ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ…
Ναι, λέγετε, παρακαλώ;
Ναι, αστυνομία εκεί; Έχουμε κάποιον εδώ πέρα που
μάλλον θα σας ενδιαφέρει.
ΓΟΥΑΛΑΣ ΓΚΡΟΜΙΤ
Νομίζω πως μόλις αποτρέψαμε μια ληστεία.
Φτερέα Μαγκρό,
κρίνεσαι ομόφωνα ένοχος για την απόπειρα ληστείας του Μπλε Διαμαντιού.
Και αν δεν είχαν επέμβει δύο ευυπόληπτοι συμπολίτες μας,
το σατανικό σου σχέδιο θα είχε στεφθεί με επιτυχία.
Για τον λόγο αυτόν, το δικαστήριο έλαβε την απόφαση ότι,
για τη διάρκεια της υπόλοιπης ζωής σου,
θα είσαι έγκλειστος σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ
Δεν δραπετεύεις από εδώ, οπότε μην το προσπαθήσεις καν.
ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΕΝΙΟ ΔΙΔΥΜΟ ΠΙΑΝΕΙ ΚΛΕΦΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ
ΟΙ ΦΤΕΡΟΥΓΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
Σήκωσέ με, Γκρόμιτ.
Μας περιμένει άλλη μια
μέρα γεμάτη εφευρέσεις!
Μα τι σκυλί!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Και φύγαμε!
Υπέροχα!
ΤΡΙΨΙΜΟ, ΜΟΥΛΙΑΣΜΑ, ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
Γαργαλιέμαι!
ΝΤΥΣΙΜΑΤΕΥΤΗΡΑΣ
Πάτα το, Γκρόμιτ!
Καλημέρα, Γκρόμιτ. Πώς είναι το καλύτερο σκυλάκι;
Με προσέχεις πολύ, φίλε μου.
Πολύ ενδιαφέρον. Τι μου λες!
Ναι!
Τέλεια ψημένο, Γκρόμιτ!
ΑΜΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗ
Θεέ μου! Κι άλλοι λογαριασμοί;
Ακριβό πράγμα οι εφευρέσεις τελικά, έτσι;
Μάλλον, τελικά, φτιάχνω πάρα πολλά μαραφέτια.
Μη μου ανησυχείς, φίλε. Κάτι θα σκαρφιστούμε.
Μου φαίνεται ότι θες λίγα χαδάκια. Έλα εδώ.
Μπράβο, φίλε μου. Θα βοηθήσει ο καινούργιος μου χαϊδευτήρας.
Κι αν σε ενθουσιάζει αυτό εδώ, πού να δεις και το επόμενό
μου κατασκεύασμα.
Πρόσεχε, φίλε μου. Κάνε άκρη.
Μη νομίζεις ότι δεν το 'χω προσέξει, Γκρόμιτ.
Τόσα χρόνια κοπιάζεις σε αυτόν εδώ τον κήπο. Λοιπόν, τέλος αυτά.
Γεια!
Αυτή είναι η τελευταία μου εφεύρεση. Ο νάνος ρομπότ.
Γεια! Είμαι το φίνο ρομπότ για όλες τις δουλειές. Με λένε Νόρμποτ.
Νόρμποτ, από δω ο Γκρόμιτ.
Χάρηκα πολύ, αφέντη Γκρόμιτ.
Είναι πολύ φιλικός.
Ήρεμα, Νόρμποτ. Έλα, εμπρός, φίλε μου.
Γιατί δεν τον βάζεις να μας κάνει μια επίδειξη;
Λειτουργεί με φωνητική εντολή.
Ντρεπόμαστε λίγο, ε; Εντάξει. Νόρμποτ,
θέλουμε τον κήπο του Γκρόμιτ όμορφο και καθαρό.
Όμορφο και καθαρό.
Μάλιστα, κύριε Γουάλας.
Τον προγραμμάτισα ειδικά για σένα.
Και να ξέρεις ότι δεν έχει χάσει επεισόδιο από το "Μαζί στον Κήπο".
Μένουν μόνο δύο ώρες και ακόμα δεν έχουν στρώσει τις πλάκες.
Εσύ χάζευέ τον όσο κάνει τις βαρετές δουλειές του κήπου.
Τσοπ, τσοπ, τσοπ!
Κούρεμα!
Μην ξεχάσεις τις γωνίες.
Ίσιωμα!
Πρόσεχε, φίλε μου.
Ανούσιο φύσημα φύλλων γύρω γύρω.
Οπαλάκια!
Κλάδεμα! Λίγο ακόμα κούρεμα.
Να με φωνάζεις Νόρμποτ, λατρεύω τη δουλειά!
Όμορφα και καθαρά.
Καλέ, τι θησαυρός ο νανούλης!
Απίστευτη δουλειά!
Και πολύ βολικό φαίνεται.
Ωραία, ωραία. Απ' ό,τι φαίνεται, πέρασες το τεστ,
Νόρμποτ. Κάνε μια υπόκλιση.
- Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! - Από πού τον αγοράσατε;
Για την ακρίβεια, μόνος μου τον έφτιαξα.
Τι ωραία! Τον νοικιάζετε;
Αν τον νοικιάζω;
ΛΑΜΠΡΟ! ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΤΟΥ ΛΑΡΙ
Για έλα, θέλω λίγη βοήθεια.
Όχι εσύ, φίλε. Το Νόρμποτ.
Ναι, κύριε Γουάλας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Για πάμε, καλό μου Νόρμποτ. Έχουμε πολλή δουλειά.
Έγινε, κύριε Γουάλας.
Έγκλημα είναι. Ναι, αυτό είναι.
Έγκλημα, που εσύ κι εγώ δεν είμαστε μαζί. Όχι ακόμα, γλυκιά μου. Μα σύντομα.
Να σας πω λίγο;
Τελείωσα την έρευνά μου για τη σέλα ποδηλάτου που αγνοείται.
Έχω καταθέσεις μαρτύρων, αναφορές απ' τον τόπο του εγκλήματος και…
Μάκερτζι!
Και έψαξα την Εθνική Βάση Σελών Ποδηλάτου. Ξέρατε εσείς ότι δεν υπάρχει;
Μάκερτζι!
Κύριε.
Πόσον καιρό δουλεύεις στο τμήμα αυτό;
Από σήμερα το πρωί στις εννέα.
Ωραία. Τότε ξέχνα όλα όσα έμαθες στην εκπαίδευσή σου, γιατί, σε τελική ανάλυση,
μόνο ένα πράγμα μετράει σ' αυτήν τη δουλειά. Το γερό στομάχι.
Τι εννοείτε, κύριε;
Το ένστικτο.
Δεν έχει σημασία αυτό εδώ. Αλλά αυτό εδώ.
Κι εγώ έχω πολύ γερό στομάχι, εδώ που τα λέμε.
Το βλέπω αυτό, κύριε.
Εννοώ… Δεν… Δεν εννοούσα ότι φαίνεται… έτσι.
- Αυτός είναι ο Φτερέας Μαγκρό; - Τι; Πού;
Αυτό.
Έτσι, αυτό ακριβώς. Αυτό είναι ένστικτο.
Αυτός δεν έκλεψε το μπλε διαμάντι;
Προσπάθησε, αλλά πού να ξεφύγει απ'
το μακρύ χέρι του νόμου.
Ναι, έβαλα κι εγώ το χεράκι μου.
Ναι, λέγετε, παρακαλώ;
Ναι, αστυνομία εκεί;
Το μπλε διαμάντι επέστρεψε στο θησαυροφυλάκιο του μουσείου.
Το κλείδωσα εγώ ο ίδιος. Και δεν κινδυνεύει πλέον.
Πολύ θα 'θελα να λύσω τέτοια υπόθεση! Θα είστε πολύ περήφανος, κύριε.
Το θέμα δεν είναι η περηφάνια, Μάκερτζι. Το θέμα είναι το καθήκον.
Και γι' αυτό αποδέχτηκα μία τελευταία αποστολή, προτού κρεμάσω τη στολή μου.
Την έκθεση του μπλε διαμαντιού στο μουσείο.
Θα εκτεθεί ξανά το μπλε διαμάντι;
Ναι. Εγώ σχεδίασα τα μέτρα ασφαλείας της έκθεσης.
Απροσπέλαστη.
Ναι! Εκτός αν ο Φτερέας ανοίξει τρύπα σ' αυτόν τον φεγγίτη.
- Στον φεγγίτη; - Ή αν βγει απ' την τρύπα του εξαερισμού.
Τι;
Βασικά, μπορεί απλά να μπει από το
πωλητήριο του μουσείου.
Έχει πωλητήριο;
Άκου. Τι θα μπορούσε να κάνει ο Φτερέας; Τον έχουν κλείσει στον ζωολογικό κήπο.
Σαν πουλί στο κλουβί.
Λοιπόν, τώρα πρέπει να ετοιμαστώ για τα εγκαίνια.
Εσύ, εμπρός, βγες στους δρόμους και
στρώσου στη δουλειά.
Ναι! Δηλαδή, ναι, κύριε.
Ναι. Μπράβο σου, Νόρμποτ.
Κάν' τα γράμματα όμορφα και μεγάλα. Μπράβο, καταπληκτικά.
Νομίζω, θα σου αρέσει πολύ, Γκρόμιτ.
"Νανοεπισκευές". Μια επιχείρηση κηπουρικής
και επισκευών με νάνους. Σ' το είπα ότι θα βρίσκαμε τρόπο
να πληρώσουμε τους λογαριασμούς.
Νόρμποτ, μήπως ξέχασες κάτι;
Ναι, κύριε Γουάλας.
ΓΟΥΑΛΑΣ & ΝΟΡΜΠΟΤ
Ναι, πολύ ωραία. Μπράβο σου, Νόρμποτ.
Είναι από τα Νέα του Βορρά.
Μπορεί να άκουσαν για το Νόρμποτ μας. Αυτό θα είναι πολύ καλή διαφήμιση.
Και τώρα, τα Νέα του Βορρά. Μαζί σας, ο Άντον Ντεκ.
ΑΝΤΟΝ ΝΤΕΚ
Καλησπέρα. Ξέρουμε όλοι τεχνολογίες
που κόβουν την ανάσα. Αλλά έχετε ακούσει για
τεχνολογία που κόβει
το γρασίδι; Όνια Κατώφλη, σε ακούμε.
Από εδώ, το Νόρμποτ, η τελευταία εξέλιξη στην τεχνολογία νάνων.
Είναι το δημιούργημα ενός πολύ έξυπνου ντόπιου εφευρέτη.
"Πολύ έξυπνου". Σας ευχαριστώ πολύ.
Για πες μας, Γουάλας,
τι δουλειές μπορεί να κάνει
το Νόρμποτ στο σπίτι μας;
Όλα μπορεί να τα κάνει, κυρία Κατώφλη.
Στεκόμαστε στο ύψος μας.
Να με φωνάζεις Νόρμποτ, κλαδεύω ό,τι θες!
Καλλιτεχνικό!
Το έχω δοκιμάσει εδώ πέρα, και στον δικό μου κήπο.
Και έχει κάνει καταπληκτική δουλειά απ' ό, τι βλέπετε.
Φαίνεται και πολύ φιλικό προς τον χρήστη, όπως θα λέγατε κι εσείς.
Τι σας ενέπνευσε να φτιάξετε αυτήν τη χρήσιμη συσκευή, κύριε Γουάλας;
Οι εφευρέσεις είναι το πάθος μου. Πρωτίστως, θέλω να βοηθάω τον κόσμο.
Και το Νόρμποτ είναι μεγάλη βοήθεια.
Θα έλεγα ότι είναι η καλύτερη εφεύρεσή μου μέχρι σήμερα. Το φορτίζουμε κάθε βράδυ,
και την επόμενη μέρα, είναι πάλι έτοιμο να πιάσει δουλειά.
Φαίνεται πολύ υπάκουο.
Όποιο και να 'ναι το πρόβλημα, το Νόρμποτ είναι η απάντηση.
Απ' ό,τι φαίνεται, λοιπόν,
αυτός ο νάνος πραγματικά θα κάνει τη διαφορά
στα σπίτια μας. Είμαι η Όνια Κατώφλη, για τα Νέα του Βορρά.
Επιθεώρηση κελιών!
Κάνε στην άκρη, ξυπνοπούλι.
Καθαρός.
Μα τι άχρηστος. Γιατί τον έχουν όλοι για τόσο έξυπνο;
Τεχνητή νοημοσύνη, φίλε μου.
Βλέπεις πόσο καλύτερη κάνει τη ζωή μας η τεχνολογία;
Ας πούμε, χάρη σε αυτήν εδώ τη συσκευή, έχουμε χρόνια να
χρησιμοποιήσουμε την παλιά
τσαγιέρα. Ναι, τεχνολογία. Αυτό είναι.
Αρκεί, βέβαια, να ξέρει ποιος είναι τ' αφεντικό.
Κοίτα το τι κάνει.
Ολόσωμη φόρμα Γουάλας. Αυτό είναι τέλειο! Μπράβο, Νόρμποτ!
Ολόσωμη φόρμα Γουάλας.
Να δεις που θα μου έρχεται κουτί.
Σίγουρα.
ΕΝΑ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΔΩΜΑΤΙΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΦ
Καλησπέρα, αφέντη Γκρόμιτ.
Νόρμποτ, ώρα για φόρτιση.
Φόρτισα σχεδόν 1%.
Επανεκκίνηση χρόνου φόρτισης.
Φόρτισα σχεδόν 2%.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΛΕΦΤΗΣ!
ΓΟΥΑΛΑΣ ΓΟΥΕΣΤ ΓΟΥΑΛΑΜΠΙ 62
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ!
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΓΚΡ0Μ1ΤΣΚΥΛ1
ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
3Φ3ΥΡ3ΤΗΣ
ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΤΥΡΙ
ΣΩΣΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ!
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΥΡΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΡΟΜΠΟΤ
Καλώς ήρθατε στα απόρρητα αρχεία μου.
Ν.Ο.Ρ.Μ.Π.Ο.Τ.
ΕΙΔΟΣ: ΝΑΝΟΣ ΡΟΜΠΟΤ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΟΛΕΣ ΟΙ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΜΝΗΜΗΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΓΛΩΣΣΑΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΗΠΟΥ
ΒΑΣΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΚΑΛΟΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ, ΜΕΤΡΙΟΦΡΩΝ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΣ, ΣΤΡΙΜΜΕΝΟΣ, ΚΑΚΟΣ
ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!
Λήψη νέων οδηγιών.
Στεκόμαστε στο ύψος μας.
Σήκωσέ με, Γκρόμιτ. Μας περιμένει μια μεγάλη μέρα.
Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΖΟΝ ΣΤΕΙΛ'ΤΟΝ
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Ομάδα, καλημέρα! Έχουμε πάρα πολλά μηνύματα.
Νανοεπισκευές; Σας είδα στην τηλεόραση. Μπορεί να έρθει το Νόρμποτ να κουρέψει…
…την καινούργια λιμνούλα.
Μ' ένα χλοοκοπτικό.
- Και να βάλει φρέσκια κοπριά… - …Μέσα στο θερμοκήπιό μου.
Είμαστε διασημότητες, φίλε μου. Είναι ο νάνος του νοικοκυριού!
Αν συνεχιστεί αυτό, θα χρειαστούμε μια στρατιά από Νόρμποτ.
Μα τι στο καλό…
Κι άλλα Νόρμποτ για τον κύριο Γουάλας.
Μάλιστα, αυτό κι αν ήταν έξυπνο.
Είναι σαν να ξέρει τι θέλουμε πριν καν το μάθουμε εμείς. Όσο περισσότεροι,
τόσο το καλύτερο. Έτσι, Γκρόμιτ;
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο.
Ναι, κύριε Γουάλας.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Έτσι μπράβο, για ανέβα.
Για να τα συντονίσουμε λίγο. Πολύ ωραία. Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί τους, Γκρόμιτ.
Θα ξέρουμε πού είναι με τη συσκευή εντοπισμού νάνων.
Τέλειο τσάι.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κάτσουμε και θα αφήσουμε τα μηχανήματα
να ζορίζονται.
Έτσι, Γκρόμιτ;
Γκρόμιτ;
Είπα ότι δεν χρειάζεται να πάμε μαζί τους. Δεν εμπιστεύεσαι τις εφευρέσεις μου, φίλε;
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων. Ας απελευθερώσουμε τους νάνους!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ναι, όλοι είναι εκεί που πρέπει. Μην ξεχνάτε,
θέλω να λειτουργείτε σαν μια καλοκουρδισμένη μηχανή.
Φωνάζετέ μας Νόρμποτ! Δουλεύουμε σκληρά! Και ό,
τι μας ζητήσουνε το φτιάχνουμε σωστά!
Φτυαριά, μπογιά, φυτά, κοφτά, είναι μέσα στη δουλειά!
Και μπύρα δεν ζητάμε εμείς, χαλάει τα ηλεκτρικά!
Εδώ αστυνομία. Κατέβα κάτω φρόνιμα! Μη δυσκολεύεις άλλο την κατάστασή σου!
Κάντε στην άκρη!
Καρατιά!
Χαρούμενά μου Νόρμποτ, δουλεύετε συχνά! Τα δύσκολα όταν ζητάς, εμάς θα κυνηγάς!
Κουνώ, τραβώ, δεν θα κοπώ! Δουλεύω με χαρά! Ποτέ μου δεν καθυστερώ,
για να γίνει η δουλειά!
Τα Νόρμποτ μας θριαμβεύουν, Γκρόμιτ! Θα ξεπληρώσουμε όλους τους λογαριασμούς.
Όμορφα και καθαρά.
Χρόνια σου πολλά, Μέιβις.
Μα τι γλυκό!
Τι απέγινε το τζάμι του τραπεζιού;
Πού είν' τα εργαλεία μου;
Πού πήγε η αποθήκη;
Πού πήγαν τα λούκια μας;
ΝΑΝΟΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Αστυνομία. Τι, κι άλλη διάρρηξη; Σε τι διεύθυνση;
Αστυνομία, ναι;
Τον ανεμοδείκτη; Πότε εξαφανίστηκε;
Αστυνομία, ναι; Τι, κάποιος σας τρύπησε τη φτέρνα;
Τη στέρνα.
Σοβαρό θέμα. Ένα λεπτό.
Παρακαλώ; Έχετε καλέσει το εκατό.
Δυστυχώς, έχουμε μεγάλο φόρτο κλήσεων
αυτήν τη στιγμή, οπότε αφήστε το έγκλημά σας μετά το μπιπ.
Μπιπ.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Κύριε, έχουμε αύξηση διαρρήξεων, μιλάμε για κύμα εγκληματικότητας!
Να μου λείπει το κύμα εγκληματικότητας. Ήδη έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ποια σ' αρέσει; Για πες, μπλε ή μαύρη; Είναι για τα εγκαίνια.
Την μπλε;
Ναι, τώρα το έπιασα! Σαν το διαμάντι.
Τέλος πάντων. Να σας πω για τις κλοπές.
Έχω φτιάξει αυτό εδώ για να βρω κάποιο κοινό στοιχείο ή σύνδεση.
Έλα, έλα, άφησέ τα αυτά επιτέλους. Για πες, τι σου λέει το ένστικτό σου;
Ωραία, όλα τα στοιχεία υποδεικνύουν αυτόν εδώ. Έναν ντόπιο εφευρέτη.
Τον Γουάλας; Τον ευυπόληπτο πολίτη που βοήθησε
να πιάσουμε τον Φτερέα;
Ναι, δεν είν' απίθανο. Δεν γίνεσαι αυτόματα άγιος
άμα πιάσεις έναν κακό, έτσι;
Οπότε, είναι ύποπτος τελικά;
Φέρ' τον εδώ και κράτα τον. Πρέπει να γράψω τον λόγο μου.
Αλήθεια; Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις;
Ώχου, δεν ξέρω. Μ' όλα αυτά τα σύνθετα που σας λένε
στην Ακαδημία… Άντε, έλα, πάμε.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ
ΑΝΤΟΝ ΝΤΕΚ
Έκτακτη είδηση. Ένα κύμα εγκληματικότητας σαρώνει
τους κήπους όλης της περιοχής. Όνια Κατώφλη, σε ακούμε.
Τα ρομπότ θα καταλάβουν τον κόσμο! Θα μας αφανίσουν όλους, σας λέω!
Βιάστηκες λιγάκι, Νόρμποτ. Μπορεί να ήθελα να το δω αυτό.
Ώρα να ξεκουραστείτε, κύριε Γουάλας.
Ναι, δεν θα πω όχι σε λίγη ξεκούραση.
Πώς βοηθάνε όλα αυτά;
Μασάζ, κύριε Γουάλας;
Ωραίο είναι αυτό.
ΝΥΣΤΚΟΥΙΚ
Τώρα με κακομαθαίνετε.
Νύστκουικ;
Ναι, δεν θα το αρνηθώ.
Ελάτε.
Σιγά σιγά!
Πιείτε το όλο, κύριε Γουάλας.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΣΚΥΛΟΣ
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙ
ΤΕΛΕΙΟ ΣΚΥΛΙ
Ώπα, ώπα, ώπα! Γκρόμιτ;
Τι στο καλό;
Τι είναι; Έχει γίνει κάτι; Όλα καλά με τα Νόρμποτ;
Το καλό που σου θέλω να είναι κάτι σοβαρό. Δεν ξέρω τι σ' έχει πιάσει τελευταία.
Δεν μπορεί, μάλλον ονειρεύομαι ακόμα. Το μέρος είναι τελείως…
Πεντακάθαρο!
Μα κοίτα τα!
Ναι! Μα τι καλοί νάνοι που είστε, που κάνετε τις δουλειές
του σπιτιού τέτοια ώρα!
Δεν ξέρω γιατί βιαζόσουν τόσο να μου το δείξεις αυτό, φίλε.
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το πρωί;
Τρελό σκυλάκι. Λοιπόν,
πάω να τελειώσω τον υπνάκο
μου πριν κοιμηθώ για βράδυ.
Ναι! Νόρμποτ, η καλύτερη εφεύρεσή μου.
Έχεις παραγγείλει πίτσα, φίλε μου;
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι, υπομονή.
Αστυνομία!
Συγγνώμη!
Ωχ, δώσ' μου δύναμη! Ωραία, έλα να τελειώνουμε.
- Να τελειώνουμε με τι; - Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι σας.
Μάκερτζι, τα δικαιώματά του.
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να καταγραφεί και να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Μα δεν έχω κάνει τίποτα.
Πιστεύουμε ότι είστε ένοχος για ληστεία διά νάνου.
- Είμαι ένοχος για ληστεία διά νάνου; - Ορίστε, λοιπόν! Το παραδέχεται!
- Κατάγραψέ το. - Μα αυτό είναι τελείως γελοίο. Τα Νόρμποτ
μου δεν είναι κλέφτες. Αυτήν τη στιγμή, είναι κάτω στο εργαστήριό μου
και κάνουν γενική καθαριότητα.
Να οι αποδείξεις, κύριε!
Ωραία, τράβα να δεις, τότε.
Εγώ εδώ νάνους δεν βλέπω.
Μα εδώ ήταν πριν από λίγο. Δεν καταλαβαίνω.
Μπορεί να πετάχτηκαν έξω να τελειώσουν καμία δουλειά.
Άκου, κούκλε, δεν έχω χρόνο για τέτοια παιχνίδια.
Μα πού πηγαίνετε, κύριε;
Να περιποιηθώ το μουστάκι μου, για τη μεγάλη μέρα.
Λοιπόν, άκου. Αν θες αποδείξεις, Μάκερτζι, βρες τες. Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Κλείσε αυτόν τον άνδρα φυλακή, εκεί είναι η θέση του.
Θέλω η υπόθεση να κλείσει, τσακ μπαμ.
Κατανοητό, κύριε.
Ωραία.
Αποδείξεις.
Αποδείξεις;
Αστυνομικός Μάκερτζι, χρειάζομαι ενισχύσεις.
Θέλω ένα βαν. Και μεγάλο.
Γκρόμιτ; Σήκωσέ με, φίλε. Καλό σκυλάκι.
Κάτσε λίγο. Δεν μπορείς, έτσι; Μου έχουν κατασχέσει όλες τις εφευρέσεις,
για να κάνουν εγκληματολογικές έρευνες και ιστορίες. Απαράδεκτο!
Πιστεύουμε ότι είστε ένοχος για ληστεία δια νάνου.
Μα εδώ ήταν πριν από λίγο.
Εγώ εδώ νάνους δεν βλέπω.
Ποιος έχει ανάγκη την τεχνολογία; Εγώ όχι!
Είναι πάγος!
Οι βιγόνιες μου!
Νομίζω, θέλω λίγο τσάι, φίλε μου.
Σωστά. Τσάι.
Μάλλον θα πρέπει να το φτιάξουμε όπως το φτιάχναμε παλιά.
Πώς να το κάνουμε αυτό τώρα; Τόσο καιρό έχω να τη χρησιμοποιήσω,
έχω ξεχάσει πώς λειτουργεί.
Έχει χαλάσει!
Προφανώς, θα έχει γίνει κάποιο λάθος.
Τα Νόρμποτ μου είναι αθώα. Εσύ με πιστεύεις, σωστά, φίλε μου;
Σωστά, φίλε;
Νομίζω πως είπες παραπάνω από αρκετά, Γκρόμιτ.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκες το Νόρμποτ, έτσι; Κι εγώ που το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Να μου το θυμηθείς. Η αστυνομία θα 'ρθει όπου να
'ναι και θα πει συγγνώμη.
Ορίστε, τι σου είπα; Ήρθανε κιόλας.
Όλα θα γίνουν και πάλι όπως πριν, προτού προλάβεις να πεις…
Μοχθηρέ, κακούργε, κλέφτη, παλιοαπατεώνα!
- Πού είναι τα πράγματά μας; - Θέλω επιστροφή χρημάτων!
Πού την πήγαν την μπανιέρα μου οι νάνοι σου;
Και τα γυαλιά μου πού είναι; Στο κεφάλι μου. Συγγνώμη!
Βρισκόμαστε στην Οδό Γουέστ Γουάλαμπι, έξω από το σπίτι του σατανικού εφευρέτη,
του κύριου Γουάλας.
Ορίστε; Μήπως θέλετε να πείτε "πανέξυπνου";
Άρα είναι έξυπνο να μαθαίνεις τους νάνους να κλέβουν;
Όχι, αλλά, αν ήταν εδώ οι νάνοι μου τώρα, θα μπορούσα ν' αποκαταστήσω τη φήμη μου.
Αλλά πού είναι οι νάνοι τώρα;
Για τελευταία φορά, δεν το ξέρω!
Ναι, πάρα πολύ βολικό!
Τι εφιάλτης είναι αυτός, Γκρόμιτ; Η αστυνομία θέλει να με βάλει φυλακή,
όλοι οι γείτονες με μισούν, και τα κανάλια με λένε σατανικό!
Και πώς υποτίθεται ότι θα βρω τους νάνους μου αφού μου πήραν τη συσκευή εντοπισμού;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΜΑΚΙΝΤΟΣ
Αστυνομικό τμήμα είναι αυτό; Περισσότερο με χωματερή μοιάζει!
Τα πράγματα του Γουάλας είναι. Μου είπατε να βρω αποδείξεις.
Δεν εννοούσα να σηκώσεις όλο το σπίτι του!
Δηλαδή, τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
- Κύριε, καλύτερα μην το… - Κόφ' το!
Αυτό το μαραφέτι μόλις επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Βάλ' το κι αυτό στις κατηγορίες, Μάκερτζι.
Μα μόνο αυτήν έχουμε, κύριε.
Ο Γουάλας δεν συνδέεται
κάπως με τις κλοπές.
Δικοί του δεν είναι οι νάνοι;
Απλώς, έχω την αίσθηση ότι δεν
το έχει κάνει ο Γουάλας.
Αυτός ο Γουάλας είναι διεστραμμένος, τελεία και παύλα!
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, θ' ασχοληθούμε μετά μαζί του.
Γιατί, τώρα, το μπλε διαμάντι μας καλεί και πρέπει να πάμε στο μουσείο.
Μα, κύριε…
Είναι η μέρα μου σήμερα, Μάκερτζι. Η αποκορύφωση σαράντα χρόνων υπηρεσίας.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Όχι, κύριε.
Τίποτα δεν θα μας ξεφύγει. Θα επαγρυπνούμε!
Εννοείται αυτό, κύριε.
Σαν τα γεράκια!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Εκκίνηση επαναφοράς.
ΜΗΝ ΤΑΪΖΕΤΕ
ΒΑΣΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ
ΚΑΛΟΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΒΑΣΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!
Επαναφορά σε ρυθμίσεις εφευρέτη.
Γεια! Είμαι το φίνο ρομπότ για όλες τις δουλειές. Με λένε Νόρμποτ.
Εκκίνηση διαδικασίας κλαδέματος.
Όμορφα και καθαρά.
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Ορίστε συντεταγμένες. Πορεία σταθερή. Στόχος, εντοπίστηκε.
Στεκόμαστε στο ύψος μας.
Όμορφα και καθαρά.
Ωραία. Για πάμε, λοιπόν. Ήρθε η ώρα, Μάκερτζι. Είμαστε έτοιμοι;
Πιο έτοιμοι από ποτέ, κύριε.
Να με φωνάζεις Νόρμποτ, λατρεύω τη δουλειά!
Είμαι πάρα πολύ περήφανος που υπηρέτησα τόσα χρόνια αυτήν την κοινότητα.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο καθησυχαστικό από έναν πεπειραγμένο αστυνομικό.
Συγγνώμη;
Πεπειραμένο, πεπειραμένο αστυνομικό. Δεν βγάζω τα γράμματά μου.
Τέλος πάντων, τώρα, μου έχει μείνει ένα τελευταίο,
ευχάριστο, καθήκον πριν φύγω.
Επικείμενη επαφή.
Πάμε πάνω.
Κάντε άκρη!
Κυρίες και κύριοι, έτοιμοι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ
Το έχετε μπροστά σας, κυρίες και κύριοι.
Και πλέον μπορεί να εκτίθεται στο κοινό με ασφάλεια. Το μπλε διαμάντι.
Πολύ λαμπερό από κοντά, πάντως, δεν το λες, έτσι;
Τι λέτε;
Πώς; Μα αυτό εδώ είναι γογγύλι!
Δεν ελέγξατε τι είχε μέσα ο σάκος πριν μπει στο θησαυροφυλάκιο;
Ωραία. Πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα;
Άρα, εφόσον φυλούσατε ένα γογγύλι όλα αυτά τα χρόνια, τότε,
πού είναι το μπλε διαμάντι;
Πάνε οι νάνοι. Πάνε οι εφευρέσεις.
Πάει μέχρι και ο σκύλος μου.
Τι είν' αυτό;
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Μα τι στον κόρακα;
Έλα μέσα, Γκρόμιτ. Όλα είναι μια χαρά. Μη φοβάσαι, μπες.
Γκρόμιτ.
- Όλα είναι μια χαρά. Μη φοβάσαι… - Μη φοβάσαι, μπες.
Όλα είναι μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά.
Αυτό είναι καταστροφή!
Έχω γίνει ο περίγελος ολόκληρης της πόλης!
Κύριε, είστε εντάξει;
Καλά είμαι. Απλώς έχω αλλεργία στα γογγύλια.
Να ανακρίνουμε τον Φτερέα; Αυτός είχε τελευταίος το διαμάντι.
Όχι. Όχι, δεν το είχε.
Πώς; Δηλαδή…
Ακριβώς. Για έλα.
Συγγνώμη που δεν σε προειδοποίησα, αλλά με έπιασαν τα Νόρμποτ.
Δεν ήταν και τόσο ωραία εμπειρία.
Τελικά, δεν μου βγήκαν σε καλό. Αλλά, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να στραφούν εναντίον μου οι ίδιοι μου οι νάνοι;
Ένα κοτόπουλο; Πίσω απ' όλα αυτά;
Αδύνατον! Εσύ;
Ξανά;
Μα εσύ κανονικά είσαι φυλακή! Πάντως, δεν υπάρχει περίπτωση να τη γλιτώσεις.
Ότι κι αν είναι αυτό που έχεις κάνει.
Μα τι…
Είπες να πιεις και τσαγάκι; Μα τι θράσος! Ναι, λάθος τσαγιέρα διάλεξες, πάντως.
Είναι χαλασμένη!
Ορίστε;
Όχι! Μα αυτό είναι αδύνατον! Δεν μπορεί!
Είναι το μπλε διαμάντι! Πρέπει να τα άλλαξε τότε,
εκείνη την ημέρα.
Ναι, αστυνομία εκεί; Έχουμε κάποιον εδώ που μάλλον
θα σας ενδιαφέρει.
Ώστε, τους ξέφυγε τελικά!
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό σου!
Να το σκάσεις ανενόχλητος με το διαμάντι και όλοι να με θεωρούν τον
σατανικό εφευρέτη που το 'κλεψε!
Μα αυτό είναι εκδίκηση! Κι έχει φτερούγες!
Ανοίξτε μας!
Μα είναι δυνατόν να μου κλέψουν τη σέλα του ποδηλάτου;
Το ξέρω, κύριε. Συγγνώμη, αλλά με βγάλατε απ' την υπόθεση.
Και πάλι, τον βρήκαμε τον δράστη. Τόσον καιρό,
ο Γουάλας κρατούσε το διαμάντι για τον εαυτό του.
Άρα είχατε δίκιο εξαρχής, κύριε. Τι διεστραμμένος…
Βέβαια και είχα δίκιο. Κι αν πιστεύει ότι τη γλίτωσε,
θα 'ναι και γελασμένος.
Εγώ φταίω για όλα, φίλε μου.
Θέλω οι εφευρέσεις μου να είναι για καλό πάντα. Και να βοηθάνε τον κόσμο.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα χρησιμοποιούνταν για κακό.
Ωχ, όχι. Η αστυνομία. Πάει, ξόφλησα.
Καλημέρα, κύριε Γουάλας. Αφέντη Γκρόμιτ.
Νόρμποτ! Μα πού ήσουνα εσύ;
Στεκόμαστε στο ύψος μας.
Μου φαίνεται ότι βρήκε τον παλιό καλό εαυτό του! Σωθήκαμε!
Όμορφα και καθαρά.
Στάσου, Νόρμποτ! Γύρνα πίσω! Μην ανησυχείς. Έχει φωνητική εντολή. Νόρμποτ!
Να με φωνάζεις Νόρμποτ κι είν' όλα καθαρά!
Νόρμποτ! Νόρμποτ!
Νόρμποτ!
Έλα, ήρεμα.
Τι θες να κάνεις, φίλε;
Δεν είναι ώρα να μαζέψουμε τα φύλλα τώρα. Τι στο καλό;
- Γκρόμιτ! - Έρχεται σύγκρουση!
Ωραία.
Δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε, κοίτα.
- Συγγνώμη! - Κύριε, μας το σκάνε!
Κύριε;
Τους πιάσαμε;
Πρόσεχε!
Να ο Φτερέας! Μπράβο σου, Γκρόμιτ. Ας τον πιάσουμε, τον αγροίκο!
Πιο γρήγορα, κύριε Γουάλας.
Κόψε, Νόρμποτ. Ανέβασέ τη, Γκρόμιτ.
Δώσε μας το διαμάντι, βρε χαζοπούλι!
Νόρμποτ, φέρ' το.
Εντάξει.
Μπράβο. Μπράβο, Νόρμποτ.
Παλαβό!
Προσοχή, μπανάνες!
Γλιστράμε!
Εκεί είναι! Πιάστε τον!
EΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΑΡΚΕΣ Η ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Νόρμποτ, σταμάτα το!
Ναι, κύριε Γουάλας.
Όχι έτσι!
Έκτακτη στάση, επιτυχής.
Γκρόμιτ;
ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ
Να τοι, κύριε!
Καταπληκτική αυτή η βάρκα. Μοιάζει με τη δικιά μου.
Ώπα, στάκα. Η δικιά μου είναι! Σταματήστε, στο όνομα του νόμου!
Δεν έχει νόημα, φίλε μου.
Μακάρι να μπορούσαμε να τους
κάνουμε επανεκκίνηση.
Να με φωνάζεις Νόρμποτ, στη βάρκα πάει η βρομιά!
Τι, κι άλλη εφεύρεση;
Είσαι σίγουρος, φίλε;
Καλά, τότε. Η τεχνική υποστήριξη βρίσκεται στον δρόμο.
Μα να μου κλέψει τη βάρκα μου; Κι εσύ που έλεγες ότι είναι αθώος!
Νομίζω ότι βλέπω τον Φτερέα Μαγκρό, κύριε. Προσπαθούν να πιάσουν τον Φτερέα Μαγκρό!
Τον Φτερέα Μαγκρό; Μην ακούω χαζομάρες. Αφού τον έχουν κλείσει μέσα.
Αυτή είναι μια αθώα καλόγρια που έχει βγει βαρκάδα.
Απλώς πιστεύω ότι ο Γουάλας αδίκως έχει χαρακτηριστεί τρελός εφευρέτης.
Αυτό θα πάει ρολόι.
Μέχρι ενός σημείου.
Μα τι έκανε στη συλλογή με τις βίντατζ μπότες μου;
Εντάξει, Γκρόμιτ. Βάζε μπότες,
τώρα θα δουν οι νάνοι τι θα πει να σου κάνουν επανεκκίνηση.
Αστόχησες!
Διάνα!
Εκκίνηση επαναφοράς.
Έπιασε, φίλε! Έλα, αμόλα γαλότσα!
Άρπα την!
Κλεφτρόνια!
Εκκίνηση επαναφοράς.
Αυτό το αστείο παρατράβηξε. Εδώ επιθεωρητής Μακ.
Όλες οι μονάδες καταδιώξτε και συλλάβετε τον Γουάλας.
Συγγνώμη, κύριε. Ακούω το ένστικτό μου.
Προς όλες τις μονάδες, πηγαίνετε στα σύνορα.
Ο ύποπτος δεν είναι ο Γουάλας,
αλλά μια κοντή καλόγρια
που οδηγεί μια βάρκα.
Έχεις μπλέξει άσχημα, Μάκερτζι!
Ναι! Αυτό θα μπει πρώτο-πρώτο
στην αξιολόγησή σου!
Εκκίνηση επαναφοράς.
Γεια. Είμαι το φίνο ρομπότ για όλες τις δουλειές. Γεια. Με λένε Νόρμποτ.
Χάρηκα πολύ. Με λένε Νόρμποτ.
Την κάναμε τη δουλίτσα μας, ε; Καλό παιδί. Τον έχουμε στο τσεπάκι.
Μα πού πήγε;
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΚΑΦΩΝ
Γεια. Χάρηκα πολύ. Με λένε Νόρμποτ. Γεια.
Είμαι το φίνο ρομπότ για όλες τις δουλειές.
Γεια, με λένε Νόρμποτ. Χάρηκα πολύ. Με λένε Νόρμποτ.
Μπράβο σου, φίλε. Τον πιάσαμε!
Γκρόμιτ…
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
Συγγνώμη!
Γκρόμιτ!
Να πάρει!
ΣΥΝΟΡΑ ΓΙΟΡΚΣΑΪΡ
Το 'ξερα, ο Φτερέας Μαγκρό! Γρήγορα, κλείστε την πύλη!
Γκρόμιτ!
Δώσ' του το διαμάντι, φίλε. Μπορώ να ζήσω χωρίς εφευρέσεις.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς…
Εσένα, φίλε.
Τι;
Όχι!
Γκρόμιτ!
Όχι!
Γεια. Είμαι το φίνο ρομπότ για όλες τις δουλειές. Με λένε Νόρμποτ.
Πώς να βοηθήσω;
Στεκόμαστε στο ύψος μας.
Το ήξερα ότι θ' αγκάλιαζες την τεχνολογία τελικά, φίλε μου. Ευτυχώς,
είσαι σώος και αβλαβής.
Ωραία, για τελειώνετε. Έχει γίνει έγκλημα εδώ!
Κύριε! Κύριε!
Δεν έχω χρόνο για τις συγγνώμες σου τώρα, Μάκερτζι. Πέρνα του χειροπέδες για…
Που να πάρει! Όντως είναι ο Φτερέας Μαγκρό!
Και πήρε και το διαμάντι.
Πάει και η σύνταξή μου, τέλος!
Τι; Έλα;
Το κόλπο με το γογγύλι! Καλό!
- Φοβερό κόλπο, φίλε! - Μπράβο!
Φοβερό κόλπο!
Καλά του 'κανες, Γκρόμιτ. Είναι κακούργος αυτός,
ξέρεις. Και διεστραμμένος, απολύτως.
Νομίζω πως εσείς πρέπει να το πάρετε.
Λοιπόν, βάσει των τελευταίων εξελίξεων,
φαίνεται ότι η Μάκερτζι είχε δίκιο που έλεγε ότι είσαι αθώος.
Δηλαδή, δεν θα πάω στη φυλακή;
Όχι. Χάρη στο ένστικτο μιας εξαιρετικής αστυνομικού. Έχεις ταλέντο, Μάκερτζι.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Καλή συνταξιοδότηση, κύριε.
Πάντως, διαμάντι φαίνεται αυτό το κορίτσι, ε, φίλε;
Πολύ αστείο, κύριε Γουάλας!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΔΙΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ 1.000 ΛΙΡΩΝ
ΧΩΡΙΣ ΣΤΟΛΗ
Τι κάνεις; Δεν ξέρεις να διαβάζεις, μικρέ; Ανώτατη ταχύτητα, τέσσερα μίλια την ώρα.
Δεν σε βλέπω καπετάνιο για πολύ καιρό ακόμα!
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΔΙΚΑΙΩΘΗΚΕ
ΕΝΑΣ ΠΑΡΕΞΗΓΗΜΕΝΟΣ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ
Καλημέρα, Γκρόμιτ. Τι κάνει το καλύτερο σκυλί;
Σου έχω και κάτι για τον κήπο, φίλε μου. Άλλαξα τη χρήση του χαϊδευτήρα.
Στην τελική, η ανάγκη είναι πράγματι
η πεθερά των εφευρέσεων.
Αλλά κάποια πράγματα οι μηχανές δεν μπορούν να τα κάνουν, ε, φίλε μου;
Ναι! Γεια μας, παλιόφιλε.
Να με φωνάζεις Νόρμποτ, κλαδεύω ό,τι θες!
ΤΕΛΟΣ
Τα-ντα!