VOR VIELEN JAHREN…
Hallo, hallo, hallo?
Oh, spreche ich mit der Polizei?
Wir haben hier jemanden,
an dem Sie vielleicht interessiert sein könnten.
Hm?
Ich glaube, wir haben gerade einen Diebstahl vereitelt.
Feathers McGraw.
Sie wurden des versuchten Diebstahls des Blauen Diamanten
für schuldig befunden.
Wären zwei aufrechte Bürger nicht eingeschritten,
hätte Ihr niederträchtiger Plan wohl aufgehen können.
Daher ist es die Entscheidung dieses Gerichts,
dass Sie für den Rest Ihres Lebens
in einer Hochsicherheitseinrichtung untergebracht werden.
Von hier gibt es kein Entkommen, also denk noch nicht mal daran.
MORGENPOST DUFTE TYPEN FANGEN DIAMANTENDIEB!
VERGELTUNG MIT FLÜGELN
Hilf mir raus, Gromit.
Ein weiterer großer Tag des Erfindens bricht an.
Oh, oh, oh! Oh, braver Hund!
Jetzt geht's los!
He, hey!
Huch!
Oh!Oh, wie schön!
Das kitzelt!
Oh!
Juchhu!
Hallo? Oh. Oh.
Oh!
Ah.
Hau drauf, Gromit.
Hey!
Morgen, Gromit. Oh!
Wie geht es meiner Lieblingsfellnase?
Hm?
Oh, du bist so gut zu mir, alter Junge.
Hm, sehr interessant, muss ich doch sagen.
Hm. Oh ja.
Mh, mh, mh.
Hm.
Ah!
Mmh. Hm. Perfekter Toast, Gromit.
DRINGEND LANGE ÜBERFÄLLIG
Mh. Hm.
JETZT BEZAHLEN SONST PASSIERT WAS!
Oje. Noch mehr Rechnungen? Hm.
Erfinden ist nicht gerade billig. Nicht wahr?
Mh, vielleicht baue ich einfach zu viele Apparate.
Oh, mach dir keine Sorgen, alter Junge.
Uns wird schon irgendwas einfallen.
Du siehst aus, als müsstest du getätschelt werden.
Komm her.
Hm.
Ah, so ist gut, alter Junge.
Mein neuer Tätsch-o-Mat ist dir zu Diensten.
Und wenn du denkst, das ist Fortschritt,
wart's ab, bis du das nächste Projekt siehst,
an dem ich arbeite.
Hm.
Oh!
Ha!
Ja, Vorsicht, alter Junge. Schwer beladen!
Hu! Denk nur nicht, ich hätte es nicht bemerkt, Gromit.
Du verbringst so viel Zeit damit, dich in diesem Garten abzumühen.
Aber das ist jetzt vorbei.
He, hey!
Dieser Zwerg ist meine neueste Erfindung:
ein Smart-Gnom.
Hi.
Ich bin dein nützlicher Haushalts-Hilfsroboter.
Nenn mich Norbot.
Norbot, das ist Gromit.
- Schön, Sie kennenzulernen, Master Gromit. - Keine Angst, er tut nichts.
Hey. Wow! Nicht so stürmisch, Norbot.
Nun komm schon, alter Junge.
Lass ihn doch mal zeigen, was in ihm steckt.
Er ist sprachgesteuert.
Wir sind doch nicht etwa schüchtern, oder?
Na gut. Norbot!
Mach, dass in Gromits Garten alles so richtig glänzt.
Alles so richtig glänzt.
Ja, Mr. Wallace.
SUCHE NACH AUFGABEN
Ich habe ihn für dich vorprogrammiert, alter Junge.
Von der Garten-Show hat er nämlich jede Folge,
die es je gab, gesehen.
Nur noch zwei Stunden Zeit, und sie haben mit der Terrasse
noch nicht mal angefangen!
Schau einfach dabei zu, wie er die mühsame Gartenarbeit erledigt.
Schnipp, schnapp, schnupp.
Mähen!
- Hohoho! Hey, hey! - Noch mehr mähen!
Vergiss die Kanten nicht.
Schnurgrade!
Oh, vorsichtig, alter Junge.
Sinnloses Laub-Herumgeblase!
Oh, hoppala!
Hecke stutzen!
Noch 'n bisschen mähen.
♪ Ich bin nützlich, ich bin Norbot ♪
♪ Mach alles, was du willst ♪
Alles so richtig glänzt!
Oh, oh, hoho. Uh, huhu.
Oh, der ist ja ein richtiger Goldschatz, der Bengel.
Fabelhafte Arbeit.
So was von nützlich, wirklich.
Uh, sieh einer an.
Du kommst offensichtlich auf einen guten Schnitt, Norbot.
- Vielleicht verbeugst du dich lieber, hä? - Verbeugen. Noch mal verbeugen.
Verraten Sie, woher Sie ihn haben?
Um ehrlich zu sein, ich, ähm, habe ihn selbst hergestellt.
Wie toll! Verleihen Sie ihn etwa auch?
Ob ich ihn verleihe?
Oh, oh!
BRILLANT! LARRYS GLÜHBIRNEN
Komm mit, ich brauche deine Hilfe.
Du doch nicht, alter Junge. Norbot.
Ja, Mr. Wallace. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Komm mit, Norbot, alter Junge. Wir haben viel zu tun.
Selbstverständlich, Mr. Wallace.
POLIZEI
Es ist ein Verbrechen, ganz genau,
dass du und ich nicht zusammen sein dürfen.
Noch nicht, meine Süße.
Aber bald.
Oh! Äh…
- Haben Sie einen Moment? - Was?
Ich hab die Ermittlung über den Fahrradsattel abgeschlossen.
Hier sind die Zeugenbefragungen, Tatortberichte.
- Und die komplette Spurensicherung. - Mukherjee!
Und ich wollte die nationale Fahrradsattel-Datenbank durchsuchen.
- Aber die gibt es gar nicht. - Mukherjee!
Chief?
Wie lange absolvieren Sie bei uns schon Ihren Dienst?
Seit heute Morgen um 9 Uhr, Chief.
Dann vergessen Sie mal schnell alles, was Sie in der Ausbildung gelernt haben,
denn am Ende des Tages gibt's nur eines, was in diesem Beruf wirklich zählt.
- Unser Bauchgefühl. - Unser Bauchgefühl?
Instinkt.
Hier oben sind die wichtigen Dinge nicht,
sondern im Bauch.
Ja, und mein Bauchgefühl ist ausgesprochen ausgeprägt.
Oh, das seh ich auf Anhieb, Chief.
Ich meine, äh…
Also, ich wollte nicht sagen, dass da was zu sehen…
ist.
- Oh, ist das Feathers McGraw? - Wie? Was? Wo?
HABEN SIE DAS HUHN GESEHEN? 1.000£ BELOHNUNG
Oh, das.
Na ja, da haben wir's. Echtes Bauchgefühl.
Er hatte doch den Blauen Diamanten gestohlen.
Er hat es versucht,
aber es gab kein Entkommen vor dem langen Arm des Gesetzes.
Oh ja. Und ich hatte meinen Anteil daran.
Hallo, hallo, hallo?
Oh, spreche ich mit der Polizei?
Der Blaue Diamant landete wieder im Tresor des Museums.
Ich hab ihn selber dort eingeschlossen, unerreichbar für den Langfinger.
Oh, irgendwann will ich so einen Fall auch lösen.
Sie müssen verdammt stolz sein, Chief.
Es geht dabei nicht um Stolz, Mukherjee, sondern um Verantwortung.
Aus diesem Grund hab ich noch eine letzte Aufgabe übernommen,
bevor ich meinen Knüppel an den Nagel hänge.
Und was?
Die neue Spezialausstellung des Blauen Diamanten.
Der Diamant wird wieder gezeigt werden?
Ja, und ich habe für die Ausstellung
alle Sicherheitsvorkehrungen selber entworfen.
Unüberwindbar!
Ja, aber nur,
wenn Feathers kein Loch in das Dachfenster schneidet.
Dachfenster?
- Oder die Klimaanlage-Rückwand abschraubt. - Klima-was?
Er könnte auch durch den Museumsladen reinspazieren.
Was für 'n Museumsladen?
Aber, aber das wird ja auf keinen Fall passieren, oder?
Feathers ist sicher weggesperrt im Zoo.
Da macht er auf keinen Fall die Flatter.
Und jetzt muss ich mich auf eine große Eröffnung vorbereiten.
Raus auf die Straße mit Ihnen. Zeigen Sie, was Sie draufhaben.
Ja!
Ich meine: Ja, Sir.
Hm.
Oh ja. So ist es gut, Norbot.
Mach die Buchstaben richtig schön groß.
Oh, das ist einfach umwerfend.
Uh, ich glaube, das wird dir gefallen, Gromit.
Ta-da!
KEIN AUFTRAG ZU KLEIN
Der Heimzwerker.
Ein zwergenbasierter Garten- und Hausmeisterdienst.
So wie versprochen. Wir finden einen Weg, die Rechnungen zu bezahlen, alter Junge.
Äh, Norbot.
Hast du nicht etwas vergessen?
Oh! Ja, Mr. Wallace.
Oh ja, sehr gut gemacht. Oh, gute Arbeit, Norbot.
Ja.
Juhu!
Hä? Oh, die kommen vom Fernsehen.
Vielleicht haben sie schon von unserem Norbot gehört.
Das wäre für die Öffentlichkeitsarbeit fantastisch.
Und jetzt: Up North News, präsentiert von Anton Deck.
Guten Abend.
Man sagt, Spitzentechnologie ist gelegentlich ein schlafender Riese.
Aber manchmal auch eine gemähte Wiese.
Onya Doorstep hat die Details.
Ich präsentiere: Norbot.
Als Haushaltshilfe ist er ein Gigant.
Erfunden und erdacht hat ihn ein cleverer Erfinder
aus der Nachbarschaft.
Oh, ein cleverer Erfinder. Äh, oh, ich danke Ihnen vielmals.
Also, Wallace, was kann Norbot im Haushalt alles machen?
Ähm, oh, na ja, wissen Sie, so ziemlich alles, äh, Miss Doorstep.
- Hm. - Kein Auftrag ist zu klein.
♪ Ich bin nützlich, ich bin Norbot ♪
♪ Ich schneid die Hecke fein ♪
Ta-da!
Künstlerisch wertvoll!
Ich habe ihn hier in meinem eigenen Garten ausprobiert.
Und wie Sie sehen können, hat er hervorragende Arbeit geleistet.
Er scheint sehr benutzerfreundlich zu sein,
um in der Fachsprache zu bleiben.
Was hat Sie dazu inspiriert, diesen nützlichen Apparat zu entwickeln,
Mr. Wallace?
