Maraming taon sa nakaraan…
'Ello, 'ello, 'ello?
Naku, ito na ba ang police?
Meron kasing nandito na baka sakaling gusto ninyong makita.
Mayroon yata kaming napigilang nakawan e.
Feathers McGraw,
ikaw ay natagpuang guilty sa salang tangkang pagnanakaw ng Blue Diamond.
Kung hindi dahil sa tulong ng dalawang mabuting mamamayan,
nagtagumpay na siguro ang maitim mong balak.
Kaya ngayon,
napagdesisyunan ng korteng ito na hanggang sa pagwawakas ng iyong buhay.
Ikaw ay makukulong sa isang ligtas at bantay-saradong institusyon.
Walang makakatakas dito. Kaya huwag mo nang tatangkain.
MAGNANAKAW NG DIAMANTE, NAHULI Dalawang bayani, nag-celebrate
Babangon na ako, Gromit.
Isa na namang araw para sa
patuloy na pag-iimbento!
Ow, galing ng aso ko!
Heto na ako!
Yehey! Ooh!
Aww, ang sarap.
Ohoho! Nakakakiliti!
Whee! Whee!
Woo-hoo!
Ngayon na, Gromit!
Yeeey!!
Kumusta, Gromit?
Ooh! Ano na ang balita sa
paborito kong aso? Hm?
Hay, parang ako pa nga ang inaalagaan mo e.
Ah, ang galing nito ah. Hmm, ngayon ko lang nakita ito.
Ah, ganon pala 'yon.
Ang lutong ng toast, Gromit!
KAILANGANG BAYARAN AGAD
MATAGAL NANG 'DI NABABAYARAN
MAGBAYAD NGAYON NA
Hay naku, mga bill na naman?
Heh, ang pagiging imbentor, hindi talaga tipid ano?
Baka masyado rin akong maraming ginagawang gadget.
Nako, huwag mo na 'yong alalahanin. Makakaisip tayo ng paraan.
Mukhang kailangan mo yata na matapik sa ulo ah. Halika nga.
Ayan, halika rito sa akin. Ang bago kong pat-o-matic
ang bahala 'dyan.
At kung sa tingin mo pag-unlad na 'yan…
paano pa kaya 'yung susunod na bagay na binubuo ko?
Ooh!
Uh, tabi muna iho. May dala ako.
Phew! Hoo! Huwag mong isiping 'di ko alam
ang ginagawa mo, Gromit. Napakatagal mo nang nagtatrabaho
rito sa hardin. Pwes… hindi na ngayon!
Ho-hoy!
Ito ang pinakabago kong imbensyon! Isang smart gnome!
Hi! Ako ang robot na matulungin sa anumang gawain. Ako ay si, Norbot!
Norbot, siya si Gromit.
Masaya akong makilala ka, Master Gromit.
Palakaibigan 'siya.
Uy, whoa, sobra naman 'yan Norbot. O ano, subukan mo na ngayon. Heh.
Ngayon pa lang pwedeng-pwede mo na siyang pagtrabahuhin. Voice-activated 'yan.
Nahihiya ka pa ba sa kanya? O sige. Norbot… kay Gromit 'tong hardin,
gawin mong malinis at maganda.
Malinis at maganda.
Opo, Mr. Wallace.
Pinre-program ko siya para sa 'yo iho.
Napanood niya ang lahat ng episode ng DIY Garden Squad na umere.
May dalawang oras na lang tayo, 'di pa rin nila nagagawa 'yung patio!
Panoorin mo lang siyang gawin ang mga nakakapagod na trabaho sa paghahardin.
Tabas, tabas! Tabas!
Ang galing!
Ho, ho!
Tuloy ang tabas!
'Yung mga gilid pa.
Pantayin!
Ingat, iho!
Magkalat ng dahon nang walang dahilan!
Uy, naku, muntik na.
Ang hedge naman. Tapusin ang pagtabas.
Saya't sipag na Norbot. Hilig ay trabaho.
Malinis at maganda!
Magagamit talaga ang isang 'yan!
Ganda ng pagkakagawa niya!
Napakalaking tulong niya!
Naku, talaga? Mukhang ikaw ang mamumukadkad,
Norbot! Batiin mo rin ang mga tao. Hm?
- Bow ako, ba-bow ulit. - Saan mo ba nakuha ang isang 'yan?
- Bow ulit. - Naku, ang totoo 'nyan,
uh, ako ang gumawa sa kanya.
Ang galing naman! Pwede ba siyang maarkila?
Maaarkila ba siya?
Ooh.
Halika, kailangan ko ng tulong.
Hindi ikaw iho. Si Norbot.
Opo, Mr. Wallace. Ano ang maitutulong ko?
Sumama ka sa akin, Norbot. Marami tayong trabaho.
O sige, Mr. Wallace!
