‫"قبل سنوات طويلة…"‬
‫سلام!‬
‫هل أكلّم الشرطة؟‬
‫لدينا شخص قد يهمكم القبض عليه.‬
‫" (واو) - (غين)"‬
‫أظن أننا منعنا حدوث سرقة.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫"فيذرز ماكغرو"،‬
‫لقد ثبت أنك مذنب في محاولة سرقة‬
‫"الألماسة الزرقاء".‬
‫لولا تدخّل مواطنين صالحين،‬
‫لنجحت في مسعاك الشرير.‬
‫وبناءً عليه،‬
‫قررت هذه المحكمة‬
‫أنه ولما تبقّى من حياتك،‬
‫ستُنقل إلى منشأة مشددة الحراسة.‬
‫"أهلًا بكم في حديقة الحيوانات"‬
‫"وقت إطعام البطريق"‬
‫لا مفرّ من هنا،‬
‫فلا تفكر في الأمر.‬
‫"صحيفة (مورنينغ بوست)‬ ‫مواطنان يقبضان على سارق!"‬
‫"الثنائي البطل يحتفل"‬
‫"الانتقام المرّ"‬
‫ساعدني لأنهض يا "غروميت".‬
‫إنه يوم عظيم آخر للاختراع!‬
‫"الفطور"‬
‫"جهاز النهوض - النسخة الفاخرة"‬
‫أنت الكلب الأفضل!‬
‫"إطلاق"‬
‫هيا بنا!‬
‫جميل!‬
‫"الغسيل الأولي - فرك"‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫"جهاز ارتداء الملابس"‬
‫اضغط الزر يا "غروميت".‬
‫"صباح الخير"‬
‫صباح الخير يا "غروميت".‬
‫كيف حال كلبي المفضل؟‬
‫أنت تعتني بي فعلًا يا غلام.‬
‫"(المخترع العملي)"‬
‫هذا لافت جدًا.‬
‫لافت فعلًا.‬
‫نعم.‬
‫الخبز المحمص ممتاز يا "غروميت"!‬
‫"عاجل - مميز جدًا"‬
‫"ادفع الآن وإلّا!"‬
‫يا للهول! المزيد من الفواتير؟‬
‫الاختراع ليس زهيد الثمن، أليس كذلك؟‬
‫لعلّي أخترع أجهزة كثيرة.‬
‫لا تقلق يا غلام.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫تبدو كأنك بحاجة إلى تربيت.‬
‫تعال!‬
‫أحسنت يا غلام.‬
‫سوف يسعدك جهازي الجديد للتربيت.‬
‫وإن ظننت أن هذا تقدّم،‬
‫فانتظر حتى ترى الجهاز الجديد‬ ‫الذي أعمل عليه.‬
‫انتبه يا غلام.‬
‫افتح الطريق.‬
‫"هش"‬
‫أخيرًا!‬
‫لا تظن أنني لم ألاحظ يا "غروميت".‬
‫أنت تمضي وقتًا طويلًا في العمل في الحديقة.‬
‫لكن ولّت تلك الأيام!‬
‫"قدرة تحمّل عالية"‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا أحدث اختراعاتي.‬
‫قزم حديقة ذكي.‬
‫مرحبًا! أنا الآلي الوسيم متعدد الاستخدامات.‬
‫نادني "نوربوت".‬
‫يا "نوربوت"، أقدّم لك "غروميت".‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "غروميت".‬
‫إنه ودود جدًا.‬
‫مهلًا! اثبت يا "نوربوت".‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫لم لا تجرّبه لترى ما يقدر على فعله؟‬
‫يعمل بالتفعيل الصوتي.‬
‫هل تشعر بالخجل؟ حسنًا.‬
‫يا "نوربوت"،‬ ‫اجعل حديقة "غروميت" أنيقة ومرتّبة.‬
‫أنيقة ومرتّبة.‬
‫حاضر يا سيد "والاس".‬
‫"جار المسح بحثًا عن وظائف"‬
‫لقد برمجته من أجلك يا غلام.‬
‫شاهد كلّ حلقات برنامج البستنة.‬
‫تبقى ساعتان وما زالوا لم يركّبوا الشرفة.‬
‫راقبه وهو ينفذ كلّ أعمال البستنة المضنية.‬
‫قصّ!‬
‫جزّ!‬
‫المزيد من الجزّ!‬
‫لا تنس الحواف.‬
‫قطع!‬
‫انتبه يا غلام!‬
‫نفخ أوراق الشجر بلا جدوى!‬
‫عفوًا!‬
‫تشذيب الأشجار!‬
‫آخر جزء من جزّ العشب.‬
‫"أنا (نوربوت) السعيد الوسيم‬
‫لأداء مهمتي أستجيب"‬
‫أنيقة ومرتّبة.‬
‫إنه كنز فعلي.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫وهذا مناسب جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أنك نجحت يا "نوربوت".‬
‫من الأفضل أن تنحني.‬
‫انحناء! انحناء مجددًا!‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫في الواقع، لقد صنعته بنفسي.‬
‫يا للروعة! هل تؤجره؟‬
‫هل أؤجره؟‬
‫"روعة! مصابيح (لاري)"‬
‫هيا! أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ليس أنت يا غلام، بل "نوربوت".‬
‫نعم يا سيد "والاس".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫تعال يا "نوربوت" يا غلام.‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫حسنًا يا سيد "والاس".‬
‫"الشرطة"‬
‫إنها جريمة. هذا ما هي عليه. جريمة!‬
‫أنه لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫ليس بعد يا عزيزي!‬
‫لكن قريبًا.‬
‫"رئيس المحققين (ماكنتوش)"‬
‫- هل أنت متفرغ يا رئيس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنهيت تحقيقي في قضية مقعد الدراجة المفقود.‬
‫مقابلات مع شهود وتقارير مسرح الجريمة‬ ‫وتقرير الأدلة الجنائية.‬
‫"موكيرجي"!‬
‫وتحققت من قاعدة البيانات الوطنية‬ ‫لمقاعد الدراجات.‬
‫يبدو أنه لا قاعدة لها.‬
‫- "موكيرجي"!‬ ‫- أيها الرئيس؟‬
‫من متى تعملين معنا؟‬
‫منذ الـ9:00 صباحًا يا رئيس.‬
‫حسنًا، فلتنسي ما تعلّمته في معهد التدريب،‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫لا يهم سوى شيء واحد في هذه الوظيفة.‬
‫- حدس الشرطي.‬ ‫- حدس الشرطي يا سيدي؟‬
‫الغريزة.‬
‫لن تجدي الأمور المهمة هنا.‬
‫بل هنا.‬
‫أجل. أنا لديّ حدس شرطي.‬
‫هذا واضح يا رئيس.‬
‫أعني، أنا…‬
‫لم أقصد أنني أرى… أراه.‬
‫- هل هذا "فيذرز ماكغرو"؟‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫"مطلوب - هل رأيتم هذه الدجاجة؟"‬
‫ذاك!‬
‫أحسنت! حدس الشرطي.‬
‫لقد سرق "الألماسة الزرقاء"، صحيح؟‬
‫حاول أن يسرقها، لكنه لم يستطع الإفلات‬ ‫من ذراع القانون الطويلة.‬
‫صحيح! لقد لعبت دوري.‬
‫"مجلة البوارج"‬
‫سلام!‬
‫هل هذا مركز الشرطة؟‬
‫حُفظت "الألماسة الزرقاء" في النهاية‬ ‫في خزنة المتحف.‬
‫وأقفلت عليها بنفسي.‬
‫في الحفظ والصون.‬
‫كم أود أن أحلّ قضية كهذه يا رئيس.‬
‫لا بد أنك تشعر بفخر شديد يا رئيس.‬
‫لا يتعلق الأمر بالفخر يا "موكيرجي".‬
‫بل بالواجب.‬
‫ولهذا قبلت بمهمة أخيرة قبل أن أتقاعد.‬
‫حقًا؟‬
‫معرض "الألماسة الزرقاء" الجديد.‬
‫هل ستُعرض الألماسة من جديد؟‬
‫نعم.‬
‫لقد صممت كلّ الترتيبات الأمنية بنفسي.‬
‫إنها منيعة.‬
‫نعم.‬
‫هذا إن لم يشق "فيذرز" النافذة العلوية.‬
‫النافذة العلوية؟‬
‫- أو إن لم يزل فتحة جهاز التكييف الخلفية.‬ ‫- أي جهاز؟‬
‫في الواقع، يمكنه أن يدخل من متجر الهدايا.‬
‫هل يُوجد متجر هدايا؟‬
‫اسمعي. لن يدخل "فيذرز".‬
‫إنه مسجون في حديقة الحيوانات.‬
‫إنه يعيش حياة طائر فعلي.‬
‫والآن، عليّ الاستعداد للافتتاح الكبير.‬
‫لذا اخرجي مع دورية المشاة وقومي بعملك!‬
‫مرحى!‬
‫أقصد، نعم يا سيدي.‬
‫نعم. أحسنت يا "نوربوت".‬
‫ارسم الأحرف جميلة وكبيرة.‬
‫هذا مدهش!‬
‫أظن أن هذا سيعجبك يا "غروميت".‬
‫مفاجأة!‬
‫"القزم لأعمال الصيانة".‬
‫خدمة أقزام للبستنة والصيانة.‬
‫أخبرتك أننا سنجد طريقة‬ ‫لتسديد الفواتير يا غلام!‬
‫ألم تنس شيئًا يا "نوربوت"؟‬
‫نعم يا سيد "والاس".‬
‫"(والاس) و(نوربوت) والقزم لأعمال الصيانة"‬
‫نعم! ممتاز!‬
‫أحسنت يا "نوربوت".‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا برنامج "أب نورث" الإخباري.‬
‫ربما سمعوا عن "نوربوت".‬
‫ستكون هذه دعاية ممتازة.‬
‫والآن، برنامج "أب نورث" الإخباري،‬
‫مع "أنتون ديك".‬
‫"(أنتون ديك)"‬
‫مساء الخير.‬
‫سمعنا جميعًا عن التكنولوجيا الثورية.‬
‫لكن ماذا عن التكنولوجيا الثورية الجزازة؟‬
‫المزيد من التفاصيل مع "عُلى عتبة الباب".‬
‫"(عُلى عتبة الباب)"‬
‫أقدّم لكم "نوربوت".‬
‫أحدث اختراع في مجال الأقزام الخدام.‬
‫إنه من بنات أفكار مخترع محلي ذكي.‬
‫"ذكي."‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إذًا يا "والاس"،‬
‫ماذا يستطيع "نوربوت" أن يفعل في المنزل؟‬
‫يفعل كلّ شيء تقريبًا‬ ‫يا آنسة "عُلى عتبة الباب".‬
‫لا مهمات بسيطة.‬
‫"أنا (نوربوت) السعيد الوسيم‬
‫لسياجكم أنا خبير التقليم‬
‫مفاجأة! فنّ سليم!"‬
‫لقد جرّبته في حديقتي.‬
‫ولقد قام بعمل ممتاز كما ترون.‬
‫لا شك أنه يبدو "سهل الاستخدام"،‬ ‫وفقًا لمصطلحات الاستخدام الرائجة.‬
‫ما الذي ألهمك لكي تبتكر هذا الجهاز المفيد‬ ‫يا سيد "والاس"؟‬
‫لطالما أحببت الاختراع،‬
‫وصنع أشياء تساعد الناس.‬
‫و"نوربوت" مفيد جدًا.‬
‫أعتقد أنه أعظم اختراعاتي حتى الآن.‬
‫نشحنه كلّ ليلة،‬ ‫فيكون جاهزًا للانطلاق في اليوم التالي.‬
‫يبدو محبًا للمساعدة.‬
‫لديّ حلّ لجميع المشكلات.‬
‫يبدو لي أن هذا القزم الصغير‬
‫سوف يحقق فرقًا كبيرًا هنا.‬
‫معكم "عُلى عتبة الباب"‬ ‫من برنامج "أب نورث" الإخباري.‬
‫تفتيش القفص!‬
‫ابتعد يا عصفور القفص!‬
‫المكان سليم!‬
‫يا لك من كسول!‬
‫لا أعرف لماذا يظن الجميع أنه ذكي جدًا.‬
‫حسنًا يا غلام.‬
‫أترى كيف أن الاستفادة من التكنولوجيا‬ ‫تحسّن حياتنا؟‬
‫بفضل ذاك الجهاز العملي،‬
‫لم نُضطر إلى استخدام إبريق الشاي القديم‬ ‫منذ سنوات.‬
‫نعم. التكنولوجيا.‬
‫سأخبرك شيئًا.‬
‫ما دامت التكنولوجيا‬ ‫تعرف من يتحكم بها طبعًا.‬
‫انظر إليه يعمل.‬
‫انتهيت!‬
‫بذلة من قطعة واحدة لـ"والاس".‬
‫أنت بطل فعلًا يا "نوربوت"!‬
‫بذلة من قطعة واحدة لـ"والاس".‬
‫أظن أن مقاسها يناسبني تمامًا.‬
‫تمامًا.‬
‫"(غرفة تخص المرء وحده) لـ(فيرجينيا ووف)"‬
‫مساء الخير يا سيد "غروميت".‬
‫حان وقت إعادة شحن "نوربوت".‬
‫إعادة الشحن بنسبة واحد بالمئة تقريبًا.‬
‫إعادة تشغيل وقت إعادة الشحن.‬
‫إعادة الشحن بنسبة اثنين بالمئة تقريبًا.‬
‫"أهلًا بكم في حديقة الحيوانات"‬
‫"انتبهوا! يُوجد لص في الأرجاء"‬
‫"(والاس) - 62 (ويست والابي)"‬
‫"تحديد الموقع"‬
‫"تم تحديد الموقع!"‬
‫"محظور - ممنوع الدخول - إدخال كلمة السر"‬
‫"الكلب (غروميت)"‬
‫"تبقى محاولتان"‬
‫"مخترع"‬
‫"تبقى محاولة واحدة"‬
‫"جبنة"‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫"اختر كلّ المربعات التي تحتوي على جبنة"‬
‫أهلًا بكم في ملفاتي السرية.‬
‫"الآلي (نوربوت)"‬
‫"دماغ"‬
‫"مركز الذاكرة"‬
‫"مركز اللغة"‬
‫"مركز الحديقة"‬
‫"البروتوكول الأساسي"‬
‫"خير"‬
‫"شر"‬
‫"تحميل بروتوكول أساسي جديد"‬
‫"اكتمل التحميل! 100 بالمئة"‬
‫تمّ تلقي تعليمات جديدة.‬
‫لا مهمات بسيطة.‬
‫"الفردوس المفقود"‬
‫ساعدني لأنهض يا "غروميت".‬
‫ينتظرنا يوم حافل.‬
‫شكرًا يا غلام.‬
‫صباح الخير يا فريق.‬
‫وصلتنا رسائل جديدة كثيرة.‬
‫"رسائل جديدة كثيرة"‬
‫"القزم لأعمال الصيانة"؟‬
‫رأيتكم على التلفاز.‬ ‫هل يستطيع "نوربوت" أن يأتي ويجزّ…‬
‫- …بركة الزنبق الجديدة…‬ ‫- …مع مطحنة الحطب…‬
‫…ويضع سمادًا متعفنًا…‬
‫…داخل دفيئتي؟‬
‫أصبحنا من المشاهير يا غلام!‬
‫إنه قزم منزلي.‬
‫على هذه الوتيرة،‬ ‫سنحتاج إلى جيش كامل من آليي "نوربوت".‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الذي…‬
‫المزيد من آليي "نوربوت" للسيد "والاس".‬
‫هذا تصرّف ذكي فعلًا.‬
‫كأنه يعرف ما نحتاج إليه‬ ‫قبل أن نعرف أنفسنا.‬
‫كلما زاد عدد الأقزام، زاد المرح.‬
‫أليس كذلك يا "غروميت"؟‬
‫كلما زاد عدد الأقزام، زاد المرح.‬
‫نعم يا سيد "والاس".‬
‫أي مكروه قد يحدث؟‬
‫أحسنت! إلى الأعلى.‬
‫لا بد من ضبط أمور بسيطة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا داعي لأن نذهب مع الأقزام يا "غروميت".‬
‫سأتعقبهم بجهاز تعقب الأقزام الجديد.‬
‫شاي لذيذ.‬
‫ما علينا إلّا أن نجلس ونرتاح‬
‫وندع الآلات تقوم بالعمل.‬
‫أليس كذلك يا "غروميت"؟‬
‫"غروميت"؟‬