Oh, ich habe schon immer gerne Dinge erfunden.
Dinge, die den Menschen helfen.
Und Norbot ist nun wirklich sehr hilfreich, mh.
Ich würde sagen, er ist meine bisher beste Erfindung.
Wir laden ihn jede Nacht auf,
und am Morgen ist er für den nächsten Einsatz bereit.
Er scheint sehr hilfsbereit zu sein.
Was auch immer Ihr Problem ist, er ist die Antwort.
Das klingt doch so, als würde dieser kleine Zwerg
hier in der Gegend einen großen Unterschied machen.
DUFTE TYPEN FANGEN DIAMANTENDIEB!
Ich bin Onya Doorstep für Up North News.
Käfig-Inspektion!
Mach Platz, du schräger Vogel.
Nichts gefunden!
Was für ein Versager.
Keine Ahnung, warum alle denken, dass er so schlau ist.
KI, alter Junge.
Siehst du, wie der Einsatz von Technologie unser Leben besser macht?
Ah!
Ich meine, dank dieses nützlichen Apparats
mussten wir die alte Teekanne schon seit Jahren nicht mehr benutzen.
Oh ja, Technologie.
Darum geht es.
Natürlich nur, solange sie weiß, wer der Boss ist.
Hoho! Seht nur, wie emsig er ist.
Ta-da!
Oh hoho, ein Wallace-Einteiler.
Oh, das ist wirklich ein Hammer. Ganz sicher, Norbot.
Ein Wallace-Einteiler.
Ich glaube, der wird mir perfekt passen.
Perfekt passen.
Guten Abend, Master Gromit.
Norbot: Wiederaufladezeit.
Ladestand bei annähernd 1 %.
Wiederaufladezeit reaktiviert.
Ladestand bei annähernd 2 %.
WILLKOMMEN IM ZOO
GEORTET
Ah, ah…
Ah!
Ah, ah…
ZUGRIFF VERWEIGERT PASSWORT EINGEBEN
NOCH ZWEI VERSUCHE
NOCH EIN VERSUCH
KÄSE
ZUGRIFF GEWÄHRT
WÄHLEN SIE ALLE BILDER AUS, AUF DENEN KÄSE ZU SEHEN IST
Willkommen zu meinen streng geheimen Dateien.
G.E.H.I.R.N.
GEDÄCHTNISZENTRUM
SPRACHZENTRUM
GARTENZENTRUM
CORE-PROTOKOLL
GUT
ANGENEHM LANGWEILIG
FIES BÖSE
NEUES CORE-PROTOKOLL WIRD GELADEN
!UPLOAD ABGESCHLOSSEN! 100 %
Neue Anweisungen erhalten.
Kein Auftrag ist zu klein.
Hilf mir raus, Gromit.
Wir haben einen sehr anstrengenden Tag vor uns.
Danke, alter Junge. Hui!
Hoho.
Morgen, Leute, wie geht's?
Mmh.
Oh, haufenweise neue Nachrichten.
Ist da der Heimzwerker? Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
- Könnte Norbot kommen und… - …neuer Seerosenteich…
- …mit einer Baumstumpffräse… - …und bringen Sie Dünger mit.
…in meinem Wintergarten?
So viel zum Thema "Berühmtheit".
Dieser Zwerg ist jetzt schon ein Riese.
Wenn das so weitergeht,
brauchen wir noch eine ganze Armee von Norbots.
Hu?
Hä?
Hä? Was um alles in der Welt… Ich… Hä?
Mehr Norbots für Mr. Wallace!
Hm. Oh.
Weißt du, das ist sehr clever.
Fast so, als wüsste er, was wir brauchen, lange bevor wir es selber herausfinden.
Ha! Je mehr Zwerge, desto lustiger. Stimmt's, Gromit?
Je mehr Zwerge, desto lustiger.
Ja, Mr. Wallace!
Haha. Was kann da schon noch schiefgehen?
So ist gut, hoch mit dir.
Aha. Ja. Noch ein bisschen Feinabstimmung.
Oh, das ist gut.
Es ist gar nicht nötig, dass wir sie begleiten, Gromit.
Ich tracke sie einfach mit meiner neuen Fernzwergbedienung.
- Hm. - Ah.
Entzückender Tee.
Alles, was für uns zu tun bleibt,
ist, uns zurückzulehnen und die Arbeit den Zwergen zu überlassen.
Stimmt's, Gromit?
Gromit?
Gromit.
Ich hab doch gesagt, wir müssen sie nicht begleiten. Ha, ha.
Vertraust du meinen Erfindungen etwa nicht, alter Junge?
Versteh ich nicht.
Hm. Ist ja auch egal.
Schicken wir die Zwerge jetzt auf ins Gefecht!
Los, los, los!
Huhu! Haha!
Hihi!
Cool!
- Ja! - Ah!
Oh ja. Alle korrekt im Einsatz.
Hm. Ähm, vergesst nicht:
Ich will, dass ihr eure Arbeit ausführt wie ein fein abgestimmtes Räderwerk.
Au!
♪ Wir sind nützlich, wir sind Norbots ♪
♪ Wir lieben Arbeit sehr ♪
♪ Wenn wir bei dir was reparieren Dann machen wir was her ♪
♪ Wir graben, streichen Pflanzen, schneiden ♪
♪ Und wir beschweren uns nie ♪
♪ Wir brauchen keine Pause Denn uns speist 'ne Batterie ♪
Achtung, hier spricht die Polizei! Kommen Sie langsam da wieder runter.
Sie machen es sich doch nur völlig unnötig schwer.
Hup, hup!
Hup, Hup! Platz da!
Oh…
♪ Wir sind nützlich, wir sind Norbots ♪
♪ Und wir sind sehr gewitzt ♪
♪ Verlass dich drauf, wir hören erst auf Wenn alles glänzt und blitzt ♪
♪ Wir schieben, ziehen, sägen, hacken ♪
♪ Erfüllen jede Frist ♪
♪ Wir klotzen ran ♪
♪ Bis irgendwann Du wunschlos glücklich bist ♪
Die Norbots sind ein wahrer Triumph, Gromit.
Bald haben wir all unsere Rechnungen bezahlt.
Alles so richtig glänzt.
Oh, herzlichen Glückwunsch, Maris.
Oh, das ist aber entzückend.
Oh!
Oh! Was, bitte, ist mit meinem Glastisch passiert?
Wo ist mein Werkzeug?
Wo ist mein Gartenhaus?
Wo ist unser Abflussrohr geblieben?
Hallo, Polizei? Ein weiterer Einbruch?
Wie lautet die Adresse?
Hallo, Polizei.
Ein Wetterhahn? Seit wann ist er denn verschwunden?
Hallo, Polizei.
Da hat irgendwer bei Ihnen in die Kloake geschaut?
Oh, die Harke bei Ihnen geklaut.
Alles klar, ich verstehe. Äh, warten Sie kurz.
Hallo?
Hier spricht Ihr Freund und Helfer.
Zurzeit haben wir ein hohes Anrufaufkommen,
daher bitten wir Sie,
Ihr Verbrechen nach dem Signalton aufzugeben.
Beep!
Was bitte ist hier los?
Oh, Chief!
Gerade gibt es eine Häufung von Einbrüchen wie bei einer Verbrechenswelle.
Ich kann mich nicht mit einer Verbrechenswelle beschäftigen.
Ich habe alle Hände voll zu tun!
Was meinen Sie? Blau oder schwarz? Für die große Eröffnung.
Äh…
Blau?
Na ja, ich verstehe, was Sie meinen.
Passt zu dem Diamanten.
Wie dem auch sei. Wegen dieser Raubüberfälle:
Ich habe eine Verbrechenswand angelegt und versucht,
Gemeinsamkeiten herauszufinden.
Jetzt hören Sie doch mal auf mit Verbrechenswänden.
Was sagt denn Ihr Bauchgefühl dazu?
Also, alle Hinweise scheinen auf diesen Mann zu deuten,
ein örtlicher Erfinder.
Wallace?
Der aufrechte Bürger, der geholfen hat, Feathers hinter Gitter zu bringen?
Wobei, na ja, wieso nicht?
Nur weil man einen Superschurken fängt, ist man noch lange kein Heiliger.
Sagen wir also, dass er ein Verdächtiger ist?
Bringen Sie ihn her und befragen Sie ihn.
- Ich habe eine Rede zu schreiben. - Wirklich?
Brauchen wir denn keine Beweise?
Ich dreh noch durch.
Immer diese verrückten Ideen, die Sie in der Ausbildung lernen.
Also, meinetwegen. Kommen Sie.
Wir unterbrechen aus aktuellem Anlass unser Programm.
Eine Verbrechenswelle erschüttert die Gärten in der Region.
Onya Doorstep mit den Einzelheiten.
Die Roboter übernehmen die Weltherrschaft!
Sie werden uns alle vernichten. Ich weiß es!
Oh, das war ein bisschen voreilig, Norbot.
Vielleicht wollte ich das ja sehen?
Zeit zum Entspannen, verehrter Mr. Wallace.
Oh ja, ein bisschen Entspannung könnte ich schon gebrauchen.
Äh… Hey?
Äh…
Oh!
Wozu soll das denn alles gut sein?
Massage, Mr. Wallace?
Oh, oh ja, oh.
Oh, oh, das ist entzückend.
SCHLAFI SCHOKI
Oh ja, ihr verwöhnt mich ja wirklich.
Schlafi Schoki?
Oh. Da kann ich wirklich nicht Nein sagen.
- So ist gut. - Nicht so hastig, kleiner Freund.
Schön austrinken, Mr. Wallace!
Mmh…
Hm…
Mh? Mh?
Mh… Mh…
Mh…
Oh. Aha… Äh.
Was zur… Oh, äh, ja, also, Gromit?
Äh, was um alles in der Welt?
Was? Stimmt irgendwas nicht?
Geht es um die Norbots?
Ich will wirklich hoffen, dass es wichtig ist, alter Junge.
Ich weiß nicht, was in letzter Zeit in dich gefahren ist.
Da wird ja wohl der Hund in der Pfanne verrückt.
Das ist wirklich absolut und einwandfrei makellos.
Oh, sieh sie dir nur an.
Oh ja!
Oh, ihr seid wirklich gute Zwerge,
dass ihr all diese Aufgaben um diese Uhrzeit verrichtet.
Ich versteh nicht,
warum du's mir unbedingt jetzt zeigen musst, alter Junge.
Hätte das nicht bis morgen früh warten können?
Ah…
So eine alberne Fellnase.
Also, ich muss noch mein Nickerchen beenden,
bevor ich ins Bett gehe.
Oh ja.
Norbot: meine beste Erfindung aller Zeiten.
Oh!
Hast du eine Pizza bestellt, alter Junge?
Ist ja gut, nicht so hastig mit den jungen Pferden.
- Polizei! - Oh!
Oh!
Ups, 'tschuldigung!
Gib mir die Kraft. Na gut, dann bringen wir's mal hinter uns.
Hinter uns bringen? Was denn?
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für Ihre Räumlichkeiten.
Lesen Sie ihm seine Rechte vor.
Alles, was Sie sagen, kann protokolliert und als Beweismittel verwendet werden.
Aber ich hab doch überhaupt nichts angestellt.
Sie sind schuldig des schweren Diebstahls mit Zwergengewalt.
Ich bin schuldig des schweren Diebstahls mit Zwergengewalt?
Haha! Da haben wir es. Er gibt es sogar zu.
- Schreiben Sie das auf. - Oh, das ist wirklich völlig lächerlich.
Meine Norbots sind keine Diebe.
Sie sind gerade unten in meiner Werkstatt und veranstalten einen Frühjahrsputz.
Das sind unsere Beweise, Chief.
In Ordnung, dann überprüfen Sie das.
- Wo sind denn hier bitte schön Zwerge? - Hä?
Vor ein paar Minuten waren sie noch da.
Äh, ich versteh das nicht.
Äh, sie sind wahrscheinlich nur kurz raus und erledigen einen Auftrag.
Hören Sie mal, Freundchen.
- Ich hab keine Zeit für Ihre Spielchen. - Hä?
Aber… Wo wollen Sie denn hin, Chief?
Ich lasse mir meinen Schnurrbart stutzen, für den großen Tag.
Wie dem auch sei, hören Sie…
Wenn Sie Beweise brauchen, Mukherjee, finden Sie welche.
Mir egal, wie Sie das anstellen.
Schnell, hinter Gitter mit diesem Mann, da gehört er hin.
Ich will, dass dieser Fall abgeschlossen wird,
und zwar pronto!
Habe verstanden, Sir.
Also dann.
Wo sind die Beweise?
Was für Beweise?
Hier spricht P. C. Mukherjee. Fordere Verstärkung an.
Wir brauchen einen Van.
Einen großen.
Hä?
Äh, Gromit?
Äh, hilf mir raus, alter Junge. Brave Fellnase.
Oh, äh, warte, Sekunde mal… Das kannst du ja gar nicht, oder?
Die Polizei hat alle meine Erfindungen mitgenommen.
Für eine forensische Untersuchung angeblich,
oder so was Ähnliches.
Äh! Unglaubli… Ah!
Sie sind schuldig des schweren Diebstahls mit Zwergengewalt.
Vor ein paar Minuten waren sie noch da.
Wo sind denn hier bitte schön Zwerge?
Wer, bitte schön, braucht schon Technik? Ich nicht. Ah!
Das ist aber kalt!
Oh, meine Begonien.
Ich glaube, ich brauche eine Tasse Tee, alter Junge.
Uh! Ah!
Oh. Oh, natürlich, Tee.
Ich vermute, wir müssen ihn auf die alte Art und Weise zubereiten.
Äh… Autsch!
Hä. Oh!
Wie ging das doch gleich? Hä?
Ich habe so ein Ding schon lange nicht mehr benutzt und vergessen,
wie das funktioniert.
Ah!
Es ist kaputt!
Hier liegt eindeutig ein Irrtum vor.
Meine Norbots sind komplett unschuldig.
Du glaubst mir, nicht wahr, alter Junge?
Das tust du doch, oder?
So ist das.
Nun, ich denke,
du hast jetzt tatsächlich genug gesagt, Gromit.
Du hast meinem Norbot nie über den Weg getraut.
Und dabei hab ich ihn doch für dich erfunden.
Aber merk dir meine Worte:
Die Polizei kommt bald zurück, um sich zu entschuldigen.
Aha. Was hab ich dir gesagt?
Und da sind sie schon.
Alles wird wieder in Butter sein. Und zwar schneller, als du sagen kannst…
Fieser, korrupter, diebischer kleiner Langfinger!
- Wo sind unsere Sachen? - Ich verlange mein Geld zurück!
Wo haben Ihre Zwerge meine Badewanne gelassen?
Und meine Brille, wo ist sie?
Äh, oh, auf meinem Kopf. Ja so was…
Das gibt es doch gar nicht! Das ist Betrug!
Ich stehe hier in der West Wallaby Street vor dem Haus des schändlichen Erfinders.
- Mr. Wallace. - Schändlich?
Also, ich glaube, Sie wollten wohl eher "schlau" sagen?
Sie finden es schlau, Zwergen das Stehlen beizubringen?
- Hm? - Äh, nein.
Aber wenn meine Zwerge jetzt hier wären,
ließe sich vielleicht alles ganz schnell aufklären.
Ja, wo sind denn Ihre Zwerge, bitte?
Zum letzten Mal: Ich habe keine Ahnung!
Ach wirklich? Na, da machen Sie sich's ja einfach.
Wo sind die Zwerge?
Wo sind die Zwerge? Wo sind die Zwerge?
- …Zwerge… Wo sind die… - Ah!
Ah, ah! Das ist wirklich ein Albtraum, Gromit.
Die Polizei will mich ins Gefängnis werfen,
die Nachbarn hassen mich alle.
- Und die Presse hält mich für schändlich. - Wo sind die Zwerge?
Wie soll ich denn meine Zwerge wiederfinden,
jetzt, wo sie mir meinen Zwerg-o-Mat weggenommen haben?
Wo sind die Zwerge?
Von wegen Scotland Yard.
Hier sieht's eher aus wie Schrottland Yard.
Das sind die Sachen von Wallace. Sie haben gesagt, ich soll Beweise finden.
Aber nicht, dass Sie seinen gesamten Hausstand herschaffen.
Ich meine, bitte, was ist das hier?
- Oh, Chief, ich würd das lieber nicht… - Ah! Oh! Ah! Oh! Ah! Oh! Au! Platz!
Dieses Dingsbums hat grade einen Polizisten angegriffen.
Die Liste der Anklagepunkte wird immer länger.
Aber das ist es ja gerade, Sir.
Nichts hier bringt Wallace mit den Einbrüchen in Verbindung.
Ha, aber seine Zwerge sind es doch wohl.
Aber ich, ich bekomm langsam das Gefühl, dass…
Also. …er vielleicht nicht unser Mann ist.
Dieser Wallace ist ein Betrüger, Ende der Diskussion.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kümmern wir uns später um den Verbrecher.
Jetzt müssen wir uns erst mal um unsere Verpflichtungen
im Museum kümmern.
- Aber, Sir… - Heute ist mein großer Tag, Mukherjee.
Die Krönung von 40 Jahren im Dienste der Öffentlichkeit.
- Da darf nichts schiefgehen. - Äh, nein, Sir.
Wir müssen sehr aufmerksam sein.
Scharfsinnig wie die Adler.
Ja, genau, auf jeden Fall, Sir.
Wir dürfen uns nichts entgehen lassen.
- Hä? - Hä?
- Hm. - Na ja.
Ah!
Oh!
Ah.
Reset-Modus aktiviert.
Ah…
Ha? Hä?
CORE-PROTOKOLL BÖSE
GUT
] FERTIG! 100 %
Wiederherstellung der Erfindereinstellungen.
Hi!
Ich bin dein nützlicher Haushaltshilfs-Roboter.
Nenn mich Norbot.
- Einleitung des Fellpflegevorgangs. - Ha? Hä?
Alles so richtig glänzt.
Hm. Hm?
Ziel lokalisiert.
Kurskorrektur, zwei Grad backbord.
Kein Auftrag ist zu klein.
Dass alles so richtig glänzt.
So, jetzt geht's los.
Es ist so weit, Mukherjee.
- Sind wir bereit? - Ich könnte nicht bereiter sein, Chief.
♪ Ich bin nützlich, ich bin Norbot ♪
♪ Mach alles, was du willst ♪
AUSSTELLUNG DER BLAUE DIAMANT BALD!
Ich bin sehr stolz, dieser Gemeinde seit so vielen Jahren dienen zu dürfen.
Wohl wissend, es gibt nichts Beruhigenderes
als den Anblick eines uninformierten Polizeibeamten.
Ha?
Wie bitte?
Oh, uniformierter, uniformierter Polizeibeamter.
Kann meine eigene Schrift nicht lesen.
Jedenfalls habe ich hier und heute
noch mal eine letzte fröhliche Aufgabe auszuführen.
Kontakt steht bevor.
Wir tauchen auf.
Platz da!
Ja, ja, ja…
Ladys und Gentlemen,
wollen wir?
PRIVATVERANSTALTUNG KEINE HUNDE
Und da haben wir ihn, Ladys und Gentlemen.
Sicher aufbewahrt und präsentiert für die ganze Nachwelt.
Der Blaue Diamant.
In Wahrheit glänzt er gar nicht so doll, nicht wahr?
Äh, was?
Das ist eine dämliche Steckrübe!
Haben Sie den Sack, bevor Sie ihn in den Tresor gelegt haben,
etwa nicht inspiziert?
Äh…
Oh…
Schön. Hat jetzt jemand Lust auf Häppchen?
Oh…
Wenn also alles, was Sie bewacht haben,
all die Jahre eine Steckrübe gewesen ist…
Ja, wo ist dann der Blaue Diamant?
Oh. Die Zwerge sind fort.
Die Erfindungen sind fort.
Sogar mein Hund ist fort.
Hä? Was ist das denn schon wieder?
Ich wusste nicht, dass es dazu in der Lage ist.
Was zum Teufel?
Komm rein, Gromit.
Es ist alles in Ordnung. Du kannst einfach reinkommen.
Oh, Gromit. Gromit!
- Es ist alles in Ordnung. - Du kannst einfach reinkommen.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Das ist eine Katastrophe.
Das hat mich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.
Äh, Sir, ist mit Ihnen alles in Ordnung?
Es geht mir gut. Ich habe nur eine Allergie gegen Rüben.
Sollen wir Feathers verhören, Sir?
Er hatte doch den Diamanten als Letzter.
Nein.
Nein, das stimmt so nicht.
Was?
Sie meinen…
Ganz genau. Kommen Sie mit.
Entschuldige, dass ich dich nicht warnen konnte.
Ich wurde von den Norbots geschnappt.
Eine wirklich unangenehme Erfahrung.
Wie sich leider herausstellt, sind sie doch böse.
Ich verstehe es einfach nicht.
Wieso sollten sich meine eigenen Zwerge gegen mich wenden?
Ein Hühnchen? Verantwortlich für all dies?
Ach du grüne Neune. Er ist der Bösewicht.
Schon wieder!
Aber du solltest doch eingesperrt sein.
Du kommst damit nicht durch. Nur damit du's weißt.
Womit auch immer du vorhast durchzukommen.
Hä?
Äh, was, wie? Äh…
Huh?
Oh, dir ist nach einer Tasse Tee, ja? Das ist ja wohl der Gipfel.
Also, ich würde meine Zeit nicht an diese Teekanne verschwenden.
Die ist kaputt.
Hä?
Was?
Ja, also, ich glaub, ich werd zum Elch. Das ist völlig unmöglich.
Das ist der Blaue Diamant.
Er muss ihn vor all diesen Jahren ausgetauscht haben.
Oh, spreche ich mit der Polizei?
Wir haben hier jemanden, an dem Sie vielleicht interessiert sein könnten.
Mhm.
Ist das ein verschlagener Kerl.
Oh, das ist also dein Plan.
Du kommst einfach ungeschoren mit dem Diamanten davon,
und alle glauben, ich sei der schändliche Erfinder,
der ihn gestohlen hat.
Also, das ist eine ausgesprochen geflügelte Vergeltung.
Hä? Äh…
Warte, lass uns raus!
Nicht zu glauben, dass jemand meinen Fahrradsattel geklaut hat.
Ich weiß, Sir.
'tschuldigung, Sir. Sie haben mich von dem Fall abgezogen.
Ist egal, denn wir haben ja einen Schuldigen.
Die ganze Zeit wollte Wallace den Diamanten
einfach für sich selbst behalten.
Sie haben die ganze Zeit über richtig gelegen, Chief.
Er ist ein Bösewicht.
Ja, das ist wohl wahr, aber wenn er glaubt,
dass er damit durchkommt, dann ist er auf dem Holzweg.
Das ist alles meine Schuld, alter Junge.
Alles, was ich immer wollte, war, gute Dinge zu erfinden.
Dinge, die allen Menschen helfen.
Ich habe mir nie vorgestellt,
dass sie für Missetaten verwendet werden könnten.
Ojemine.
Da kommt die Polizei.
Jetzt bin ich wohl erledigt.
Morgen, Mr. Wallace. Master Gromit.
Norbot. Wo bist du nur gewesen?
Kein Auftrag ist zu klein.
Klingt so, als ob er wieder ganz der nützliche alte Zwerg ist.
Wir sind gerettet. Haha!
Alles so richtig glänzt.
Hä?
Warte, Norbot! Komm zurück!
Mach dir keine Sorgen, alter Junge. Er ist sprachgesteuert.
Mhm. Norbot!
- ♪ Ich bin nützlich, ich bin Norbot ♪ - Norbot!
- ♪ Ich putze wirklich gern ♪ - Norbot!
Norbot.
Norbot! Norbot!
Oh. Äh. Oh, äh.
Ganz ruhig.
Ähä? Äh… Was hast du denn nur vor, alter Junge? Äh.
Jetzt ist doch nicht die Zeit, mit Laubblasen anzufangen.
Was um alles in der Welt!
Hey, hey!
- Gromit! - Kollisionswarnung.
Also gut.
Da kann sich wer auf was gefasst machen.
- 'tschuldigung. - Chief, sie entkommen uns!
Chief?
Haben wir ihn geschnappt?
Vorsicht!
Oh!
Da ist Feathers! Gut gemacht, Gromit.
Los jetzt, diesen Gauner schnappen wir uns.
Mehr Tempo, Mr. Wallace?
Hä? Was?
Ah!
Achtung, Norbot. Fahr ihn hoch, Gromit.
Gib mir jetzt sofort den Diamanten, du kleiner Schuft.
- Norbot, such. - Sehr wohl.
Gut so! Sehr gut, Norbot!
Bananenalarm!
Schleudern!
Ah! Au! Autsch!
Da ist er! Ihm nach!
BOOTSVERMIETUNG DER PERFEKTE AUSFLUG
Norbot, halt das Ding an!
Ja, Mr. Wallace.
Aber doch nicht so!
Vollbremsung abgeschlossen.
Gromit?
Da sind sie!
Oh, das ist ja ein hübsches Narrowboat. So ähnlich wie meins.
Warten Sie mal.
Das ist ja meins!
Im Namen des Gesetzes: Anhalten!
Das hat doch keinen Zweck, alter Junge.
Wenn man nur irgendwie ihr System wieder neu booten könnte.
Oh… äh…
♪ Ich bin nützlich, ich bin Norbot Ich putze gern das Boot ♪
Ah!
Hä?
Wirklich? Eine neue Erfindung?
Und du bist dir tatsächlich sicher?
Also gut.
Die technische Unterstützung ist schon so gut wie vorhanden.
Unglaublich, er hat mein Boot geklaut. Und Sie haben gedacht, er sei unschuldig.
Ich glaube…
Ich glaube, das ist Feathers McGraw, Chief.
Sie wollen Feathers McGraw aufhalten!
Feathers McGraw? Jetzt seien Sie nicht albern.
Er ist sicher weggesperrt, im Zoo.
Das ist lediglich eine unschuldige Nonne auf Kaffeefahrt.
Ich denke halt nur, dass Wallace vielleicht zu Unrecht
als durchgeknallter Erfinder dargestellt worden ist.
Oh?
Oh, das wird ein Spaß!
Hä?
- Zumindest zu einem gewissen Grad. - Was zur…
Was hat er denn mit meiner Vintage-Schuhsammlung vor?
Ok, Gromit.
Resetten wir diese Zwerge
mit einem ordentlichen Tritt in den Hintern.
Haha!
Daneben!
- Volltreffer! - Reset-Modus aktiviert.
Es funktioniert, alter Junge.
Jetzt gib ordentlich Gummi!
Nehmt das!
- Ihr Strolche! - Reset-Modus aktiviert.
Reset-Modus aktiviert.
Das geht jetzt wirklich zu weit. Chief Inspector Mack.
Alle Einheiten: Verfolgt und verhaftet Wallace. Ah!
Entschuldigen Sie, Chief. Ich folge meinem Bauchgefühl.
An alle Einheiten: Fahren Sie sofort zur Grenze.
Der Verdächtige ist nicht Wallace,
sondern vielmehr eine kleine Nonne auf einem Kanalboot.
Sie bekommen Schwierigkeiten, Mukherjee.
Ja, ich schwöre Ihnen, das kommt in Ihre Personalakte!
Reset-Modus aktiviert.
Hi, ich bin dein nützlicher Haushaltshilfs-Roboter.
Schön, dich kennenzulernen.
Da hast du aber wirklich einen guten Fang gemacht, alter Junge.
Jetzt haben wir ihn. Hä?
Wo ist er hin?
- Hä? - Hi. Nenn mich Norbot.
Nenn mich Norbot.
- Nenn mich Norbot. - Schön, dich kennenzulernen.
Nenn mich Norbot.
Gut gemacht, alter Junge. Wir haben ihn!
Grom…
…it!
Vorsicht, dass er uns nicht entko…
Ah!
Woah!
Äh…
- Oh! 'tschuldigung! - Hä? Hä? Mh!
Oh, Gromit!
Ah! Ojemine!
Hä?
Na, warte!
Ah!
Autsch!
Ich wusste, es war Feathers McGraw!
Schnell, schließt das Tor!
Ah!
Gromit!
Gib ihm den Diamanten, alter Junge.
Ich kann sicher ohne meine Erfindungen leben.
Aber ich kann auf keinen Fall leben ohne…
…meinen besten Freund.
Ah!
Was? Ah…
Nein!
Gromit!
Nein!
Hi, ich bin dein nützlicher Haushaltshilfs-Roboter.
Nenn mich Norbot.
Was kann ich für dich tun?
Oh…
Kein Auftrag ist zu klein.
Oh!
Ich wusste, du würdest dich am Ende mit der Technik anfreunden, alter Junge.
Gott sei Dank bist du sicher und wohlbehalten.
Ah…
Gut, sofort aufhören, Schluss damit.
Das ist nämlich jetzt ein Tatort.
Chief! Chief!
Ich hab jetzt absolut keine Zeit für Entschuldigungen, Mukherjee.
Verhaften Sie Wallace einfach wegen…
Heiliges Kanonenrohr.
Das ist ja doch Feathers McGraw!
Und er hat auch den Diamanten.
Na, wenn mir das jetzt nicht meine Rente komplett verhagelt!
Wie? Was?
Der gute alte Steckrüben-wechsel-dich-Coup!
- Oh, ein toller Schachzug, alter Junge. - Ja! Ein toller Schachzug!
Bravo!
Ha. Das hat er jetzt davon, Gromit.
Der ist wirklich ein ganz übler Schuft. Und er hat nichts Besseres verdient.
Ich denke, Sie sollten ihn nehmen, Officer.
Also, wenn man bedenkt, was gerade geschehen ist,
glaub ich, dass Mukherjee damit, dass Sie unschuldig sind, recht hatte.
Wollen Sie sagen, ich komme doch nicht ins Gefängnis?
Nein.
Dank der Instinkte einer hervorragenden jungen Polizistin.
Sie sind ein Naturtalent, Mukherjee.
Danke, Chief.
Das bedeutet mir viel.
Beste Wünsche für den Ruhestand, Sir.
Also, ich würde jetzt sagen:
Rübe gut, alles gut, alter Junge.
Sie sind wirklich ein Spaßvogel, Mr. Wallace!
Oh.
Hm. Hm.
IMMER NOCH GESUCHT
HABEN SIE DIESES HUHN GESEHEN? 1.000 £ BELOHNUNG
Ah…
Oh, hey, hey! Also, hey! Kannst du nicht lesen, Bürschchen?
Höchstgeschwindigkeit 4 Meilen/Stunde!
Das sind drei Punkte bei der Führerscheinstelle,
wenn das reicht!
WALLACE REHABILITIERT
KEIN BÖSER ERFINDER… NUR MISSVERSTANDEN
Morgen, Gromit.
Wie geht es meiner Lieblingsfellnase, hm?
Oh, ich habe hier etwas Tolles für deinen Garten, alter Junge.
Ich habe nämlich den Tätsch-o-Maten umfunktioniert.
Schließlich ist ja die Notwendigkeit
so was wie die Schwiegermutter der Erfindung.
Ta-da!
Oh, aber es gibt Dinge,
zu der eine Maschine einfach nicht in der Lage ist,
oder, alter Junge?
Oh…
Oh, hoho, oh…
Oh ja.
Aha… Cheers, mein alter Freund.
♪ Ich bin nützlich, ich bin Norbot ♪
♪ Ich schneide Hecken gern ♪
ENDE
Ta-da!
♪ Wir sind Norbots Wir lieben Arbeit sehr ♪
♪ Wenn wir bei dir was reparieren Dann machen wir was her ♪
♪ Wir graben, streichen Pflanzen, schneiden ♪
♪ Und wir beschweren uns nie ♪
♪ Wir brauchen keine Pause Denn uns speist 'ne Batterie ♪