Isa 'yong krimen, 'yun lang 'yon, isang krimen…
na tayong dalawa… hindi magkakasama. Hindi pa ngayon,
mahal ko. Pero malapit na.
Anong-- ha?
May oras ka ba Chief?
Ha?
Kakatapos ko lang sa imbestigasyon ko sa nawawalang upuan ng bike.
May mga witness interview, crime scene report, buong forensics…
Mukherjee.
At… tsinek ko 'yung national bike saddle database. Pero wala palang ganon?
- Mukherjee! - Chief?
Gaano katagal ka na naming kasama dito?
Mula alas nwebe ngayong umaga Chief.
Pwes… kalimutan mo na 'yung natutunan mo sa
training college. Dahil sa bandang huli…
isa lang ang talagang mahalaga sa
trabahong 'to. Ang kutob ng pulis.
Ang kutob po ng pulis, sir?
Ang pandama mo.
Ang makakatulong sa 'yo wala dito. Kundi nandito.
Ah, punong-puno na nga ng kutob itong sikmura ko e.
Opo, kitang-kita ko nga, Chief!
H-hindi… ano, ah-Hindi ko nakikita--… 'yan.
- Uy o, 'yun ba si Feathers McGraw? - Ha, ano? Nasaan?
Ahh, siya ba?
'Yan, nahuli siya, dahil sa kutob ng pulis.
Ninakaw niya ang Blue Diamond, tama ba?
Sinubukan niya… pero hindi niya natakasan ang
mabangis na pagtugis ng batas.
Hay, oo. Alalang-alala ko pa.
'Ello, ello, ello?
Naku, ito na ba ang police?
Ang Blue Diamond, ay naibalik sa museum vault.
Ako pa mismo ang nagsara 'non. At ligtas na 'yon doon.
Hay, sana magkaroon ako ng kasong gaya 'non.
Proud na proud ka siguro 'ron Chief.
Hindi pride ang usapan 'don Mukherjee. Tungkol 'yon sa 'ting tungkulin.
Kaya naman, tumanggap ako ng isang huling trabaho…
bago ko itigil ang lahat ng 'to.
Talaga po?
Ang bagong Blue Diamond exhibition.
Ang Diamond, ididisplay nila ulit?
Tingnan mo… ako ang nagdisenyo sa security
para sa gaganaping 'yon.
Walang makakalusot.
Oo nga! Pero… maliban kung bubutasan
ni Feathers itong skylight.
Skylight?
O kung tatanggalin niya ang backplate nitong aircon.
Ha, ano?
Uy, o kaya! Pwedeng dumaan lang siya
dito sa gift shop!
Merong gift shop?
Basta! Hindi rin naman dadating doon si Feathers!
Patuloy siyang nakakulong doon sa zoo!
Literal na ibon sa hawla.
Ngayon, may grand opening pa akong
kailangang paghandaan. Kaya damihan mo ang trabaho mo,
para masanay ka pa lalo.
Ayos! Ano po… opo… sir!
Ooh, 'yan! Ganyan nga Norbot!
Gawin mong malinaw at malaki ang mga letra. Oho! 'Yan, ang
ganda 'nyan. Ooh. Sa tingin ko magugustuhan mo ito, Gromit.
Ta-da!
Gnome Improvements! Gnome-based na garden and
maintenance service! Hm-mm! Sabi sa 'yo makakahanap tayo ng
paraan para makapagbayad ng bills e.
Uh, Norbot! Parang may nakalimutan ka.
Ah, opo Mr. Wallace!
'Yon, tama, naayos mo na. Uy, maraming salamat, ha, Norbot?
Yoo-hoo!
Hmm? Uy! Nandito ang Up North News!
Baka nalaman nila ang tungkol kay Norbot!
Napakalaki ng maitutulong nito para sa publicity!
At ngayon, Up North News kasama si Anton Deck.
Magandang gabi. Lahat tayo,
may alam tungkol sa makabagong teknolohiya. Pero paano kung
mala-nunong teknolohiya? Si Onya Doorstep ay nag-uulat.
Siya ay si Norbot. Ang bagong gnome na tutulong sa atin!
Siya ay nilikha ng isang ubod ng talinong lokal na imbentor.
Uy, ubod ng talino ko raw… m-maraming salamat 'doon ha?
Bale, Wallace? Paano nga ba tumutulong
si Norbot sa bahay?
Ah, ano… k-kahit ano kaya niyang gawin… M-Ms. Doorstep. Mm.
Walang trabahong masyadong maliit.
Saya't sipag na Norbot! Hilig ay magtabas.
Ta-da! Likhang-sining!
Dito ko siya tinetesting, sa sarili ko mismong hardin.
At pambihira ang husay niya, gaya nga ng nakikita niyo.
Mukhang totoo nga na user-friendly siya, gaya ng sabi nila.
Pero paano mo naisip na bumuo ng katulad niya, Mr. Wallace?
Naku, matagal na akong nag-iimbento. Gumagawa ako ng makakatulong sa tao.
At si Norbot, talagang malaki siyang tulong.
Hmm… para sa akin, siya na ang pinakamaganda
kong nagawa sa ngayon. Chinacharge namin siya gabi-gabi.
At kinabukasan, di ulit siya makapaghintay magtrabaho!
Mukha ngang wala siyang hinihindian.
Naku, ano man ang problema mo, siya ang sagot 'don.
Pwes, baka nga ang munting gnome na ito ang babago sa buhay ng mga nakatira rito.
Ito si Onya Doorstep para sa Up North News.
Cage inspection!
Tumabi ka 'dyang ibon ka.
Okay na.
Wala talagang silbi. 'Di ko alam kung ba't iniisip
nilang mautak 'to.
AI, iho. Kapag tinanggap natin ang teknolohiya,
gagaan ang buhay natin. Hindi ba? Salamat sa ginawa kong device na 'yon…
ilang taon na nating hindi ginagamit 'yung lumang takure. Hay, grabe. Tech.
Napakagaling.
Hangga't alam nito kung sinong masusunod, syempre.
Ayan o, tingnan mo siya o!
Ta-da!
Ohoho! Isang onesie para kay Wallace! Naku,
pambihira ka talaga, grabe ka Norbot.
Onesie para kay Wallace!
Tingin ko sakto sa akin 'to.
Sakto!
Magandang gabi, Master Gromit.
Si Norbot… ay magrerecharge.
Recharge, malapit na, sa one, percent.
Pagrerecharge ay magpapatuloy.
Recharge, malapit na, sa two, percent.
MAG-INGAT! MAY MAGNANAKAW
WALANG PAHINTULOT PUMASOK I-type ang password
DALAWANG SUBOK ANG NATITIRA
ISANG SUBOK ANG NATITIRA
MAAARI NANG PUMASOK Tama ang password!
Piliin ang lahat ng kahon na may keso
Welcome, sa aking top-secret files!
URI NG IMBENSYON: SMART GNOME V1.0 KATEGORYA: TRABAHO, NAKAKATUWA
CORE PROTOCOL MABUTI
MASAMA
Mayroong bagong kautusan.
Walang trabahong… masyadong maliit.
Babangon na ako Gromit! Marami pa tayong gagawin ngayong araw!
Salamat, iho!
Wee!
Oof!
Hoho! Kumusta, team! Mm! Naku! Ang daming dumating na mensahe!
Gnome Improvements? Nakita ko kayo sa telly. Pwede bang si Norbot ang magtabas
- sa-- - lily pond ko--
Gamit ang stump grinder--
At maglagay ng pinabulok na dumi--
Sa loob ng conservatory ko--
Mukhang sikat na sikat na tayo iho! Nuno na siya ng kasikatan! Hmm!
Kung magpapatuloy 'to kailangan natin ng isang hukbo ng Norbot! Hay. Huh? Ha?
Ano bang nangyayari sa-Huuh?
Maraming Norbot. Para kay Mr. Wallace!
Aba. Talaga ngang matalino siya.
Para bang alam na niya ang kailangan natin kahit tayo mismo hindi natin alam. Ha!
Kung mas maraming gnome, mas masaya! 'Di ba Gromit?
Kung mas maraming gnome, mas masaya!
Siguradong wala namang mangyayaring masama.
'Yan, sige. 'Dyan ka sa taas.
Konting ayos na lang ito. Ah, 'yan ganyan. Heh.
Hindi na natin sila kailangan pang samahan, Gromit.
Babantayan ko sila gamit 'tong bagong… gnoming device. Hm.
Ahh! Ang sarap ng tsaa.
Ang gagawin lang natin dito,
ay maupo lang at hayaang mga makina lang ang siyang mahirapan.
Tama ba, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Ang sabi ko hindi natin kailangang sumama. Wala ka bang tiwala sa mga imbensyon ko,
iho?
Hay, bahala ka. Hm. Hindi na bale. Atin nang pakawalan ang mga gnome!
Kilos, kilos, kilos!
Woohoo! Woohee! Haha! Hoohoo!
Haha!
Woohoo!
Yeah!
Rak!
Ah, sige. Kumpleto sila at maayos. Hm. T-tandaan niyo…
gusto kong magtrabaho kayo na parang isang mainam na makina.
Aw!
Oh, saya't sipag na Norbots Hilig ay trabaho 'Pag bahay n'yo,
pinaayos Kami ang susugod
Hukay, pinta, tanim, tabas Lahat nagagawa 'Di kelagan
ng pahinga Kasi de baterya
Ito ang kapulisan! Bumaba ka 'dyan ng matiwasay!
