BERTAHUN-TAHUN LALU…
Helo.
Itu polis?
Anda mungkin berminat dengan seseorang di sini.
Saya rasa kami berjaya halang rompakan.
Feathers McGraw,
kamu didapati bersalah atas cubaan merompak Berlian Biru.
Jika bukan kerana tindakan dua rakyat dihormati,
kamu tentu berjaya melakukan rancangan jahat kamu.
Oleh itu,
mahkamah membuat keputusan
bahawa untuk seumur hidup kamu,
kamu akan dihantar ke institusi keselamatan tinggi.
SELAMAT DATANG KE ZOO
MASA MAKAN PENGUIN
Tak ada jalan keluar dari sini,
jadi jangan fikir nak lari.
PASANGAN BERLIAN TANGKAP PENCURI!
PASANGAN WIRA MERAIKAN
Angkat saya, Gromit.
Satu lagi hari ciptaan hebat menanti.
ANGKAT AWAK DELUX
Bagus!
LANCARKAN
Ini dia!
Oh, seronoknya.
CUCIAN AWAL GOSOK
Gelinya!
BAJU-O-TOMATIK
Tekan, Gromit.
SELAMAT PAGI
Selamat pagi, Gromit.
Bagaimana anjing kesayangan saya?
Awak pandai jaga saya.
PENCIPTA PRAKTIKAL
Menarik,
saya perlu akui.
Ya.
Sedap roti bakar ini, Gromit.
SEGERA LAMBAT BAYAR
BAYAR KALAU TAK, SIAP!
Aduhai! Bil lagi?
Bukan murah jadi pencipta, bukan?
Mungkin saya buat terlalu banyak gajet.
Jangan risau.
Kita akan fikirkan jalan.
Awak nampak macam perlukan tepukan.
Mari sini.
Macam itulah.
Tepuk-o-tomatik baru saya akan tolong.
Jika awak fikir itu kemajuan,
lihat ciptaan saya yang seterusnya.
Jaga-jaga.
Tepi.
MUDAH PECAH
Aduhai!
Jangan fikir saya tak perasan, Gromit.
Lama awak bekerja keras di taman ini.
Tidak lagi.
TAHAN LASAK
Hei!
Ini ciptaan terkini saya.
Gnome pintar.
Hai! Saya robot serba guna anda.
Panggil saya Norbot.
Norbot, ini Gromit.
Selamat berkenalan, Tuan Gromit.
Dia sangat mesra.
Perlahan-lahan, Norbot.
Teruskan, kawan.
Apa kata awak uji kebolehannya dulu?
Dia ada sistem aktif suara.
Pemalu, ya? Baiklah.
Norbot, jadikan taman Gromit kemas dan rapi.
Kemas dan rapi.
Ya, Encik Wallace.
IMBAS KERJA
Saya dah programkan dia untuk awak.
Dia dah tonton setiap episod Skuad Taman DIY.
Tinggal dua jam lagi, dan mereka masih belum siapkan patio!
Lihat dia selesaikan semua kerja berkebun yang membosankan.
Cantas!
Potong rumput!
Potong lagi!
Jangan lupa tepinya.
Kemaskan!
Hati-hati.
Tiup daun ke sini sana!
Terkejut saya!
Pangkas pokok!
Potong sikit lagi.
Aku Norbot serba guna
Aku suka bekerja
Kemas dan rapi.
Dia sangat berguna.
Syabas!
Sangat memudahkan.
Amboi.
Nampaknya awak berjaya, Norbot.
Tunduklah.
Tunduk! Tunduk lagi!
Mana awak dapat dia?
Sebenarnya, saya cipta sendiri.
Seronoknya! Dia boleh diupah?
Dia boleh diupah?
HEBAT! MENTOL LARRY
Mari. Saya perlukan bantuan.
Bukan awak. Norbot.
Ya, En. Wallace.
Boleh saya bantu?
Marilah, Norbot.
Kita banyak kerja.
Baiklah, Encik Wallace.
Ia satu kesalahan. Ya, satu kesalahan.
Jika kita tak boleh bersama.
Belum lagi, sayang.
Tak lama lagi.
KETUA INSPEKTOR MACKINTOSH
- Ada masa, tuan? - Apa?
Saya dah selesai siasatan kehilangan pelana basikal.
