ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ…
Τι θ' ακούσω πάλι;
Αστυνομία εκεί;
Ίσως ενδιαφέρεστε γι' αυτόν που έχουμε εδώ.
Γ - ΓΚ
Μάλλον αποτρέψαμε μια κλοπή.
Φτερέα Μαγκρό,
κρίθηκες ένοχος για απόπειρα κλοπής
του Γαλάζιου Διαμαντιού.
Αν δεν ήταν οι δύο ευυπόληπτοι πολίτες,
το μοχθηρό σου σχέδιο θα είχε πετύχει.
Ως εκ τούτου,
το δικαστήριο αποφασίζει
ότι για την υπόλοιπη ζωή σου
θα μεταφερθείς σε ένα ίδρυμα υψίστης ασφαλείας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ
ΩΡΕΣ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ
Δεν το σκας από εδώ.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
ΠΡΩΙΝΑ ΝΕΑ ΦΟΒΕΡΟΙ ΤΥΠΟΙ ΠΙΑΝΟΥΝ ΚΛΕΦΤΗ!
ΗΡΩΙΚΟ ΔΙΔΥΜΟ
ΟΙ ΦΤΕΡΟΥΓΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
Σήκωσέ με, Γκρόμιτ.
Άλλη μια υπέροχη μέρα για εφευρέσεις!
ΣΕ ΣΗΚΩΝΩ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΕΚΔΟΣΗ
Κορυφαίος!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Για πάμε!
Τι καλά!
ΠΡΟΠΛΥΣΗ - ΤΡΙΨΙΜΟ
Γαργαλιέμαι!
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΝΤΥΣΙΜΟ
Πάτα το, Γκρόμιτ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Καλημέρα, Γκρόμιτ.
Τι κάνει το σκυλάκι μου;
Με προσέχεις, μικρέ.
ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ
Πολύ ενδιαφέρον.
Πραγματικά.
Ναι.
Τέλεια φρυγανιά, Γκρόμιτ.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΠΟΛΥ ΕΚΚΡΕΜΗΣ ΟΦΕΙΛΗ
ΕΞΟΦΛΗΣΤΕ ΑΜΕΣΑ…
Συμφορά μου! Κι άλλοι λογαριασμοί;
Κοστίζουν οι εφευρέσεις, έτσι;
Μήπως φτιάχνω πολλά γκατζετάκια;
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Θα βρούμε μια λύση.
Φαίνεται ότι θες χαδάκια.
Έλα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Ας είναι καλά η νέα μου μηχανή χαϊδέματος.
Αν αυτό το λες πρόοδο,
πού να δεις τι ετοιμάζω.
Πρόσεχε, μικρέ.
Άκρη, περνάω.
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.
Ρίχνεις πολλή δουλειά στον κήπο.
Όχι πια!
ΒΑΡΥ ΦΟΡΤΙΟ
Γεια χαρά!
Η τελευταία μου εφεύρεση.
Ένας έξυπνος νάνος.
Γεια! Είμαι το επιδέξιο ρομπότ για όλες τις δουλειές.
Λέγε με Νόρμποτ.
Νόρμποτ, από εδώ ο Γκρόμιτ.
Χαίρω πολύ, νεαρέ κύριε Γκρόμιτ.
Είναι πολύ φιλικός.
Ήρεμα, βρε Νόρμποτ.
Άντε, καλέ μου.
Γιατί δεν τον δοκιμάζεις;
Ενεργοποιείται με τη φωνή.
Ντρέπεσαι, μωρέ; Καλά.
Νόρμποτ, κάνε τον κήπο του Γκρόμιτ ωραίο και τακτοποιημένο.
Ωραίο και τακτοποιημένο.
Μάλιστα.
ΣΑΡΩΣΗ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Τον έχω προγραμματίσει.
Έχει δει όλα τα επεισόδια της εκπομπής Κηπομαστορέματα.
Απομένουν μόλις δύο ώρες, κι ακόμα δεν έχουν τελειώσει!
Κοίτα πώς θα κάνει όλες τις κουραστικές δουλειές.
Κόψιμο!
Κούρεμα!
Κι άλλο κούρεμα!
Και τις άκρες.
Χορτοκοπτικό!
Πρόσεχε, μικρέ!
Άσκοπο φύσημα φύλλων!
Αμάν!
Κλάδεμα φράχτη!
Και λίγο κούρεμα ακόμα.
Είμαι ένας χαρούμενος Νόρμποτ
Μ αρέσει να δουλεύω
Ωραίος και τακτοποιημένος.
Είναι θησαυρός.
Έκανε καταπληκτική δουλειά!
Και βολεύει, ε;
Βρε βρε.
Φαίνεται ότι τα κατάφερες, Νόρμποτ.
Κάνε μια υπόκλιση.
Υποκλίνομαι. Ξανά.
Από πού τον πήρες;
Βασικά, εγώ τον έφτιαξα.
Τι καλά! Τον νοικιάζετε;
Αν τον νοικιάζω;
ΛΑΜΠΡΑ! ΛΑΜΠΕΣ ΤΟΥ ΛΑΡΙ
Έλα. Θέλω τη βοήθειά σου.
Όχι εσύ, μικρέ. Ο Νόρμποτ.
Μάλιστα, κε Γουάλας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έλα, Νόρμποτ, αγόρι μου.
Έχουμε δουλειά.
Βεβαίως, κε Γουάλας.
Είναι έγκλημα. Έγκλημα, λέγω.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Όχι ακόμα, γλυκιά μου.
Σύντομα, όμως.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΜΑΚΙΝΤΟΣ
- Μπορώ; - Τι 'ναι;
Τελείωσα την έρευνα για τη χαμένη σέλα ποδηλάτου.
Έχω μαρτυρίες, αναφορές, εξετάσεις.
Μάκερτζι!
Έλεγξα και την Εθνική Βάση Σελών Ποδηλάτου.
Δεν υπάρχει, όμως.
- Μάκερτζι! - Αρχηγέ.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Απ' τις εννιά το πρωί.
Ξέχνα ό,τι έμαθες στην εκπαίδευση,
γιατί, στην τελική,
ένα πράγμα έχει σημασία στη δουλειά μας.
- Το δαιμόνιο. - Το ποιο;
Το ένστικτο!
Δεν είναι εδώ τα σημαντικά.
Εδώ είναι.
Ναι, εγώ είμαι μεγάλο δαιμόνιο.
Φαίνεται, αρχηγέ.
Θέλω να πω…
Δεν εννοούσα ότι το βλέπω.
- Ο Φτερέας Μαγκρό; - Τι; Πού;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Α, εκεί.
Να, τα βλέπεις; Δαιμόνιο.
Έκλεψε το Γαλάζιο Διαμάντι, σωστά;
Προσπάθησε, αλλά δεν ξέφυγε απ' την τσιμπίδα του νόμου.
Ναι, κάτι έκανα κι εγώ.
ΜΑΟΥΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ
Τι θ' ακούσω πάλι;
Αστυνομία εκεί;
Το Γαλάζιο Διαμάντι γύρισε στο θησαυροφυλάκιο του μουσείου.
Εγώ ο ίδιος το κλείδωσα.
Είναι πια ασφαλές.
Θα 'θελα πολύ να λύσω τέτοια υπόθεση. Θα 'στε πολύ περήφανος.
Το θέμα δεν είναι η περηφάνια.
Το καθήκον μετράει.
Γι' αυτό δέχτηκα μια τελευταία υπόθεση πριν αφήσω το κλομπ.
Τη νέα έκθεση του Γαλάζιου Διαμαντιού.
Θα εκτεθεί ξανά;
Αμέ.
Εγώ σχεδίασα όλες τις ρυθμίσεις ασφαλείας.
Απαραβίαστες.
Ναι.
Εκτός κι αν ο Φτερέας ανοίξει τρύπα στον φεγγίτη.
Στον φεγγίτη;
- Ή ανοίξει το κλιματιστικό. - Το ποιο;
Κι απ' το κατάστημα ειδών δώρου μπορεί να μπει!
Και τέτοιο έχει;
Άκου να σου πω, ο Φτερέας δεν θα μπει.
Είναι στον ζωολογικό κήπο.
Καθόλου ελεύθερο πουλί.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τα εγκαίνια.
Άντε για περιπολία. Λιώσε καμιά σόλα.
Ναι!
Δηλαδή, μάλιστα, κύριε.
Ναι. Μπράβο, Νόρμποτ.
Κάνε μεγάλα τα γράμματα.
Αυτό είναι φοβερό.
Θα σ' αρέσει, Γκρόμιτ.
Ορίστε!
Νανοεπισκευές.
Υπηρεσίες κηπουρικής κι επισκευών.
Σ' το είπα, θα βρούμε τρόπο να πληρώσουμε τους λογαριασμούς.
Νόρμποτ, μήπως ξέχασες κάτι;
Μάλιστα, κύριε Γουάλας.
ΤΟΥ ΓΟΥΑΛΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΟΡΜΠΟΤ
Ναι, πολύ ωραία.
Μπράβο, Νόρμποτ.
Είναι τα Βόρεια Νέα.
Ίσως έμαθαν για τον Νόρμποτ.
Αυτό είναι καλή διαφήμιση.
Και τώρα τα Βόρεια Νέα
με τον Άντον Ντεκ.
ΑΝΤΟΝ ΝΤΕΚ
Καλησπέρα σας.
Όλοι έχουμε ακουστά την τεχνολογία αιχμής.
Αλλά τεχνολογία κηπουρικής;
Ας ακούσουμε την Όνια Κατώφλη.
ΟΝΙΑ ΚΑΤΩΦΛΗ
Από εδώ ο Νόρμποτ.
Ό,τι πιο καινοτόμο στη νανική βοήθεια.
Είναι δημιούργημα ενός έξυπνου ντόπιου εφευρέτη.
"Έξυπνου"…
Να είστε καλά.
Γουάλας, τι μπορεί να κάνει ο Νόρμποτ στο σπίτι;
Βασικά, σχεδόν τα πάντα, δεσποινίς Κατώφλη.
Τα κάνω όλα και συμφέρω.
Είμαι ένας χαρούμενος Νόρμποτ
Μ' αρέσει να κλαδεύω τον φράχτη
Ορίστε! Δεξιοτέχνης!
Τον δοκιμάζω εδώ, στον κήπο μου.
Έκανε πολύ καλή δουλειά, όπως βλέπετε.
Φαίνεται πολύ "φιλικός προς τον χρήστη", για να χρησιμοποιήσω την ορολογία.
Τι σας ενέπνευσε να φτιάξετε αυτήν τη χρήσιμη συσκευή;
Πάντα μ' άρεσαν οι εφευρέσεις.
Να φτιάχνω πράγματα που βοηθάνε.
Κι ο Νόρμποτ είναι πολύ βοηθητικός.
Θα έλεγα ότι είναι η καλύτερή μου εφεύρεση.
Τον φορτίζουμε κάθε βράδυ, και το επόμενο πρωί είναι πανέτοιμος.
Φαίνεται πολύ εξυπηρετικός.
Ό,τι πρόβλημα κι αν έχετε, θα προσφέρει τη λύση.
Φαίνεται ότι ο μικρός αυτός νάνος
θα κάνει μεγάλα πράγματα εδώ.
Όνια Κατώφλη για τα Βόρεια Νέα.
Επιθεώρηση κλουβιών!
Κάνε πέρα, κρατούμενε.
Όλα εντάξει.
Άχρηστος!
Απορώ γιατί τον θεωρούν έξυπνο.
Είδες, μικρέ;
Βλέπεις πόσο βελτιώνει τη ζωή μας η τεχνολογία;
Χάρη σ' αυτήν την πρακτική συσκευή,
έχουμε χρόνια να χρησιμοποιήσουμε την παλιά τσαγιέρα.
Έτσι, ναι. Τεχνολογία.
Αυτό είναι.
Αρκεί να ξέρει ποιος είναι το αφεντικό.
Εδώ δες!
Ορίστε!
Ολόσωμη φόρμα για τον Γουάλας.
Εξαιρετική δουλειά, Νόρμποτ.
Ολόσωμη φόρμα για τον Γουάλας.
Θα μου ταιριάζει γάντι.
Γάντι.
ΕΝΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΑΒ
Καλό βράδυ, μικρέ κύριε Γκρόμιτ.
Ώρα να φορτιστεί ο Νόρμποτ.
Επίπεδο φόρτισης, σχεδόν 1%.
Φόρτιση εκ νέου.
Επίπεδο φόρτισης, σχεδόν 2%.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΚΛΕΦΤΗΣ
ΓΟΥΑΛΑΣ ΓΟΥΕΣΤ ΓΟΥΑΛΑΜΠΙ 62
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ!
ΜΑΚΡΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΓΚΡΟΜ1ΤΣΚΥΛΟΣ
ΑΛΛΕΣ 2 ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ
ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ
ΤΥΡΙ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΤΥΡΙ
Καλώς ήρθατε στα απόρρητα αρχεία μου.
Ν.Ο.Ρ.Μ.Π.Ο.Τ.
Ε.Γ.Κ.Ε.Φ.Α.Λ.Ο.Σ.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΝΗΜΗΣ
ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΦΥΤΩΡΙΟ
ΒΑΣΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΚΑΛΟΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ - ΒΑΡΕΤΟΣ
ΚΑΚΟΣ
ΜΕΤΑΜΟΦΡΩΣΗ ΝΕΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Ελήφθησαν νέες οδηγίες.
Τα κάνω όλα και συμφέρω.
ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Σήκωσέ με, Γκρόμιτ.
Μας περιμένει γεμάτη μέρα.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Καλημέρα, ομάδα.
Πολλά νέα μηνύματα.
ΠΟΛΛΑ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Νανοεπισκευές;
Σας είδα στην τηλεόραση. Μπορεί ο Νόρμποτ να έρθει…
- …λιμνούλα… - …θρυμματιστή…
…και να βάλει κοπριά…
…στο λιακωτό;
Διασημότητες γίναμε!
Ο νάνος έγινε όνομα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα χρειαστούμε πολλούς Νόρμποτ.
Τι στο καλό…
Κι άλλοι Νόρμποτ για τον κύριο Γουάλας.
Μάλιστα. Αυτό είναι έξυπνο.
Λες και ξέρει πριν από εμάς τους ίδιους τι ακριβώς χρειαζόμαστε.
Όσο πιο πολλοί νάνοι, τόσο καλύτερα!
Έτσι, Γκρόμιτ;
Όσο πιο πολλοί νάνοι, τόσο καλύτερα!
Ναι, κύριε Γουάλας!
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Έτσι μπράβο. Πάνω.
Λίγες ρυθμίσεις.
Ωραία.
Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί τους.
Τους παρακολουθώ με τη συσκευή νανοεντοπισμού.
Πολύ ωραίο τσάι.
Εμείς απλώς καθόμαστε
κι αφήνουμε τα δύσκολα στις μηχανές.
Έτσι, Γκρόμιτ;
Γκρόμιτ;
Γκρόμιτ.
Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί τους, είπα.
Δεν εμπιστεύεσαι τις εφευρέσεις μου;
Τι να πω…
Τέλος πάντων.
Ώρα να αφήσουμε ελεύθερους τους νάνους!
Πάμε!
Τζάμι!
Φοβερό!
Ωραία. Τους βλέπω όλους.
Να θυμάστε. Θέλω να δουλεύετε σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Είμαστε ρομπότ, χαρούμενα πολύ
Κάθε δουλειά κάνουμε με χαρά πολλή
Σαν έρθουμε από εκεί να φτιάξουμε την αυλή
Μεγάλη επικρατεί αναταραχή
Σκάβουμε, βάφουμε, κλαδεύουμε πολύ
Μέχρι η γλώσσα να μας βγει
Και διάλειμμα δεν θα χρειαστεί
Το είδος μας με μπαταρίες λειτουργεί
Αστυνομία.
Κατέβα χωρίς πολλά πολλά.
Χειροτερεύεις τη θέση σου.
Άκρη, περνάμε!
Πλακάκι. Κόψιμο!
Οι Νόρμποτ είναι χρήσιμοι και χαρωποί
Για κάθε μερεμέτι ικανοί
Όταν μας ζητάνε μια δουλειά
Όλοι μας δουλεύουμε πολύ σκληρά
Σπρώχνουμε, τραβάμε, κόβουμε δυνατά
Και το διασκεδάζουμε με χαρά
Μη μας εμποδίζετε, δεν καθυστερούμε
Μέχρι ότι τελείωσε η δουλειά να πούμε
Οι Νόρμποτ κάνουν πάταγο, Γκρόμιτ. Σύντομα θα εξοφλήσουμε τους λογαριασμούς.
Ωραία και τακτοποιημένα.
Χρόνια πολλά, Μέιβις.
Υπέροχα!
Τι έπαθε το τραπεζάκι μου;
Πού 'ναι τα εργαλεία;
Πού 'ναι η αποθήκη;
Πού είναι η υδρορροή;
Εμπρός, αστυνομία.
Κι άλλη διάρρηξη; Η διεύθυνση;
Αστυνομία.
Ανεμοδείκτης; Πότε χάθηκε;
Αστυνομία.
Σας τσίμπησαν το ποδάρι;
Α, σας έκλεψαν το πιθάρι.
Κατάλαβα. Περιμένετε λίγο.
Παρακαλώ. Καλέσατε τα όργανα της τάξης.
Δεχόμαστε πολλές κλήσεις τώρα,
αφήστε το έγκλημα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Εμπρός;
Τι συμβαίνει;
Αρχηγέ!
Πάρα πολλές διαρρήξεις. Κανονικό κύμα εγκληματικότητας!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια τώρα.
Αρκετά έχω στο κεφάλι μου.
Τι λες; Μπλε ή μαύρη; Για τα εγκαίνια.
Μπλε.
Ναι, καταλαβαίνω γιατί τη διάλεξες.
Πάει με το διαμάντι.
Για τις κλοπές που λέγαμε…
Έχω συλλέξει πληροφορίες, μήπως βρω κάτι κοινό.
Άσε τώρα τους τοίχους.
Τι σου λέει το ένστικτο;
Όλα οδηγούν σ' αυτόν εδώ.
Εφευρέτη της περιοχής.
Τον Γουάλας;
Τον έντιμο πολίτη που βοήθησε στη σύλληψη του Φτερέα;
Ναι, γιατί όχι;
Αν πιάσεις έναν κακό, δεν γίνεται κι άγιος.
Να τον θεωρήσουμε ύποπτο;
Σύλληψη και φυλακή, μια και καλή.
Έχω να γράψω κι έναν λόγο.
Αλήθεια;
Δεν χρειαζόμαστε αποδεικτικά στοιχεία;
Τι να πω…
Σας φουσκώνουν τα μυαλά στην εκπαίδευση.
Καλά. Για πάμε.
ΒΟΡΕΙΑ ΝΕΑ
ΑΝΤΟΝ ΝΤΕΚ
Έκτακτη είδηση.
Αναφορές για κύμα εγκληματικότητας σε κήπους της περιοχής.
Πάμε στην Όνια Κατώφλη.
Τα ρομπότ! Κατακτούν τον κόσμο!
Θα μας καταστρέψουν όλους!
Προς τι τόση βιασύνη, Νόρμποτ;
Παρακολουθούσα.
Ώρα για χαλάρωση, κύριε Γουάλας.
Ναι. Μου αρέσει να χαλαρώνω.
Προς τι όλα αυτά;
Μασάζ, κύριε Γουάλας;
Ναι.
Πολύ ωραίο!
ΓΛΑΡΟΚΑΚΑΟ
Αμάν. Με κακομαθαίνετε.
Γλαροκακάο;
Πολύ ευχαρίστως.
Ελάτε.
Σιγά.
Πιείτε το, κε Γουάλας.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΟΣ
ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΑΚΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΑΚΙ
Γκρόμιτ;
Τι στην ευχή…
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Οι Νόρμποτ;
Ελπίζω να είναι κάτι σημαντικό.
Δεν ξέρω τι σ' έχει πιάσει τελευταία.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Αυτό, πραγματικά,
αστράφτει!
Δες τους.
Ναι.
Είστε καλοί νάνοι.
Κάνετε τόσες δουλειές τόσο αργά.
Δεν ξέρω γιατί ήθελες τόσο πολύ να μου το δείξεις τώρα, μικρέ.
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το πρωί;
Χαζούλικο σκυλάκι.
Πρέπει να τελειώσω έναν υπνάκο πριν πάω για ύπνο.
Ναι. Ο Νόρμποτ είναι η καλύτερή μου εφεύρεση ως τώρα.
Παρήγγειλες πίτσα, μικρέ;
Καλά, ντε. Μην κάνετε έτσι.
Αστυνομία!
Όπα. Συγγνώμη!
Δώσε μου δύναμη. Λοιπόν, άντε να τελειώνουμε.
Τι να τελειώνετε;
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Μάκερτζι, διάβασέ του τα δικαιώματά του.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Μα δεν έκανα τίποτα.
Θεωρείστε ένοχος για κλοπή μέσω νάνου.
Είμαι ένοχος για κλοπή μέσω νάνου;
Ορίστε. Το παραδέχεται.
Γράψ' το.
Αυτό είναι γελοίο.
Οι Νόρμποτ δεν είναι κλέφτες.
Είναι στο εργαστήριό μου, κάνουν γενική καθαριότητα.
Να τα αποδεικτικά στοιχεία!
Μάλιστα. Άντε να ελέγξεις.
Δεν βλέπω νάνους.
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα πετάχτηκαν να τελειώσουν κάποια δουλειά.
Άκου, καλέ μου. Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου.
Τι; Πού πάτε, αρχηγέ;
Να περιποιηθώ το μουστακάκι μου για τη μεγάλη μέρα.
Τέλος πάντων, άκου.
Αν χρειάζεσαι αποδεικτικά στοιχεία, κοίτα να τα βρεις.
Κάνε ό,τι χρειαστεί
για να τον κλείσεις στη φυλακή, εκεί που ανήκει.
Θέλω να τελειώσει άμεσα η υπόθεση.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν.
Αποδεικτικά στοιχεία.
Αποδεικτικά στοιχεία;
Αστυνόμος Μάκερτζι, ζητώ ενισχύσεις.
Θα χρειαστούμε ένα βαν.
Ένα μεγάλο βαν.
ΟΔΟΣ ΓΟΥΕΣΤ ΓΟΥΑΛΑΜΠΙ
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Γκρόμιτ;
Έλα να με σηκώσεις σαν καλό σκυλάκι που 'σαι.
Μια στιγμή. Δεν μπορείς, σωστά;
Μου πήραν όλες τις εφευρέσεις!
Για εγκληματολογική εξέταση ή κάτι τέτοιο.
Απαράδεκτο!
Θεωρείστε ένοχος για κλοπή μέσω νάνου.
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Δεν βλέπω νάνους.
Ποιος χρειάζεται την τεχνολογία; Εγώ, πάντως, όχι.
Μπούζι!
Οι μπιγκόνιες μου!
Θέλω ένα τσαγάκι, μικρέ.
Α, ναι. Τσάι.
Θα πρέπει να το κάνουμε όπως παλιά.
Πώς γίνεται, είπαμε;
Έχω καιρό να τη χρησιμοποιήσω, δεν θυμάμαι πώς δουλεύει.
Είναι χαλασμένη!
Προφανώς, έχει γίνει κάποιο λάθος.
Οι Νόρμποτ είναι αθώοι.
Εσύ με πιστεύεις. Έτσι, μικρέ;
Έτσι, μικρέ;
Νομίζω ότι είπες αρκετά, Γκρόμιτ.
Δεν εμπιστεύτηκες ποτέ τον Νόρμποτ, έτσι;
Κι εγώ τον έφτιαξα ειδικά για σένα.
Να μου το θυμηθείς.
Η αστυνομία θα επιστρέψει να μου ζητήσει συγγνώμη.
Ορίστε! Τι σου είπα;
Η αστυνομία θα 'ναι.
Όλα θα γίνουν πάλι όπως πριν
μέχρι να πεις…
Άθλιε, σιχαμένε παλιοκλέφτη!
- Τα πράγματά μας! - Τα λεφτά μου πίσω!
Πού πήγαν την μπανιέρα μου;
Τα γυαλιά μου;
Α, εδώ είναι. Συγγνώμη.
Πού είναι το πιθάρι μου;
Βρίσκομαι στην οδό Γουέστ Γουάλαμπι,
έξω απ' το σπίτι του κακού εφευρέτη κυρίου Γουάλας.
"Κακού";
Μήπως εννοείτε "Έξυπνου";
Έξυπνο είναι να μαθαίνετε σε νάνους να κλέβουν;
Όχι. Αλλά αν ήταν εδώ οι νάνοι,
θα μπορούσα να καθαρίσω το όνομά μου.
Μα πού είναι οι νάνοι;
Δεν θα το ξαναπώ, δεν ξέρω!
Ναι, ε; Βολεύει!
Πού είναι οι νάνοι;
Πού είναι οι…
Εφιάλτης, Γκρόμιτ.