‫"غروميت".‬
‫قلت إنه ليس علينا أن نذهب مع الأقزام.‬
‫ألا تثق باختراعاتي يا غلام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انس الأمر.‬
‫حان الوقت لإطلاق الأقزام!‬
‫انطلاق!‬
‫مرحى!‬
‫مدهش!‬
‫رائع!‬
‫نعم. كلّها موجودة وصحيحة.‬
‫تذكّروا، أريد أن يعمل الجميع‬ ‫مثل آلة مضبوطة بدقة.‬
‫"نحن آليو (نوربوت) السعداء الوسيمون‬
‫بعملنا ملمّون‬
‫نقصد بيوتكم وإياها نصون‬
‫نحن أروع ما يكون‬
‫نحفر ونطلي ونزرع ونقص‬
‫حتى بآلام ظهرنا نحسّ‬
‫ولا نتوقف للشاي والراحة‬
‫لأن بطارياتنا تمدّنا بالطاقة"‬
‫هنا الشرطة.‬
‫انزل بهدوء.‬
‫أنت تصعّب الأمر على نفسك وحسب.‬
‫افتحوا الطريق للسيارة!‬
‫تكسير الشرفة!‬
‫"نحن آليو (نوربوت) المبتهجون والمفيدون‬
‫بمختلف الوظائف نقوم‬
‫حين بمهمة إلينا يوكلون‬
‫أقصى جهودنا سينالون‬
‫ندفع ونسحب وننشر ونقطع‬
‫ونحن بمهماتنا نستمتع‬
‫لا نؤجل فابتعدوا عن طريقنا‬
‫حتى ننجز مهمتنا"‬
‫يحقق آليو "نوربوت" نجاحًا هائلًا‬ ‫يا "غروميت".‬
‫سنسدد فواتيرنا قريبًا.‬
‫أنيقة ومرتّبة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "مايفيس".‬
‫مدهش!‬
‫ماذا حدث لطاولتي الزجاجية؟‬
‫أين أدواتي؟‬
‫أين سقيفتي؟‬
‫أين أنبوب التصريف؟‬
‫مرحبًا. الشرطة.‬
‫سرقة أخرى؟ ما العنوان؟‬
‫مرحبًا. الشرطة.‬
‫دوارة الرياح؟ متى اختفت؟‬
‫مرحبًا. الشرطة.‬
‫هل قام أحدهم بقرص مؤخرتك الكبيرة؟‬
‫بل سرق برميل الماء!‬
‫فهمت. لحظة.‬
‫مرحبًا. تتصلون بقسم الشرطة.‬
‫نتلقى حاليًا عددًا كبيرًا من الاتصالات،‬
‫فاتركوا جريمتكم رجاءً بعد الإشارة.‬
‫- إشارة!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫إنها موجة من عمليات السرقة.‬ ‫موجة إجرام فعلية!‬
‫لا يمكنني التعامل مع موجة إجرام.‬
‫أنا منشغل بما يكفي.‬
‫ما رأيك؟ أزرق أم أسود؟ لحفل الافتتاح.‬
‫أزرق؟‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫مثل لون الألماسة.‬
‫على أي حال، بشأن هذه السرقات.‬
‫لقد أعددت جدار الجريمة هذا،‬
‫في محاولة لإيجاد عوامل مشتركة وما شابه.‬
‫انسي جدار الجريمة.‬
‫ماذا يقول لك حدس الشرطية؟‬
‫يبدو أن جميع الأدلة تشير إلى هذا الرجل.‬
‫مخترع محلي.‬
‫"والاس"؟‬
‫المواطن النبيل‬ ‫الذي ساعد في زجّ "فيذرز" في السجن؟‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫إن القبض على شرير خارق‬ ‫لا يجعل المرء قديسًا، أليس كذلك؟‬
‫هل نقول إنه مشتبه به إذًا؟‬
‫أحضريه واحتجزيه.‬
‫عليّ أن أكتب خطابًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا نحتاج إلى دليل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا لهذه الأفكار المبتكرة‬ ‫التي تتعلمونها في معهد التدريب!‬
‫صحيح. هيا إذًا.‬
‫"برنامج (أب نورث) الإخباري"‬
‫"(أنتون ديك)"‬
‫وردنا خبر الآن.‬
‫تلقينا تقارير عن موجة جرائم‬ ‫تطال الحدائق في كلّ المنطقة.‬
‫التفاصيل مع "عُلى عتبة الباب".‬
‫الآليون! إنهم يستولون على العالم!‬
‫سوف يدمروننا! صدقيني!‬
‫هذا تصرف متسرع يا "نوربوت".‬
‫ربما كنت أشاهد ذلك.‬
‫حان وقت الاسترخاء الآن يا سيد "والاس".‬
‫نعم. أحب الاسترخاء.‬
‫ما سبب كلّ هذا؟‬
‫تدليك يا سيد "والاس"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫"شوكولاتة الشخير"‬
‫عجبًا! أنتم تدللونني!‬
‫"شوكولاتة الشخير"‬
‫بكلّ سرور.‬
‫هيا اشرب.‬
‫بروية.‬
‫اشرب يا سيد "والاس".‬
‫"حذار من الكلب"‬
‫"حرّاس الحي"‬
‫"كلب مطيع - كلب مطيع جدًا - الكلب الأفضل"‬
‫"غروميت"؟‬
‫ما هذا الذي…‬
‫ماذا؟ هل من خطب؟‬
‫هل آليو "نوربوت" هم السبب؟‬
‫من الأفضل أن يكون هذا مهمًا يا غلام.‬
‫لا أعرف ما الذي أصابك مؤخرًا.‬
‫لا أصدّق ما تراه عيناي.‬
‫هذا فعلًا‬
‫نظيف جدًا.‬
‫انظر إليهم.‬
‫نعم.‬
‫أنتم أقزام طيبون،‬
‫تقومون بكلّ هذه الأعمال المنزلية‬ ‫في هذا الوقت من الليل.‬
‫لا أعرف لماذا كنت حريصًا جدًا‬ ‫على أن تريني هذا يا غلام.‬
‫ألم يكن بإمكانك الانتظار حتى الصباح؟‬
‫كلب غبي!‬
‫يجب أن أنهي قيلولتي قبل أن يحين وقت النوم.‬
‫أجل. "نوربوت"، أفضل اختراعاتي.‬
‫هل طلبت بيتزا يا غلام؟‬
‫حسنًا. تمهلوا!‬
‫الشرطة!‬
‫عفوًا. آسف!‬
‫غير معقول! حسنًا، لننه الأمر.‬
‫ماذا ستنهي؟‬
‫معنا مذكرة لتفتيش المكان.‬
‫يا "موكيرجي"، اتلي عليه حقوقه.‬
‫كلّ ما ستقوله قد يُستخدم كدليل ضدك.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫نظن أنك مذنب بسرقات الأقزام.‬
‫أنا مذنب بسرقات الأقزام؟‬
‫أرأيت؟ لقد اعترف بالأمر.‬
‫دوّني ذلك.‬
‫هذه سخافة.‬
‫آليو "نوربوت" ليسوا سارقين.‬
‫إنهم في ورشتي الآن ويقومون بأعمال التنظيف.‬
‫هذا هو دليلنا يا رئيس.‬
‫حسنًا! تحققي من الأمر.‬
‫لا أرى أي أقزام.‬
‫ماذا؟‬
‫كانوا هنا منذ لحظة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا بد أنهم خرجوا لإنجاز مهمة.‬
‫اسمع يا عزيزي! لا وقت لديّ لألاعيبك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب يا رئيس؟‬
‫سأذهب لأقصّ شاربي استعدادًا لليوم المنتظر.‬
‫على أي حال، اسمعي.‬
‫إن كنت بحاجة إلى دليل يا "موكيرجي"،‬ ‫جدي دليلًا.‬
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.‬
‫زجّي هذا الرجل خلف القضبان حيث ينتمي.‬
‫أريد إغلاق هذه القضية فورًا.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫دليل.‬
‫دليل؟‬
‫هنا الشرطية "موكيرجي" وأنا أطلب الدعم.‬
‫نحتاج إلى شاحنة.‬
‫شاحنة كبيرة.‬
‫"شارع (ويست والابي)"‬
‫"مسرح جريمة"‬
‫"غروميت"؟‬
‫ساعدني لأنهض يا غلام. أنت كلب مطيع!‬
‫لحظة! لا تستطيع فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لقد أخذوا كلّ اختراعاتي.‬
‫للتحليل الجنائي أو ما شابه.‬
‫هذا مشين!‬
‫نظن أنك مذنب بسرقات الأقزام.‬
‫كانوا هنا منذ لحظة.‬
‫لا أرى أي أقزام.‬
‫من يحتاج إلى التكنولوجيا على أي حال؟‬ ‫إنها لا تلزمني.‬
‫المياه باردة.‬
‫أزهاري!‬
‫أظن أنني بحاجة إلى كوب شاي يا غلام.‬
‫حسنًا. الشاي.‬
‫علينا أن نعدّ الشاي بالطريقة التقليدية.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫لم أستخدم إبريقًا كهذا منذ وقت طويل‬ ‫ونسيت كيف أفعل ذلك.‬
‫إنه مكسور!‬
‫من الواضح أنه وقع خطأ.‬
‫آليو "نوربوت" أبرياء.‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك يا غلام؟‬
‫أليس كذلك يا غلام؟‬
‫أعتقد أنك قلت ما يكفي يا "غروميت".‬
‫لم تثق يومًا بـ"نوربوت"، أليس كذلك؟‬
‫ولقد صنعته من أجلك فقط.‬
‫تذكّر كلماتي.‬
‫ستعود الشرطة قريبًا للاعتذار.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫ستكون كلّ الأمور على ما يُرام،‬
‫قبل أن تدرك…‬
‫وضيع قذر وملتو وسارق!‬
‫- أين أغراضنا؟‬ ‫- أريد استرداد مالي!‬
‫ماذا فعل أقزامك بحوض استحمامي؟‬
‫وأين نظاراتي؟‬
‫إنها على رأسي. آسف.‬
‫أين البرميل؟‬
‫نحن في بث مباشر من أمام منزل‬ ‫في شارع "ويست والابي"،‬
‫منزل المخترع الشرير، السيد "والاس".‬
‫شرير؟‬
‫ألا تقصدين الذكي؟‬
‫أتظن أنه من الذكاء أن تعلّم الأقزام السرقة؟‬
‫لا، لكن لو كانت أقزامي هنا،‬
‫لربما كنت سأستطيع أن أبرئ نفسي.‬
‫وأين الأقزام؟‬
‫سأقولها للمرة الأخيرة، أنا لا أعرف.‬
‫حقًا؟ هذا مناسب جدًا.‬
‫أين الأقزام؟‬
‫أين الـ…‬
‫هذا كابوس يا "غروميت".‬
‫تريد الشرطة أن تزجني في السجن،‬
‫والجيران يكرهونني والصحافة تظن إنني شرير.‬
‫وكيف يُفترض أن أجد أقزامي‬
‫بعد أن أخذوا جهاز الأقزام؟‬
‫أين الأقزام؟‬
‫"رئيس المحققين (ماكنتوش)"‬
‫انسي ساحة المدينة.‬
‫أشعر بأنني في ساحة خردة.‬
‫هذه أغراض "والاس" يا رئيس.‬ ‫قلت لي أن آتي بدليل.‬
‫لم أقصد أن تحضري كلّ ما في بيته.‬
‫ما هذه؟‬
‫يا رئيس، ما كنت لـ…‬
‫ابتعد!‬
‫هذا الجهاز اعتدى على شرطي!‬
‫أضيفي هذه الحادثة إلى قائمة التهم‬ ‫يا "موكيرجي".‬
‫لكن هذه المشكلة يا سيدي.‬ ‫لا يُوجد ما يربط "والاس" بالسرقات.‬
‫إنهم أقزامه، أليس كذلك؟‬
‫أنا… أشعر بأن…‬
‫قد لا يكون المجرم.‬
‫"والاس" محتال.‬
‫انتهى الموضوع.‬
‫والآن، لو وسمحت،‬ ‫سنتولى أمر هذا الشرير لاحقًا.‬
‫حاليًا، لدينا مسائل مهمة‬ ‫يجب أن نهتم بها في المتحف.‬
‫لكن يا سيدي…‬
‫هذا يومي المنتظر يا "موكيرجي".‬
‫تتويج 40 عامًا من الخدمة.‬
‫لن أسمح بأن تحدث أي مشكلة.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا.‬
‫يجب أن نراقب بتيقّظ.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫يجب ألّا يفوتنا أي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫"حديقة الحيوانات"‬
‫تفعيل وضع إعادة الضبط.‬
‫"لا تطعموه"‬
‫"البروتوكول الأساسي - الشر"‬
‫"الخير"‬
‫"إعادة ضبط البروتوكول الأساسي"‬
‫أُعيد ضبط إعدادات المخترع.‬
‫مرحبًا! أنا الآلي الوسيم متعدد الاستخدامات.‬
‫نادني "نوربوت".‬
‫بدء عملية التقليم.‬
‫أنيق ومرتّب.‬
‫"أفضل رئيس في العالم"‬
‫تم تحديد موقع الهدف.‬
‫- درجتان غربًا.‬ ‫- جار التعقب.‬
‫لا مهمات بسيطة.‬
‫أنيق ومرتّب.‬
‫"المتحف"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حان الوقت يا "موكيرجي". هل نحن مستعدون؟‬
‫على أهبة الاستعداد يا رئيس.‬
‫"أنا (نوربوت) السعيد الوسيم‬ ‫لأداء مهمتي أستجيب"‬
‫"معرض (الألماسة الزرقاء)‬ ‫الافتتاح قريبًا!"‬
‫أفتخر بأنني أمضيت سنوات عمري‬
‫في خدمة هذا المجتمع.‬
‫وأنا أعرف أنه لا يُوجد شيء مطمئن أكثر‬
‫من رؤية شرطي بجهله الرسمي.‬
‫عذرًا؟‬
‫بلباسه. لباسه الرسمي.‬
‫لا يمكنني قراءة خط يدي.‬
‫على أي حال، لديّ الآن مهمة أخيرة سعيدة.‬
‫الاتصال وشيك.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫افتحوا الطريق.‬
‫سيداتي وسادتي، لنفعلها.‬
‫"مغلق لحدث خاص - ممنوع الكلاب"‬
‫ها هي ذي يا سيداتي وسادتي.‬
‫ستُعرض بأمان لجميع الأجيال القادمة.‬
‫"الألماسة الزرقاء".‬
‫ليست لامعة كثيرًا في الواقع، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ثمرة لفت!‬
‫ألم تتحقق مما في الكيس يا رئيس،‬ ‫قبل أن تضعه في الخزنة؟‬
‫صحيح. هل يرغب أحد في تناول الطعام؟‬
‫إن كنت تحرس ثمرة لفت طوال هذه السنوات،‬
‫أين "الألماسة الزرقاء" إذًا؟‬
‫"شارع (ويست والابي)"‬
‫اختفت الأقزام.‬
‫اختفت اختراعاتي.‬
‫حتى كلبي اختفى.‬
‫ما هذا الذي…‬
‫لم أكن أعلم أنه يمكنه فعل ذلك.‬
‫ما هذا الذي يجري؟‬
‫ادخل يا "غروميت". كلّ شيء بخير.‬
‫ادخل مباشرة.‬
‫"غروميت".‬
‫كلّ شيء بخير. ادخل مباشرة.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أصبحت أضحوكة البلدة.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أنا بخير. لديّ حساسية تجاه اللفت.‬
‫هل نستدعي "فيذرز" يا سيدي؟‬
‫إنه آخر من حاز الألماسة.‬
‫لا.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصد…‬
‫بالضبط. هيا بنا.‬
‫آسف لأنني لم أستطع أن أحذرك يا غلام.‬
‫لقد أمسك بي آليو "نوربوت".‬
‫تجربة غير سارة.‬
‫اتضح أنهم سيئون فعلًا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا ينقلب أقزامي ضدي؟‬
‫دجاجة؟‬
‫هي السبب في كلّ ما يجري؟‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا أنت.‬
‫مجددًا!‬
‫لكن يُفترض بك أن تكون مسجونًا.‬
‫حسنًا، لن تفلت بفعلتك.‬
‫أيًا كان ما تحاول الإفلات بفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد كوب شاي؟‬
‫يا للوقاحة!‬
‫لا تتكبد عناء استخدام إبريق الشاي ذاك.‬ ‫إنه لا يعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق عينيّ! هذا مستحيل!‬
‫إنها "الألماسة الزرقاء".‬
‫لا بد أنه بدّلها في الماضي البعيد.‬
‫هل هذه الشرطة؟‬
‫لدينا شخص قد يهمكم القبض عليه.‬
‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫هذه خطتك إذًا.‬
‫تريد أن تهرب وتأخذ الألماسة بلا عقاب،‬
‫ليظن الجميع‬ ‫إنني المخترع الشرير الذي سرقها.‬
‫عجبًا! إن هذا…‬
‫الانتقام مرّ!‬
‫أطلق سراحنا.‬
‫لا أصدق أن أحدهم سرق مقعد دراجتي.‬
‫أعرف يا سيدي.‬
‫آسفة يا سيدي. لقد أبعدتني عن تلك القضية.‬
‫ومع ذلك، أمسكنا بالمجرم.‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫أراد "والاس" الألماسة لنفسه.‬
‫إذًا كنت محقًا من البداية يا رئيس.‬
‫- إنه شرير.‬ ‫- صدقت، صحيح تمامًا.‬
‫وإن كان يظن أنه أفلت بفعلته، فسوف يُفاجأ.‬
‫هذا كلّه ذنبي يا غلام.‬
‫كانت نيتي أن أبتكر اختراعات جيدة وحسب.‬
‫اختراعات تساعد الناس.‬
‫لم أتخيل قط أن تُستخدم في فعل الشر.‬
‫تبًا!‬
‫إنها الشرطة! انتهى أمري.‬
‫صباح الخير يا سيد "والاس". سيد "غروميت".‬
‫"نوربوت". أين كنت؟‬
‫لا مهمات بسيطة.‬
‫يبدو أنه عاد إلى طبيعته‬ ‫كآلي وسيم متعدد الاستخدامات.‬
‫لقد أُنقذنا!‬
‫أنيق ومرتّب.‬
‫انتظر يا "نوربوت". عد.‬
‫لا تقلق يا غلام.‬ ‫إنه يستجيب للتفعيل الصوتي.‬
‫"نوربوت"!‬
‫- "أنا (نوربوت) السعيد الوسيم"‬ ‫- "نوربوت"!‬
‫- "أحب أن أنظف البيت"‬ ‫- "نوربوت"!‬
‫"نوربوت"!‬
‫مهلًا.‬
‫بثبات.‬
‫ماذا تفعل يا غلام؟‬
‫الوقت غير مناسب‬ ‫لنفخ أوراق الشجر المتساقطة.‬
‫ما هذا الذي…‬
‫"غروميت"!‬
‫تحذير من الاصطدام!‬
‫حسنًا.‬
‫تنتظره مفاجأة كبيرة.‬
‫- آسفة!‬ ‫- يا رئيس، إنهم يهربون!‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫هل أمسكنا بهم؟‬
‫بحذر!‬
‫هذا "فيذرز". أحسنت يا "غروميت".‬
‫لنلحق بالوضيع!‬
‫هل أسرع يا سيد "والاس"؟‬
‫"نفخ - نفخ خارق"‬
‫بثبات يا "نوربوت"! ارفعها يا "غروميت".‬
‫سلّم الألماسة يا منحطّ!‬
‫أحضرها يا "نوربوت".‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا "نوربوت".‬
‫تحذير الموز!‬
‫انزلاق!‬
‫ها هو ذا. الحق به!‬
‫"قارب للتأجير - الملاذ المثالي"‬
‫أوقف الكرسي يا "نوربوت"!‬
‫نعم يا سيد "والاس".‬
‫ليس هكذا!‬
‫اكتمل التوقف الطارئ.‬
‫"هدير محرك"‬
‫"غروميت"؟‬
‫ها هم هناك يا رئيس!‬
‫هذا قارب ضيق جميل. يشبه قاربي.‬
‫"وداعًا للاعتقالات"‬
‫مهلًا.‬
‫هذا قاربي! مهلًا، توقفوا باسم القانون!‬
‫لا فائدة يا غلام.‬
‫ليت هناك طريقة لإعادة ضبطهم.‬
‫"أنا (نوربوت) السعيد الوسيم‬
‫أحب تنظيف القارب"‬
‫اختراع آخر؟‬
‫هل أنت متأكد يا غلام؟‬
‫حسنًا.‬
‫المساعدة التقنية في طريقها إلينا.‬
‫لا أصدق أنه سرق قاربي. وأنت ظننت أنه بريء.‬
‫أعتقد…‬
‫أظن أن هذا "فيذرز ماكغرو" يا رئيس.‬
‫إنهم يحاولون إيقاف "فيذرز ماكغرو"!‬
‫"فيذرز ماكغرو"؟ لا تكوني سخيفة.‬
‫إنه محبوس في حديقة الحيوانات.‬
‫هذه مجرد راهبة بريئة‬ ‫تقوم برحلة بحرية ممتعة.‬
‫أعتقد أنه ربما تم تصوير "والاس"‬ ‫بشكل غير عادل‬
‫على أنه مخترع مجنون.‬
‫هذه ستفي بالغرض.‬
‫إلى حد ما.‬
‫ما الذي…‬ ‫ماذا يفعل بمجموعة أحذيتي الكلاسيكية؟‬
‫حسنًا يا "غروميت".‬
‫لنعد ضبط أولئك الأقزام برمية خلفية.‬
‫أخفقت!‬
‫هدف مباشر.‬
‫تفعيل وضع إعادة الضبط.‬
‫نجحنا يا غلام!‬
‫ابذل جهدًا أكبر.‬
‫تلقّوا هذه الضربة!‬
‫مجرمون!‬
‫تفعيل وضع إعادة الضبط.‬
‫لقد تمادوا بما يكفي!‬
‫هنا كبير المفتشين "ماك"،‬ ‫لتلاحق كلّ الوحدات "والاس" وتعتقله.‬
‫آسفة يا رئيس. أنا أتبع حدسي.‬
‫أتصل بجميع الوحدات.‬ ‫ليتوجه الجميع إلى الحدود.‬
‫المشتبه به ليس "والاس"،‬
‫بل راهبة ضئيلة الحجم تقود قارب قناة.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "موكيرجي".‬
‫أجل. سيُذكر ذلك في تقرير تقييمك!‬
‫تفعيل وضع إعادة الضبط.‬
‫مرحبًا! أنا الآلي الوسيم متعدد الاستخدامات.‬
‫- نادني "نوربوت".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫نادني "نوربوت".‬
‫هل اصطدت أسماكًا صغيرة؟‬
‫غلام طيب! نلنا منه الآن!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"إصلاح القوارب السريعة"‬
‫مرحبًا. نادني "نوربوت".‬
‫نادني "نوربوت".‬
‫أنا "نوربوت". سُررت بلقائك.‬
‫نادني "نوربوت".‬
‫أحسنت يا غلام.‬
‫لقد أمسكنا به!‬
‫"غرومـ…"‬
‫"…ـيت"، لا تدعه يهرب!‬
‫مهلًا!‬
‫آسف!‬
‫"غروميت"!‬
‫واعجبي!‬
‫"حدود (يوركشير)"‬
‫عرفت أنه "فيذرز ماكغرو"!‬
‫بسرعة، أغلقوا البوابة!‬
‫"غروميت"!‬
‫أعطه الألماسة يا غلام.‬
‫يمكنني أن أعيش من دون أن أخترع.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعيش من دون…‬
‫أعز صديق لي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"غروميت"!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا! أنا الآلي الوسيم متعدد الاستخدامات.‬
‫نادني "نوربوت".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫لا مهمات بسيطة.‬
‫عرفت أنك ستتقبل التكنولوجيا في النهاية‬ ‫يا غلام.‬
‫الحمد لله أنك بأمان.‬
‫حسنًا، انفصلا.‬
‫أصبح هذا مسرح جريمة الآن.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ليس لديّ وقت لاعتذارك يا "موكيرجي".‬
‫اعتقلي "والاس" بتهمة…‬
‫غير معقول!‬
‫إنه "فيذرز ماكغرو".‬
‫ومعه الألماسة.‬
‫لقد أفسد تقاعدي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫خدعة تبديل ثمرة اللفت!‬
‫حيلة ممتازة يا غلام!‬
‫أحسنت!‬
‫لقد لقّنته درسًا يا "غروميت".‬
‫إنه فاسد!‬
‫ووضيع فوق كلّ ذلك.‬
‫أظن أن عليك أن تأخذي هذه أيتها الشرطية.‬
‫حسنًا، بالنظر إلى ما رأيته للتو،‬
‫يبدو أن "موكيرجي" كانت محقة بشأن براءتك.‬
‫أتقصد‬
‫أنني لن أدخل السجن؟‬
‫لن تدخل السجن.‬
‫بفضل غرائز شرطية ممتازة.‬
‫تتمتعين بمهارة طبيعية يا "موكيرجي".‬
‫شكرًا يا رئيس. كلامك يعني لي الكثير.‬
‫استمتع بتقاعدك يا سيدي.‬
‫في الواقع،‬
‫هذه حكاية ثمرة لفت للتاريخ!‬
‫أجل. أنت مضحك جدًا يا سيد "والاس".‬
‫"الشرطة"‬
‫"ما زال مطلوبًا"‬
‫"هل رأيتم هذه الدجاجة؟‬ ‫مكافأة بقيمة 1000 جنيه"‬
‫نعم!‬
‫"مجلة التقاعد - مجلة الشرطيين السابقين"‬
‫مهلًا، هذا… توقّف!‬
‫ألا تجيد القراءة يا ولد؟‬
‫السرعة القصوى 6.5 كيلومترات في الساعة.‬
‫سيخصمون ثلاث نقاط من رخصة قيادتك كبداية.‬
‫"تبرئة (والاس)"‬
‫"ليس مخترعًا شريرًا، بل أُسيء فهمه"‬
‫صباح الخير يا "غروميت".‬
‫كيف حال كلبي المفضل؟‬
‫لديّ شيء لحديقتك يا غلام.‬
‫لقد عدّلت وجهة استخدام جهاز التربيت.‬
‫في النهاية، الحاجة حماة الاختراع.‬
‫مفاجأة!‬
‫لكن ثمة أمور تعجز الآلات عن فعلها،‬
‫صحيح يا غلام؟‬
‫نعم.‬
‫نخبك يا صديقي!‬
‫"أنا (نوربوت) السعيد الوسيم‬ ‫وأنا خبير في التقليم"‬
‫"النهاية"‬
‫مفاجأة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