ILANG TAON ANG NAKARARAAN…
'Ello, 'ello, 'ello.
Ito ba ang police station?
May kasama kami ditong baka maging interesante sa inyo.
Mukhang may napigilan kaming pagnanakaw.
Feathers McGraw,
ikaw ay napatunayang guilty sa salang attempted robbery
ng Blue Diamond.
Kung hindi sa pagkilos ng dalawang mabubuting mamamayan,
maaaring nagtagumpay ka sa masama mong plano.
Samakatuwid,
napagpasyahan ng korteng ito
na habambuhay kang
mananatili sa isang high-security institution.
Wala ka nang takas dito,
kaya wag mo nang balakin.
NAGNAKAW NG DIAMOND, NAHULI NG DALAWANG LALAKI!
MGA BAYANI, NAGDIWANG
Ibangon mo 'ko, Gromit.
Isa na namang magandang araw para mag-imbento.
Ang galing mo!
Eto na!
Ang sarap.
Nakakakiliti!
Pindutin mo na, Gromit.
Good morning, Gromit.
Kumusta ang paborito kong aso?
Di mo talaga ako pinababayaan.
Interesante 'to,
sa totoo lang.
Tama.
Napakasarap na toast, Gromit.
Naku po! Bills na naman?
Di mura ang pag-iimbento, ano?
Baka masyado nang marami ang ginagawa kong gadgets.
Wag kang mag-alala, bata.
Iisipan natin ng solusyon 'yan.
Mukhang kailangan mo ng pat sa ulo.
Halika rito.
Ayan.
Sagot ka na ng bago kong pat-o-matic.
Kung malaking bagay na 'yan sa 'yo,
hintayin mo ang ginagawa ko ngayon.
Ingat ka rito, bata.
May paparating.
Whew!
Akala mo, di ko napansin, Gromit?
Ang tagal-tagal mong tinatrabaho 'tong garden.
Di na mangyayari 'yan ngayon.
Hi!
Ito ang pinakabagong imbensyon ko.
Isang smart gnome.
Hi! Ako ang alisto at maaasahan n'yong robot.
Ako si Norbot.
Norbot, ito si Gromit.
Masaya akong makilala ka, Master Gromit.
Napaka-friendly niya.
Uy! Dahan-dahan, Norbot.
Sige na, bata.
Bakit hindi mo siya subukan?
Voice-activated siya.
Nahihiya ka ba? O, sige.
Norbot, gawin mong malinis at maayos ang garden ni Gromit.
Malinis at maayos.
Sige po, Mr. Wallace.
Naka-preprogram na siya para sa 'yo.
Pinanood niya ang bawat episode na meron ang DIY Garden Squad.
Dalawang oras na lang, di pa rin tapos ang patio!
Tingnan mo siya, pinapadali ang mahirap na gardening.
Chop, chop, chop!
Tabas!
Tabas pa!
'Yong mga sulok, ha!
Strimmer!
Ingat, bata.
Ihipan ang mga dahon kung saan-saan!
Oops!
Hedge trim!
Huling tabas.
Ako ang masayahin at alistong Norbot
Mahilig akong magtrabaho
Malinis at maayos.
Napakahusay naman niya.
Pambihira magtrabaho!
At sobrang convenient.
Buweno.
Mukhang pasado ka sa kanila, Norbot.
Mag-bow ka.
Bow! Bow ulit!
Saan mo siya nakuha?
Ang totoo, gawa ko siya.
Nakakatuwa naman! Pwede ba siyang upahan?
Pwedeng upahan?
Halika. Kailangan ko ng tulong mo.
Hindi ikaw, bata. Si Norbot.
Sige po, Mr. Wallace.
Ano'ng maitutulong ko?
Halika, Norbot.
May tatrabahuin tayo.
Okay po, Mr. Wallace.
Krimen. 'Yon ang tawag dito. Isang krimen.
Na hindi tayo pwedeng magsama.
Hindi pa sa ngayon, mahal ko.
Pero malapit na.
- Busy ka, Chief? - Ha?
Katatapos ko lang mag-imbestiga sa nawawalang upuan ng bike.
Meron akong witness interviews, crime scene reports, lahat.
Mukherjee!
Tiningnan ko rin ang National Bike Saddle Database.
Wala palang gano'n.
- Mukherjee! - Chief?
Ilang taon ka na sa 'min?
Mula kaninang 9 a.m., chief.
Buweno, kalimutan mo ang natutuhan mo sa training college,
dahil sa huli,
isang bagay lang ang mahalaga sa trabahong 'to.
- 'Yong kutob ng pulis. - Kutob, sir?
Instinct.
'Yong pinakamahalaga, wala dito.
Nasa kaibuturan mo.
Oo. Malakas ang pandama ng kaibuturan ko.
Kita ko nga, chief.
Ay, ano… hindi naman sa…
Di naman sa kita ko 'yong kaibuturan… mo.
- Si Feathers McGraw ba 'yan? - Ha? Saan?
NAKITA N'YO ANG MANOK NA ITO?
Ay, 'yan pala.
Ayan na. Ang kutob ng pulis.
Ninakaw niya ang Blue Diamond, tama?
Sinubukan niya, pero di niya matatakasan ang batas.
Oo. Malaki ang papel ko do'n.
'Ello, 'ello, 'ello.
Ito ba ang police station?
Nakabalik sa museum vault ang Blue Diamond.
Ako mismo ang nagtago no'n.
Malayo sa kapahamakan.
Gusto kong makalutas ng gano'ng kaso. Proud na proud siguro kayo, chief.
Wala sa pride 'yon, Mukherjee.
Tungkol ito sa tungkulin.
Kaya ito na ang huling gawaing tatanggapin ko bago ako magpaalam.
Talaga?
Ang bagong Blue Diamond exhibition.
Ididisplay ulit ang diamond?
Oo.
Ako mismo ang nagdisenyo ng security arrangements.
Walang butas.
Oo naman.
Maliban kung butasan ni Feathers ang skylight na 'yan.
Skylight?
- O tanggalin niya 'yong likod ng aircon. - Ano?
Pwede nga siyang pumasok sa gift shop.
May gift shop?
Ganito, di makakapasok si Feathers, okay?
Nakakulong na siya sa zoo.
Literal na di makalipad.
Sige, may grand opening pa 'kong paghahandaan.
Magpatrol ka na nang mapudpod naman ang sapatos mo.
Ayos!
Ibig kong sabihin, sige po, sir.
Ayan. Ganyan nga, Norbot.
Lakihan mo 'yong mga letra.
Napakaganda.
Magugustuhan mo 'to, Gromit.
Ta-da!
Gnome Improvements.
Isang gnome-based garden at maintenance service.
Sabi sa 'yo, makakaisip tayo ng paraan para makabayad sa bills.
Norbot, wala ka bang nakaligtaan?
Ay!
Opo, Mr. Wallace.
'Yan. Napakaganda.
Magaling, Norbot.
Yoo-hoo!
Uy, ang Up North News.
Nabalitaan yata nila ang tungkol kay Norbot.
Magandang publicity 'to.
Narito na ang Up North News,
kasama si Anton Deck.
Magandang gabi.
Alam na nating lahat kung ano ang cutting-edge technology.
Pero pa'no naman ang "cutting-hedge" technology?
Para diyan, narito si Onya Doorstep.
Eto si Norbot.
Ang pinakabagong gnome help.
Gawa siya ng isang matalinong imbentor dito sa atin.
"Matalino."
Maraming salamat.
Wallace, ano-ano ang mga nagagawa ni Norbot sa bahay?
Halos lahat, Miss Doorstep.
Walang maliit na trabaho.
Ako ang masayahin at alistong Norbot
Hilig kong magtabas ng ganito
Ta-da! Artistic!
Tinetest ko siya dito sa sarili kong garden.
At napakahusay ng gawa niya, kita n'yo naman.
Mukha siyang "user-friendly," 'ika nga.
Ano'ng inspirasyon mo sa paggawa ng device na ito, Mr. Wallace?
Mahilig akong mag-imbento.
Para makatulong sa mga tao.
At malaking tulong si Norbot.
Siya na siguro ang pinakamaganda kong imbensyon.
Gabi-gabi ang charge sa kanya. Kinabukasan, active na active na uli siya.
Mukhang masunurin siya.
Kung ano man ang problema mo, siya na ang sagot do'n.
Mukhang ang maliit na gnome na ito,
malaki ang magagawang pagbabago dito.
Ako si Onya Doorstep para sa Up North News.
Cage inspection!
Tabi.
Malinis!
Hampas-lupa.
Bakit kaya nila naisip na matalino siya?
Kita mo?
Di ba't napapabuti ng technology ang buhay natin?
Salamat sa device na 'to,
ilang taon na nating di ginagamit ang lumang teapot.
Tama. Dahil sa tech.
'Yon talaga.
Basta alam nito kung sino'ng boss, siyempre.
Tingnan mo siya.
Ta-da!
Wallace onesie.
Napakaganda, Norbot.
Wallace onesie.
Mukhang kasyang-kasya 'to.
Kasyang-kasya.
Good evening, Master Gromit.
Norbot recharge time.
Recharge, malapit na sa 1%.
Recharge time reactivated.
Recharge, malapit na sa 2%.
INGAT! MAY MAGNANAKAW!
Welcome sa aking top secret files.
Natanggap ang mga bagong utos.
Walang maliit na trabaho.
Ibangon mo 'ko, Gromit.
Marami tayong gagawin.
Salamat, bata.
Good morning, team.
Ang daming new messages.
Gnome Improvements?
Napanood ko kayo ni Norbot sa TV. Pwede n'yo bang…
- …bagong lily pond… - …may stump grinder…
…at maglagay ng pataba…
…sa conservatory ko?
Artista na siya, bata.
Household gnome na.
Kakailanganin na natin ng army ng Norbots.
Ha?
Ano'ng…
Mas maraming Norbots para kay Mr. Wallace.
Ang galing naman.
Parang alam niya ang kailangan natin bago pa natin malaman mismo.
Mas maraming gnomes, mas masaya.
Di ba, Gromit?
Mas maraming gnomes, mas masaya. Tama po, Mr. Wallace.
Wala naman sigurong masamang mangyayari?
Ganyan nga. Akyat.
Kaunting ayos pa.
Ayan.
Di na natin kailangang sumama, Gromit.
Tinatrack ko na lang sila gamit ang bago kong gnoming device.
Ang sarap ng tsaa.
Ang gagawin lang natin ay maupo
at hayaang magtrabaho ang machines.
Di ba, Gromit?
Gromit?
Gromit.
Di na nga natin kailangang sumama.
Wala kang tiwala sa mga imbensyon ko?
Ewan ko.
Di bale na nga.
Oras na para ilabas ang mga gnome!
Go, go, go!
Woo-hoo!
Ang saya!
Astig!
Ayun. Nasa tamang lokasyon silang lahat.
Tandaan n'yo, gusto kong magtrabaho kayo nang maayos.
Aray!
Kami ang masayahin at alistong Norbots
Mahilig kaming magtrabaho
Kapag inayos namin ang bahay n'yo
Sa dami namin, mahihilo kayo
Naghuhukay, nagpipinta Nagtatanim, nagtatabas
Hanggang mga likod ay mabali
Hindi nagtsatsaa at nagpapahinga
Dahil kami ay de-baterya
Pulis ako.
Bumaba ka nang payapa.
Wag mo nang pahirapan ang sarili mo.
Beep, beep!
Beep, beep! Padaan.
Patio chop!
Kami ang masasayang Norbots
Lahat, ginagawa namin
Kapag may pinapagawa sa amin
Buong-lakas na gagawin
Nagtutulak, nanghihila Naglalagari, nagtataga
Masaya ang mga gawain para sa amin
Paspas ang takbo Lahat ay magsilayo
Hanggang matapos ang trabaho
Tagumpay ang Norbots, Gromit.
Mababayaran na natin ang bills..
Malinis at maayos.
Happy birthday, Mavis.
Nakakatuwa naman!
Nasa'n ang glass table ko?
Nasa'n ang tools ko?
Nasa'n ang shed ko?
Nasa'n ang drainpipe natin?
Hello. Police.
May ninakawan ulit? Ano'ng address?
Hello. Police.
Weather vane? Kailan nawala?
Hello. Police.
May pumitik sa panga mo?
Ay, banga.
Naiintindihan ko na. Teka lang.
Hello. Ito ang Alagad ng Batas.
Marami kaming natatanggap na tawag sa ngayon,
magpa-blotter na lang kayo pagkatapos ng beep.
- Beep. - Hello?
Ano ba'ng nangyayari?
Naku, chief.
Sunod-sunod ang mga nakawan. Parang crime wave na.
Wala akong panahon para sa crime wave na 'yan.
Ang dami ko nang inaasikaso.
Ano sa tingin mo? Blue o black? Para sa grand opening.
Blue?
Ay, oo. Kita ko nga.
Bagay sa diamond.
Ayun na nga po, may mga nakawan.
Ginawa ko 'tong crime wall na 'to para makakita ng mga pagkakapareho.
Wag mo nang gawin 'yan.
Ano'ng sinasabi ng kutob mo?
Lahat ng clues, maiuugnay sa lalaking ito.
Isang lokal na imbentor.
Si Wallace?
'Yong mabuting mamamayang tumulong para makulong si Feathers?
Pwede. Bakit hindi?
Porke nakahuli ka ng masama, di ibig sabihin, santo ka na.
Ituring na ba natin siyang suspek?
Dalhin mo na lang siya dito.
May isusulat pa 'kong speech.
Talaga?
Di ba kailangan ng ebidensiya?
Ewan ko.
Ang dami n'yong alam sa pag-aaral sa training college.
Sige na nga. Halika.
Kararating lang na balita.
May mga ulat ng crime wave na nauugnay sa mga garden sa rehiyon.
Onya Doorstep, nagbabalita.
'Yong robots! Sasakupin na nila ang mundo!
Uubusin nila tayong lahat!
Padalos-dalos ka, Norbot.
Paano kung pinapanood ko 'yon?
Oras na para magpahinga, Mr. Wallace.
Okay. Kailangan ko nga ng kaunting pahinga.
Para saan ang lahat ng 'to?
Masahe, Mr. Wallace?
'Yan.
Ang sarap niyan.
Naku. Inii-spoil n'yo 'ko.
Snoozy Choc?
Okay lang sa akin.
Inom pa.
Dahan-dahan.
Inom pa, Mr. Wallace.
Gromit?
Ano'ng…
Bakit? May problema ba?
Ang mga Norbot ba?
Dapat importante 'to, bata.
Di ko alam ang nangyayari sa 'yo.
Aba't akalain mo nga naman.
Sobrang
linis.
Tingnan mo sila.
Magaling.
Napakabait n'yong gnomes,
nagtatatrabaho pa rin kahit madaling-araw na.
Di ko lang alam kung bakit atat kang ipakita 'to.
Di ba pwedeng sa umaga na lang?
Pasaway.
Buweno, babalik na 'ko sa pagtulog.
Tama. Si Norbot ang pinakamaganda kong imbensyon.
Nag-order ka ng pizza, bata?
Oo na. Sandali lang.
Police!
Oops. Sorry!
Utang na loob. Okay, tapusin na natin 'to.
Ano'ng tatapusin?
May warrant kami para maghalughog dito.
Mukherjee, basahin mo ang rights niya.
Anumang sabihin mo, magagamit na ebidensyang pabor o laban sa 'yo.
Pero wala akong kasalanan.
Naniniwala kaming guilty ka sa salang theft by gnome.
Guilty ako sa salang theft by gnome?
Aha! Ayan. Inamin na niya.
Isulat mo 'yan.
Kalokohan 'to.
Hindi magnanakaw ang Norbots ko.
Nasa workshop ko sila ngayon, naglilinis.
Ayun na ang ebidensya, chief.
Okay. Tingnan mo na.
Wala akong makitang gnomes.
Ha?
Nandito lang sila kanina.
Hindi ko maintindihan.
Baka lumabas at may tatapusing trabaho.
Ganito, iho. Wala akong panahon sa mga kalokohan mo.
Ha?
Hala? Sa'n ka pupunta, chief?
Magpapabawas pa 'ko ng bigote para sa big day.
Basta, ganito na lang.
Mukherjee, kung kailangan mo ng ebidensiya, maghanap ka.
Wala akong pakialam.
Ipiit mo 'yan sa kulungan kung saan siya nababagay.
Gusto kong matapos agad ang kasong 'to.
Malinaw, sir.
Sige.
Ebidensiya.
Ebidensiya?
Si P.C. Mukherjee 'to, pahinging backup.
Kailangan natin ng van.
Malaking van.
Gromit?
Ibangon mo 'ko, bata. Good boy.
Teka lang. Di pala pwede, 'no?
Kinuha nila ang lahat ng imbensyon ko.
Para sa forensic examination o kung anuman 'yon.
Pambihira!
Naniniwala kaming guilty ka sa salang theft by gnome.
Nandito lang sila kanina.
Wala akong makitang gnomes.
Sino ba'ng may kailangan ng technology? Hindi ako.
Ang lamig.
Ang begonias ko!
Parang kailangan ko ng tsaa, bata.
Tama. Tsaa.
Mukhang magtitimpla tayo sa makalumang paraan.
Aray!
Pa'no na nga 'to?
Ang tagal ko nang di ginagamit 'to, limot ko na kung pa'no gamitin.
Sira!
Malinaw na may mali talaga.
Inosente ang mga Norbot ko.
Naniniwala ka sa akin, di ba?
Di ba, bata?
Mukhang sapat na ang sinabi mo, Gromit.
Wala ka talagang tiwala sa Norbot ko, ano?
Ginawa ko pa naman siya para sa 'yo.
Tandaan mo 'to.
Babalik ang mga pulis para humingi ng tawad.
Aha! Sabi ko sa 'yo, e.
Nandito na sila.
Babalik na sa dati ang lahat
bago mo pa masabing…
Napakasahol mong magnanakaw ka!
- Nasa'n na ang mga gamit namin? - Gusto ko ng refund!
Ano'ng ginawa ng gnomes mo sa bathtub ko?
At nasaan ang salamin ko?
Ay, nasa ulo ko pala. Sorry.
Nasa'n 'yong banga?
Live po tayo ngayon sa West Wallaby Street,
sa labas ng bahay ng masamang imbentor na si Mr. Wallace.
Masama?
Hindi ba't matalino dapat?
Matalino ba para sa 'yo ang pagturo sa gnomes na magnakaw?
Hindi, pero kung nandito ang gnomes ko,
baka malinis ko ang pangalan ko.
Buweno, nasa'n ang mga gnome?
Kanina ko pa sinasabi, hindi ko alam.
Talaga? Napaka-convenient naman.
Nasaan ang mga gnome?
Nasaan ang…
Isa 'tong bangungot, Gromit. Gusto akong ipakulong ng mga pulis,
galit sa akin ang mga kapitbahay, at iniisip ng media na masama ako.
At paano ko mahahanap ang gnomes ko
kung kinuha nila ang gnoming device ko?
Nasaan ang mga gnome?
Scotland Yard pa ba 'to?
Mas mukha na 'tong scrapyard, e.
Mga gamit 'to ni Wallace. Sabi mo, maghanap ng ebidensiya.
Di ko sinabing buong bahay ang dalhin mo.
Tingnan mo nga, ano 'to?
Naku, chief. Hindi ko…
Tabi!
'Yang gadget na 'yan, nang-asunto ng pulis.
Idagdag mo 'yan sa kaso niya, Mukherjee.
Pero, sir, wala ritong makakapagdiin kay Wallace sa mga pagnanakaw.
Gnomes niya 'yon, di ba?
Ano po… Pakiramdam ko lang,
baka di siya ang salarin.
Sinungaling ang Wallace na 'yon.
Tapos ang kuwento.
Ngayon, kung pwede lang, mamaya na natin isipin 'yan.
May mahalaga tayong tungkulin sa museum sa ngayon.
Pero, sir…
Big day ko ito, Mukherjee.
Ang pagtatapos ng 40 taon kong serbisyo.
Hindi pwedeng magkaaberya.
Opo, sir.
Dapat nakapokus tayo.
Nakabantay-sarado.
Opo, sir.
Walang di mapapansin.
Ha?
Ay.
Reset mode activated.
Restored to inventor settings.
Hi! Ako ang alisto at maaasahan n'yong robot.
Ako si Norbot.
Simula na ng pagtatabas.
Malinis at maayos.
Target located.
- Two degrees west. - Tracking.
Walang maliit na trabaho.
Malinis at maayos.
Okay. Heto na, Mukherjee. Handa na ba tayo?
Handang-handa na po, chief.
Ako ang masayahin at alistong Norbot Mahilig akong magtrabaho
Sa loob ng maraming taon, ipinagmamalaki ko
ang makapagsilbi sa komunidad na ito.
Dahil labis na nakakapanatag
makakita ng isang uninformed na pulis.
Ano 'yon?
Uniformed. Uniformed na pulis.
Sarili kong sulat, di ko mabasa.
Basta ngayon, ito na ang huling tungkuling gagampanan ko.
Malapit na sa contact.
Lulutang na.
Padaan.
Mga kaibigan, simulan na natin?
At heto na siya, mga kaibigan.
Ligtas na itinatanghal sa lahat.
Ang Blue Diamond.
Di siya makinang sa personal, ano?
Ano 'ka mo?
Ano?
Singkamas 'yan!
Di mo tiningnan ang lalagyan bago mo ipinasok sa vault, chief?
Okay. Sino'ng gustong kumain?
Ibig sabihin, singkamas pala ang ilang taon n'yong binantayan,
pero nasa'n ang Blue Diamond?
Wala na ang mga gnome.
Wala na ang mga gadget.
Kahit ang aso ko, wala na.
Ano'ng…
Di ko alam na may ganyan 'yan.
Ano 'yan?
Pasok, Gromit. Ayos lang ang lahat.
Pasok ka lang.
Gromit.
Ayos lang ang lahat. Pasok ka lang.
Ayos na ayos.
Disaster ito.
Dahil dito, naging katatawanan ako ng lahat.
Sir, ayos lang kayo?
Ayos lang ako. May allergy ako sa singkamas.
Arestuhin ba natin si Feathers, sir? Siya ang huling may hawak sa diamond.
Hindi.
Hindi siya.
Ha?
Ibig sabihin…
Mismo. Tara.
Sorry at di kita nabalaan, bata. Hinablot ako ng mga Norbot.
Napakapangit na karanasan.
Masama pala talaga sila.
Di ko maintindihan.
Bakit ako tatalikuran ng sarili kong mga gnome?
Manok?
Ang may pakana?
Naku po.
Ikaw.
Na naman!
Pero nakakulong ka.
Para lang alam mo, hindi ka makakatakas.
Anuman 'yang sinusubukan mong gawin.
Ha?
Gusto mong magtsaa?
Ang kapal ng mukha.
Di na 'ko mag-aabalang gamitin 'yan. Sira na 'yan.
Hala?
Ano?
Akalain mo nga naman. Pambihira.
Ang Blue Diamond.
Mukhang noon pa niya itinago 'yan.
Ito ba ang police station?
May kasama kami ditong baka maging interesante sa inyo.
Mapanlinlang siya.
Iyon pala ang plano mo.
Makakatakas kang dala ang diamond,
at iniisip ng lahat na ako ang imbentor na nagnakaw nito.
Grabe, 'yan ay isang…
paghihiganting walang kasingsama.
Hoy, palabasin mo kami.
Di ako makapaniwalang may nagnakaw ng upuan ng bike ko.
Oo nga, sir.
Sorry, sir. Tinanggal n'yo 'ko sa kasong 'yon.
Pero alam na natin ang salarin.
Pagkatapos ng lahat, diamond lang pala ang habol ni Wallace.
Tama ka pala talaga, chief.
- Sinungaling siya. - Tama.
At kung akala niya, makakatakas siya, nagkakamali siya.
Kasalanan ko ang lahat ng ito, bata.
Gusto ko lang mag-imbento ng magagandang bagay.
Ng mga makakatulong sa tao.
Hindi ko naisip na magagamit ito sa maling gawain.
Naku po.
Ang mga pulis. Patay ako.
Good morning, Mr. Wallace. Master Gromit.
Norbot. Saan ka galing?
Walang maliit na trabaho.
Mukhang alisto at maaasahan na ulit siya.
Ligtas na tayo!
Malinis at maayos.
Sandali, Norbot. Bumalik ka.
Wag kang mag-alala. Voice-activated siya.
Norbot!
- Ako ang masayahin at alistong Norbot - Norbot!
- Mahilig akong maglinis ng bahay - Norbot!
Norbot!
Uy.
Wag kang malikot.
Ano'ng ginagawa mo, bata?
Di ito ang oras para sa ganyan.
Ano ba'ng…
Gromit!
Babala, babangga!
Okay.
Merong masosorpresa nang matindi.
- Sorry! - Chief, tumatakas sila!
Chief?
Nahuli ba sila?
Ingat!
Ayun si Feathers. Magaling, Gromit.
Habulin natin ang loko.
Bilisan natin, Mr. Wallace?
Dahan-dahan, Norbot. Itaas mo, Gromit.
Amin na ang diamond, bastos ka!
Norbot, kunin mo.
Sige po.
Ganyan nga, Norbot.
May saging!
Nadulas!
Aray!
Ayun siya! Habulin siya!
Norbot, ihinto mo!
Sige po, Mr. Wallace.
Hindi ganyan!
Emergency stop, tagumpay.
Gromit?
Ayun sila, chief!
Ang ganda ng bangka. Parang akin.
Sandali.
Akin nga 'yon! Hoy, tumigil kayo sa ngalan ng batas!
Walang silbi, bata.
Kung pwede lang silang ma-reboot.
Ako ang masayahin at alistong Norbot
Mahilig akong maglinis ng bangka
Imbensyon ulit?
Sigurado ka, bata?
Okay, sige.
Parating na ang tulong teknikal.
Pati bangka ko, ninakaw. Akala mo pa, inosente siya.
Parang…
Parang si Feathers McGraw 'yon, chief.
Pinipigilan nila si Feathers McGraw!
Feathers McGraw? Wag ka ngang magpatawa.
Nakakulong siya sa zoo.
Inosenteng madre lang 'yon, payapang namamangka.
Baka lang kasi napagbintangan si Wallace
bilang baliw na imbentor.
Gagana nga 'to.
Baka lang.
Ano'ng… Ano'ng ginawa niya sa vintage boot collection ko?
Okay, Gromit.
I-reboot na natin ang mga gnome na 'yon.
Mintis!
Sapul!
Reset mode activated.
Gumagana, bata.
Pahingi pa ng boots!
Eto'ng sa 'yo!
Mga kriminal!
Reset mode activated.
Sobra na 'to.
Chief Inspector Mack, habulin at arestuhin si Wallace.
Sorry, chief. Pinapairal ko ang kutob ko.
Tinatawagan lahat ng units. Do'n kayo sa border.
Hindi si Wallace ang suspek,
'yong maliit na madre sa bangka.
Lagot ka talaga, Mukherjee.
Tama. Lalabas 'to sa assessment report mo
Reset mode activated.
Hi. Ako ang alisto at maaasahan n'yong robot.
- Ako si Norbot. - Masaya akong makilala ka.
Ako si Norbot.
Nakapangisda kayo, ano?
Mabuti. Ngayon, mahuhuli na natin siya.
Nasa'n na siya?
Hi. Ako si Norbot.
Ako si Norbot.
…Norbot. Masaya akong makilala ka.
Ako si Norbot.
Magaling, bata.
Nahuli na natin siya!
Grom…
…it! Wag mo siyang patatakasin!
Naku po!
Sorry!
Gromit!
Naku!
Aray!
Sabi na, si Feathers McGraw 'yon!
Bilis, isara ang gate!
Gromit!
Ibigay mo na ang diamond, bata.
Kaya kong mabuhay nang di nag-iimbento.
Pero di ko kayang mabuhay nang wala…
ang matalik kong kaibigan.
Ha?
Hindi!
Gromit!
Hindi!
Hi. Ako ang alisto at maaasahan n'yong robot.
Ako si Norbot.
Ano'ng maitutulong ko?
Walang maliit na trabaho.
Sabi na, yayakapin mo din ang technology sa huli, bata.
Salamat at ligtas ka.
Okay, tama na 'yan.
Crime scene na ito.
Chief!
Wala akong panahon para sa sorry mo, Mukherjee.
Arestuhin mo na si Wallace…
Anak ng kamote!
Si Feathers McGraw nga.
At nasa kanya ang diamond.
Sirang-sira na ang retirement ko.
Teka, ano?
Nagpalit na naman sila ng singkamas!
Ang galing mo, bata.
Napakagaling!
Bravo!
Buti nga sa kanya, Gromit.
Sutil talaga ang isang 'yon.
At walang-hiya.
Mukhang dapat kunin mo na ito, sir.
Buweno, base sa nakita ko,
mukhang tama nga si Mukherjee na inosente ka.
Ibig sabihin,
hindi ako makukulong?
Hindi.
Salamat sa instinct ng batang pulis na ito.
Natural ka, Mukherjee.
Salamat, chief. Maraming salamat.
Happy retirement, sir.
Buweno,
wala nang ka-singkamasaya ang kinalabasan nito, 'no?
Tama. Nakakatawa 'yon, Mr. Wallace.
WANTED PA RIN
NAKITA N'YO BA ANG MANOK NA 'TO? £1,000 PABUYA
Ayun.
OFF THE BEAT MAGAZINE NG DATING PULIS
Hoy, ano'ng… Hinto!
Hoy! Di ka ba marunong magbasa?
Four miles per hour ang max speed.
Tatlong puntos ang matatanggal sa lisensya mo.
WALLACE, PINAWALANG-SALA
HINDI MASAMA… MISUNDERSTOOD LANG
Good morning, Gromit.
Kumusta ang paborito kong aso?
May ginawa ako para sa garden mo, bata.
Binago ko na ang pat-o-matic.
Pangangailangan pa rin ang mother-in-law ng invention.
Ta-da!
Pero may mga bagay pa ring hindi kayang gawin ng machine,
di ba, bata?
Ayun.
Cheers, kaibigan.
Ako ang masayahin at alistong Norbot Mahilig akong magtabas ng ganito
WAKAS
Ta-da!
Nagsalin ng subtitle: Jessica Ignacio