特隆是要離開
所以怎麼說呢?
叫那些飛機回去吧
如果超人力霸王介入
你們有權使用致命武器
看到我想當好人的下場了嗎?
你應該要當好人
你好,加剛特隆先生
如果你把那玩意交給我
後面的飛機就會放過你
鷹巢,加剛特隆在飛彈射程內
鎖定中
暫緩開火,超人力霸王回來了
拜託,他們會殺了你
長官,我們鎖定目標了
長官,我們現在發射 超人力霸王會被爆炸波及
我不在乎超人力霸王
爆炸後,貨會完好無損嗎?
會,長官
那就發射
收到,發射
危險,採取躲避...
健,你沒事吧?
不要...
米娜,緊急情況分析
掃描受傷處
健,非常奇怪
根據我的數據,你有...
第二個心搏?
那不是我的心搏,米娜
天啊,那是不是...
沒錯,是世界末日
它沒事吧?
是“牠”,健
這隻幼獸是母的
牠的呼吸看來正常,反射動作沒問題
心律略高,不過...
直說壞消息吧
我完全沒有禍威獸寶寶 生理機能的確切數據
等等,恕我直言
爸媽不是把他們 對這種東西的一切知識
都輸入你的電子腦了嗎?
牠不是東西,健
我們也從沒見過禍威獸寶寶
事實上,沒人看過
好極了,獲益良多
對,我還是問Siri好了
健,大禍威獸寶寶不是我帶回家的
我們得想個解決辦法
好極了
-牠怎麼在變色? -也許你應該問Siri
少惹我,米娜
要我猜的話,健
我會說牠對你產生銘印作用
這可不行
-你的意思是... -沒錯,健
牠把你當成媽媽了
我不是這塊料
我很忙,要贏得冠軍
做好事的結果就是現在要帶小孩
當大粉紅蜥蜴的保母
我們得帶它離開這裡
你建議我們帶牠去哪,健?
我們帶牠去怪獸島
很遺憾,健,沒有人知道地點
很煩耶
你爸媽和KDF都找不到那座島
健,你現在變回人形很不妙
嗨
現在是怎樣?
牠怕你
怕我?牠六公尺高欸
牠不認識你,牠只認識超人力霸王
米娜,隔離箱
哪一個?
最大那個
天啊
健,其實只有一個人能幫忙
想得美...你不會是說...
抱歉,健,我已經打電話了
小健,我是爸爸 你在不在?有人嗎?
天啊,已經孵化了
搜索本區,找到幼獸,活捉回去
小健
爸爸,嗨,你好嗎?
今晚比賽順利嗎?
謝天謝地,你還好嗎?
對,我...沒事
那是一場硬仗
我有點痠痛,還在復原,不過...
那是什麼聲音?
那是...
那是...樓下的派對
地球上最雄偉的怪物死了
該物種的最後一隻
你卻在開派對?
那隻雄偉怪物差點咬掉我的頭,爸
我這20年來沒見過你幾次面
你選擇這座城市和怪獸,捨棄我們
-沒這回事 -然後你受傷,不堪應付
我只好回來收拾你的爛攤子,成為...
超人力霸王
我回來全是因為媽媽求我
而你卻更關心那隻怪獸
本性難移
不是,我只是想...保護你
可是你沒有
你根本不關心
坦白說
媽媽失蹤時
你有去找她嗎?
失去她,我們都很痛苦,小健
我不打擾你了
真是的,健
牠安靜個一分鐘,馬上就又吵起來
對,我都聽到了
牠還是很怕你,健
是嗎?
嘿
嗨
試試這招
變身前
變身後
變身前
變身後
變身前
變身後
變身前
懂了嗎?
都是我
接下來呢?
牠的肚子在叫
牠一定餓壞了
我像是知道怎麼餵大蜥蜴寶寶嗎?
米娜,快給牠吃的 以免牠又踩爛其他車子
沒問題,健
讚喔
楓糖和紅糖燕麥片
紐約客牛排
開動,吃吃看
嘿,不准亂丟
馬上住手
你麻煩大了,小姑娘
怎樣?又怎麼了?
那是什麼鬼?
看來幼獸能用迴聲定位找到獵物
好啦...
你想吃魚?我抓魚給你吃
我去抓
來吧,早餐來了
下一節要報導 KDF在持續尋找超人力霸王
以及教你怎麼讓炸豬排更酥脆
怎麼回...
天啊
好噁心
那個味道
天啊
臭死了
我不該把甜甜圈都吃掉的
健,我知道你累壞了 但是你今天有一場比賽
經過昨晚的大戰?不可能還要比賽吧
我們決定,雖然發生戰鬥
但球場很安全,我們會如期比賽
當然了
我們當然會如期比賽
我們該拿寶寶怎麼辦,健?
我們不怎麼辦
你得想出解決辦法
發揮創意,米娜
你是最先進的超級電腦
研究說這對兒童健康有害
電視,最強保母
別整天看這爛節目,好嗎?
我不要牠迷上那首蠢歌
又是好球
佐藤看起來累壞了
看來佐藤和燕子隊捕手
交流起來了
不妙
很久沒看到這樣大打出手了
雙方隊友都跑出來,他們拳頭相向...
健,我們有東西給你看
我需要好消息,米娜
拜託說你找到怪獸島了
並沒有,健
但寶寶要給你一個驚喜
老天爺,那是...那什麼味道?
健,你把半公噸的魚 拿去餵六公尺高的寶寶
當然會產生巨量的...
這讓我想到我們得討論一件事
在我找到怪獸島之前 我們需要養育牠
米娜,我有整個球季在等著我
我辦不到
健,是你帶牠回家的 現在牠是你的責任
你不照顧牠,牠就會死
這絕非易事,但我會盡力幫忙
我們要繼續餵牠,幫牠洗澡
想出教牠上廁所的策略
你得學習5S安撫法
包覆、側躺、噓聲、輕晃、吸吮
(第一天)
(寶寶醒來)
好球
出局
佐藤,你爛透了
(我討厭早上)
(第35天)
(寶寶醒來)
出局
滾回美國
已經十連敗了
佐藤似乎整個球季都在恍神
佐藤難以適應日本棒球
出局
球季過了一半,巨人隊依然欲振乏力
雖然有佐藤健的加入
他平庸的表現持續讓人失望
佐藤
馬上來我的辦公室
他威脅要把我換到阪神虎隊?
沒人能交換佐藤健
我竭盡所能了,好嗎?
天啊
我餵你,幫你清理超大便便
健?你在哭嗎?
不,我...沒有哭
要打球嗎,健?你打球心情會好轉
對,好主意
認命吧,健
沒錯,振作點,你是佐藤健
少丟臉,把球擊出去,你可是佐藤健
來個情境模擬治療? 我的資料庫中有很多
你認真?
還是打電話給誰?朋友?
對,要是我有就好了
嘿,安靜點,喂?
亞美,我是健,佐藤健
佐藤先生,你好
如果是要聊我的球評 我只能就我所見提出批評
如果你想澄清什麼...
可以聊天嗎?私下閒聊?
Schuwatch
接招,加佐特
我現在很忙...把那個放下
砰,派出無人機
只是...只有你願意跟我說話
談個條件,我給你五分鐘
-太好了 -但你得讓我追加專訪
這次要認真受訪
一言為定,時間你挑
好,那來閒聊吧
拜託,米娜,找點事給牠做
健?你還在嗎?
對,我在
祕訣是什麼?
你怎麼辦到的?兼顧一切
你的工作、小孩?
你從來不想跳窗逃走嗎?
健,你有不為人知的私生子嗎?
因為這很有新聞價值
沒有,我只是好奇
其實很辛苦,健 他們有時跟小怪物沒兩樣
媽媽
但他們也會讓你驚喜交加
他們有自己的心情和想法
他們想探索自我和欲望
只有我們能支持他們
不完美、一團亂的我們
窮於應付自己的問題
想弄清楚我們到底是誰
跟你說,這就是美妙之處
我有時候看著我女兒
心想我和她教學相長,互有所得
太驚人了
一點也沒錯
把隔離箱降下
不知不覺地
她就會對玩具失去興趣,你會很難過
你一定不懂我在說什麼,健
健?
五分鐘到了,你會遵守承諾嗎?
當然會,明晚好嗎?
沒問題
好極了,那約在東吉炸豬排店
七點好嗎?再見
米娜?載入一座球場
先從舊式模擬情境開始好了
簡單一點的
我有一個很適合
上啊,小健
加油
很有巧思,米娜
好,像這樣揮棒
手肘抬高
做好準備
好,球來了
不打緊
嘿,沒關係...
在所難免,多練習就好
做好準備,眼睛盯著球
一、二、三,球來了
厲害
快點,女孩,要跑壘了
像這樣,快點
太好了
(部署無人機)
米娜,我們有一堆魚和甜甜圈吧?
對,健,庫存很多
如果牠醒過來,開節目給牠看
讓牠跳那首蠢歌跳到沒力
有問題就用這個聯絡我,好嗎?
健,牠安全無虞,玩得開心點
來,請用
-開動 -開動
-是不是? -超好吃
這地方是你最近找到的嗎?
我們家以前常來
媽媽會帶我來這裡,當我爸得...
加班
你回來後跟他說過話嗎?
不算,我跟他不太...
想得美
一郎警告我說你可以讓惡魔本尊
坦承罪行
讓人掏心掏肺是我的工作
是你在我們私下閒聊時答應的
你又要逃之夭夭?
我會忍住
很好
那別再盯著手錶
談談你不跟父親說話的原因
看看誰醒來了,你想找爸爸嗎?
請看
要邊看邊吃點心嗎?
天啊
你這種情況叫胃食道逆流
症狀有胃灼熱、噁心...
加班
為什麼你只針對我?
因為你很與眾不同
我還說不上來是什麼
你說的事、還沒說的事
但我是老手,一眼就看出來
我看出來時,就會緊追不捨
我不會罷手
很像我媽的口氣
那告訴我
我哪裡與眾不同了?
好,上次訪談中,你說小孩會嘲笑你
所以你找話題給他們說
你不喜歡他們說的內容
但你不介意他們以你為話題
繼續說
你媽媽很支持你,不錯過每場比賽
但你爸爸不在身邊應該很難受
你希望他在場拯救和保護你
其實你並不在意那些獎項、金錢
而是關心
你最想要的,是獲得他的注意
看這邊,看著爸爸,他就在這裡
這就對了,真是乖寶寶
小心點...
這樣不乖
不行...你要待在這一區
請求服從
請返回你的規定區域
不,別這麼做
爸爸不會喜歡你搞破壞
大門被破壞
展現一點脆弱面,不會是世界末日
球迷不會期待你是超人力霸王
你要接嗎?
(大門,直播)
我的天啊
亞美,非常抱歉,這是家庭急事
嘿,你得照顧自己
可可七,尊爵版
健康的選擇,健康的身體
(《展現自我》,佐藤健著)
健,代官山發生騷動
好像有隻大粉紅怪物造成居民恐慌
糟糕,天啊,不要
很抱歉,我是個爛保母
對,千真萬確
派出攻擊中隊,備好我的船
收到,長官
五號飛船,准許起飛
健,找到牠了,就在你附近
也許我會先找到牠,以免...
不要
-謝謝 -多謝搭乘
天啊,是女超人力霸王
媽媽
你無法說服她拿下面具嗎?
沒辦法,她跟你一樣固執
所以你計畫有變?
對,看來今晚要和家人出遊
要吃冰淇淋嗎?
要
還是我們的小超級英雄必須留意...
禍威獸
放心,媽媽,我會保護你
Schuwatch
快逃
糟糕
好吧
嘿,來吧
快來找...爸爸
我是說...
不准動,野獸
不行
米娜,有狀況,小精靈被寶寶熔掉了
牠胃食道逆流
嬰兒會胃食道逆流?
寶寶在哪裡?
喝起來如同擊出全壘打
-嘿,小心 -抱歉
這下不妙
寶寶在哪裡?找到牠了
馬上下來,小心點
牠應該沒在聽
多謝你的見解
不行,這不是遊戲時間
你立刻下來,小姑娘
找到他們了 記住,這次只能用鎮定劑
不要
撐住,我來了
不要
寶寶
不要...
別擔心,你會沒事的,爸爸來了
超人力霸王,把幼獸交給KDF
我們就不會對付你
米娜,牠受傷了
布置好基地,我們得聯絡他
打電話給我爸
爸,我不要聽抱怨、怪罪或批評
改天再說,我...我需要你幫忙
不可思議
牠受傷了,爸爸
我們被攻擊,我不知道怎麼辦
牠跑出去,我不該離開的
爸爸,拜託,小心對待牠
別擔心,他不會傷害你
放心吧
很高興再次見到你,教授
你好,米娜
好久不見了
確實如此
可以幫個忙嗎?
把這個進行化學分析?
當然好
我在這裡,我就在這裡
爸爸,想想辦法
幫幫牠
米娜,牠好像手臂骨折
你可以確認一下嗎?
對,沒錯
牠的中肱骨骨折,伴隨血腫
放心,你沒事的
我做好化學分析了,佐藤教授
這是強力鎮定劑,但是無害
你可以合成一百毫升嗎?
可以,教授
很好,我們會需要更多
更多?要做什麼?
小健,我們可能經常意見相左
但現在,我是牠復原的最佳機會
所以拜託你,讓我幫忙
好吧
爸爸,小兔?
以前對你向來很管用
賓果...
好,扶好牠,小健
賓果是他的名字
...讓月光灑在我身上
灑在心愛的人身上
亞希子,跟爸爸打招呼
嗨,爸爸
爸爸,我看到你了...
-那是什麼聲音,媽媽? -蹲下
很抱歉冒昧闖入,長官
我要為沒捉到幼獸致上最深歉意
沒關係,隊長
我們今晚得知關鍵資訊
你看
如我所料
幼獸能夠以迴音定位找到方向
換言之,牠終究會想回家
牠出發時,我們會跟著牠回到怪獸島
把牠們一舉消滅
你質疑我的方法嗎?
長官,對不起 我衷心相信我們的任務
但是...沒有其他方法了嗎?
你的熱忱令人欽佩,隊長
你有小孩,一男一女,對吧?
他們對我意義非凡,長官
家人最重要
我願意付出一切和妻女再共度一天
不惜代價
我不喜歡這項任務
畢竟我是科學家,不是獵人
但我知道必須做出艱難決定
好保護所愛的人
了解嗎?
是的,長官
隊長,你一臉疲憊
回到家人身邊吧
好好休息,明早再繼續搜尋
多謝長官,晚安
壞習慣
我會說我們仔細考慮過各種情況了
爸爸,我...
我很感謝你前來相助,我說真的
但這不會讓你成為超人爸爸
我們不會突然變成好搭檔
小健,我要讓你看個東西
米娜,請打開新聞
(KDF主任 穏田博士)
所幸KDF得以遏止損害
而且無人受傷
但是禍威獸逃走了
而且看來超人力霸王 確實在保護這隻野獸
KDF正在大規模搜索 怪物和超人力霸王
我們會保護本市的家庭
我們會調查清楚並消滅威脅
小健,我一直在追蹤穏田
他之前只要除掉 攻擊城市的禍威獸就收手
但情況改變了
他不想殺死寶寶,他要牠活下來
我認識穏田很久了
他很厲害,很狡猾
而且他絕不會罷手
除非牠被抓到,而且你喪命
賓果是他的名字
我們不一定要當好朋友
但起碼要有牠是當務之急的共識吧?
沒錯,牠是
好的,很好
你有計畫嗎?
我們認為把寶寶送回牠的自然棲息地
是最好的辦法,佐藤教授
但我們還是遍尋不著怪獸島
就算我們找得到,缺乏母親的保護
寶寶可能會挨餓、溺水、失溫致死
其他禍威獸會把牠當點心吃掉...
我懂了...
我們得以牠母親的方式養育牠
所以你是說你和我,超人力霸王...
我們兩個超人力霸王 理應對抗這些怪物的人
要把這隻幼獸訓練到可以打敗我們?
小健,牠需要我們
來吧,站起來,要量你的身高
並分析你的整體基因組合
你在做什麼?
我們要幫牠做檢查 才能規畫訓練方案
保護惠美不受掠奪者傷害
惠美?等等
你以媽媽的名字為牠取名?
我想她會同意的
好了,惠美
站好,站直
不得了,我爸是禍威獸溝通師
米娜,請準備插入微追蹤器
惠美,可以做小兔的動作嗎?
真乖
米娜,請拿出點心
我們吃東西前都會說:“開動”
佐藤教授,我想惠美
因為藥物有點反胃
爸爸,快閃開,我說真的
牠沒事啦
開...
動
馬上回來,小姐
巨人隊再吞敗仗,已經連六敗了
(佐藤低迷不振)
(游泳、捕捉、進食)
巨人隊重返爭冠行列
再打贏一場就能拿下冠軍
拜更成熟的佐藤健所賜 巨人隊真的振作起來了
安全
我們要打季後賽了
佐藤的全壘打為巨人隊 拿下季後賽的席次
我從未見過這種逆轉勝
我不知道佐藤怎麼了
但是情況否極泰來
他不僅在場上大放異彩 還讓這支球隊重振旗鼓
全家出門走走會有益身心
一點都沒變
好幾星期沒來了
這裡有好多美妙的回憶
你們搬走後,我把這裡 改得有點像實驗室
你也了解你媽,她就是坐不住
你找過她
對
天啊,我好想她
她對生命的真心和熱情
她讓我了解身為人類的意義
我很抱歉,爸爸
那些是她寄給我的
還有你所有比賽的錄影帶
你記得2002年的日本大賽嗎?
那晚萬里無雲,我們坐在外野座位
松井超強的
什麼?我還以為不見了
我不會忘記我接到球時你的表情
松井每次把球擊出場外
你就會瘋狂歡呼
我心想如果有人能擊出那種球
獲得你的注意,讓你大笑...
那就是我得做的事
那是我人生最棒的一天
對,但只是一天罷了
要打球嗎?
滿壘全壘打
好耶
-觀眾瘋了 -這才像話,惠美
安全上壘
好樣的,惠美
沒關係,你們繼續打吧
惠美,你竟然可以打這麼遠
你做了一件好事,小健
是我們一起的,爸爸
-沒有你,我辦不到 -嘿,等等我
非常好
爸爸?
你可曾擔心你的力量有限?
擔心你保護不了我們?
天天都擔心
我去戰鬥時,從來不知道會怎樣
我會活下來還是喪命
我能不能保護你們母子
我知道這並不容易,小健
搬到異鄉
建立新生活
還有現在的事
我很抱歉
其實變成巨大超級英雄還挺酷的
只是...
我的表現不太理想
你還記得哥摩拉嗎?
記得,角很大、脾氣很差?
沒錯
你出生後有天晚上 我和你媽在做咖哩
我們正要吃飯時,有人來電
“哥摩拉在攻擊白金台”
我看著餐桌對面的你媽說
“萬一我今晚喪命 吃不到咖哩不是很可惜嗎?”
她笑著對我說
“萬一你死了,我會傷心欲絕
我會難過好幾星期
但我保證這鍋咖哩不會浪費掉”
很像她會說的話
在那晚之前
我很笨拙、衝動
我的能量燈過幾分鐘就會熄滅
但在那場戰役中
我滿腦子都是你母親的笑容
還有你的臉
那是我第一次能量燈沒有熄滅
我...我不懂
我和你媽媽一輩子忙碌不堪
盡力消弭我們和禍威獸的差距
努力扶養你
身為超人力霸王的重點不是戰鬥
而是初衷
用你的力量帶來平衡
你現在這樣照顧惠美...
你實現了我們達不到的成就
怎麼了,女孩?你在看什麼?
星星怎麼在移動?
米娜,掃描接近物
我的雷達系統受到干擾
天啊,是KDF
惠美寶貝,來吧,那是壞人,快走
不行,惠美,別去
(確認目標)
無人機已尋獲目標
惠美,在你後面,小心
(失去訊號)
該區還有無人機嗎?
我們那區還有無人機嗎?
有的,博士,相距不遠
派過去,馬上辦
無人機會把影像即時傳回KDF總部
我們要馬上離開
快點,寶貝,該走了
爸爸,牠怎麼了?怎麼回事?
牠進入蛹期了,小健
牠在蛻變
蛻變?變成什麼?
我不知道,但是牠現在很脆弱
我們得帶牠去安全之處
啟動飛船
爸爸,等飛船一抵達...
爸爸
小健
不要
不
歸航信標成功部署好了嗎?
是的,穏田博士
但是有某種頻率在干擾
我們失去訊號
但是在方圓八公里內 可以用三角定位法
找到超人力霸王的位置
很好,那代理人計畫呢?
有好消息,長官
估計完成時間是五小時
毀滅者號準備就緒了
謝謝你,青島隊長
暫時先這樣
是,長官
這是日本大賽首場比賽 看來佐藤沒有來
他昨天沒有去練球
球隊經理並未回應此情況
我們都希望他沒事
米娜,有好轉嗎?
沒有,健
他很穩定,但是內傷很嚴重
我很遺憾
那惠美呢?
很難說,健
我的感測器穿不透那層繭
不行...
不可能
米娜,那聲音從哪來的?
來自東方,1.6公里處
老天爺
惠美
惠美,不行...
不行,女孩
惠美,看著我,看著爸爸
米娜,我要分析報告,你看到什麼?
掃描中,健
有東西逼近,進入海灣
不可能的
惠美,不行
米娜,照顧爸爸
危險,採取躲避行動
米娜,防護罩
小健
健?
你...
健,你沒事吧?
天啊,米娜
我的系統被破壞
我很快就會離線了
爸爸?
米娜,他走了嗎?
對不起
但我的掃描器偵測不到生命跡象
健?
我從你小時候就在觀察你
我知道你心存懷疑
不想追隨你父親的腳步
但我在你身上看見他的影子
你的雙親
你媽媽的幽默感
她的心直口快
還有你父親沉靜的力量
非常動人
你是個出色的棒球員,小健
但你注定要成為超人力霸王
還有一件事,健
惠美的追蹤器
還在運作
你可以去救牠
米娜,我說再多次都不為過
謝謝你
不客氣
去救我們的女孩吧
賓...
Schuwatch
我們正朝東南方前進,幼獸穩定前進
很好
我們要跟著牠們回到怪獸島
我們一到那裡,就會做必要之舉
穏田博士,你怎麼知道 我們可以把幼獸引出來?
我說過了,隊長,家人最重要
連這些怪物也不例外
找到我的女孩了
惠美,我們得走了,女孩 那不是你真正的媽媽
牠是冒牌貨
壞人做出來誤導你的
我知道你在上面,懦夫
機甲加剛特隆,攻擊
立刻發射飛彈攻擊
不要
不要...
別死...
醒來,女孩
天啊
殺了他
惠美
小健
你爸爸非常希望他也在這裡
但有時候他得離開以保護我們
爸爸?你還活著
我答應過我會永遠在這裡
另一個超人力霸王?
兩個都殺了
牠怎麼了,女孩?
怎麼回事?
長官,機甲系統不接受我們的指令了
再試一次
長官,加剛特隆繞過我們的通訊協定
我們控制不了怪物了
帶組員前往逃生艙
確保大家平安無事
-但長官,我... - KDF不能亡
哪怕我會陣亡
馬上去吧
棄艦
大家前往逃生艙
-棄艦 -棄艦
走吧,快逃
那是壞蛋派來的祕密隱藏軍嗎?
那是逃生艙
爸爸,你沒事吧?
我沒事,小健
我們要聯手嗎?
我可不打算孤軍奮戰
Schuwatch
小心
不准動我兒子一根寒毛
超人力霸王是我們的英雄
怎麼說?
他是我們的英雄,超人力霸王
千穗,小心點
不要又吐得車上都是早餐麥片
哎呀,她唱得正開心呢
大家都沒事吧?
-嗨,超人力霸王 -不要
嗨
天啊,你們看
哈囉,我認識你
惠美,快點,別打擾人類了
真可愛
千穗
超人力霸王,我曾相信過你
我相信你會保護我們
你要保護牠們
超人力霸王,就讓牠們死去
打擊手就位
小健
受死吧
(自毀模式)
(所剩時間:60秒)
亞希子,跟爸爸打招呼
嗨,爸爸
爸爸,我看到你了...
就快重逢了
天啊,他要把我們都消滅
別去,小健
你可曾擔心你的力量有限?
擔心你保護不了我們?
天天都擔心
等到以後你有自己的小孩
你就會了解了
如果我夠強,就能保護爸爸了
小健
-猛烈攻擊... -我們還不確定他的下落...
目擊者看見超人力霸王 撲向疑似炸彈物...
-他救了我們 -超人力霸王救了我們
經歷這個艱鉅的球季後
你證明那些多疑者錯了 讓球隊重振雄風
讓巨人隊凝聚起來
贏得多年來的第一座冠軍
一定非常開心
我不敢居功
是這支球隊,那些隊友的功勞
我很高興身為其中一員
我之前跟志村談過,他說
“佐藤健可能是我指導過的最佳球員
他示範了身為巨人隊球員的意義”
包括我在內的許多球評都發現你變了
你認為是什麼原因?
沒有家人就沒有今日的我 就這麼簡單
我爸爸、媽媽
是他們的功勞
但願她還活著親眼目睹
她一定會引以為豪的
她以前留給我這些訊息
這些話幫助我度過難關
可以播給你聽嗎?
小健,你可能還沒起床
但是我在思考你的事 我想分享幾個心願
我希望你會給你父親一個機會
信不信由你,他全心全意愛著你
我希望你會更了解我們
明白我們只是想幫你做好準備
迎向未來的各種挑戰
我們會隨著時間被淡忘
我希望你會把某些回憶
和某些教訓流傳下去
因為到頭來,是愛成就了一切,孩子
我很想你
回頭見
(改編自圓谷製作的 《ULTRAMAN》系列)
(來電)
小健?聽得到嗎?
- (地點: - M78星雲)
我是媽媽
我還活著
幫助我回家
字幕翻譯: 李建華