Η αστυνομία θέλει να με βάλει φυλακή,
όλοι οι γείτονες με μισούν, τα ΜΜΕ με θεωρούν κακό.
Και πώς να βρω τους νάνους μου
χωρίς τη συσκευή νανοεντοπισμού;
Πού είναι οι νάνοι;
Άσε τα κεντρικά της Σκότλαντ Γιαρντ.
Εδώ είναι σαν κεντρικά μάντρας!
Είναι τα πράγματα του Γουάλας. Μου είπατε να ψάξω.
Δεν εννοούσα να πάρεις ολάκερο το σπίτι!
Αυτό τι ρόλο βαράει;
Αρχηγέ, καλύτερα να μη…
Παράτα με!
Αυτό το μαραφέτι επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Πρόσθεσέ το στις κατηγορίες, Μάκερτζι.
Μα το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Γουάλας.
Δικοί του δεν είναι οι νάνοι;
Απλώς, έχω την αίσθηση ότι ίσως δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Ο Γουάλας είναι άτιμος.
Τέλος.
Αν δεν σε πειράζει, θα δούμε μετά τι θα κάνουμε μ' αυτόν.
Τώρα έχουμε σημαντική δουλειά στο μουσείο.
Κύριε…
Είναι σπουδαία μέρα για μένα.
Το αποκορύφωμα 40 ετών υπηρεσίας.
- Δεν πρέπει να πάει τίποτα στραβά. - Μάλιστα, κύριε.
Χρειάζεται συγκέντρωση.
Τα μάτια μας δεκατέσσερα.
Βεβαίως, κύριε.
Μη μας ξεφύγει τίποτα.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία επαναφοράς.
ΜΗΝ ΤΑΪΖΕΤΕ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΚΑΚΟΣ
ΚΑΛΟΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Επαναφορά στις ρυθμίσεις του εφευρέτη.
Γεια! Είμαι το επιδέξιο ρομπότ για όλες τις δουλειές.
Λέγε με Νόρμποτ.
Έναρξη διαδικασίας κλαδέματος.
Ωραία και τακτοποιημένα.
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Ο στόχος εντοπίστηκε.
- Δύο μοίρες δυτικά. - Εντοπισμός.
Τα κάνω όλα και συμφέρω.
Ωραία και τακτοποιημένα.
ΜΟΥΣΕΙΟ
Να μας. Ξεκινάμε, Μάκερτζι. Είμαστε έτοιμοι;
Πιο έτοιμη από ποτέ, αρχηγέ.
Είμαι ένας χαρούμενος Νόρμποτ Μ' αρέσει η δουλειά
Χρόνια τώρα, είναι μεγάλη μου τιμή
να υπηρετώ την κοινότητα.
Τίποτα δεν είναι πιο καθησυχαστικό
από έναν αστυνομικό με στολίδια.
Ορίστε;
Με στολή. Έναν αστυνομικό με στολή.
Ούτε τα γράμματά μου δεν βγάζω.
Τέλος πάντων, μου απομένει μόνο ένα ευχάριστο καθήκον.
Επίκειται επαφή.
Άνοδος.
Περνάω, άκρη.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΣΚΥΛΟΙ
Ορίστε, κυρίες και κύριοι.
Θα εκτίθεται για χρόνια με ασφάλεια.
Το Γαλάζιο Διαμάντι.
Δεν είναι και τόσο γυαλιστερό τελικά, ε;
Τι πράγμα;
Τι;
Αυτό είναι μια ρέβα!
Δεν ελέγξατε τον σάκο, αρχηγέ, πριν τον βάλετε στο θησαυροφυλάκιο;
Μάλιστα. Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;
Αν τόσα χρόνια φυλούσατε μια ρέβα,
πού είναι το Γαλάζιο Διαμάντι;
ΟΔΟΣ ΓΟΥΕΣΤ ΓΟΥΑΛΑΜΠΙ
Πάνε οι νάνοι.
Πάνε οι συσκευές.
Πάει ακόμα κι ο σκύλος μου.
Τι στο καλό…
Δεν ήξερα ότι το κάνει αυτό.
Τι στην ευχή;
Έλα, Γκρόμιτ. Όλα καλά.
Έλα μέσα.
Γκρόμιτ.
Όλα καλά. Έλα μέσα.
Όλα καλά.
Καταστροφή!
Έγινα ο περίγελος της πόλης.
Κύριε, είστε καλά;
Καλά είμαι. Έχω αλλεργία στη ρέβα.
Να συλλάβουμε τον Φτερέα; Αυτός είχε τελευταίος το διαμάντι.
Όχι.
Δεν το είχε αυτός.
Τι;
Εννοείτε…
Ακριβώς. Έλα.
Συγγνώμη που δεν σε προειδοποίησα. Με τσάκωσαν οι Νόρμποτ.
Πολύ δυσάρεστη εμπειρία.
Τελικά, είναι όντως κακοί.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να στραφούν εναντίον μου;
Ένα κοτόπουλο;
Αυτό κρύβεται πίσω απ' όλα;
Συμφορά μου.
Εσύ είσαι.
Πάλι!
Μα υποτίθεται ότι σε μάζεψαν.
Δεν θα ξεφύγεις, να το ξέρεις.
Απ' ό,τι κι αν προσπαθείς να ξεφύγεις.
Θες και τσαγάκι τώρα;
Τι θράσος!
Μην μπεις στον κόπο, δεν δουλεύει η τσαγιέρα.
Ορίστε;
Μα τα βουτυρένια ψωμάκια! Δεν μπορεί.
Το Γαλάζιο Διαμάντι.
Θα το πήρε τότε.
Αστυνομία;
Έχουμε κάποιον εδώ που ίσως να σας ενδιαφέρει.
Είναι πονηρός.
Αυτό είναι το σχέδιό σου, λοιπόν.
Να ξεφύγεις με το διαμάντι,
κι όλοι να νομίζουν ότι εγώ είμαι ο κακός εφευρέτης που το έκλεψε.
Αυτό είναι
εκδίκηση χειρίστου είδους!
Αφήστε μας!
Δεν το πιστεύω ότι μου έκλεψαν τη σέλα.
Ναι, κύριε.
Λυπάμαι, με βγάλατε απ' την υπόθεση.
Όμως, βρήκαμε τον ένοχο.
Ο Γουάλας ήθελε να κρατήσει το διαμάντι.
Είχατε δίκιο απ' την αρχή, αρχηγέ.
- Είναι άτιμος. - Ακριβώς.
Κι αν νομίζει ότι θα ξεφύγει, δεν του τα είπανε καλά!
Εγώ φταίω, μικρέ.
Ήθελα οι εφευρέσεις μου να 'ναι μόνο για καλό.
Να βοηθάνε τον κόσμο.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα τις χρησιμοποιούσαν για κακό.
Να πάρει.
Η αστυνομία. Πάει, ξόφλησα.
Καλημέρα, κύριε Γουάλας. Μικρέ κύριε Γκρόμιτ.
Νόρμποτ. Πού ήσουν;
Τα κάνω όλα και συμφέρω.
Φαίνεται να ξαναβρήκε τον επιδέξιο εαυτό του.
Σωθήκαμε!
Ωραία και τακτοποιημένα.
Στάσου, Νόρμποτ. Γύρνα πίσω.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Ενεργοποιείται με τη φωνή.
Νόρμποτ!
- Είμαι ένας χαρούμενος Νόρμποτ - Νόρμποτ!
- Μ' αρέσει να καθαρίζω - Νόρμποτ!
Νόρμποτ!
Ήρεμα.
Τι σκαρώνεις, μικρέ;
Δεν είναι ώρα τώρα να φυσήξεις τα φύλλα.
Τι στο καλό…
Γκρόμιτ!
Προειδοποίηση σύγκρουσης!
Λοιπόν.
Τον περιμένει μεγάλη έκπληξη.
- Συγγνώμη! - Αρχηγέ, ξεφεύγουν!
Αρχηγέ;
Τους πιάσαμε;
Προσοχή!
Ο Φτερέας! Μπράβο, Γκρόμιτ.
Ας τον κυνηγήσουμε τον άξεστο.
Πιο γρήγορα;
ΦΥΣΗΜΑ - ΦΥΣΗΜΑ ΤΟΥΡΜΠΟ
Ήρεμα, Νόρμποτ. Σήκωσέ την, Γκρόμιτ.
Δώσε το διαμάντι, βρε ζιζάνιο!
Νόρμποτ, πιάσε.
Μάλιστα.
Έτσι μπράβο, Νόρμποτ.
Προσοχή, μπανάνες.
Γλιστράει!
Να τος. Ακολούθα τον!
ΒΑΡΚΕΣ Η ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Νόρμποτ, σταμάτα το!
Μάλιστα, κε Γουάλας.
Όχι έτσι!
Ολοκλήρωση έκτακτης στάσης.
ΣΤΡΟΦΕΣ
Γκρόμιτ;
Να τοι, αρχηγέ!
Ωραία βάρκα. Σαν τη δική μου.
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΓΙΟΚ
Για περίμενε.
Δική μου είναι! Σταματήστε, εν ονόματι νόμου!
Δεν ωφελεί, μικρέ.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να τους κάνουμε επανεκκίνηση.
Είμαι ένας χαρούμενος Νόρμποτ
Μ' αρέσει να καθαρίζω
Κι άλλη εφεύρεση;
Σίγουρα, μικρέ;
Καλά, λοιπόν.
Έρχεται τεχνική βοήθεια.
Μου ψείρισε τη βάρκα. Κι εσύ τον είχες για αθώο!
Νομίζω…
Νομίζω ότι βλέπω τον Φτερέα Μαγκρό.
Αυτόν προσπαθούν να σταματήσουν!
Τον Φτερέα Μαγκρό; Μη λες χαζομάρες.
Είναι στον ζωολογικό κήπο.
Αυτή είναι μια αθώα καλόγρια που κάνει βαρκάδα.
Ίσως ο Γουάλας παρουσιάστηκε αδίκως
ως τρελός εφευρέτης.
Αυτό θα δουλέψει μια χαρά.
Ως έναν βαθμό.
Τι στο καλό; Τι έκανε με τις μπότες μου;
Εντάξει, Γκρόμιτ.
Ας κοπανήσουμε τους νάνους για να γίνει επανεκκίνηση.
Αστόχησες!
Διάνα!
Ενεργοποιήθηκε η επαναφορά.
Πετυχαίνει, μικρέ.
Δώσε γαλότσα!
Φάτε την!
Κλεφτρόνια!
Ενεργοποίηση επαναφοράς.
Αυτό παρατράβηξε.
Όλες οι μονάδες να καταδιώξουν και να συλλάβουν τον Γουάλας.
Συγγνώμη, αρχηγέ. Ακολουθώ το ένστικτο.
Όλες οι μονάδες να πάνε στο όριο.
Ο ύποπτος δεν είναι ο Γουάλας,
μα μια κοντούλα καλόγρια σε μια βάρκα στο κανάλι.
Έχεις μπλέξει άσχημα, Μάκερτζι.
Αυτό θα μπει στην αξιολόγησή σου!
Ενεργοποίηση επαναφοράς.
Γεια! Είμαι το επιδέξιο ρομπότ για όλες τις δουλειές.
- Λέγε με Νόρμποτ. - Χάρηκα.
Λέγε με Νόρμποτ.
Έκανες καλή ψαριά, έτσι;
Μπράβο. Θα τον πιάσουμε τώρα.
Πού πήγε;
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΤΑΧΥΠΛΟΩΝ
Γεια. Λέγε με Νόρμποτ.
Λέγε με Νόρμποτ.
…Νόρμποτ. Χαίρω πολύ.
Λέγε με Νόρμποτ.
Μπράβο, μικρέ.
Θα τον πιάσουμε!
Γκρό…
μιτ! Μη σου ξεφύγει!
Συγγνώμη!
Γκρόμιτ!
Αμάν!
ΟΡΙΑ ΓΙΟΡΚΣΙΡ
Το ήξερα ότι ήταν ο Φτερέας Μαγκρό!
Κλείστε τον υδατοφράχτη!
Γκρόμιτ!
Δώσ' του το διαμάντι, μικρέ.
Μπορώ να ζήσω χωρίς τις εφευρέσεις.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς…
τον καλύτερό μου φίλο.
Τι;
Όχι!
Γκρόμιτ!
Όχι!
Γεια! Είμαι το επιδέξιο ρομπότ για όλες τις δουλειές.
Λέγε με Νόρμποτ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Τα κάνω όλα και συμφέρω.
Το ήξερα ότι στο τέλος θα αποδεχόσουν την τεχνολογία, μικρέ.
Ευτυχώς που είσαι ασφαλής.
Λοιπόν, διαλύστε το.
Είναι τόπος εγκλήματος.
Αρχηγέ!
Δεν έχω χρόνο να ακούσω τις συγγνώμες σου, Μάκερτζι.
Να συλλάβεις τον Γουάλας για…
Αν είναι δυνατόν!
Είναι όντως ο Φτερέας Μαγκρό!
Κι έχει το διαμάντι.
Μου κατέστρεψε τη συνταξιοδότηση!
Στάσου, τι;
Το κολπάκι με τη ρέβα!
Φοβερή κίνηση, μικρέ.
Φοβερή κίνηση, μικρέ!
Μπράβο!
Καλά να πάθει.
Είναι μεγάλος μπελάς.
Και αλητάκος.
Εσείς πρέπει να το πάρετε, αστυνόμε.
Με αυτά που είδα μόλις,
η Μάκερτζι είχε δίκιο, είστε αθώος.
Δηλαδή,
δεν θα πάω φυλακή;
Όχι.
Χάρη στο ένστικτο μιας καλής αστυνομικού.
Είσαι ταλέντο, Μάκερτζι.
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Το εκτιμώ.
Καλή σύνταξη, κύριε.
Λοιπόν,
πήρες ρεβάνς με ρέβα, μικρέ.
Ναι. Πολύ αστείο, κύριε Γουάλας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ; ΑΜΟΙΒΗ 1.000 ΛΙΡΕΣ
Αυτά είναι.
ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ
Τι… Σταμάτα!
Δεν ξέρεις γράμματα, παλικάρι;
Μέγιστη ταχύτητα, 6,5 χιλιόμετρα την ώρα.
Για αρχή, αφαίρεση τριών πόντων απ' το δίπλωμα.
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΑΘΩΩΘΗΚΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ, ΠΑΡΕΞΗΓΗΜΕΝΟΣ ΕΙΝΑΙ
Καλημέρα, Γκρόμιτ.
Τι κάνει το αγαπημένο μου σκυλάκι;
Έχω κάτι για τον κήπο σου, μικρέ.
Άλλαξα χρήση στη συσκευή χαϊδέματος.
Άλλωστε, η αναγκαιότητα είναι η πεθερά της εφεύρεσης.
Ορίστε!
Αλλά είναι κάποια πράγματα που δεν τα κάνουν οι μηχανές.
Έτσι, μικρέ;
Ναι!
Στην υγειά μας, παλιόφιλε.
Είμαι ένας χαρούμενος Νόρμποτ Μ' αρέσει να κουρεύω θάμνους
ΤΕΛΟΣ
Ορίστε!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη