Bertahun-tahun lalu…
Elo, elo, elo.
Oh, ini balai polis ke? Ada seseorang yang awak mungkin
tengah cari di rumah kami.
Saya rasa kami baru saja berjaya tangkap perompak.
Feathers McGraw,
dengan ini kamu didapati bersalah atas cubaan untuk merompak Berlian Biru.
Kalau bukan disebabkan tindakan dua masyarakat yang berjasa,
kamu pasti berjaya laksanakan rancangan jahat kamu.
Dengan ini,
mahkamah telah memutuskan bahawa untuk menjatuhkan hukuman seumur hidup
dengan menghantar kamu ke institusi keselamatan tertinggi.
SELAMAT DATANG KE ZOO
Tak ada jalan keluar dari sini, jadi tak payah berangan nak larikan diri.
DUA INDIVIDU TANGKAP PENCURI Pasangan wira raikan kejayaan
Bangunkan saya, Gromit. Satu lagi hari mencipta sedang menanti.
Ho-ho-ho! Oh, terbaiklah!
LANCAR
Mari mulakan!
Whee! Oh!
Oh, sedap betul.
PRABASUH, RENDAM, GOSOK, EKO
Oh-ho-ho! Gelilah!
Whee! Whee!
BAJU-O-MATIK
Woo-hoo!
Tekan sekarang, Gromit!
Whee! Oh!
Selamat pagi, Gromit. Apa khabar, anjing kesayangan saya?
Oh, awak selalu jaga saya, kawan.
Menarik betul. Oh, memang menarik.
Oh, ya.
Sedap roti bakar ini, Gromit!
MUSTAHAK LAMA TERTUNDA
Alamak! Bil lagi?
Mencipta ini makan banyak modal, betul tak?
Mungkin saya buat banyak sangat gajet.
Oh, jangan risaulah, kawan. Kita akan ikhtiar sesuatu.
Awak nampak macam awak perlu dibelai. Mari dekat saya.
Macam itulah, kawan.
Belai-o-matik baru saya
akan membelai awak.
Kalau awak rasa itu dah cukup canggih,
tunggu saja sesuatu yang saya tengah usahakan.
Oh!
Jaga-jaga, kawan. Tumpang lalu.
Fiuh! Huh, awak jangan ingat saya tak perasan,
Gromit. Awak habiskan banyak masa berhempas-pulas
di taman ini. Sekarang tak perlu lagi.
Hei!
Ini ialah ciptaan terbaru saya. Gnom yang cerdas.
Hai! Saya Nalar Operasi Rencam Robotik awak. Panggil saya Norbot.
Norbot, kenalkan Gromit.
Selamat berkenalan, Tuan Gromit.
Dia ini memang peramah.
Hei! Whoa! Bertenang, Norbot. Silakan, Gromit.
Apa kata awak cuba uji kebolehan dia? Dia diaktifkan dengan suara.
Awak rasa segan, ya? Tak apa. Norbot, buat taman Gromit kemas dan rapi.
Kemas dan rapi.
Baik, Tuan Wallace.
Saya dah pun programkan dia untuk awak.
Dia dah tengok setiap episod Skuad DIY Taman yang wujud.
Dua jam lagi tinggal dan mereka masih belum siapkan patio itu!
Tengoklah dia buat semua kerja-kerja kebun yang membosankan.
Pangkas, pangkas, pangkas.
Potong rumput!
Ho, ho!
Potong rumput lagi!
Jangan lupa bahagian tepi.
Jaga kaki!
Hati-hati, kawan.
Meniup daun tanpa tujuan.
Oh! Jaga-jaga sikit!
Potong pokok pagar! Potong rumput lagi.
Aku Norbot riang cerdas Yang suka bertugas!
Kemas dan rapi.
Oh! Dia itu memang bagus betullah.
Kerja yang bagus!
Dan petik jari saja.
Amboi, amboi. Nampaknya mereka suka awak, Norbot. Berikan tunduk hormat.
- Tunduk. Tunduk lagi. - Dari mana awak dapat dia?
- Terima kasih! - Sebenarnya, saya sendiri yang cipta dia.
Seronoknya! Boleh kami upah dia?
Awak nak upah dia?
Oh.
Mari sini. Saya perlu bantuan awak.
Bukan awak, kawan. Norbot.
Baik, Tuan Wallace. Apa boleh saya bantu?
Mari ikut saya, Norbot. Kita ada kerja nak dibuat.
Baiklah, Tuan Wallace.
Ia satu jenayah, ia memang jenayah bahawa awak
dan saya tak boleh bersama. Belum lagi, sayangku. Tapi tak lama lagi.
Oh! Hei!
Tuan sibuk tak?
Hah?
Saya baru saja habis siasat tempat duduk basikal yang hilang itu.
Saya ada temu bual saksi, laporan tempat kejadian, forensik penuh.
Mukherjee!
Saya dah semak Pangkalan Data Tempat Duduk Basikal Negara. Rupanya ia tak wujud.
- Mukherjee! - Tuan?
Berapa lama awak dah bersama kami?
Sejak pukul 9:00 pagi ini, tuan.
Dah,
lupakan saja apa awak belajar di kolej latihan sebab pada akhirnya nanti satu
saja yang penting dalam kerjaya kita iaitu perut polis.
Untuk isi perut polis?
Gerak hati.
Yang penting bukan ini. Tapi di sini.
Kalau nak tahu, saya sendiri pun ada perut polis, tahu?
Oh, saya nampak itu, tuan.
Maksud saya… Saya tak maksudkan saya nampak. Betul.
- Oh, itu Feathers McGraw? - Oh, apa? Mana?
Oh, yang itu.
Macam itulah. Perut polis.
Dia curi berlian biru itu, kan?
Oh, dia cuba, tapi dia tak dapat lari dari penegak undang-undang.
Oh, ya. Saya bertugas masa itu.
Elo, elo, elo.
Oh, ini pejabat polis?
Berlian biru dikembalikan ke bilik kebal muzium.
Saya yang kuncinya sendiri. Jauh dari bahaya.
Oh, saya teringin selesaikan kes macam itu. Tuan mesti rasa bangga.
Ia bukan tentang rasa bangga, Mukherjee. Ia satu kewajipan.
Sebab itulah saya ambil satu tugasan terakhir
sebelum menggantung cota saya.
Oh?
Pameran untuk berlian biru baru.
Berlian itu akan dipamerkan semula?
Oh, saya sendiri yang reka kelengkapan keselamatannya.
Ia takkan gagal.
Ya, tapi melainkan Feathers tebuk jendela langit itu.
Jendela langit?
Atau cabut plat penyaman udara.
Plat apa?
Oh, sebenarnya, dia boleh masuk ikut kedai cenderamata.
Ada kedai cenderamata?
Dengar, Feathers takkan masuk ke sini langsung.
Dia dah pun dikurung di dalam zoo.
Dia sekarang dihukum penjara.
Sekarang, saya kena bersedia untuk
pembukaan besar itu. Jadi, keluar sana ronda kawasan.
Kerja sungguh-sungguh.
Ya! Maksud saya, baik, tuan.
Oh, ya. Macam itu, Norbot. Buat huruf-hurufnya besar dan terang. Oh,
itu memang hebat. Saya rasa awak akan suka ini, Gromit.
Ta-da!
"Pegnombahbaikan Rumah." Khidmat penanaman dan penyelenggaraan gnom.
Saya dah kata kita akan ikhtiarkan cara untuk bayar bil kita, kawan.
Norbot, awak terlupa sesuatu?
Oh, ya, Tuan Wallace.
PEGNOMBAHBAIKAN RUMAH Wallace & Norbot
Oh, ya, sangat bagus. Oh, kerja bagus, Norbot.
Yoo-hoo!
Oh, itu Berita Up North.
Mungkin mereka dengar tentang Norbot kita. Oh, ini akan berguna untuk publisiti.
Sekarang, Berita Up North disampaikan
oleh Anton Deck.
Salam sejahtera. Nah, kita semua pernah dengar
tentang teknologi. Tapi pernah tak anda dengar tekGNOMlogi?
Onya Doorstep dengan lebih lanjut.
Kenalkan Norbot. Inovasi terbaru dalam kerja rumah.
Dia adalah hasil ciptaan seorang pencipta tempatan yang sangat bijak.
Oh, pencipta bijak. Terima kasih banyak.
Jadi, Wallace, apa Norbot boleh buat sekeliling rumah?
Oh, ya. Boleh kata hampir semuanya, Cik Doorstep.
Tiada kerja terlalu kecil.
Aku Norbot riang cerdas Yang suka memangkas
Ta-da! Artistik!
Saya dah pun menguji dia di taman saya sendiri.
Dan kerjanya selalu cemerlang macam awak boleh nampak.
Dia memang nampak "mesra pengguna", mengguna istilahnya.
Jadi, apa ilham kepada mesin berguna ini, Encik Wallace?
Oh, saya suka mencipta dari dulu. Cipta benda yang membantu orang.
Dan Norbot, robot yang sangat membantu.
Saya rasa dialah ciptaan terhebat saya setakat ini.
Dia cuma perlu dicas semalaman dan keesokan
harinya, dia sedia untuk bekerja lagi.
Dia nampak sangat gigih.
Oh, apa pun masalah awak, dialah jawapannya.
Amboi, nampaknya macam gnom kecil ini akan bawakan perubahan besar di kawasan ini.
Saya Onya Doorstep untuk Berita Up North.
Pemeriksaan kandang!
Tolong ke tepi, banduan.
Semua terkawal.
Penjahat konon. Entah kenapa orang ingat
dia ini pandai sangat.
AI, kawan. Nampak tak macam mana menerima teknologi
buat hidup kita lebih senang? Tengoklah, dengan alat mesin berguna itu,
kita tak perlu guna teko buruk itu yang dah bertahun-tahun. Oh ya, teknologi.
Itulah dia.
Asalkan dia tahu siapa bos dia.
Oh-ho! Tengoklah dia.
Ta-da!
Oh, baju monyet untuk saya. Oh, memang terbaik. Bagus itu, Norbot.
Baju monyet.
Saya rasa ini baju ini sesuai sangat.
Sesuai sangat.
Malam, Tuan Gromit.
Waktu mengecas Norbot.
Pengecasan hampir 1%.
Pengecasan kembali aktif.
Pengecasan hampir 2%.
SELAMAT DATANG KE ZOO
DUA INDIVIDU TANGKAP PENCURI
AWAS!
PENCURI BERKELIARAN
WALLACE 62 WALABI BARAT
MENCARI JUMPA!
DILARANG MASUK AKSES DITOLAK
MASUKKAN KATA LALUAN GR0M1T4NJ
DUA CUBAAN LAGI
P3NC1PT4
SATU CUBAAN LAGI
KEJU AKSES DIBERIKAN
Pilih semua petak dengan keju
Selamat datang ke fail-fail rahsia saya.
JENIS CIPTAAN: GNOM CERDAS V1.0 KATEGORI: OPERASI, NALAR
O.T.A.K.
PUSAT MEMORI
PUSAT BAHASA
PROTOKOL TERAS
BAIK
MENYENANGKAN, PENDIAM, HAMBAR, KURANG AJAR
AGAK MENJENGKELKAN, JAHAT
JAHAT
!MUAT NAIK SELESAI! 100%
Arahan baru diterima.
Tiada kerja terlalu kecil.
Bangunkan saya, Gromit. Hari ini kita akan jadi sangat sibuk.
Terima kasih, kawan.
Whee!
Oof!
Ho, ho, ho. Selamat pagi, semua. Oh, banyaknya mesej baru.
Pegnombahbaikan Rumah? Saya nampak awak dalam TV.
- Boleh Norbot datang dan potong… - Tasik teratai baru…
…dengan pengisar tunggul…
Dan letak baja yang dah reput…
…di dalam serambi saya?
Norbot sangat popular sekarang, Gromit. Dia sekarang dah jadi buah mulut.
Kalau macam ini, kita perlu lebih banyak tentera Norbot.
Apa yang dah jadi?
Lebih banyak Norbot untuk Tuan Wallace!
Wah, bijak betul, ya.
Dia seolah-olah tahu apa kita perlukan sebelum kita sendiri tahu. Huh.
Lagi banyak gnom, lagi meriah. Kan, Gromit?
Lagi banyak gnom, lagi meriah.
Benda buruk apa yang boleh berlaku?
Bagus itu, naikkan lagi.
Kita laraskan sikit. Oh, bagus itu.
Kita tak perlu pergi bersama mereka, Gromit.
Saya boleh jejak mereka dengan
peranti penjejak baru saya.
Mm. Ah, sedap teh ini.
Kita cuma perlu berehat saja dan biar mesin-mesin kita buat kerja.
Kan, Gromit?
Gromit?
Saya kata kita tak perlu ikut mereka. Awak tak percaya ciptaan saya ke, kawan?
Entahlah. Tak apalah. Masa untuk lancarkan semua gnom!
Pergi, pergi, pergi!
Woohoo! Ha ha!
Wahey!
Hebat!
Yeah!
Gempak!
Oh, ya. Semua ada dan cukup. Ingat, ya.
Saya nak awak semua bekerja dengan lancar dan cekap.
Ow!
Kami Norbot riang cerdas yang suka bertugas! Bila kami baiki rumah,
ramainya tak kalah
Kami buat serba-serbi tetapi tak pun lelah Dan tak perlu minum kopi sebab bateri ada!
Ini ialah polis. Tolong turun perlahan-lahan.
Anda cuma menyusahkan diri sendiri sahaja.
Bip. Bip.
Bip, bip. Tumpang lalu.
Mula memotong!
Kami Norbot yang ceria dan sangat berdaya Bila kami dapat tugas, kami sangat cergas!
Mendorong dan potong bahan, sangat menghiburkan!
Kami tekun tak terhalang, kerja dibereskan!
Norbot-Norbot kita berhasil, Gromit. Semua bil kita akan lunas tak lama lagi.
Kemas dan rapi.
Oh, selamat hari jadi, Mavis.
Oh, terima kasih.
Apa jadi dengan meja kaca saya?
Mana peralatan saya?
Mana bangsal saya?
Mana paip bumbung kita?
PEGNOMBAHBAIKAN RUMAH
Helo, polis. Satu lagi pecah rumah. Apa alamatnya?
Helo, polis.
Penunjuk arah angin. Bila masa hilang?
Helo, polis. Ada orang curi tangki najis awak?
Oh, tangki air.
Baik, saya faham. Uh, kejap.
Helo, anda telah menghubungi balai polis.
Kami alami jumlah panggilan yang tinggi pada masa ini,
sila tinggalkan laporan anda selepas bunyi bip.
Bip.
Apa yang berlaku ini?
Oh! Tuan, ada peningkatan kes curi macam gelombang jenayah betul-betul.
Saya tak boleh uruskan kes jenayah terlalu banyak. Saya dah cukup sibuk sekarang.
Apa pendapat awak? Biru atau hitam? Untuk pembukaan besar itu.
Er, biru?
Ah, ya. Betul awak pilih. Sama dengan berlian.
Apa pun. Tentang semua rompakan ini.
Saya buat dinding jenayah ini untuk cari persamaan dan lain-lain.
Lupa… Lupakan dinding jenayah itu. Apa yang perut polis awak beritahu?
Baik, semua petunjuk tertumpu pada lelaki ini. Seorang pencipta tempatan.
Wallace? Penduduk berjasa yang dah tolong masukkan Feathers dalam penjara?
Ya, boleh jadi juga. Hanya sebab dia tangkap penjahat,
tak bermakna dia maksum, betul?
Jadi, dia seorang suspek ke, tuan?
Tangkap dan dakwa dia saja. Saya ada ucapan nak ditulis.
Ya ke? Kita tak perlu bukti ke, tuan?
Oh, entahlah. Banyak betul benda pelik awak belajar
dari kolej latihan itu. Yelah, jom siasat.
BERITA UP NORTH
Berita terbaru.
Ada laporan tentang gelombang jenayah di banyak laman di kawasan tempatan.
Onya Doorstep ada berita lanjut.
Robot, nak tawan dunia kita. Mereka akan hapuskan manusia. Saya pasti!
- Oh, jangan tutup cepat sangat, Norbot. - Saya tengah tengok berita tadi itu.
Masa untuk berehat, Tuan Wallace.
Oh, ya, saya memang suka sangat berehat.
Huh?
Eh?
Oh!
Kenapa awak buat semua ini?
Urut, Tuan Wallace?
Oh, ya, sedapnya.
COKLAT TIDUR
Oh, amboi, awak semua ini baik betullah.
Coklat tidur?
Boleh jugak apa salahnya.
Minum lagi.
Sabarlah sikit.
Minum cepat, Tuan Wallace.
RUKUN TETANGGA
ANJING BAIK
ANJING SANGAT BAIK ANJING TERBAIK
Gromit?
Apa jadi ini?
Apa? Ada masalah ke? Pasal Norbot itu ke?
Saya harap perkara ini penting, kawan.
Saya tak tahu kenapa dengan awak kebelakangan ini.
Saya macam tak percaya tengok semua ini. Ini sememangnya…
…sangat bersih.
Oh, tengoklah mereka.
Oh, ya. Oh, kamu memang gnom yang baik. Malam macam ini pun masih lagi buat kerja.
Saya tak tahu kenapa awak beria nak tunjuk kepada saya, Gromit.
Tak salah tunggu bila pagi, kan?
Apalah awak ini. Saya nak tidur sikit lagi sebelum
saya masuk ke dalam bilik.
Oh, ya, Norbot memang ciptaan terbaik saya.
Oh, awak ada pesan piza ke, kawan?
Yelah, yelah, boleh tak sabar sikit?
Polis!
Oops, maaf.
Oh, biar betul ini. Okey, mari kita selesaikan cepat.
- Nak selesaikan apa ini? - Kami ada waran untuk geledah tempat awak.
Mukherjee, baca hak-hak dia.
Apa anda katakan boleh dicatat dan digunakan sebagai bukti terhadap anda.
Tapi saya tak buat apa-apa pun.
Kami percaya awak bersalah atas kecurian oleh gnom.
- Saya bersalah atas kecurian oleh gnom? - Ah-ha! Itu pun dia,
dia dah mengaku sekarang.
- Catat itu cepat. - Semua ini memang mengarut. Norbot-Norbot
saya bukan pencuri. Mereka ada di bengkel bawah tangga saya.
Mereka semua tengah mengemas.
Itu bukti kita, tuan.
Baiklah, pergi periksa sekarang.
Saya tak nampak gnom pun.
Eh?
Mereka baru saja ada di sini tadi. Saya tak faham betul.
Mereka mesti baru keluar untuk buat kerja mereka.
Dengar sini, encik.
Saya tak ada masa nak
main-main sekarang ini.
Eh?
Apa? Tuan nak pergi mana ini?
Saya nak pergi merapi misai saya untuk majlis itu.
Cukup. Dengar. Kalau awak perlukan bukti, Mukherjee, carilah.
Buatlah apa cara sekali pun. Sumbat lelaki ini dalam penjara.
Tempat selayaknya.
Saya nak kes ini selesai dengan segera.
Baiklah, tuan.
Baiklah.
Cari bukti.
Cari bukti?
Ini Konstabel Mukherjee. Panggilan untuk bantuan.
Kami perlukan van. Van yang besar.
Huh?
JALAN WALABI BARAT
TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
Gromit? Tolong bangunkan saya. Awak anjing yang baik.
Oh, tunggu sekejap.
Tak boleh kejut, betul kan?
Mereka dah ambil semua ciptaan saya.
Mereka nak buat pemeriksaan forensik apa benda entah. Huh. Melampau betul!
Kami percaya awak bersalah atas kecurian oleh gnom.
Mereka baru saja di sini tadi.
Saya tak nampak gnom pun.
Siapa perlukan teknologi sekarang? Ha! Bukan saya.
Sejuk betul.
Bunga-bunga saya.
Saya rasa nak minum secawan teh, Gromit.
Oh, betul. Teh.
Saya rasa kita kena buat dengan cara lama.
Macam mana ini, ya? Oh, saya dah lama sangat tak gunakan teko.
Sampai lupa cara nak guna.
Teko ini dah rosak!
Memang jelas ini satu kesilapan. Norbot-Norbot saya tak bersalah.
Awak percaya saya, kan, Gromit?
Betul, kan, kawan?
Oh. Rasanya dah banyak yang awak cakap, Gromit.
Awak tak pernah percayakan Norbot saya, betul tak?
Padahal saya cipta dia cuma untuk awak.
Percaya cakap saya. Polis akan balik nanti untuk minta maaf pada saya.
Aha. Kan saya dah cakap tadi? Mereka dah datang balik.
Semua akan pulih serta-merta sebelum awak sempat cakap…
Dasar pencuri kotor, jijik dan tak guna!
Huh?
- Mana barang kami? - Saya nak duit saya balik!
- Apa gnom awak buat dengan tab mandi saya? - Mana cermin mata saya?
Dekat kepala saya. Maaf.
Secara langsung bersiaran di perkarangan luar rumah pencipta jahat Jalan
Walabi Barat, Encik Wallace.
Jahat? Uh, maksud awak bijak, betul tak?
Oh, awak ingat mengajar gnom mencuri itu bijak?
Tak, tapi kalaulah gnom saya ada dekat sini,
mungkin saya boleh bersihkan nama saya.
Tapi mana semua gnom itu?
Banyak kali saya cakap, saya tak tahu.
Yalah itu. Macamlah kami percaya.
Ini mimpi ngeri, Gromit. Polis nak masukkan saya dalam penjara.
Jiran-jiran benci saya dan media ingat saya ini jahat.
Dan macam mana saya nak cari semua gnom saya kalau alat penjejak saya dah
kena rampas?
Apa benda semua ini? Dah Macam kilang besi
buruk pula tempat ini.
Ini barang-barang Wallace, tuan. Tuan suruh saya cari bukti.
Saya tak maksudkan rampas satu rumah.
Awak perlukan benda ini untuk apa?
Oh, tuan, jaga-jaga…
Berhenti!
Alat ini baru saja serang seorang pegawai polis.
Masukkannya dalam senarai pertuduhan, Mukherjee.
Tapi itu masalahnya, tuan.
Tiada apa di sini untuk tuduh Wallace atas semua kecurian itu.
Tapi semua gnom itu dia punya, kan?
Saya cuma… Saya dapat rasakan yang dia mungkin tak bersalah sebenarnya.
Wallace itu yang bina tentera gnom untuk mencuri.
Nanti sajalah kita uruskan penjenayah itu.
Sekarang ini kita berdua kena sibuk pasal pameran berlian biru dekat muzium itu.
Tapi tuan…
Ini hari penting saya, Mukherjee.
Ini kemuncak perkhidmatan saya selama 40 tahun. Semuanya kena berjalan lancar.
Er, ya, tuan.
Kita berdua kena fokus. Mata kita kena tajam.
Itu dah tentu, tuan.
Jangan terlepas pandang.
Mod set semula diaktifkan.
JANGAN BERI MAKAN
PROTOKOL TERAS JAHAT
PROTOKOL TERAS BAIK
PROTOKOL TERAS DISET SEMULA! 100%
Dipulihkan kepada tetapan pencipta.
Hai! Saya Nalar Operasi Rencam Robotik. Panggil saya Norbot.
Memulakan proses pemangkasan.
Kemas dan rapi.
BOS TERBAIK DUNIA
Sedia? Stabil. Sasaran ditemui.
Dua darjah ke barat.
Tiada kerja terlalu kecil.
Kemas dan rapi.
Baik, kita akan mula sekarang. Inilah dia, Mukherjee. Awak dah sedia?
Sangat bersedia, tuan.
Aku Norbot riang cerdas Yang suka bertugas!
Saya berbesar hati berkhidmat kepada komuniti ini selama bertahun-tahun.
Mengetahui masyarakat berasa sangat selamat
melihat seorang polis yang meragam.
Apa?
Oh, seragam, maksud saya polis yang berseragam.
Tak boleh baca tulisan sendiri.
Apa pun, sukacitanya saya akan laksanakan
tugas yang terakhir.
Sasaran semakin hampir.
Naik ke atas.
Tumpang lalu.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini dia.
DITUTUP UNTUK ACARA PERSENDIRIAN TETAMU SAHAJA, ANJING DILARANG
Dan ini dia, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat dipamerkan untuk generasi akan datang. Berlian Biru.
Taklah berkilat sangat bila tengok depan-depan.
Apa dia?
Apa? Itu sebiji turnip!
Tuan tak periksa guni itu dulu ke? Sebelum letak dalam bilik kebal?
Uh…
Oh!
Baiklah. Jom kita pergi makan.
Oh.
Jadi, kalau yang tuan jaga sebiji turnip selama ini,
habis mana berlian biru itu pergi?
Oh. Gnom dah tak ada. Gajet pun dah tak ada.
Anjing saya pun dah tak ada.
Huh?
Apa dah jadi ini?
Tak tahu pulak ada benda macam ini.
Apa benda pula itu?
Masuklah, Gromit. Semuanya okey saja. Awak masuk saja terus.
Oh, Gromit.
- Semuanya okey saja. - Awak masuk saja terus.
Semuanya okey saja. Semuanya okey saja. Semuanya okey saja. Semuanya okey saja.
Ini memang memalukan betul.
Tak pasal-pasal saya dah jadi bahan ketawa seluruh bandar.
Uh, tuan. Tuan okey ke?
Saya okey saja. Saya cuma alah dengan turnip sikit.
Tuan nak soal siasat Feathers tak? Dia yang terakhir pegang berlian itu.
Tak. Tak, bukan dia.
Apa? Maksud tuan…
Tepat sekali. Ikut saya.
Maaf, saya tak sempat bagi amaran, kawan. Saya kena tangkap dengan semua Norbot ini.
Ini pengalaman saya yang paling teruk.
Rupanya mereka semua ini memang jahat. Tapi saya tak faham.
Kenapa gnom saya sendiri yang berpaling tadah?
Itu ayam, kan? Dia dalang semua ini?
Biar betul. Awak rupanya.
Lagi.
Tapi awak kan dipenjara? Awak takkan terlepas, awak tahu.
Dengan entah apa awak nak bawa lari.
Eh?
Oh, awak nak minum teh rupanya, ya? Huh, tak sopan betul.
Jangan bazir tenaga guna teko itu. Teko itu dah rosak.
Eh?
Apa?
Wau, rasa macam tak percaya. Ini tak mungkin.
Itu berlian biru. Mesti dia berjaya tukarkan
berlian itu lama dulu.
Oh, ini pejabat polis?
Kami ada seseorang yang awak mungkin tengah cari di rumah kami.
Dia ini memang licik betul.
Oh, jadi itu rancangan awak.
Awak akan terlepas macam itu saja dengan berlian itu sementara semua orang
ingat saya ialah pencipta jahat yang mencurinya.
Oh, itu… Itu dendam yang paling keji.
Huh?
Tunggu, lepaskan kami.
Vroom! Vroom vroom! Vroom, vroom vroom. Vroom!
Macam tak percaya tempat duduk basikal saya dicuri.
Saya tahu, tuan. Maaf, tuan. Tuan keluarkan saya dari kes itu.
Tapi kita dah tahu dalangnya. Jadi selama ini,
Wallace memang mahukan berlian biru itu.
Jadi tuan memang betul selama ini. Wallace itu seorang pesalah.
Ya, malangnya. Dan kalau dia rasa dia boleh lepas
dengan ini, dia silap besar.
Oh, ini semua salah saya, Gromit.
Niat saya cuma nak cipta benda baik. Benda yang membantu orang.
Saya tak pernah bayang ia boleh digunakan untuk keburukan.
Alamak. Itu pihak berkuasa. Habislah saya sekarang.
Pagi, Tuan Wallace. Tuan Gromit.
Norbot. Awak pergi mana?
Tiada kerja terlalu kecil.
Nampaknnya dia dah kembali ke diri dia yang asal semula. Kita selamat.
Kemas dan rapi.
Huh?
Tunggu, Norbot. Datang balik. Jangan risau, kawan. Dia diaktifkan dengan suara.
- Norbot! - Aku Norbot riang
- cerdas Yang suka mengemas! - Norbot. Norbot!
Norbot!
Oh, hei. Janganlah gerak-gerak.
Huh?
Awak nak buat apa, Gromit?
Ini bukan masa untuk meniup daun, Gromit. Apa awak buat ini?
- Gromit! - Amaran perlanggaran!
Baik.
Ada orang akan terkejut besar nanti.
- Oh, maaf. - Tuan, mereka tengah lari!
Tuan?
Dah tangkap mereka?
Hati-hati!
Itu pun Feathers. Kerja bagus, Gromit. Mari kita kejar dan tangkap mereka.
- Laju lagi, Tuan Wallace. - Eh?
Pelan sikit, Norbot. Tinggi sikit, Gromit.
Serahkan berlian itu sekarang, penjahat tak guna.
Norbot, ambil itu.
Baiklah.
Sikit lagi. Sikit lagi, Norbot.
Alamak.
Amaran pisang!
Tergelincir!
Ow! Ow! Ouch!
Itu pun dia! Tangkap dia!
Norbot, hentikan benda ini!
Baik, Tuan Wallace.
Bukan macam itu!
Hentian kecemasan selesai.
Gromit?
Whoa!
KELAJUAN
Itu pun mereka, tuan!
Oh, cantik betul bot itu. Macam saya punya.
Tunggu kejap. Itu bot saya! Hei, berhenti atas nama undang-undang!
Tak ada gunanya, Gromit. Kalaulah ada cara untuk but semula mereka.
Aku Norbot riang cerdas Yang suka kemas bot!
Ah!
Satu lagi ciptaan?
Awak pasti, Gromit?
Okey, baiklah. Bantuan teknikal dalam perjalanan.
Tak percaya dia kebas bot saya. Dan awak rasa dia tak bersalah.
Saya rasa… Saya rasa itu Feathers McGraw, tuan.
Mereka sedang cuba halang Feathers McGraw!
Feathers McGraw? Jangan mengarut. Dia dah dipenjarakan di zoo.
Yang itu kan cuma seorang rahib yang tengah belayar makan angin.
Tapi, tuan,
saya cuma fikir mungkin Wallace dianiaya sebagai seorang pencipta yang gila.
Huh?
Oh, ini tentu akan berkesan.
Huh?
Hingga tahap tertentu.
Apa? Apa dia buat dengan koleksi but antik saya?
Okey, Gromit. Mari kita but semula semua gnom
itu di bahagian belakang mereka.
Ha! Ha!
Tak kena!
Tepat sasaran!
Mod set semula diaktifkan.
Ia berkesan, kawan. Tambahkan but lagi.
Rasakan ini.
Tak guna!
Mod set semula diaktifkan.
Cukup-cukuplah semua ini. Ketua Inspektor Mack,
semua unit kejar dan tangkap Wallace.
Maaf, tuan. Saya guna perut saya. Panggilan semua unit, pergi ke sempadan.
Suspek bukannya Wallace, tapi seorang rahib kecil
yang memandu bot terusan.
Siaplah awak, Mukherjee. Ya! Tengoklah laporan penilaian awak nanti!
Mod set semula diaktifkan.
- Hai! Saya Nalar Operasi Rencam Robotik. - Panggil saya, Norbot. Hai. Hai.
- Saya Nalar Operasi Rencam Robotik. - Panggil saya, Norbot.
Awak dah tangkap yang terjatuh? Bagus itu.
Sekarang kita tangkap dia.
Eh? Mana dia pergi?
PEMBAIKIAN BOT PANTAS TALA DAN NAIK TARAF ENJIN
Huh?
Hai. Panggil saya Norbot.
Panggil saya Norbot.
…Saya Norbot. Seronok berjumpa awak.
Syabas, Gromit. Kita dapat dia!
Gromit.
Jangan biar dia terlepas! Whoa!
- Maaf! - Huh?
Oh, Gromit!
Huh? Hei!
Saya dah agak itu Feathers McGraw! Cepat, tutup pintu!
Gromit!
Bagi dia berlian itu, Gromit. Saya boleh hidup tanpa mencipta.
Tapi saya tak boleh hidup tanpa…
…sahabat saya.
Apa? Huh?
Tidak!
Gromit!
Tidak!
Hai! Saya Nalar Operasi Rencam Robotik. Panggil saya Norbot.
Apa boleh saya bantu?
Tiada kerja terlalu kecil.
- Aw. - Saya dah agak awak akan
- terima teknologi akhirnya, Gromit. - Mujurlah awak dah selamat.
Okey, jauh sikit. Ini dah jadi tempat jenayah, tahu.
Tuan! Tuan!
Saya tak ada masa untuk awak minta maaf, Mukherjee. Tangkap saja Wallace atas…
Biar betul ini. Itu memang Feathers McGraw.
Dan dia dapat berlian itu.
Oh, nampaknya tak jadilah saya nak bersara.
Kejap, apa?
Taktik tukarkan dengan turnip!
- Oh, awak memang bijak, Gromit. - Hei! Bijak betul! Bagus!
Bijak betul!
Ha! Padan muka dia, Gromit.
Sikap dia memang jahat dan
dia juga sangat licik.
Saya rasa tuan patut ambil ini, tuan inspektor.
Baiklah, dari apa saya baru nampak,
memang betullah tekaan Mukherjee yang awak tak bersalah.
Maksud tuan, saya takkan dipenjarakan?
Tak. Berkat gerak hati seorang polis muda yang bagus, awak berbakat, Mukherjee.
Oh, terima kasih, tuan. Saya hargainya.
Selamat bersara, tuan.
Memang turnip-jut betul kan, Gromit?
Oh, ya, memang kelakar sangat, Tuan Wallace.
POLIS
Oh!
MASIH DIKEHENDAKI ADA NAMPAK AYAM INI? GANJARAN £1,000
Ah, ya.
Ah!
Oh, hei, apa benda ini…
Hah? Hei! Tak reti baca ke apa, hah? Kelajuan maksimum,
empat batu sejam.
Itu setidaknya denda tiga
mata pada lesen awak.
WALLACE DIBEBASKAN Bukan pencipta yang jahat… Cuma disalah erti
Pagi, Gromit. Apa khabar, anjing kesayangan saya? Hmm?
Oh, saya ada sesuatu untuk laman awak, kawan.
Saya dah ubah semula belai-o-matik ini.
Lagipun, kerja yang sulit ialah penyebab
sesuatu ciptaan.
Ta-da!
Oh. Tapi ada sesetengah perkara yang mesin tak boleh buat. Kan, kawan?
Oh. Oh.
Oh, oh ya. Mari kita minum, kawan.
Aku Norbot riang cerdas Yang suka memangkas
Ta-da!