VOR VIELEN JAHREN…
Hallo, wo brennt's?
Oh, ist da die Polizei?
Wir haben hier jemanden, der Sie interessieren könnte.
Ich glaube, wir haben gerade einen Raub vereitelt.
Feathers McGraw,
Sie wurden des versuchten Raubs des Blauen Diamanten schuldig befunden.
Ohne die Intervention zweier aufrechter Bürger
wäre Ihr übler Plan gelungen.
Deshalb hat dieses Gericht entschieden,
dass Sie den Rest Ihres Lebens
in einer Hochsicherheitseinrichtung verbringen werden.
WILLKOMMEN IM ZOO
PINGUIN-FÜTTERUNGSZEIT
Von hier gibt es kein Entkommen.
Also denk nicht mal dran.
MORGENPOST DUFTE TYPEN FANGEN DIAMANTENDIEB!
HELDEN FEIERN IHREN ERFOLG
VERGELTUNG MIT FLÜGELN
Weck mich auf, Gromit.
Ein neuer Tag voller Erfindungen ruft.
RAUS AUS DEN FEDERN DE LUXE
Was für ein Superhund.
ABFLUG
Los geht's!
Oh, wie schön.
VORWÄSCHE SCHRUBBEN
Das kitzelt.
KLAMOTTEN AN
Hau drauf, Gromit.
GUTEN MORGEN
Morgen, Gromit.
Wie geht's meinem Lieblingshündchen?
Du kümmerst dich gut um mich.
DER PRAKTISCHE ERFINDER
Sehr interessant.
Das muss ich sagen.
Ja.
Eins-a-Toast, Gromit.
DRINGEND SCHON EWIG UNBEZAHLT
ZAHLEN SONST SETZT'S WAS!
Oje, mehr Rechnungen?
Erfinden ist nicht billig, was?
Vielleicht mache ich zu viele Gadgets.
Keine Sorge, mein Junge.
Wir lassen uns was einfallen.
Ich glaube, du musst getätschelt werden.
Komm her.
Ja, mein Junge.
Dafür ist mein neuer Tätschomator da.
Wenn du denkst, das ist fortschrittlich, warte, bis du die nächste Neuheit siehst.
Aufgepasst, mein Junge.
Mach mal Platz.
ZERBRECHLICH
Puh.
Glaub nicht, mir ist nicht aufgefallen, Gromit,
wie viel du in diesem Garten schuftest.
Nun, damit ist jetzt Schluss.
SCHWERE LADUNG
Hey!
Das ist meine neuste Erfindung.
Ein Smart-Zwerg.
Hallo. Ich bin dein Roboter für alles.
Nenn mich Norbot.
Norbot, das ist Gromit.
Sehr erfreut, Master Gromit.
Er ist sehr freundlich.
Whoa. Langsam, Norbot.
Na los, mein Lieber.
Stell ihn doch mal auf die Probe.
Er reagiert auf Sprachbefehle.
Du bist schüchtern, na gut.
Norbot, mach Gromits Garten schön sauber und ordentlich.
Sauber und ordentlich.
Ja, Mr. Wallace.
SUCHE NACH AUFGABEN
Ich habe ihn vorprogrammiert, mein Junge.
Er hat jede Folge von Die Gartenprofis gesehen.
Nur noch zwei Stunden, und die Terrasse ist noch nicht fertig!
Er nimmt dir die ganze mühsame Gartenarbeit ab.
Schnipp, schnapp.
Mähen!
Mehr mähen!
Vergiss den Rand nicht.
Motorsense!
Pass auf, mein Junge.
Grundlos Blätter durch die Gegend pusten!
Upsi!
Hecke schneiden!
Das muss noch weg.
Ich bin der fröhliche, hilfsbereite Norbot Ich mache deinen Job
Sauber und ordentlich.
Der ist ja wirklich großartig.
Super gemacht!
Der kommt wie gerufen.
Na, so was.
Da hast du wohl den Test bestanden, Norbot.
Du solltest dich verbeugen.
Verbeugen. Noch mal verbeugen.
Wo haben Sie den her?
Also, ehrlich gesagt habe ich ihn selber gemacht.
Entzückend! Ist er zu vermieten?
Zu vermieten?
BRILLANT! LARRYS GLÜHBIRNEN
Komm, ich brauche dich.
Nicht du, mein Junge. Norbot.
Ja, Mr. Wallace.
Wie kann ich helfen?
Komm schon, Norbot, mein Junge.
Wir haben zu tun.
Ist gebongt, Mr. Wallace.
Es ist kriminell, wirklich kriminell,
dass wir beide nicht zusammen sein können.
Noch nicht, meine Süße.
Aber bald.
- Sie, Chief? - Hä?
Das sind die Akten zum fehlenden Fahrradsattel.
Zeugenbefragungen, Tatbefundbericht, Spurensicherung.
Mukherjee.
Ich habe die Fahrradsattel-Datenbank geprüft.
Die gibt's wohl nicht.
- Mukherjee! - Chief?
Wie lange sind Sie bei uns?
Seit neun Uhr heute Morgen, Chief.
Vergessen Sie das, was Sie in der Ausbildung gelernt haben.
Denn letztendlich
zählt in diesem Job nur eins.
- Bauchgefühl. - Bauchgefühl, Sir?
Instinkt.
Das Wichtige ist nicht hier oben, sondern hier unten.
Ja. Ich selbst habe einen ordentlichen Bauch.
Das sehe ich, Chief.
Ich meine, ich…
Ich meinte nicht, ich sehe ihn.
- Oh, ist das Feathers McGraw? - Was? Wo?
GESUCHT
Oh, das.
Da haben Sie es. Das war Bauchgefühl.
Er hat den Blauen Diamanten geklaut, oder?
Das wollte er.
Aber vor dem Gesetz konnte er nicht flüchten.
Oh ja, ich habe meinen Teil getan.
KANALBOOTE AKTUELL
Hallo, wo brennt's?
Oh, ist da die Polizei?
Der Blaue Diamant landete wieder im Safe des Museums.
Ich habe ihn eingeschlossen.
Da kommt niemand ran.
So einen Fall würde ich gerne lösen. Sie müssen echt stolz sein, Chief.
Es geht nicht um Stolz, Mukherjee.
Es geht um die Pflicht.
Deshalb habe ich einen letzten Job angenommen,
bevor ich aufhöre.
Oh?
Die neue Blaue-Diamant-Ausstellung.
Der Diamant wird ausgestellt?
Oh, ja.
Die Sicherheitsvorkehrungen stammen von mir.
Idiotensicher.
Ja.
Na ja, es sei denn, Feathers kommt durchs Dachfenster.
Dachfenster?
- Oder die Klimaanlage. - Was?
Am einfachsten wäre der Souvenirladen.
Souvenirladen?
Hören Sie, Feathers kommt da nicht rein.
Er ist im Zoo eingebuchtet.
Und da bleibt er auch.
Ich muss mich auf die Eröffnung vorbereiten.
Raus auf Streife mit Ihnen. Machen Sie sich nützlich.
Ja!
Ich meine: Ja, Sir.
Oh ja. Genau so, Norbot.
Mach die Buchstaben schön groß.
Einfach super.
Das wird dir gefallen, Gromit.
Tada!
Der Heimwerker-Zwerg.
Ein Service für Garten- und Wartungsarbeiten.
Ich sagte doch, wir lassen uns was einfallen, mein Junge.
Norbot, hast du nicht was vergessen?
Oh.
Ja, Mr. Wallace.
Oh ja, sehr gut.
Gut gemacht, Norbot.
Huhu!
Das sind die Nachrichten.
Vielleicht haben sie von Norbot gehört. Das ist tolle Werbung für uns.
Und jetzt zu Up North News mit Anton Deck.
Guten Abend.
Wir alle wissen, was Gartenzwerge sind.
Aber seit wann können die Hecken schneiden?
Onya Doorstep weiß mehr.
Wir stellen vor: Norbot.
Die moderne Haushaltshilfe.
Erfunden wurde er von einem klugen Erfinder
aus unserer Gegend.
"Kluger Erfinder."
Vielen Dank.
Also, Wallace, welche Arbeiten kann Norbot übernehmen?
Nun ja, so ziemlich alles, Miss Doorstep.
Keine Aufgabe ist zu klein.
Ich bin der fröhliche, hilfsbereite Norbot Ich schneide gerne die Hecke
Tada! Künstlerisch!
Ich habe ihn hier in meinem eigenen Garten getestet.
Und er hat tolle Arbeit geleistet, wie Sie sehen.
Er scheint "nutzerfreundlich" zu sein, um im Jargon zu sprechen.
Aber was hat Sie inspiriert, diesen praktischen Roboter zu bauen?
Ich liebe es, Dinge zu erfinden,
die anderen Menschen helfen.
Und Norbot ist wirklich sehr hilfsbereit.
Ich würde sagen, er ist meine beste Erfindung bisher.
Wir laden ihn jede Nacht auf, und am nächsten Tag ist er einsatzbereit.
Er wirkt sehr entgegenkommend.
Oh, er hat die Lösung für jedes Problem.
Also, das klingt, als würde der kleine Kerl
das Leben vieler Menschen hier verbessern.
Das war Onya Doorstep von Up North News.
Käfig-Inspektion!
Aus dem Weg, Knacki.
Alles sauber!
Was für ein Langweiler. Keine Ahnung, warum ihn alle für schlau halten.
Also, mein Junge.
Siehst du, wie Technologie unser Leben besser macht?
Ich meine, dank dieses praktischen Geräts
brauchen wir die alte Teekanne seit Jahren nicht mehr.
Oh ja, Technologie.
Das ist es.
Natürlich nur, solange man sie kontrolliert.
Sieh ihn dir an.
Tada!
Ein Einteiler für Wallace.
Oh, das ist wirklich super, Norbot.
Ein Einteiler für Wallace.
- Ich glaube, der wird perfekt passen. - Perfekt.
EIN ZIMMER FÜR SICH ALLEIN VIRGINIA WUFF
'n Abend, Master Gromit.
Norbot muss aufgeladen werden.
Fast ein Prozent aufgeladen.
Aufladung reaktiviert.
Fast zwei Prozent aufgeladen.
WILLKOMMEN IM ZOO
ACHTUNG! DIEB GEHT UM
ORTUNG
GEORTET!
ZUGRIFF VERWEIGERT PASSWORT EINGEBEN
GROM1THUND
NOCH ZWEI VERSUCHE
3RF1ND3R
NOCH EIN VERSUCH
KÄSE
ZUGRIFF GEWÄHRT
WÄHLEN SIE ALLE BILDER AUS, AUF DENEN KÄSE ZU SEHEN IST
Willkommen in meinen streng geheimen Akten.
G.E.H.I.R.N.
GEDÄCHTNISZENTRUM
SPRACHZENTRUM
GARTENZENTRUM
GUT
BÖSE
NEUES CORE-PROTOKOLL WIRD GELADEN
!UPLOAD ABGESCHLOSSEN!
Neue Anweisungen erhalten.
Keine Aufgabe ist zu klein.
DAS VERLORENE PARADIES
Hol mich aus dem Bett, Gromit.
Wir haben viel zu tun heute.
Danke, mein Junge.
Morgen, Team.
Jede Menge Nachrichten.
Heimwerker-Zwerg?
Ich habe Sie im TV gesehen. Könnte Norbot meinen Rasen…
- …neuer Teich… - …mit einer Stubbenfräse…
…und guten Rottemist…
…in meinen Wintergarten?
Hör dir das an, mein Junge.
Unser Zwerg ist ein Star.
Wenn's so weitergeht, brauchen wir eine Norbot-Armee.
Hä?
Was in aller Welt…
Mehr Norbots für Mr. Wallace.
Also, das ist wirklich schlau.
Als wüsste er, was wir brauchen, bevor wir es selbst wissen.
Je mehr Zwerge, desto besser.
Oder, Gromit?
Je mehr Zwerge, desto besser.
Ja, Mr. Wallace.
Was kann da schon schiefgehen?
Genau so. Hoch mit dir.
Noch etwas Feinjustierung.
Oh, das ist gut.
Wir müssen nicht mit, Gromit.
Ich beobachte sie mit meinem neuen Zwergenorter.
Köstlicher Tee.
Jetzt können wir uns zurücklehnen
und den Robotern bei der Arbeit zusehen.
Oder, Gromit?
Gromit?
Ich sagte, wir müssen nicht mit.
Vertraust du meinen Erfindungen nicht?
Keine Ahnung.
Egal.
Die Zwerge sind los!
Los!
Hurra!
Krass!
Mega!
Oh ja. Alle anwesend, alles stimmt.
Denkt dran, ihr sollt eine fein abgestimmte Maschine sein.
Au!
Wir sind fröhliche, hilfsbereite Norbots Wir machen euren Job
Wenn wir zu euch nach Hause kommen
Wird alles wieder tipptopp
Wir graben, malen, pflanzen, schneiden Bis zum Gehtnichtmehr
Und wir brauchen nie eine Teepause
Denn unser Akku wird nicht leer
Hier spricht die Polizei. Kommen Sie langsam runter.
Sie machen es nur schlimmer.
Tut, tut!
Tut, tut! Macht Platz.
Terrassen-Karate!
Oh, wir sind Gut gelaunte, nützliche Norbots
Wir können jede Menge
Und gebt ihr uns eine Aufgabe Legen wir uns mächtig in die Stränge
Wir drücken, ziehen, sägen, hacken Wir finden, dass Arbeit Spaß ist
Für uns gibt's keinen Ersatz Macht Platz bis der Job erledigt ist
Die Norbots sind ein Triumph, Gromit. Bald können wir die Rechnungen bezahlen.
Sauber und ordentlich.
Alles Gute, Mavis.
Oh, wie schön.
Was ist mit meinem Tisch los?
Wo ist mein Werkzeug?
Wo ist mein Schuppen?
Wo ist unser Abflussrohr?
Hallo. Polizei.
Noch ein Einbruch? Wie ist die Adresse?
Hallo. Polizei.
Eine Wetterfahne? Seit wann fehlt sie?
Hallo. Polizei.
Welches Fass? Ihr Mann?
Ach so, das Regenfass.
Ich verstehe. Einen Moment.
Hallo, hier ist die Polente.
Wegen eines großen Anrufaufkommens bitten wir Sie,
Ihr Verbrechen nach dem Piepton zu hinterlassen.
- Piep. - Hallo?
Was ist hier los?
Oh, Chief.
Es ist eine Flut von Einbrüchen, eine echte Verbrechenswelle.
Für eine Verbrechenswelle habe ich keine Zeit.
Ich habe alle Hände voll zu tun.
Blau oder schwarz? Für die große Eröffnung.
Blau?
Ah, ja. Ich sehe, was Sie meinen.
Passt zum Diamanten.
Wie auch immer, zu den Verbrechen.
Ich habe hier mal die Verbindungen analysiert.
Vergessen Sie Ihre Analyse.
Was sagt Ihnen das Bauchgefühl?
Na ja, alle Hinweise deuten auf diesen Mann.
Ein Erfinder von hier.
Wallace? Der aufrechte Bürger, der Feathers hinter Gitter brachte?
Hey, warum nicht?
Man wird nicht heilig, nur weil man einen Bösen fängt.
Er ist also ein Verdächtiger?
Verhaften Sie ihn einfach.
Ich muss eine Rede schreiben.
Wirklich?
Brauchen wir denn keine Beweise?
Ach, keine Ahnung.
All diese verrückten Ideen aus der Polizeifachschule.
Ok. Dann mal los.
Eilmeldung.
Es gibt eine Verbrechenswelle in Gärten der Region.
Onya Doorstep weiß mehr.
Die Roboter! Sie erobern die Welt!
Sie werden uns alle vernichten!
Das ist etwas voreilig, Norbot. Ich wollte das vielleicht sehen.
Zeit für Entspannung, Mr. Wallace.
Oh ja, ein bisschen Entspannung mag ich gerne.
Hä?
Was soll das werden?
Massage, Mr. Wallace?
Ja.
Das ist super.
SCHLAFI SCHOKI
Oje, ihr verwöhnt mich.
Schlafi Schoki?
Da habe ich nichts dagegen.
Schön trinken.
Langsam.
Trinken Sie aus, Mr. Wallace.
WARNUNG VOR DEM HUND
NACHBARSCHAFTSWACHE
BRAVER HUND
EXTRABRAVER HUND SUPERHUND
Gromit?
Was in aller Welt…
Was? Stimmt was nicht?
Ist was mit den Norbots?
Ich hoffe, das ist wichtig, mein Junge.
Ich weiß nicht, was zurzeit mit dir los ist.
Ich glaub, mich laust der Affe.
Das ist absolut
makellos.
Oh, sieh sie dir an.
Oh ja.
Ihr seid brave Zwerge.
So spät erledigt ihr noch Hausarbeit.
Aber ich weiß nicht, wieso das so dringend war, mein Junge.
Hätte es nicht bis morgen warten können?
Dummerchen.
Ich muss noch weiterschlummern, bevor ich ins Bett gehe.
Oh ja. Norbot, die beste Erfindung aller Zeiten.
Hast du Pizza bestellt, mein Junge?
Schon gut, immer mit der Ruhe.
Polizei!
Hoppla. Tut mir leid!
Nicht zu fassen. Ok, bringen wir es hinter uns.
Was hinter uns bringen?
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Mukherjee, lesen Sie ihm seine Rechte vor.
Alles, was Sie sagen, kann als Beweis gegen Sie verwendet werden.
Aber ich habe nichts getan.
Sie sind verantwortlich für die diebischen Zwerge.
Für die diebischen Zwerge?
Aha! Da haben wir's. Er gibt es zu. Notieren Sie das.
Das ist lächerlich. Meine Norbots sind keine Diebe.
Sie sind unten im Keller und machen ein bisschen Frühjahrsputz.
Das ist der Beweis.
Ok. Dann gehen Sie nachsehen.
Also, ich sehe keine Zwerge.
Hä? Eben waren sie noch da.
Das verstehe ich nicht.
Sie erledigen wohl gerade einen Auftrag.
Hör zu, Sonnenschein. Ich habe keine Zeit für Spielchen.
Hä?
Was… Wo gehen Sie hin, Chief?
Ich lasse mir den Bart trimmen. Für den großen Tag.
Egal, hören Sie.
Wenn Sie Beweise brauchen, dann finden Sie welche.
Egal wie.
Bringen Sie ihn hinter Gitter, wo er hingehört.
Ich will den Fall gelöst haben. Und zwar fix.
Verstanden, Sir.
Ok.
Beweise.
Beweise?
P.C. Mukherjee hier. Ich brauche Verstärkung.
Und einen Van.
Einen großen.
TATORT
Gromit?
Hol mich aus dem Bett. Sei ein guter Junge.
Moment mal. Das geht nicht, stimmt's?
Sie haben mir all meine Erfindungen weggenommen.
Für die Spurensicherung oder so was in der Art.
Ungeheuerlich!
Sie sind verantwortlich für die diebischen Zwerge.
Eben waren sie noch da.
Also, ich sehe keine Zwerge.
Wer braucht schon Technologie? Ich nicht.
Das ist aber frisch.
Meine Begonien.
Ich glaube, ich brauche eine Tasse Tee, mein Junge.
Ach ja. Tee.
Wir müssen ihn wohl auf altmodische Art machen.
Au!
Wie geht das noch mal?
Ich habe die so lange nicht verwendet, dass ich es nicht mehr weiß.
Sie ist kaputt.
Das muss ein Missverständnis sein.
Meine Norbots sind unschuldig.
Du glaubst mir doch, nicht wahr?
Nicht wahr?
Also, ich glaube, du hast genug geredet, Gromit.
Du hast meinem Norbot nie vertraut, oder?
Und ich habe ihn für dich gemacht.
Glaub mir, die Polizei kommt wieder, um sich zu entschuldigen.
Aha, was habe ich gesagt?
Da sind sie schon.
Alles wird wieder gut,
ich sage…
Sie dreckiger, verlogener Mistkerl!
- Wo sind unsere Sachen? - Ich will eine Erstattung.
Wo ist meine Badewanne?
Und meine Brille?
Oh, auf meinem Kopf. Tut mir leid.
Wo ist mein Regenfass?
Ich berichte live von der West Wallaby Street,
wo der böse Erfinder, Mr. Wallace, wohnt.
Böse?
Meinen Sie nicht eher schlau?
Es ist schlau, Zwerge zum Stehlen anzustiften?
Nein, aber wenn meine Zwerge hier wären,
könnte ich mich vielleicht rehabilitieren.
Und wo sind die Zwerge?
Zum letzten Mal: Ich weiß es nicht.
Echt? Das kommt ja wie gerufen.
Wo sind die Zwerge?
Wo sind die…
Das ist ein Albtraum, Gromit.
Die Polizei will mich einsperren,
die Nachbarn hassen mich, und die Presse hält mich für böse.
Und wie soll ich meine Zwerge finden,
wenn sie meinen Orter mitgenommen haben?
Wo sind die Zwerge?
Du meine Güte. Hier sieht's aus wie auf dem Schrottplatz.
Das gehört Wallace. Ich sollte doch Beweise finden.
Ich meinte nicht, Sie sollen das ganze Haus mitnehmen.
Wozu soll das gut sein?
Oh, Chief, ich würde nicht…
Pfoten weg!
Dieses Ding hat einen Polizisten angegriffen.
Fügen Sie das der Anklage hinzu, Mukherjee.
Es gibt keine Anklage, Sir. Ich habe keine Beweise gefunden.
Es sind seine Zwerge, oder?
Ich bin nur… Ich habe das Gefühl, wir haben vielleicht den Falschen.
Dieser Wallace hat Dreck am Stecken. Das ist eine Tatsache.
Aber wir haben jetzt keine Zeit für diesen Bösewicht.
Im Museum gibt es Wichtigeres für uns zu tun.
Aber Sir…
Das ist mein großer Tag, Mukherjee.
Der Höhepunkt meiner 40 Dienstjahre.
Da darf nichts schiefgehen.
Nein, Sir.
Wir müssen weiter aufpassen.
Wie ein Schießhund.
Auf jeden Fall, Sir.
Nichts darf uns entgehen.
Hä?
Reset-Modus aktiviert.
NICHT FÜTTERN
CORE-PROTOKOLL BÖSE
GUT
CORE-PROTOKOLL WIRD ZURÜCKGESETZT FERTIG!
Erfinder-Einstellungen wiederhergestellt.
Hallo. Ich bin dein Roboter für alles.
Nenn mich Norbot.
Stutzprogramm wird eingeleitet.
Sauber und ordentlich.
BESTER CHEF DER WELT
Ziel geortet.
- Zwei Grad West. - Wird getrackt.
Keine Aufgabe ist zu klein.
Sauber und ordentlich.
Ok. Da wären wir.
Das ist der große Moment, Mukherjee. Sind Sie bereit?
Könnte nicht bereiter sein, Chief.
Ich bin der fröhliche, hilfsbereite Norbot Ich mache deinen Job
DER BLAUE DIAMANT
Es erfüllt mich mit Stolz,
dieser Community jahrelang gedient zu haben.
Es gibt nichts Beruhigenderes
als einen uninformierten Polizisten.
Was ist?
Uniformiert. Uniformierter Polizist. Ich kann meine eigene Schrift nicht lesen.
Jedenfalls habe ich eine letzte, schöne Pflicht zu erfüllen.
Kontakt steht unmittelbar bevor.
Es geht nach oben.
Wir kommen.
Meine Damen und Herren, wollen wir?
PRIVATEVENT KEINE HUNDE
Da ist er, meine Damen und Herren.
Sicher aufbewahrt für die Nachwelt.
Der Blaue Diamant.
Im echten Leben funkelt er wohl nicht.
Bitte was?
Was?
Das ist eine verflixte Steckrübe!
Sie haben nicht in das Säckchen gesehen, bevor Sie ihn in den Safe legten?
Ok. Hat noch jemand Hunger?
Wenn Sie also all die Jahre eine Steckrübe bewacht haben,
wo ist dann der Blaue Diamant?
Die Zwerge sind weg.
Die Gadgets sind weg.
Sogar mein Hund ist weg.
Was in aller Welt…
Ich wusste nicht, dass das geht.
Was zum Henker…
Komm rein, Gromit. Alles ist in Ordnung.
Komm einfach rein.
Gromit.
Alles ist in Ordnung. Komm einfach rein.
Alles ist in Ordnung.
Das ist ein Desaster.
Es hat mich zum Gespött der Stadt gemacht.
Sir, geht es Ihnen gut?
Mir geht's gut. Ich habe eine Steckrübenallergie.
Sollen wir Feathers aufs Revier holen?
Er hatte den Diamanten zuletzt.
Nein.
Hatte er nicht.
Was?
Sie meinen…
Ganz genau. Kommen Sie.
Sorry, dass ich dich nicht warnen konnte. Die Norbots haben mich übermannt.
Eine äußerst unangenehme Erfahrung.
Sie sind nämlich doch böse.
Ich verstehe das nicht.
Warum sollten sich meine Zwerge gegen mich wenden?
Ein Huhn?
Das steckt hinter alledem?
Meine Güte.
Du bist es?
Schon wieder!
Ich dachte, du wärst eingesperrt.
Jedenfalls kommst du damit nicht durch.
Egal, womit du durchkommen willst.
Hä?
Oh, der Herr möchte eine Tasse Tee?
Dreister geht's nicht.
Die Teekanne kannst du vergessen, die ist kaputt.
Hä?
Was?
Ich glaub, mich tritt ein Pferd.
Das gibt's doch nicht.
Der Blaue Diamant.
Er muss ihn vor all den Jahren ausgetauscht haben.
Oh, ist da die Polizei?
Wir haben hier jemanden, der Sie interessieren könnte.
Er ist gerissen.
Das ist also dein Plan?
Du kommst davon und nimmst den Diamanten mit.
Und alle denken,
ich bin der böse Erfinder, der ihn gestohlen hat.
Also, das ist…
Das ist eine wirklich üble Racheaktion.
Hä?
Hey, lass uns raus.
Unfassbar. Jemand hat meinen Sattel geklaut.
Ich weiß, Sir. Sorry. Sie haben mich von dem Fall abgezogen.
Aber wir haben unseren Täter.
Die ganze Zeit wollte Wallace den Diamanten.
Sie hatten also von Anfang an recht, Chief.
- Er hat Dreck am Stecken. - Oh ja.
Und wenn er denkt, er kommt damit durch, liegt er falsch.
Das ist alles meine Schuld.
Ich wollte immer nur gute Dinge erfinden.
Dinge, die Menschen helfen.
Ich hätte nie gedacht, dass sie missbraucht werden könnten.
Oh, Mist.
Das ist die Polizei. Ich bin erledigt.
Morgen, Mr. Wallace. Master Gromit.
Norbot. Wo bist du gewesen?
Keine Aufgabe ist zu klein.
Sieht aus, als wäre der fröhliche, hilfsbereite Kerl zurück.
Wir sind gerettet!
Sauber und ordentlich.
Hä?
Warte, Norbot. Komm zurück.
Keine Sorge, mein Junge. Er reagiert auf Sprachbefehle.
Norbot!
- Ich bin der fröhliche Norbot - Norbot!
- Ich putze gerne das Haus - Norbot!
Norbot!
Oh, hey.
Langsam.
Was machst du denn?
Musst du denn den Laubbläser jetzt anmachen?
Was in aller Welt…
Hurra!
Gromit!
Achtung, Kollision!
Ok.
Das wird eine Überraschung.
- Tut mir leid! - Chief, sie entkommen!
Chief?
Haben wir sie?
Achtung!
Da ist Feathers. Gute Arbeit, Gromit.
- Holen wir uns den Schurken. - Schneller, Mr. Wallace?
TURBOLADER AKTIVIEREN
Sachte, Norbot. Bring uns hoch, Gromit.
Her mit dem Diamanten, du kleiner Gauner!
Norbot, hol ihn dir.
Ist gebongt.
Genau so, Norbot.
Bananenalarm!
Rutschig!
Autsch!
Da ist er. Holen wir ihn uns!
BOOT ZU VERMIETEN PERFEKTER AUSFLUG
Norbot, halte das Ding an!
Ja, Mr. Wallace.
Nicht so!
Notstopp abgeschlossen.
DREHZAHL
Gromit?
Da sind sie, Chief!
Hübsches Hausboot. So ähnlich wie meins.
EX-POLENTE
Moment mal.
Das ist meins! Hey, anhalten, im Namen des Gesetzes!
Das bringt nichts.
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, sie zu rebooten.
Ich bin der fröhliche, hilfsbereite Norbot Ich putze gerne das Boot
Noch eine Erfindung?
Bist du sicher?
Also gut.
Technischer Support ist unterwegs.
Unfassbar, der hat mein Boot geklaut. Und Sie hielten ihn für unschuldig.
Ich glaube…
Ich glaube, das ist Feathers McGraw.
Sie versuchen, Feathers McGraw aufzuhalten!
Feathers McGraw? Reden Sie keinen Unsinn.
Der ist im Zoo eingebuchtet.
Das ist eine unschuldige Nonne auf Vergnügungsfahrt.
Vielleicht wurde Wallace fälschlich als verrückter Erfinder dargestellt.
Das wird super.
- Bis zu einem gewissen Grad. - Was zum…
Was macht er mit meiner Vintage-Stiefelsammlung?
Ok, Gromit.
Verpassen wir den Zwergen einen ordentlichen Reboot.
Daneben!
Volltreffer!
Reset-Modus aktiviert.
Es funktioniert, mein Junge.
Mehr Gummi!
Nehmt das!
Gangster!
Reset-Modus aktiviert.
Jetzt reicht's.
Chief Inspector Mack an alle Einheiten. Verfolgen und verhaften Sie Wallace.
Sorry, Chief. Ich höre auf mein Bauchgefühl.
Alle Einheiten zur Grenze.
Der Verdächtige ist nicht Wallace,
sondern eine Nonne, die ein Hausboot steuert.
Sie kriegen einen Mordsärger, Mukherjee.
Das kommt in Ihre Bewertung.
Reset-Modus aktiviert.
Hallo. Ich bin dein Roboter für alles.
- Nenn mich Norbot. - Sehr erfreut.
Nenn mich Norbot.
Du hast ein paar Zwerge geangelt, was? Guter Junge. Jetzt haben wir ihn.
Hä? Wo ist er hin?
SCHNELLE BOOTSREPARATUREN
Hallo. Nenn mich Norbot.
Nenn mich Norbot.
Nenn mich Norbot. Sehr erfreut.
Nenn mich Norbot.
Gut gemacht, mein Junge. Wir haben ihn!
Gro…
…mit!
Lass ihn nicht entkommen!
Whoa!
'tschuldigung.
Oh, Gromit!
Ach, du Schreck!
Autsch!
GRENZE NACH YORKSHIRE
Ich wusste, es war Feathers McGraw.
Schnell, Tor zu!
Gromit!
Gib ihm den Diamanten, mein Junge.
Ich kann ohne Erfindungen leben.
Aber nicht ohne…
…meinen besten Freund.
Was?
Nein!
Gromit!
Nein!
Hallo. Ich bin dein Roboter für alles.
Nenn mich Norbot.
Wie kann ich helfen?
Keine Aufgabe ist zu klein.
Ich wusste, du würdest dich irgendwann mit Technologie anfreunden.
Gott sei Dank bist du unversehrt.
Ok, Schluss damit.
Das ist jetzt ein Tatort.
Chief!
Ich habe keine Zeit für Entschuldigungen, Mukherjee.
Verhaften Sie Wallace einfach wegen…
Ich glaub, mich knutscht ein Elch. Es ist Feathers McGraw.
Und er hat den Diamanten.
Das hat mir die Pensionierung ruiniert.
Hä, was?
Der alte Steckrübentrick!
Super gemacht, mein Junge.
Bravo!
Dem hast du's gezeigt, Gromit.
Er ist ein faules Ei.
Und noch dazu ein Schurke.
Den sollten Sie mitnehmen, Officer.
Nach dem zu urteilen, was ich eben gesehen habe,
hatte Mukherjee recht damit, dass Sie unschuldig sind.
Das heißt,
ich muss nicht ins Gefängnis?
Nein, dank des Instinkts einer ausgezeichneten jungen Polizistin.
- Sie sind ein Naturtalent, Mukherjee. - Oh, danke, Chief. Das bedeutet mir viel.
Alles Gute für den Ruhestand.
Tja,
zum Glück hattest du keine Steckrüben auf den Augen.
Oh ja. Urkomisch, Mr. Wallace.
IMMER NOCH GESUCHT
HABEN SIE DIESES HUHN GESEHEN? 1.000 £ BELOHNUNG
Oh ja.
JENSEITS DER STREIFE DAS MAGAZIN FÜR EX-POLIZISTEN
Hey, was… Stopp!
Hey! Kannst du nicht lesen, Junge?
"Höchstgeschwindigkeit: 6 km/h".
Dafür gibt's mindestens drei Punkte!
WALLACE REHABILITIERT
KEIN BÖSER ERFINDER… NUR MISSVERSTANDEN
Morgen, Gromit.
Wie geht's meinem Lieblingshündchen?
Oh, ich habe was für deinen Garten, mein Junge.
Ich habe den Tätschomator umfunktioniert.
Norbot macht erfinderisch.
Tada!
Aber es gibt Dinge, die eine Maschine nicht kann.
Stimmt's, mein Junge?
Oh ja.
Cheers, alter Freund.
Ich bin der fröhliche, hilfsbereite Norbot Ich schneide gerne die Hecke
Tada!
Untertitel von: Kati Schubert