Huwag mo nang pahirapan pa ang iyong sarili!
Beep-beep!
Beep-beep! Padaan kami!
Patio chop!
Oh, saya't sulit na Norbots Kaya kahit ano Sa sandali na utusan Laging bigay-todo
Tulak, hila, putol, biyak Trabaho'y kay saya Dali,
gawin! Lahat, tabi! Hanggang matapos na!
Ang Norbots ay malaking tagumpay, Gromit!
Siguradong mawawala na ang mga bayarin natin!
Malinis at maganda!
Aw, Happy Birthday, Mavis.
Aww, ang saya naman!
Ha? Anong nangyari sa glass table ko?
Nasaan ang mga gamit ko?
Nasaan ang bodega?
Nasaan na ang drain pipe?
Hello, police. Nakawan na naman? Anong address?
Hello, police?
Weather vane niyo? Kailan pa nawala?
Hello, police. May bigla na lang umiskor
sa malaki mong pwet?
Ah oo! Waterbutt!
'Yun pala 'yon. Uh, sandali lang.
Hello! Kausap mo ang kapulisan.
Nakakatanggap kami ng napakaraming tawag sa mga oras na ito kaya pakiulat
ang krimen, matapos ang beep.
Beep.
Anong nangyayari rito?
Ah, Chief! Nagkalat po ang mga nakawan, may nagaganap na totoong crime wave!
Hindi pwedeng magkaroon ng crime wave ngayon!
Napakarami ko na ngang iniintindi! Anong mas maganda?
Asul, o itim? Para sa grand opening.
Uh, asul?
Ah, oo nga. Nakikita ko na nga. Terno sa Diamond.
Ngayon naman, tungkol sa mga nakawan… may binubuo ako ritong crime wall.
Baka sakali lang na may nagkakapareho.
Anong-- huwag na 'yang crime wall na 'yan! Ano ang sinasabi ng kutob sa sikmura mo?
Opo ito, Ang lahat ng clue ay nakaturo sa taong
ito. Isang lokal na imbentor.
Si Wallace? Ang mabuting mamamayan na siyang
nakahuli kay Feathers noong araw?
Uh, pwede, ba't hindi? Makahuli ka man ng supervillain…
hindi ibig sabihin 'non santo ka na.
Titingnan na ba natin siya bilang isang suspek?
Puntahan mo na lang siya at arestuhin mo. Magsusulat pa ako ng speech ko.
Talaga? Hindi ba kailangan… ng ebidensya?
Hay, ewan ko sa 'yo. Ano ba 'yang mga tinuro nila sa
'yo 'don sa training college? Sige, halika na nga!
Bagong balita ang dumating.
May mga ulat ukol sa isang crime wave sa mga hardin sa ating rehiyon.
Si Onya Doorstep, ay nag-uulat.
Ang mga robot! Inaangkin nila ang mundo! Wawasakin nila tayo, maniwala kayo!
Nako, bakit naman pinatay mo agad Norbot? Paano kung hindi pa ako tapos
- manood? - Oras na para mag-relax, Mr. Wallace.
Ah, oo. Gusto ko ngang nagrerelax paminsan-minsan.
Huh?
Ha?
Ooh!
Kailangan pa ba ang lahat ng 'to?
Masahe, Mr. Wallace?
Sige. Ang sarap 'nyan.
Hay, nako, alagang-alaga naman ako.
Snoozy Choc?
Hindi ko tatanggihan ito.
Sige pa.
Marami pa 'to.
Ubusin mo na, Mr. Wallace.
Gromit?
Ha, a-anong-
Gromit! Anong nangyayari? Ano? Meron bang problema? 'Yung Norbots ba?
Siguruhin mo lang na importante ito, iho.
Hindi ko alam kung akit ka sinusumpong nitong huli.
Pa'no nagkaganito ang ilalim ng bahay natin? Hindi ako makapaniwalang-
napakalinis!
Aw, tingnan mo sila.
O 'di ba? Ang babait niyo talagang mga gnome,
patuloy ang trabaho kahit pa gabing-gabi na.
Hindi ko lang alam kung ba't gustong-gusto mo na makita ko 'to, iho.
Hindi ba pwedeng sa umaga na lang?
Ikaw talagang aso ka. O siya,
itutuloy ko lang ang pag-idlip bago ako tuluyang magpahinga.
Hay, totoo nga. Si Norbot ang pinakamaganda
kong naging imbensyon.
Naku! Umorder ka ba ng pizza, ha iho?
Oo na, oo na, huwag kang masyadong sabik.
Police!!
Sorry!
Bigyan niyo ako ng lakas. O sige. Tapusin na natin 'to agad.
- Tapusin agad ang ano? - Mayroon kaming warrant
para maghalughog dito.
Mukherjee. Basahan mo na siya.
Ano mang sabihin mo, ay maaaring kunin, at gamiting ebidensya laban sa iyo.
Pero wala akong ginagawa.
Naniniwala kami na guilty ka sa pagnanakaw gamit ang gnome.
Ako? Guilty sa pagnanakaw gamit ang gnome?
Aha! Ang dali lang 'non! Umamin agad siya!
- Isulat mo 'yon. - Malaking kalokohan ito! Ang mga Norbot,
hindi magnanakaw! Nasa workshop ko pa nga silang lahat ngayon.
Naglilinis lang sila 'ron!
'Yon ang ebidensya natin, Chief!
O sige! 'Edi tingnan mo na!
Wala naman akong nakikitang mga gnome ah.
Ha?
Kanina lang nandyan silang lahat. Hindi ko naiintindihan. Uhh…
baka lumabas lang sila para tumapos ng trabaho?
Huwag ka nang magpaliwanag. Wala akong oras para makipagbiruan pa.
Pero--
Anong-saan ka pupunta Chief?
Pababawasan ko 'tong bigote ko. Para sa gaganapin.
Ah basta, ganito. Kung gusto mo ng ebidensya,
Mukherjee… maghanap ka. Kahit ano pa 'yon,
'di bale! Dapat makulong ang taong 'yan, 'yon ang dapat sa kanya!
Gusto kong masara ang kasong ito.
Ora mismo!
Malinaw po! Opo, sir.
O sige.
Ebidensya raw.
Ano? Ebidensya?
Ito si P. C. Mukherjee, kailangan ko ng backup.
Kailangan ng van. 'Yung malaki.
Huh?
Uh, Gromit? Babangon na ako iho… nasaan na'ng aso ko?
Naku, mali pala ako. Hindi mo pala magagawa 'yon!
Kinuha nga pala nila ang lahat ng imbensyon sa bahay!
Para daw sa forensic examination, 'yon ang dinadahilan! Ha! Sino ba namang-
Naniniwala kami na guilty ka sa pagnanakaw gamit ang gnome.
Kanina lang nandyan silang lahat.
Wala naman akong nakikitang mga gnome ah.
Hindi naman natin kailangan ng teknolohiya e. Lalo na ako.
Ang lamig!
Begonias ko…
Mukhang kailangan ko yata ng tsaa iho.
Ah, nako. Oo nga. Tsaa.
Siguro kailangan uli nating magtimpla gaya ng dati. Aray!
Paano nga uli ito? Naku, sa tagal kong hindi gumamit ng ganito…
nakalimutan ko na kung paano.
Sira na yata!
Malaking pagkakamali lang ang lahat! Ang mga Norbot ko, inosente sila!
Naniniwala ka sa akin, hindi ba iho?
Hindi ba iho?
Aba, para sa akin malinaw na ang pananahimik mong 'yan Gromit.
Wala ka nang tiwala sa Norbot ko mula sa simula.
At ginawa ko pa siya para lang sa 'yo.
Pakatatandaan mo 'to, babalik din ang mga pulis
dito para humingi ng tawad.
Aha! Sabi ko sa 'yo e. Nandito na nga sila.
Babalik din sa kaayusan ang lahat bago pa man natin--
Ang sama mo, niloko mo kaming mandarambong ka!
Huh?
- Nasaan ang gamit namin? - G-gusto ko ng refund!
- Saan dinala ng mga gnome 'yung bathtub? - At nasaan ang salamin ko?
N-naku, nasa ulo ko. Sorreh!
Live tayo… at narito sa West Wallaby street,
sa bahay ng masamang imbentor, na si Mr. Wallace!
Sinong masama? Uh, hindi ba dati, ubod ako ng talino?
Ah, matalino ka dahil gnomes mo ang nagnanakaw?
Hindi! P-Pero kung nandito ang gnomes ko ngayon… baka malinis ko ang pangalan ko!
O pwes, nasaan ang mga gnome?
Nawawala nga sila, sinabi ko na 'yon sa inyo!
Ah, ganon ba? Ang laking tulong nyan para sa 'yo!
Ang samang bangungot nito Gromit! Gusto akong ikulong ng mga pulis!
Galit sa akin ang mga kapitbahay! At masama raw ako sabi ng press!
At kahit na gusto kong hanapin ang mga gnome…
hindi pwede dahil wala ang gnoming device!
Imbis na gaya ng Scotland Yard… naging kagaya ng scrapyard dito!
Kaya Wallace po ito lahat, Chief. Sabi niyo maghanap ako ng ebidensya.
Wala akong sinabing dalhin mo dito 'yung buong bahay niya.
'Tingnan mo 'to, ano naman kaya ito?
- Naku, Chief! Huwag niyo pong-- - Ano ba--
'Yung bagay na 'yon, inatake ang isang marangal
na alagad ng batas! Idagdag mo 'yon sa mga
habla natin Mukherjee.
'Yon nga po ang problema, sir.
Walang nanditong magdidiin kay Wallace sa mga naging nakawan.
Ha? E 'di ba gnomes niya nga ang nagnakaw?
Kaya lang… parang may kutob ako na parang- baka hindi siya ang hanap natin.
Ang Wallace na 'yon ay tulisan! At gumawa siya ng hukbo
ng mga bandidong gnome!
Ngayon kung ayos lang, saka na muna natin siya intindihin.
Sa ngayon, ang tungkol sa Blue Diamond ang kailangang
asikasuhin, doon sa museum.
Pero sir…
Napakahalagang araw 'non Mukherjee.
'Yon na ang tungo ng apatnapung taon ko sa serbisyo. Walang pwedeng pumalpak 'don.
Uh, opo sir.
Kailangang maging alisto tayo lagi. Parang mga lawin na nakamatsag!
Opo, tama po kayo, sir!
Walang pwedeng makalusot.
- Huh? - Hey?
Ah.
Reset mode activated.
HUWAG PAKAININ
Huh?
CORE PROTOCOL MASAMA
CORE PROTOCOL MABUTI
Nagbabalik… sa… inventor settings!
Hi! Ako ang robot na matulungin sa anumang gawain! Ako ay si, Norbot!
- Sisimulan na ang pagtabas. - Huh?
Malinis at maganda!
Huh? Hm?
Steady. Natagpuan na ang target.
Two degrees west. Tracking.
Walang trabahong… masyadong maliit.
Malinis at maganda!
O sige, gawin na natin ito. Panahon na, Mukherjee. Handa na ba tayo?
Wala nang mas ihahanda pa Chief.
Saya't sipag na Norbot. Hilig ay trabaho!
Malaking kaligayahan para sa akin mula pa noon, ang magserbisyo sa 'ting komunidad.
Lalo't alam kong nakakakampante na makakita
ng police officer na napakaignorante.
Ha?
Bakit? Naku. Naka-uniporme!
Nakaunipormeng police officer!
Sulat ko 'di ko mabasa.
Hindi na bale. Ngayon,
mayroon akong nag-iisang masayang
tungkuling gagampanan!
Contact… malapit na!
Aahon na.
Heto na kami!
Mga binibini at mga ginoo… buksan na natin!
SARADO PARA SA ISANG PRIBADONG EVENT BISITA LANG BAWAL ANG ASO
Heto na nga 'yon mga binibini't ginoo!
Ligtas na nakadisplay para masilayan ng lahat! Ang Blue Diamond!
Hindi pala 'yan ganon kakinang sa personal e 'no?
Ha, bakit?
Haaa? Hindi 'yan 'yon! Singkamas 'yan!
Hindi mo ba tiningnan 'yung loob ng sako, Chief? Bago mo 'yon ipinasok sa vault?
Uhh…
O paano?
Hindi ba tayo kakain?
Awww.
Kung ganon… kung 'yung bagay na binabantayan mo
ng ilang taon, ay itong singkamas… edi… nasaan kaya ang Blue Diamond?
Haay, ang gnomes ko wala na. Ang gadgets ko wala na.
At kahit ang aso ko, wala na.
Huh?
Ano na naman ito?
Wala akong malay na may ganyan pala 'dyan.
Anong ibig sabihin nito?
Pumasok ka Gromit. Maayos ang lahat. Dumiretso ka lang sa loob!
Gromit!
Maayos ang lahat! Dumiretso ka lang sa loob.
Maayos ang lahat.
Maayos ang lahat. Maayos ang lahat. Maayos ang lahat. Maayos ang lahat.
Malaking trahedya ito!
Dahil dito naging katatawanan na ako ng buong bayan!
Uh, sir? Ayos lang ba kayo?
A-ayos lang ako. May allergy lang ako sa singkamas.
Kausapin ba natin si Feathers, sir? Siya ang huling humawak sa Diamond 'di ba?
Hindi. Hindi siya ang huli.
Ano? 'Edi si--
Oo, siya nga. Halika na.
Pasensya na, 'di kita nabalaan, iho. Nahuli agad ako ng mga Norbot.
At hindi pala 'yon masayang karanasan.
Masama nga sila gaya ng akala ninyo. Pero hindi ko maintindihan.
Bakit ang sarili kong mga gnome, bigla akong tinalikuran?
Isa siyang manok? Siya ang nasa likod ng lahat?
Pambihira! Ikaw nga 'yon!
Ikaw ulit!
Pero hindi ba dapat, nakakulong ka? Pwes pagbabayaran mo ang ginawa mo!
Kung ano man 'yung bagay na 'yon na ginawa mo.
Huh?
A-a-anong--
Huh?
Ah, gusto mo pang magtimpla ng tsaa ngayon? Ha! Ang lakas ng loob mo.
Pwes nagkamali ka ng takure na kinuha, hindi na gumagana 'yan.
Ha?
A-anoo?
Ha? Hindi ako makapaniwala! Hindi ito maaari!
'Yan ang Blue Diamond!
Baka pinagpalit niya at iniwan niya 'yan dito noong panahon na 'yon.
Naku, ito na ba ang police? Meron kasing nandito na,
baka sakaling gusto ninyong makita.
Mautak ang isang ito.
Ah, ito pala ang plano mo! Madali kang makakatakas
na dala 'yang Diamond… habang iniisip ng lahat na ako ang
masamang imbentor na nagnakaw 'nyan!
Hay, ito ba- ito ba- ang pagganti… ng isang manok?
Huh?
Pakawalan mo kami!
Vroom! Vroom-vroom! Vroom-vroom! Vroooom!
Upuan na lang ng bisikleta, meron pang nagnanakaw?
Oo nga, sir. Pasensya na sir, inalis niyo kasi ako sa kaso e.
Hindi bale. Meron na tayong salarin! Magmula pa noon,
si Wallace pala ang nagnanais na makuha ang Diamond.
Oo nga, tama nga talaga kayo, Chief. Hindi nga siya mabuting tao.
Oo, tama talaga ako. At kung akala niya ligtas na siya,
pwes 'dyan siya nagkakamali.
Kasalanan ko ang lahat ng ito, iho.
Ang gusto ko lang namang imbentuhin, mga mabuting bagay.
Mga bagay na makakatulong. Hindi ko inakalang magagamit sila para…
gumawa ng masama.
Naku po. Ayan na ang batas. Malalagot na talaga ako ngayon.
Kumusta, Mr. Wallace. Master Gromit.
Norbot! Saan ka naman nanggaling?
Walang trabahong… masyadong maliit!
Mukhang nakabalik na rin siya sa kanyang masaya at matulungin na sarili. Sa wakas,
ligtas na tayo! Haha!
Malinis at maganda!
Huh?
Sandali! Norbot! Bumalik ka! H-huwag kang mag-alala iho. Voice-activated naman siya
- e. Hmm. Norbot! Norbot! Norbooot! - Saya't sipag na
- Norbot. Hilig ay maglinis. - Norbot. Norbot!
Norbot!
Ba't umaalog?
Ha?
Ano bang ginagawa mo iho?
Hindi ito ang panahon para maglinis ka ng mga dahon! Anong ginagawa moooooo!
- Gromit! - Maghanda sa pagbangga.
O siya.
Tiyak na mayroong mabibigla dito.
- Sorry! - Chief, makakatakas sila!
Chief?
Nahuli na ba?
Ingaaat!
Ayun si Feathers! Ang galing mo, Gromit! Mahahabol na natin 'yung Bounder na 'yon!
- Bilisan pa natin Mr. Wallace? - Ha?
Dahan-dahan, Norbot. Itaas mo Gromit!
Iabot mo na sa amin ang Diamond! Huwag ka nang pasaway!
Norbot, kunin mo.
Sige po!
Ganyan nga, konti na lang Norbot!
Naku, lagot! Hala!
Saging alert!
Dudulas!
Aray, aray! Arayy!
Ayun siya! Habulin!
RENTA NG BANGKA PERFECT PANTAKAS
Norbot! Patigilin mo 'to!
Opo, Mr. Wallace.
Hindi ganyaaaaan!
Emergency stop, tagumpay.
Gromit?
Haha!
Ayun po sila, Chief!
Aba! Ganda ng nakuha nilang bangka! Parang 'yung akin!
Teka, sandali. 'Yan nga 'yung akin! Hoy! Tigil, sa ngalan ng batas!
Hindi pwede 'tong ganito, iho!
Kung mayroon lang sanang paraan para mareboot silang lahat!
Saya't sipag na Norbot… bangka'y nililinis.
Ah!
Huh? Gawa uli ako ng imbensyon?
Sigurado ka ba 'ron, iho?
O sige. Ang technical assistance… ay paparating na.
Grabe, ninakaw pati bangka ko. Tapos akala mo inosente siya?
Tingin ko… tingin ko po 'yon si Feathers McGraw,
Chief! Pinipilit nilang pigilan
si Feathers McGraw!
Si Feathers McGraw? Pinaglololoko mo ba ako?
Nakakulong siya ngayon doon sa zoo!
Inosenteng madre 'yung nakita mo. Namamangka lang sa ilog.
Palagay ko lang,
maaaring si Wallace ay maling naparatangan bilang isang baliw na imbentor.
Ha?
Woo! Tiyak gagana 'to!
Ha?
Ang sabi ko… maaari lang naman.
Ano 'yan? Anong gagawin niya sa koleksyon
ko ng mga vintage na bota?
Okay Gromit!
Patikimin natin 'yung mga gnome ng matinding
reboot para magtino na sila!
Haha!
Mintis!
Sapul!
Reset mode, activated.
Gumagana, iho! Huwag tayong tumigil!
Hetong sa inyo!
Mga sanggano!
Reset mode activated.
Hindi na pwedeng magpatuloy ito. Chief Inspector Mack…
lahat ng unit, habulin, at arestuhin si Wallace-
Pasensya na, Chief! Susundin ko ang kutob ko!
Sa lahat ng unit, magpunta sa border!
Ang suspect, ay hindi,
si Wallace! Kundi maliit na madre na
nakasakay sa canal boat.
Pagsisisihan mo 'to, Mukherjee! Oo! Lalabas ito sa assessment report mo, iha!
Reset mode activated.
Hi, ako ang robot na matulungin sa anumang gawain. Ako ay si Norbot. Masaya
akong makilala ka. Hi. Hi. Ako ang robot na matulungin sa anumang gawain. Ako ay si
- Norbot. - Buti nakuha natin sila nang buo.
Magaling iho! Ngayon, lagot na siya.
Ha? Saan siya nagpunta?
Ha?
Hi. Ako ay si Norbot.
Ako ay si Norbot.
Masaya akong makilala ka.
Ako ay si Norbot.
Ang galing mo iho! Huli na siyaaaa!
Grom-mit!
Huwag mo siyang hayaang makatakaaaas--
- Sorry! - Huh?
Oooaahh, Gromit!
Hay, Gromit!
Huh? Sinong--!
Sabi ko na, siya si Feathers McGraw! Dali! Isara ang mga gate!
Gromit!
Ibigay mo na ang Diamond, iho. Mabubuhay ako nang hindi nag-iimbento.
Pero hindi ako mabubuhay nang wala ang…
matalik kong kaibigan.
Ha? Huh?
Nako, hindi!
Gromiiiiit!
Hindiiiiiii!
Hi! Ako ang robot na matulungin sa anumang gawain. Ako ay si, Norbot!
Anong maitutulong ko?
Walang trabahong masyadong maliit!
- Awww. - Alam kong matatanggap mo rin ang
teknolohiya sa bandang huli, iho. Salamat talaga at ligtas ka.
Sige na, tama na. Itigil niyo na 'yan. Nasa Crime Scene na kayo ngayon.
Chief! Chief!
'Di ko pag-aaksayahan ng oras ang paghingi mo ng tawad Mukherjee.
Arestuhin mo na 'tong si Wallace… para… huh?
Hindi ito maaari. Siya nga si Feathers McGraw!
At hawak na niya ngayon ang Diamond.
Pambihira, sirang-sira na talaga ang pagreretiro ko.
Ha? Ano?
Napagpalit niya, hindi malaos-laos ang ganito!
- Nako, grabe ang ginawa mo iho! Ha! - Grabe ang ginawa mo!
Grabe ang ginawa mo!
Pinakitaan mo siya Gromit. Talagang salbahe 'yung isang 'yon.
At 'di matatawarang kriminal.
Sa tingin ko, dapat kunin niyo na 'yan Officer.
O siya. Ayon sa lahat ng nakita ko… mukha ngang itong si Mukherjee e tama,
at wala nga kayong kasalanan.
Ibig sabihin… hindi niyo na ako ikukulong?
Oo. Salamat sa pandama ng isang magaling na batang pulis!
Bagay ka sa trabahong 'to Mukherjee.
Naku, salamat Chief. Masaya akong marinig 'yan.
Happy Retirement po sa inyo, Sir.
Hmm. O paano… may katapusan pa bang kasing
tamis at kasing-kamas?
Ang galing! Nakakatawa 'yon, Mr. Wallace.
Oh!
WANTED PA RIN. NAKITA NIYO BA ANG MANOK NA ITO?
£1,000 PABUYA
Ahhh.
H-hoy!
Ano 'to ha? Anong-hoy! Hindi ka ba marunong magbasa?
Maximum speed, apat na milya kada oras!
Matatanggalan ka ng lisensya
dyan sa ginagawa mo!!
WALLACE, NAPAWALANG-SALA Hindi masamang imbentor…
hindi lang naintindihan
Kumusta, Gromit? Ano nang balita sa paborito kong aso? Hm?
Naku! Meron nga pala akong bago para rito sa hardin, iho.
Mayroon lang akong mga binago doon sa Pat-o-Matic.
Alam mo na… ang pangangailangan ang
byenan ng pag-iimbento.
Ta-da!
Aww. Pero may mga bagay lang na kahit kailan
hindi magagawa ng makina. 'Di ba, iho?
Awww. Aww…
Aw, 'diba? Cheers, sa paborito kong kaibigan.
Saya't sipag na Norbot… hilig ay magtabas.
Ta-da!