Ada temu bual saksi, laporan tempat kejadian dan forensik.
Mukherjee!
Saya periksa Pangkalan Data Pelana Basikal.
Tak ada rupa-rupanya.
- Mukherjee! - Tuan?
Berapa lama kamu kerja di sini?
Sejak 9.00 pagi ini, tuan.
Lupakan saja semua yang kamu pelajari di kolej latihan
sebab walau apa pun,
cuma satu perkara yang penting dalam tugas ini.
- Isi perut. - Isi perut, tuan?
Naluri.
Yang penting bukan di atas sini.
Tapi di bawah sini.
Ya. Saya pun ada isi perut, sebenarnya.
Saya nampak, ketua.
Maksud saya, saya…
Saya tak bermaksud saya nampak itu.
- Itu Feathers McGraw? - Apa? Mana?
DIKEHENDAKI NAMPAK AYAM INI?
Itu rupanya.
Ya, macam itulah. Isi perut.
Dia curi Berlian Biru, betul?
Dia cuba, tapi tak boleh lari daripada undang-undang.
Ya. Saya mainkan peranan saya.
BAJ HARI INI
Helo.
Itu polis?
Berlian Biru dikembalikan ke bilik kebal muzium.
Saya kunci sendiri.
Di tempat selamat.
Saya nak selesaikan kes begitu. Tuan mesti rasa bangga.
Saya bukan nak bangga, Mukherjee.
Saya menjalankan tugas.
Sebab itu saya terima tugas terakhir sebelum saya bersara.
Pameran Berlian Biru baharu.
Berlian dipamerkan semula?
Ya.
Saya dah reka semua peraturan keselamatan.
Kebal.
Ya.
Melainkan Feathers tebuk jendela langit.
Jendela langit?
- Atau buka plat penyaman udara. - Apa?
Atau masuk melalui kedai cenderamata.
Ada kedai cenderamata?
Feathers takkan dapat masuk.
Dia dah dikurung di zoo.
Dia terpenjara.
Saya nak bersiap ke majlis pembukaan.
Jadi, pergi meronda. Sampai kasut haus.
Ya!
Maksud saya, ya, tuan.
Ya. Macam itulah, Norbot.
Pastikan huruf besar dan cantik.
Cantik betul.
Awak tentu suka, Gromit.
Ini dia!
Pegnombahbaikan Rumah.
Khidmat taman dan penyelenggaraan gnome.
Saya dah cakap, kita mesti boleh bayar bil.
Norbot, awak tak terlupa sesuatu?
Ya, Encik Wallace.
PEGNOMBAHBAIKAN RUMAH WALLACE & NORBOT
Ya. Sangat bagus.
Syabas, Norbot.
Itu Berita Utara.
Mungkin mereka dengar tentang Norbot.
Bagus untuk publisiti.
Kini, Berita Utara,
disampaikan oleh Anton Deck.
Selamat malam.
Kita semua pernah dengar teknologi canggih.
Bagaimana dengan teknologi pokok?
Onya Doorstep melaporkan.
Ini Norbot.
Bantuan gnome yang terkini.
Dia hasil rekaan seorang pencipta berfikiran pintar.
"Berfikiran pintar."
Terima kasih banyak.
Jadi, Wallace, apa Norbot boleh buat di rumah?
Dia boleh buat semuanya, Cik Doorstep.
Tiada kerja yang terlalu susah.
Aku Norbot serba guna
Aku suka pangkas pokok
Itu dia! Seni!
Saya dah uji dia di taman saya sendiri.
Hasil kerjanya hebat, seperti yang cik lihat.
Dia nampak sangat mesra pengguna.
Jadi, mana datang ilham untuk cipta alat ini, Encik Wallace?
Saya memang suka mencipta.
Reka benda yang membantu orang.
Norbot pula sangat membantu.
Dia ciptaan terbaik saya setakat ini.
Cas dia setiap malam dan esoknya, dia tak sabar nak bekerja lagi.
Dia sangat ringan tulang.
Apa-apa pun masalah anda, dia jawapannya.
Bunyinya macam gnome kecil ini
akan memberi manfaat yang besar.
Saya Onya Doorstep untuk Berita Utara.
Pemeriksaan sangkar!
Tepi, banduan.
Diperiksa!
Tak guna betul.
Kenapalah orang ingat dia pandai?
Ya.
Lihat betapa berfaedahnya teknologi dalam hidup kita?
Disebabkan alat berguna itu,
bertahun-tahun kita tak guna teko lama.
Ya. Teknologi.
Sangat membantu.
Asalkan dia tahu kita bos.
Lihat dia mengait.
Ini dia!
Baju Wallace.
Hebat sekali, Norbot.
Baju Wallace.
Mesti muat dipakai.
Muat.
BILIKKU SENDIRI VIRGINIA WOOF
Selamat malam, Tuan Gromit.
Masa untuk mengecas Norbot.
Bateri hampir 1%.
Masa cas semula diaktifkan.
Bateri hampir 2%.
SELAMAT DATANG KE ZOO
AWAS! PENCURI BERKELIARAN
MENGESAN
DIKESAN!
DILARANG - AKSES DITOLAK MASUKKAN KATA LALUAN
ANJ1NGGR0M1T
DUA CUBAAN LAGI
P3NC1PTA
SATU CUBAAN LAGI
KEJU
AKSES DIBENARKAN
PILIH SEMUA PETAK YANG ADA KEJU
Selamat datang ke fail rahsia saya.
O.T.A.K.
PUSAT MEMORI
PUSAT BAHASA
PUSAT KEBUN
PROTOKOL TERAS
BAGUS
JAHAT
MUAT NAIK PROTOKOL TERAS BAHARU
MUAT NAIK SELESAI!
Arahan baharu diterima.
Tiada kerja yang terlalu susah.
Angkat saya, Gromit.
Kita sibuk hari ini.
Terima kasih.
Selamat pagi, pasukan.
Banyak mesej baharu.
BANYAK MESEJ BAHARU
Pegnombahbaikan Rumah?
Saya nampak awak di TV. Boleh Norbot datang…
- …kolam teratai… - …pemotong tunggul…
…letak baja busuk…
…di rumah pemuliharaan?
Macam selebriti.
Dia gnome sebutan ramai.
Kalau begini, kita perlu banyak lagi Norbot.
Apa ini…
Banyak Norbot untuk Encik Wallace.
Ya, memang bijak.
Dia tahu apa yang kita perlukan sebelum kita tahu.
Lebih banyak, lebih bagus.
Betul tak, Gromit?
Lebih banyak, lebih bagus.
Ya, Encik Wallace.
Apa masalah yang akan timbul?
Itu dia. Naik.
Kita selaraskan sedikit.
Macam itu.
Kita tak perlu ikut mereka, Gromit.
Saya kesan mereka dengan penjejak gnome baharu saya.
Sedap teh ini.
Kita hanya perlu duduk
dan biarkan mesin bekerja.
Betul tak, Gromit?
Gromit?
Gromit.
Saya kata kita tak perlu ikut.
Awak tak percaya ciptaan saya?
Entahlah.
Tak apa.
Masa untuk lepaskan gnome!
Pergi!
Gempak!
Cantik!
Ya. Semua ada dan betul.
Ingat, saya nak kamu semua bekerja seperti mesin yang lancar.
Aduh!
Kami Norbot serba guna
Kami suka bekerja
Apabila kami datang dan kemas rumah
Kami sangat teruja
Kami gali, cat, tanam dan potong
Sampai penat tak terperi
Kami tak berhenti minum
Sebab kami ada pek bateri
Saya polis.
Turun dengan senyap.
Kamu cuma menyukarkan keadaan.
Bip!
Bip! Tumpang lalu.
Potong patio!
Kami Norbot serba boleh
Kami buat itu dan ini
Apabila kami diberi tugas
Kami bekerja tanpa henti
Kami tolak, tarik, gergaji dan potong
Kami seronok bekerja
Kami tak tunggu Jangan ganggu
Sehingga siap semuanya
Norbot satu kejayaan, Gromit.
Tak lama lagi, bil boleh dibayar.
Kemas dan rapi.
Selamat hari jadi, Mavis.
Seronoknya!
Apa jadi dengan meja kaca saya?
Mana alat saya?
Mana bangsal saya?
Mana paip saliran kita?
Helo. Polis.
Rompakan lagi? Apa alamatnya?
Helo. Polis.
Mata angin? Bila hilang?
Helo. Polis.
Ada orang curi buntut besar awak?
Oh, tong besar.
Baru saya faham. Sekejap.
Helo. Ini polis.
Kami menerima panggilan yang banyak,
tinggalkan jenayah selepas bunyi bip.
- Bip. - Helo?
Apa dah jadi?
Oh, tuan.
Ada banyak rompakan. Jenayah berleluasa.
Saya tak boleh ada jenayah berleluasa.
Saya dah cukup sibuk.
Jadi, biru atau hitam? Untuk pembukaan.
Biru?
Ya, saya faham. Padan dengan berlian.
Tentang rompakan ini.
Saya buat dinding jenayah untuk cari kaitannya.
Lupakan dinding jenayah itu.
Apa kata isi perut kamu?
Semua petunjuk menuding kepada lelaki ini.
Pencipta tempatan.
Wallace?
Rakyat dihormati yang bantu penjarakan Feathers?
Ya. Kenapa tidak?
Dia tangkap penjahat, tak bererti dia baik sangat.
Jadi, dia suspek kita?
Bawa dia ke sini dan tahan.
Saya nak tulis ucapan.
Betulkah?
Kita tak perlukan bukti?
Entahlah.
Macam-macam idea kamu dapat daripada kolej.
Ya, marilah.
BERITA UTARA
Ada berita baharu.
Ada laporan jenayah taman yang sedang berleluasa.
Onya Doorstep melaporkan.
Robot! Mereka menguasai dunia!
Mereka akan musnahkan kita!
Tak begitu sopan, Norbot.
Mungkin saya menonton.
Masa untuk rehat, En. Wallace.
Ya. Saya memang suka rehat.
Untuk apa semua ini?
Nak urut, Encik Wallace?
Ya.
Sedapnya.
COKLAT LELAP
Aduhai. Awak manjakan saya.
Coklat Lelap?
Boleh juga.
Minumlah.
Sabar.
Minum cepat, En. Wallace.
AWAS DENGAN ANJING
RUKUN TETANGGA
ANJING BAIK
ANJING HEBAT
Gromit?
Apa yang…
Apa? Ada yang tak kena?
Masalah dengan Norbot?
Pastikan ini penting.
Saya tak tahu kenapa awak macam ini.
Saya langsung tak sangka.
Sudah jadi
bersih.
Lihatlah mereka.
Oh, ya.
Kamu gnome yang baik,
buat kerja rumah pada waktu malam.
Tapi kenapa awak bersemangat nak tunjuk?
Tak boleh tunggu sehingga pagi?
Kelakarlah awak.
Saya nak sambung baring sebelum masuk tidur.
Ya. Norbot, ciptaan terbaik saya.
Awak pesan piza?
Ya, tunggu sekejap.
Polis!
Alamak. Maaf!
Tolonglah. Baiklah, mari kita selesaikan.
Selesaikan apa?
Kami ada waran untuk geledah rumah.
Mukherjee, bacakan haknya.
Kata-kata encik boleh dicatat dan dijadikan bukti.
Tapi saya tak buat apa-apa.
Kami percaya encik mencuri menggunakan gnome.
Saya mencuri menggunakan gnome?
Itu dia! Dia mengaku!
Tulis.
Ini mengarut.
Norbot saya bukan pencuri.
Mereka sedang membersihkan bengkel saya sekarang.
Itu bukti kita, tuan.
Baiklah. Mari periksa.
Saya tak nampak gnome.
Mereka ada di sini tadi.
Saya tak faham.
Tentu mereka keluar untuk siapkan kerja.
Dengar sini. Saya tak ada masa untuk main-main.
Apa? Tuan nak ke mana?
Saya nak gunting misai untuk acara nanti.
Lihat.
Kalau kamu perlukan bukti, carilah.
Saya tak peduli.
Dia patut dipenjarakan sewajarnya.
Saya mahu kes ini selesai segera.
Faham, tuan.
Betul.
Bukti.
Bukti?
Ini Konstabel Mukherjee meminta bantuan.
Kita perlukan van.
Van besar.
JALAN WEST WALLABY
TEMPAT KEJADIAN
Gromit?
Angkat saya. Awak anjing yang baik.
Tunggu sekejap. Tak boleh, bukan?
Mereka rampas semua ciptaan saya.
Untuk pemeriksaan forensik katanya.
Keterlaluan!
Kami percaya encik mencuri menggunakan gnome.
Mereka ada di sini tadi.
Saya tak nampak gnome.
Siapa yang perlukan teknologi? Bukan saya.
Sejuknya.
Begonia saya!
Saya rasa saya perlukan secawan teh.
Betul. Teh.
Saya rasa kita perlu buat cara lama.
Aduh!
Macam mana nak buat?
Dah lama saya tak guna, sampai saya lupa.
Dah rosak!
Jelas sekali ada kesilapan.
Norbot saya tak bersalah.
Awak percayakan saya, betul?
Betul tak?
Saya rasa perasaan awak jelas, Gromit.
Awak tak pernah percayakan Norbot saya, bukan?
Saya buat dia untuk awak.
Ingat kata-kata saya.
Polis akan kembali untuk minta maaf.
Nampak? Saya dah cakap.
Itu pun mereka.
Semuanya akan jadi elok
sebelum awak kata…
Pencuri dan penipu yang jahat!
- Mana barang kami? - Pulangkan duit!
Apa jadi kepada tab mandi saya?
Mana cermin mata saya?
Ada di kepala saya. Maaf.
Mana tong besar saya?
Saya bersiaran dari Jalan West Wallaby di luar rumah
milik pencipta jahat, En. Wallace.
Jahat?
Bukankah maksud cik berfikiran pintar?
Encik fikir ia bijak untuk ajar gnome mencuri?
Tak, tapi kalau gnome saya ada di sini,
mereka boleh bersihkan nama saya.
Jadi, mana gnome encik?
Untuk kali terakhir, saya tak tahu.
Yakah? Senangnya jawab.
Mana gnome?
Mana…
Ini macam mimpi ngeri.
Polis nak penjarakan saya,
jiran-jiran benci saya dan media fikir saya jahat.
Bagaimana saya nak cari gnome
kalau mereka ambil penjejak gnome?
Mana gnome?
Lupakan Scotland Yard.
Nampak macam tempat sampah di sini.
Ini barang Wallace. Tuan suruh saya cari bukti.
Saya tak suruh rampas semua barangnya.
Ini untuk apa?
Tuan, jangan…
Berhenti!
Alat itu baru menyerang pegawai polis.
Tambah dalam senarai tuduhan.
Itu masalahnya, tuan. Tiada bukti yang mengaitkan Wallace.
Gnome itu miliknya, bukan?
Saya rasa dalam isi perut saya,
dia bukan dalangnya.
Wallace bersalah.
Akhir cerita.
Kalau kamu tak kisah, kita uruskan penjahat itu nanti.
Sekarang ini, kita ada tugas penting di muzium.
Tapi, tuan…
Ini hari penting saya.
Kemuncak 40 tahun perkhidmatan.
Tiada masalah akan timbul.
Tidak, tuan.
Kita perlu fokus.
Awasi dengan teliti.
Betul, tuan.
Jangan terlepas apa-apa.
Mod set semula diaktifkan.
JANGAN BERI MAKAN
JAHAT
BAIK
SET SEMULA PROTOKOL TERAS
Dikembalikan kepada tetapan pencipta.
Hai. Saya robot serba guna anda.
Panggil saya Norbot.
Memulakan proses pemangkasan.
Kemas dan rapi.
BOS TERBAIK DI DUNIA
Sasaran dikesan.
- Dua darjah ke barat. - Menjejaki.
Tiada kerja yang terlalu sukar.
Kemas dan rapi.
MUZIUM
Baik, marilah. Ini dia, Mukherjee. Dah sedia?
Sangat sedia, tuan.
Aku Norbot serba guna Aku suka bekerja
PAMERAN BERLIAN BIRU
Saya berbesar hati dapat berkhidmat untuk komuniti ini.
Tiada apa-apa lebih menenangkan
daripada melihat pegawai polis beragam.
Apa?
Berseragam. Pegawai polis berseragam.
Tak boleh baca tulisan sendiri.
Apa-apa pun, saya ada tugas terakhir yang perlu dilaksanakan.
Ketibaan pasti.
Naik.
Tumpang lalu.
Tuan-tuan dan puan-puan, mari lihat.
ANJING DILARANG
Itu dia, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat dipamerkan untuk semua.
Berlian Biru.
Tak begitu berkilat, bukan?
Apa?
Itu lobak putih!
Tuan tak periksa guni sebelum simpan di dalam bilik kebal?
Baiklah. Ada sesiapa nak makan?
Jadi, jika tuan mengawasi lobak putih selama ini,
mana Berlian Biru itu?
Gnome dah tak ada.
Gajet dah tak ada.
Anjing saya pun tak ada.
Apa yang…
Tak tahu pun boleh buat begini.
Apa ini?
Masuk, Gromit. Semuanya okey.
Masuk saja.
Gromit.
Semuanya okey. Masuk saja.
Semuanya okey.
Ini satu bencana.
Saya dah jadi bahan lawak.
Tuan okey?
Saya okey. Saya alah kepada lobak putih.
Nak tangkap Feathers, tuan?
Dia yang terakhir pegang berlian.
Tidak.
Bukan dia.
Apa?
Maksud tuan…
Tepat sekali. Mari.
Maaf saya tak dapat beri amaran. Norbot ikat saya.
Pengalaman yang tak menyenangkan.
Rupa-rupanya, mereka jahat.
Saya tak faham.
Kenapa gnome sendiri menentang saya?
Ayam?
Di sebalik semua ini?
Ya ampun.
Awak.
Lagi!
Tapi awak sepatutnya dikurung.
Awak takkan dapat lepaskan diri.
Apa-apa saja yang awak nak terlepas.
Awak nak minum teh?
Berani betul.
Tak payahlah guna teko itu. Dah rosak.
Apa?
Biar betul? Tak mungkin.
Itu Berlian Biru.
Mesti dia dah tukar dulu.
Itu polis?
Anda mungkin berminat dengan seseorang di sini.
Licik betul dia.
Jadi, itu rancangan awak.
Awak larikan diri dengan berlian,
dan semua orang fikir saya pencipta jahat yang mencurinya.
Itu
balas dendam paling kejam.
Keluarkan kami.
Saya tak percaya pelana basikal saya dicuri.
Saya tahu, tuan.
Maaf, tuan suruh saya berhenti siasat.
Tapi kita dah tahu penjahatnya.
Selama ini, Wallace yang mahu berlian itu.
Jadi, betul sangkaan tuan selama ini.
- Dia bersalah. - Ya, betul.
Kalau dia fikir dia dapat terlepas, dia silap.
Semuanya salah saya.
Saya hanya mahu membuat ciptaan yang baik.
Ciptaan yang membantu orang.
Saya tak pernah bayangkan ia digunakan untuk jenayah.
Alamak.
Polis dah sampai. Habislah saya.
Selamat pagi, En. Wallace. Tuan Gromit.
Norbot. Mana awak pergi?
Tiada tugas terlalu sukar.
Nampaknya dia kembali menjadi dirinya yang serba guna.
Kita selamat!
Kemas dan rapi.
Tunggu, Norbot. Kembali.
Jangan risau. Dia ada sistem aktif suara.
Norbot!
- Aku Norbot serba guna - Norbot!
- Aku suka kemas rumah - Norbot!
Norbot!
Hei.
Perlahan-lahan.
Apa awak buat?
Bukan masa untuk tiup daun.
Apa yang…
Gromit!
Amaran perlanggaran!
Baiklah.
Seseorang akan dapat kejutan.
- Maaf! - Tuan, mereka lari!
Tuan?
Dapat tangkap?
Hati-hati!
Itu Feathers. Syabas, Gromit.
Mari kejar penyangak itu.
Laju lagi, En. Wallace?
TIUP - TIUP TURBO
Tenang, Norbot. Bawa naik, Gromit.
Serahkan berlian itu, tak guna!
Norbot, ambil.
Baiklah.
Macam itulah, Norbot.
Amaran pisang!
Tergelincir!
Aduh!
Itu pun dia. Kejar!
BOT UNTUK DISEWA PERCUTIAN SEMPURNA
Norbot, hentikan benda ini!
Ya, Encik Wallace.
Bukan macam itu!
Hentian kecemasan selesai.
PUTAR
Gromit?
Itu pun mereka, tuan!
Bot tirus yang cantik. Macam saya punya.
Nanti.
Itu memang bot saya! Hei, berhenti atas arahan polis!
Tak ada gunanya.
Kalaulah ada cara untuk but semula.
Aku Norbot serba guna
Aku suka bersihkan bot
Satu lagi ciptaan?
Awak pasti?
Baiklah.
Bantuan teknikal dalam perjalanan.
Tak sangka dia curi. Awak fikir dia tak bersalah.
Saya rasa…
Saya rasa itu Feathers McGraw, tuan.
Mereka cuba halang Feathers McGraw!
Feathers McGraw? Jangan merepek.
Dia dikurung di zoo.
Itu cuma biarawati yang bersiar-siar dengan bot.
Mungkin Wallace telah disalah anggap
sebagai pencipta gila.
Ini pasti berhasil.
Salah anggap sedikit.
Apa dia buat dengan koleksi but vintaj saya?
Okey, Gromit.
Mari kita lancarkan but kepada gnome itu.
Tak kena!
Tepat!
Mod set semula diaktifkan.
Ia berkesan.
Kita hantar lagi!
Rasakan!
Samseng!
Mod set semula diaktifkan.
Ini dah melampau.
Ketua Inspektor Mack, semua unit kejar dan tahan Wallace.
Maaf, tuan. Saya guna isi perut.
Semua unit. Menuju ke sempadan.
Suspek bukan Wallace,
tapi biarawati kecil yang mengawal bot terusan.
Siaplah kamu, Mukherjee.
Ya. Saya akan masukkan dalam penilaian kamu.
Mod set semula diaktifkan.
Hai. Saya robot anda yang serba guna.
- Panggil saya Norbot. - Selamat bertemu.
Panggil saya Norbot.
Dapat kail mereka?
Bagus. Sekarang kita dah dapat dia.
Mana dia pergi?
MEMBAIKI BOT LAJU
Hai. Panggil saya Norbot.
Panggil saya Norbot.
…saya Norbot. Selamat berkenalan.
Panggil saya Norbot.
Syabas.
Kita dapat kejar dia!
Gromit!
Jangan biar dia terlepas!
Maaf!
Gromit!
Alamak!
Aduh!
SEMPADAN YORKSHIRE
Saya dah agak itu Feathers McGraw!
Cepat, tutup pagar!
Gromit!
Beri berlian kepadanya.
Saya boleh hidup tanpa mencipta.
Tapi saya tak boleh hidup tanpa…
kawan baik saya.
Apa?
Tidak!
Gromit!
Tidak!
Hai. Saya robot anda yang serba guna.
Panggil saya Norbot.
Boleh saya bantu?
Tiada kerja yang terlalu sukar.
Saya tahu lambat laun awak akan suka teknologi.
Syukurlah awak selamat.
Okey, cukup.
Ini tempat kejadian jenayah.
Tuan!
Ini bukan masa untuk minta maaf, Mukherjee.
Tahan Wallace untuk…
Biar betul!
Benarlah itu Feathers McGraw.
Dia ada berlian.
Rosaklah persaraan saya.
Nanti. Apa?
Muslihat tukar lobak putih!
Helah yang bijak!
Syabas!
Padan muka dia, Gromit.
Dia memang jahat.
Penyangak juga.
Saya rasa tuan patut ambil.
Selepas apa yang saya baru lihat,
betul kata Mukherjee, kamu tak bersalah.
Maksud tuan,
saya takkan ke penjara?
Tidak.
Terima kasih kepada isi perut pegawai polis muda.
Kamu berbakat, Mukherjee.
Terima kasih, tuan. Ia sangat bermakna.
Selamat bersara, tuan.
Jadi,
mari balik dan makan lobak putih.
Ya. Kelakar, Encik Wallace.
POLIS
MASIH DIKEHENDAKI
NAMPAK AYAM INI? GANJARAN £1,000
Ya.
MAJALAH BEKAS PEGAWAI POLIS
Hei, berhenti!
Hoi, tak reti bacakah?
Kelajuan maksimum, enam kilometer sejam.
Tolak tiga mata daripada lesen.
WALLACE TIDAK BERSALAH
BUKAN JAHAT, CUMA SALAH FAHAM
Selamat pagi, Gromit.
Bagaimana anjing kesayangan saya?
Saya ada sesuatu untuk taman awak.
Saya dah tingkatkan tepuk-o-tomatik.
Lagipun, keperluan ialah kunci ciptaan.
Ini dia!
Tapi ada sesuatu yang mesin tak boleh buat,
betul tak?
Ya.
Minum, kawan lama.
Aku Norbot serba guna Aku suka pangkas pokok
TAMAT
Ini dia!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman