HACE MUCHOS AÑOS…
¿Aló, aló, aló?
Ah, ¿hablo a la policía?
Tenemos a alguien aquí que tal vez les interese.
Creo que acabamos de evitar un robo.
Feathers McGraw,
ha sido declarado culpable por el intento de robo
del Diamante Azul.
Si no hubiera sido por las acciones de dos excelentes ciudadanos,
su malvado plan habría tenido éxito.
Por lo tanto,
esta corte ha decidido que, por el resto de su vida natural,
lo encierren en una institución de máxima seguridad, señor McGraw.
BIENVENIDOS AL ZOOLÓGICO
No puedes escapar de aquí.
Así que ni siquiera lo pienses.
¡ATRAPAN A LADRÓN DE DIAMANTES! PAR DE HÉROES CELEBRAN
LA VENGANZA SE SIRVE CON PLUMAS
Levántame, Gromit.
Nos espera otro gran día de invenciones.
LEVANTADOR DELUXE
Ah, ¡buen perro!
INICIAR
¡Aquí voy!
¡Uy!
¡Ah! ¡Qué rico!
BAÑAR
¡Cosquillas! ¡Oh! ¡Au!
¡Oh!
VESTI-MÁTICO
¡Oh!
¿Ah? ¡Oh!
¡Oh!
Ah.
¡El botón, Gromit!
Buen día, Gromit.
¡Oh!
¿Cómo está mi perro favorito, mm?
Oh, tú me cuidas mucho, colega.
INVENTOR PRÁCTICO
¡Mmm! Interesante.
Sí, lo admito.
Mm. Sí.
Mmm. Mmm. Mmm.
Mm. Mm-hmm.
Mmm. Está muy crujiente, Gromit.
URGENTE MUY PENDIENTE
¡Mmm!
PAGUE AHORA ¡O VA A VER!
¡Ay, no! ¿Más recibos?
Inventar no paga las cuentas, ¿verdad?
Tal vez estoy haciendo demasiados aparatos.
Ah, no te preocupes, colega.
Ya pensaremos en algo.
Creo que necesitas unas palmaditas.
Ven aquí.
Acércate, colega.
Mi Palmomático te apapachará.
Y si crees que eso es progreso,
espera a ver en lo que estoy trabajando. Hm.
¡Ooh!
Cuidado, colega.
¡Ahí te voy!
FRÁGIL
No creas que no lo he notado, Gromit.
Te pasas horas trabajando en este jardín. Bueno…
el trabajo terminó.
¡He-hey!
Este es mi último invento.
Un gnomo inteligente.
¡Hola! Soy tu ingenioso robot trabajador.
Dime Norbot.
Norbot, este es Gromit.
Un gusto conocerlo, amo Gromit.
Es muy amistoso.
¡Tranquilo, Norbot!
Pues ¿qué esperas, Gromit?
¿Por qué no lo pones a trabajar un poco en tu jardín?
Se activa con la voz.
Te da penita, ¿verdad? Tranquilo.
Norbot, poda y arregla el jardín de Gromit.
Podar y arreglar.
Sí, señor Wallace.
BUSCANDO TAREAS
Lo preprogramé para ti, colega.
Ha visto todos los programas sobre jardinería que existen.
Ya lleva horas aquí y todavía no termina de arreglar el jardín.
Mira cómo hace todas tus aburridas tareas de jardinería.
¡Chaca, chaca, chaca!
¡Podando!
¡Oh! ¡He-hey!
¡Podando más!
¡No olvides las orillas!
¡Eso hago!
¿Estás bien, colega?
¡Estoy echando aire sin sentido!
¡Ah! ¡Ufa la trufa!
Podo el seto,
y con eso acabo.
♪ Soy un Norbot ingenioso. ♪
♪ Me gusta la labor. ♪
Podado y arreglado.
¡Mmm! ¡Mmm!
¡Ah! Es una maravilla ese chiquitín.
¡Qué increíble trabajo!
Y muy conveniente.
Oh, no lo puedo creer.
Parece que lo hiciste muy bien, Norbot.
Saluda a tu público.
¡Gracias! ¡Gracias!
¿De dónde lo sacaste? Dinos.
Ese, bueno, de hecho, lo inventé yo mismo.
¡Qué divertido!¿Y lo rentas?
¿Que si lo rento?
Eh… ¡Oh!
¡BRILLANTE! BOMBILLAS DE LARRY
Rápido, necesito tu ayuda.
No tú, colega. Norbot.
Sí, señor Wallace.
¿En qué le ayudo?
Acompáñame, Norbot.
Tenemos trabajo que hacer.
A la orden, señor.
Es un crimen. Eso es lo que es.
Que tú y yo no estemos juntos.
Pero muy pronto, mi vida.
Pronto.
¡Oh! ¿Qué?
- ¿Podemos hablar, jefe? - ¿Eh?
Acabo de terminar de investigar la desaparición del asiento de la bici.
Tengo entrevistas a testigos, reportes de la escena,
- así como pruebas forenses. - ¡Mukherjee!
Ah, y busqué la Base de Datos Nacional de Sillas de Bicicleta,
que no existe, al parecer.
- ¡Mukherjee! - ¿Sí?
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
Desde las nueve de la mañana, jefe.
Bueno, olvida lo que te enseñaron en el entrenamiento.
Porque, al final del día,
solo hay una cosa que importa en este trabajo,
- que es tu instinto. - ¿Mi instinto, señor?
Exacto.
Lo importante no lo tienes aquí,
sino aquí.
Yo tengo un instinto bastante grande, de hecho.
Ah, eso se le ve, jefe.
O sea, ah…
Bueno, no, así como ver… lo.
- Ah, ¿ese es Feathers McGraw? - ¿Qué? ¿Dónde?
SE BUSCA ¿HA VISTO A ESTE POLLO?
Ah, eso.
Pues ahí está. Mi instinto me alertó.
Se robó el Diamante Azul, ¿verdad?
Intentó, pero no pudo escapar del brazo de la ley.
Y, sí, yo hice mi parte.
- ¿Aló, aló, aló? - Ah, ¿hablo a la policía?
El Diamante Azul volvió a la bóveda del museo.
Yo mismo cerré la puerta.
Está muy seguro ahí.
Ay, me encantaría resolver un caso así. Debe estar muy orgulloso, jefe.
No se trata de orgullo, Mukherjee.
Se trata de deber.
Y por eso acepté una última tarea antes de jubilarme.
¿Sí? ¿Cuál?
La nueva exhibición del Diamante Azul.
¿Van a volver a exhibir el diamante?
Ah, yo mismo diseñé toda la seguridad.
Es infalible.
Sí.
Bueno, no si Feathers le hace un agujero al tragaluz.
¿Tragaluz?
- O si le quita la rejilla al aire. - ¿La qué?
Uy, de hecho, podría entrar por la tienda de recuerdos.
Pero ¿cuál tienda?
Mira, Feathers no va a entrar nunca.
Está encerrado en el zoológico.
Literalmente, pajareando.
Ya me tengo que preparar para la inauguración.
Así que ve a investigar y ya ponte a trabajar.
¡Yes!
Digo, sí, señor.
Ah, muy bien. Eso es, Norbot.
Que las letras estén unidas y grandes.
Ah, se ven muy bonitas.
Mm.
Creo que esto te va a gustar, Gromit.
- ¡Tarán! - ¡Tarán!
NO HAY TRABAJO PEQUEÑO
¡Mejoras Gnómicas!
Un servicio de mantenimiento con gnomos.
Te dije que encontraríamos la manera de pagar las cuentas.
Norbot, ¿no te faltó algo?
Ah. Sí, señor Wallace.
DE WALLACE Y NORBOT
Ah, sí. Muy bien. ¡Oh!
Bien hecho, Norbot.
¡Yuju!
¿Mm? Ah, son los de Up North News.
Tal vez han escuchado de Norbot.
Ah, van a hacernos excelente publicidad.
Y ahora, Up North News,
presentado por Anton Deck.
Buenas tardes.
Todos hemos escuchado de la tecnología de punta.
Pero ¿qué tal la tecnología que "despunta"?
Onya Doorstep tiene más.
Conozcan a Norbot.
Lo último en tecnología gnómica.
Es la creación de un inventor local muy ingenioso.
¡Oh! "Muy ingenioso".
Oh, muchísimas gracias.
Señor Wallace,
¿qué quehaceres de la casa puede hacer Norbot?
Ah, bueno, básicamente todos, eh, señorita Doorstep.
No hay trabajo pequeño.
♪ Soy un Norbot ingenioso. ♪
♪ Podar es mi pasión. ♪
¡Tarán! ¡Artístico!
Lo he estado probando aquí, en mi propio jardín.
Y ha hecho un trabajo excelente, como usted puede ver.
Se ve muy fácil de usar. Se ve que es práctico y amigable.
¿Y qué lo inspiró a crear este robot tan útil, señor Wallace?
Ah, siempre me ha gustado inventar.
Hacer cosas para ayudar a las personas.
Y Norbot es de lo más útil.
Creo que es uno de mis mejores inventos hasta ahora.
Lo cargamos todas las noches,
y al día siguiente está listo para trabajar otra vez.
Se ve que es muy obediente.
Para cualquier problema que tengan, él es la solución.
Bueno, parece que este pequeño gnomo
va a marcar la diferencia en nuestro pueblo.
Les habla Onya Doorstep para Up North News.
¡Inspección de jaulas!
A un lado, pájaro piojoso.
¡Despejado!
Ah, pero qué tonto.
No sé por qué dicen que es tan listo.
¿Ya viste, colega?
¿Ves cómo aceptar la tecnología mejora nuestras vidas?
Por ejemplo, gracias a ese dispositivo,
no hemos tenido que usar la tetera vieja en años.
¡Qué cosas! Tecnología. Me encanta.
Siempre y cuando sepa quién manda, claro.
¡Míralo tejer!
¡Tarán!
¡Una chambrita para Wallace!
Ay, eres un campeón, amiguito Norbot.
Una chambrita para Wallace.
Creo que va a quedar perfecto.
Perfecto.
UNA HABITACIÓN PROPIA VIRGINIA WUFF
Descanse, amo Gromit.
Hora de cargar a Norbot.
Carga casi al uno por ciento.
Tiempo de recarga reactivado.
Recarga casi al dos por ciento.
BIENVENIDOS AL ZOOLÓGICO
¡CUIDADO! HAY UN LADRÓN SUELTO
62 WALLABY OESTE
LOCALIZANDO
LOCALIZADO
NO ENTRAR. ACCESO DENEGADO INTRODUCIR CONTRASEÑA
QUEDAN DOS INTENTOS
ÚLTIMO INTENTO
QUESO
ACCESO PERMITIDO
SELECCIONE LOS RECUADROS CON QUESO
Bienvenido a mis archivos supersecretos.
CEREBRO
CENTRO DE MEMORIA
CENTRO DE LENGUAJE
CENTRO DE JARDINERÍA
PROTOCOLO CENTRAL
BUENO
MALVADO
CARGANDO NUEVO PROTOCOLO CENTRAL
CARGA COMPLETA
Nuevas instrucciones recibidas.
No hay trabajo pequeño.
EL PARAÍSO PERDIDO
Levántame, Gromit.
Tenemos un día ocupado por delante.
Gracias, colega. ¡Uii!
¡Oh!
Oh, oh. ¡Oh!
Buen día, equipo.
Mmm.
¡Oh! Muchos mensajes nuevos.
¿Mejoras Gnómicas? Los vi en la tele.
¿Su robot puede venir y podar mi…?
- …estanque… - …con una trituradora…
…y poner estiércol podrido…
¿…adentro de mi invernadero?
Somos celebridades, colega.
Es un gnomo famoso.
Oh, a este paso, necesitaremos un ejército de Norbots.
Ah.
¿Mmm?
¿Eh?
Qué barbaridad, los…
Eh… ¿eh?
¡Más Norbots para el señor Wallace!
¿Eh?… Eh…
Mmm. Eh…
Bueno, eso fue brillante.
Es como si supiera lo que necesitamos antes que nosotros mismos.
Ah, cuantos más gnomos, mejor.
¿Verdad, Gromit?
Entre más gnomos, mejor.
¡Sí, señor Wallace!
¿Qué cosa podría salir mal?
Ya está. Ya funciona.
Faltan algunos ajustes.
Ah, pero así está bien. ¡Ja!
No tenemos que ir con ellos, Gromit.
Los voy a rastrear con mi nuevo rastreagnomos.
¡Ah! Mi tecito.
Oh, lo único que hay que hacer es relajarnos
y dejar que las máquinas se encarguen de todo.
¿Verdad, Gromit?
¿Gromit?
¡Gromit!
Dije que no tenemos que ir con ellos.
¿No confías en mis inventos, colega?
Ay, pues ya no sé.
Hm. No importa.
¡Es hora de soltar a los gnomos!
¡Salgan, salgan, salgan!
¡Ja!
¡Yupi!
Ah, sí. Ya están en sus puestos. Hm.
Recuerden, quiero que trabajen como máquinas
perfectamente afinadas.
¡Au!
♪ Somos Norbots ingeniosos. ♪
♪ Nos gusta la labor. ♪
♪ Tu casa vamos a arreglar causando sensación. ♪
♪ Cavar, pintar, plantar, cortar, ♪
♪ lo hacemos sin dudar. ♪
♪ Sin pausas tontas para el té, odiamos descansar. ♪
Somos la policía.
Baje de ahí en silencio.
No haga las cosas más difíciles para usted.
¡Bip, bip!
¡Bip, bip! ¡Quítense!
♪ Somos Norbots al servicio. Tú pide y lo tendrás. ♪
♪ Y si requieres algo más, ordénalo y verás. ♪
♪ Montar, jalar, cortar, talar, nos causa diversión. ♪
♪ Y nadie aquí nos va a impedir que hagamos la labor. ♪
Los Norbots fueron un éxito, Gromit.
Pronto pagaremos las deudas.
Podar y arreglar.
Ah, feliz cumpleaños, Mavis.
¡Ah, increíble!
¡Oh! ¿Qué le pasó a mi mesa de vidrio?
¿Y mis herramientas?
¿Dónde está mi cobertizo?
¿Dónde está nuestra tubería?
¿Aquí la policía?
¿Hubo otro robo? ¿Qué dirección?
¿Hola? Policía.
¿Una veleta? ¿Cuándo desapareció?
¿Hola? Policía.
¿Que alguien le robó su pompa?
¡Ah, no! ¡Su bomba!
Ya, ya le entendí. Eh, no cuelgue.
Hola, habla a la Estación de Policía.
Hay una enorme cantidad de llamadas por el momento.
Por favor, deje su crimen después del bip.
¡Biiip!
¿Qué está pasando aquí?
¡Ah, jefe!
Hubo un aumento en los robos, es toda una ola de crímenes.
No puedo lidiar con una ola de crímenes.
Tengo muchas cosas en las manos.
¿Qué opinas? ¿Azul o negra? Para la inauguración.
Este… ¿azul?
Ah, sí. Ya veo por qué.
Combina con el diamante.
Entonces, regresando a los robos,
he estado recopilando estas pistas. Intento encontrar patrones, jefe.
No sirve recopilar pistas.
Siente desde aquí. ¿Qué dice tu instinto?
Bueno, todas las pistas apuntan a este hombre.
Un inventor local.
¿Wallace?
¿El ciudadano ejemplar que ayudó a encerrar a Feathers?
Sí, ¿por qué no?
Atrapar a un villano no te hace un santo, ¿verdad?
Entonces, ¿sí es un sospechoso?
Solo arréstalo y tráelo.
Tengo que escribir un discurso.
¿En serio?
¿Qué no necesitamos evidencia?
Tú y tus cosas.
¿Cuántas ideas te metieron en la academia?
Claro, vamos a ver.
Reporte de última hora.
Hay reportes de una ola de crímenes
que afecta los jardines por toda la región.
Onya Doorstep está en el lugar.
¡Los robots conquistan el planeta!
Nos destruirán a todos, se los advierto.
Oye, no seas grosero, Norbot.
Estaba viendo un programa.
Hora de relajarse, señor Wallace.
Ah, perfecto, me gusta la hora de relajarme.
¿Eh?
Ah… ¡Oh!
Gnomos, ¿para qué es todo esto?
¿Masaje, señor Wallace?
Ah. Au, qué rico.
Oh, qué delicia.
CHOCOLATITO DORMILÓN
Oh, oigan, me están consintiendo.
¿Chocolatito?
Ah, oh, sí que me lo merezco.
¡Hasta el fondo!
Me vas a ahogar.
Beba, señor Wallace.
CUIDADO CON EL PERRO
VIGILANCIA VECINAL
¿Hmm? ¿Hmm? ¿Hmm?
BUEN CHICO
EL MEJOR CHICO
¡Ah! ¡Oh! ¡Ay, ay, ay, ay!
¡Oh! ¡Ay, no! ¿Qué, qué…?
¡Gromit! ¡Ay!
Pero ¿qué está pasando?
¿Qué? ¿Pasó algo malo?
Ay, ¿son los Norbots?
Más te vale que sea importante, colega.
No sé qué te ha pasado últimamente.
La verdad, no puedo creer lo que estoy viendo.
Está absolutamente…
limpio.
Ay, míralos.
Qué lindos.
Son muy buenos gnomos,
haciendo el quehacer a estas horas de la noche.
No sé por qué insististe tanto con enseñarme, colega.
¿No podías esperar a la mañana?
Perro testarudo.
Bueno, tengo que terminar mi siesta antes de irme a dormir.
Este Norbot ha sido mi mejor invento hasta ahora.
Oh.
¿Ordenaste una pizza, colega?
Ya voy, ya voy, no entiendo cuál es la prisa.
¡Policía!
¡Oh!
Ups. Perdón.
Ay, que alguien me ayude. Pero hay que terminar esto.
¿Terminar qué cosa?
Tenemos una orden para allanar su casa.
Mukherjee, léele sus derechos.
Cualquier cosa que diga
puede ser y será usada como evidencia en su contra.
Pero yo no he hecho nada.
Creemos que usted es culpable de robo gnomiolento.
¿Que soy culpable de robo gnomiolento?
¡Ajá! Ahí está. Ya lo admitió.
- Anota eso. - Es que esto es ridículo.
Mis Norbots no son ladrones.
Están abajo en mi taller en este momento, ordenando mis cachivaches.
Jefe, ahí está la evidencia.
Muy bien. Revisa, entonces.
Yo no veo a ningún gnomo.
¿Qué?
Estaban ahí hace un momento.
Eh, no lo entiendo.
Eh, seguro salieron para terminar un trabajo.
Mira, rufián. No tengo tiempo para tus juegos.
¿Qué?
¿Qué…? ¿A dónde va, jefe?
Tengo que rasurarme el bigote para el gran día.
Ya, pues como sea.
Si necesitas evidencia, búscala.
No me importa cómo lo hagas.
Encierra a este hombre en prisión, donde pertenece.
Quiero cerrar este caso pronto.
Entendido, señor.
Necesito…
evidencia.
¿Evidencia?
Habla la agente Mukherjee. Necesito refuerzos.
Hablo de un camión,
- y muy grande. - ¿Eh?
CALLE WALLABY OESTE
ESCENA DEL CRIMEN
Eh, Gromit.
Levántame, colega. Sé buen perro.
¡Oh! Un momento. ¿No puedes, o sí?
Se llevaron todos mis inventos de aquí.
¡Ah! Para que los revisen los peritos o algo así.
¡Ah! ¡Qué indignan…!
Creemos que usted es culpable de robo gnomiolento.
Estaban ahí hace un momento.
Yo no veo a ningún gnomo.
¿Y quién necesita tecnología?
¡Ja! Yo no.
¡Uy!
¡Oh!
Ay, tengo frío.
Mis begonias.
Creo que necesito una taza de té, colega.
Oh, oh, ya sé. Té.
Me imagino que lo tendremos que hacer a la manera antigua.
¡Ay!
¡Ah! Oh.
¿Cómo se hace esto?
Ah, no he usado una de estas en mucho tiempo.
Ya se me olvidó cómo se usan.
¡No sirve!
Claramente, hubo un malentendido.
Mis Norbots son inocentes.
Tú sí me crees, ¿verdad, colega?
¿No dices nada?
Oh.
Guau, creo que ya dijiste suficiente, Gromit.
Nunca confiaste en mi Norbot, ¿verdad?
Y lo hice solo para ti.
Ahora escúchame bien.
La policía regresará pronto para disculparse.
Ajá. ¿Qué te dije?
Ya llegaron.
Todo estará igual que antes en menos de lo que canta…
¡Sucio, cruel, deleznable, delincuente!
¿Eh?
- ¿Dónde están nuestras cosas? - Quiero que me las pague.
¿Qué le hicieron tus gnomos a mi tina?
¿Y dónde están mis lentes?
Ah, ya los encontré. ¡Tarán!
Mi jardín ya no es lo mismo.
Estoy en vivo en la calle Wallaby Oeste, afuera de la casa
del malévolo inventor, el señor Wallace.
¿Malévolo?
Eh, ¿no dijo que yo era muy ingenioso?
Ah, ¿dice que fue ingenioso enseñarle a los gnomos a robar?
No, pero si mis gnomos estuvieran aquí,
tal vez podrían limpiar mi nombre.
Pero ¿dónde están los gnomos?
Por última vez, ¡no lo sé!
Ah, sí. Muy conveniente.
¿Dónde están los gnomos?
Es una pesadilla, Gromit.
La policía quiere meterme a la cárcel,
los vecinos me detestan y la prensa cree que soy malévolo.
Ah, ¿y cómo es que voy a encontrar a mis gnomos,
si la policía se llevó mi rastreagnomos?
Es como el FBI.
La Federación de Basura Infinita.
Son las cosas de Wallace. Me dijo que buscara evidencia.
Pero yo no te dije que vaciaras su casa.
¿Y esta cosa qué es?
Ah, jefe, es que no…
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Suéltame!
Esta porquería acaba de atacar a un policía.
Agrégalo a la lista de cargos.
Pero ese es el asunto, señor.
No hay nada que relacione a Wallace con los robos.
¡Ja! Pero los gnomos son suyos.
Es que, la verdad mi instinto me dice que…
pues, él no es el culpable.
Ese Wallace es un bandido,
y su ejército de gnomos también.
Si no le importa, dejaremos a ese villano para después.
Justo ahora hay que ver el asunto del diamante en el museo.
Pero, señor…
Es mi gran día, Mukherjee.
La culminación de 40 años de servicio.
- Nada puede salir mal. - Obvio no, señor.
Hay que estar concentrados.
Vigilar como halcones.
Tiene toda la razón, señor.
Verlo todo.
¿Eh?
- ¿Qué? - Hmm.
ZOOLÓGICO
Ah.
Modo reinicio activado.
NO ME DES COMIDA
¿Mmm?
¿Eh?
MALVADO
BUENO
REINICIANDO PROTOCOLO CENTRAL
Configuración de inventor restaurada.
¡Hola! Soy tu ingenioso robot trabajador.
Dime Norbot.
Iniciando proceso de poda.
Podado y arreglado.
¿Ah? Hmm.
EL MEJOR JEFE DEL MUNDO
Nos encontramos en el área.
Objetivo localizado. Analizando rutas de escape.
No hay trabajo pequeño.
Podar y arreglar.
MUSEO
Bueno, aquí vamos. Llegó la hora, Mukherjee.
- ¿Estás lista? - Estoy más que lista, jefe.
♪ Soy un Norbot ingenioso. Me gusta la labor. ♪
EXHIBICIÓN DEL DIAMANTE AZUL PRÓXIMAMENTE
Ha sido mi mayor orgullo todos estos años servir a esta comunidad.
Y no hay nada más tranquilizador
que ver a un oficial de policía desinformado.
¿Perdón?
¡Ah! ¡Uniformado! Oficial de policía uniformado.
Escribo muy muy feo.
Como sea, ahora solo tengo una última labor
que haré con mucho gusto.
Contacto inminente.
Emergiendo.
Con permiso.
Damas y caballeros, ¿procedo?
EVENTO PRIVADO PROHIBIDOS LOS PERROS
Y aquí lo tienen, damas y caballeros.
A salvo en este lugar para siempre.
¡El Diamante Azul!
No es tan brillante en persona, ¿verdad?
¿Qué cosa?
¿Qué?
¡Esto es un apestoso nabo!
¿Qué no revisó dentro del saco, jefe, antes de meterlo a la bóveda?
Este…
Ah…
Bueno, ¿quién quiere una cerveza?
¡Ay!
Entonces, si lo que ha estado guardando todo este tiempo es un nabo,
¿en dónde está el Diamante Azul?
Oh.
No más gnomos.
No más inventos.
Ya ni perro tengo.
¿Eh?
¿Por qué está temblando?
¿Desde cuándo el piso se abre?
¿Ese armatoste qué?
Entra, Gromit. Todo está bien.
Solo ven acá.
Todo está bien. Solo ven acá.
Todo está bien. Todo está bien.
¡Esto es un desastre!
Ahora soy el hazmerreír de la ciudad.
Ah, señor, ¿está usted bien?
Estoy bien. Es que soy alérgico a los nabos.
¿Cree que haya sido Feathers? Fue el último que tuvo el diamante.
No.
Eso no es cierto.
¿Qué?
¿Habla de que…?
Exacto. ¡Sígueme!
Perdón por no advertirte, colega.
Estos Norbots me amarraron.
Y la verdad, se siente bien feo.
Resulta que son bastante malvados.
Y no lo entiendo.
¿Por qué mis propios gnomos se rebelarían contra mí?
¿Un pollo?
¿Detrás de todo esto?
No puede ser.
Eres tú.
¡Otra vez!
¿Qué no deberías estar encerrado?
No te saldrás nunca con la tuya.
Con lo que sea que te quieras salir.
¿Eh?
¿Ah? ¿Qué, qué, qué…?
¿Ah?
Ah, quieres una taza de té, ¿verdad?
Ah, esto es el colmo.
Bueno, yo no me molestaría en usar esa tetera, porque no sirve.
¿Eh?
¿Qué?
Guau, no puedo creerlo. ¡No puede ser!
Es el Diamante Azul.
Seguro lo intercambió cuando lo atrapamos.
Ah, ¿hablo a la policía?
Tenemos a alguien aquí que tal vez les interese.
Sí que es escurridizo.
Ah, y ese es tu plan.
Te vas como Pedro por tu casa con el diamante
y todos piensan que yo soy el inventor malvado que se lo robó.
Pues es… es…
venganza… con plumas.
¿Eh?
Eh… espera, ¡déjanos salir!
Se robaron el asiento, no lo puedo creer.
Ya sé, señor.
Perdón, señor, pero es que me sacó de ese caso.
Aun así, tenemos un culpable.
Todo este tiempo, Wallace se quería quedar con el diamante.
Siempre estuvo en lo correcto, jefe.
- Es un hombre malvado. - Sí, es cierto.
Si cree que se saldrá con la suya, está equivocado.
Todo esto es mi culpa, colega.
Mi intención solo era inventar cosas buenas.
Cosas que ayudaran a la gente.
Nunca imaginé que se pudieran usar con fines tan malos.
Ay, mira.
Es la ley. Creo que llegó nuestro fin.
Buen día, señor Wallace. Amo Gromit.
¡Norbot! ¿Dónde habías estado?
No hay trabajo pequeño.
Se oye a que volvió a ser un buen gnomo trabajador.
¡Estamos salvados!
Podar y arreglar.
¿Eh?
Espera, Norbot. ¡Vuelve!
Eh, tú tranquilo, colega. Se activa con la voz. Mm-hm.
¡Norbot!
- ♪ Soy un Norbot ingenioso. ♪ - ¡Norbot!
- ♪ Me encanta aspirar. ♪
¡Norbot!
¡Norbot! ¡Norbot!
Oye.
No te muevas.
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué estás haciendo, colega?
Ah, ah.
Creo que no es el momento para soplar las hojas.
¿Qué estás haciendo?
¡Yupi!
- ¡Gromit! - Alerta de colisión.
Bueno.
Alguien se va a llevar una sorpresa.
- ¡Perdón! - ¡Jefe, se están escapando!
Este, ¿jefe?
¿Los atrapamos?
¡Cuidado!
¡Ahí está Feathers! Muy bien hecho, Gromit.
Atrapemos al sinvergüenza.
¿Más rápido, señor Wallace?
¿Eh?
Cuidado, Norbot. Súbenos, Gromit.
¡Entréganos el diamante, pajarraco!
- Norbot, tráelo. - Claro.
Eso es. Eso es, Norbot.
¡Oh!
Alerta de cáscaras.
¡Derrapando!
¡Au! ¡Au! ¡Auch!
Ahí está. ¡Hay que ir tras él!
BOTE PARA ALQUILAR LA ESCAPADA PERFECTA
Norbot, detén esta cosa.
Sí, señor Wallace.
¡Pero no así!
Parada de emergencia completada.
¿Gromit?
¡Oh!
¡Ya los vi, jefe!
Ajá, qué bonito bote encontraron. Es como el mío.
A ver, un segundo.
¡Es el mío! ¡Ey, deténganse en nombre de la ley!
¡Oh! Es inútil, colega.
Si solo hubiera una manera de reiniciarlos a todos.
♪ Soy un Norbot ingenioso. ♪
♪ Y el bote hay que limpiar. ♪
¡Ah!
¿Otro invento?
¿Estás seguro, colega?
Perfecto.
La asistencia técnica está en camino.
Infeliz. Me robó el bote. Y decías que era inocente.
Creo…
creo que es Feathers McGraw, jefe.
Están intentando detener…
- …a Feathers McGraw. - ¿Feathers McGraw?
No seas ridícula. Está encerrado en el zoológico.
Es solo una monja
que salió a disfrutar de la brisa.
Creo que el hecho de que Wallace sea un inventor loco es un poco exagerado,
¿no le parece?
Esto va a funcionar perfecto.
- ¿Eh? - Pues eso está por verse.
Pero ¿qué…? ¿Qué fue lo que hizo con mi colección de botas?
Muy bien, Gromit.
Vamos a reiniciar esos gnomos de una buena patada en la espalda.
¡Ja, ja! ¡Fallaste!
- ¡En el blanco! - Modo de reinicio activado.
¡Funcionó, colega!
¡Dame más botas!
¡Tomen eso!
Los voy a botar.
Modo de reinicio activado.
Esto ya fue muy lejos.
Habla el inspector Mac.
Todas las unidades sigan y arresten a Wallace. ¡Ah!
Perdón jefe, le hago caso a mi instinto.
Todas las unidades, vayan a la frontera.
El sospechoso no es Wallace,
sino una monja que va en un botecito.
¡Estás en problemas, Mukherjee!
¡Sí! ¡Te voy a acusar con recursos humanos!
Modo de reinicio activado.
Hola. Soy tu ingenioso robot trabajador.
- Dime Norbot. - Mucho gusto.
No hay trabajo pequeño.
Te gusta mucho pescar, ¿no?
Eso, colega. Ahora lo tenemos.
¿Qué? ¿A dónde se fue?
REPARACIONES VELOCES
Hola. Dime Norbot.
- Mucho gusto. - Dime Norbot.
- Dime Norbot. Mucho gusto. - Dime Norbot.
Dime Norbot.
Bien hecho, colega. ¡Ya lo tenemos!
¡Gromit!
No dejes que se¡escape!
- ¡Oh! Perdón. - ¿Eh?
¡Ah, Gromit!
¿Ah?
Ay, me ensucié.
¿Ah?
Auch.
FRONTERA DE YORKSHIRE
¡Sabía que era Feathers McGraw!
Rápido, cierren la esclusa.
¡Gromit!
Dale el diamante, colega.
Podría vivir sin inventar,
pero no podría vivir sin…
…mi mejor amigo.
¿Qué? ¿Eh?
¡No!
¡Gromit!
¡No!
Hola. Soy tu ingenioso robot trabajador.
Dime Norbot.
¿Cómo te ayudo?
No hay trabajo pequeño.
¡Ah!
Sabía que al final te iba a gustar la tecnología, colega.
¡Qué bueno que estás a salvo!
Muy bien, luego se abrazan.
Esta es una escena del crimen.
¡Jefe! ¡Jefe!
No tenemos tiempo para tus disculpas, Mukherjee.
Solo arresta a Wallace por…
¡Lo veo y no lo creo!
¡Pero si es Feathers McGraw!
Y se llevó el diamante.
Ah, ya se echó a perder mi jubilación.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Lo volvió a cambiar por un nabo!
Oh, muy bien hecho, colega.
¡Hm! Eso le va a enseñar, Gromit.
Es un bueno para nada.
Además de un sinvergüenza.
No se preocupe, jefe. No irá muy lejos.
Eh, creo que esto le pertenece, oficial.
Bueno, considerando lo que acabo de ver,
parece que Mukherjee tuvo razón sobre tu inocencia.
¿O sea… que no iré a la cárcel?
No. Gracias al instinto de una joven policía.
Lo traes en la sangre, Mukherjee.
Ah, gracias, jefe. Aprecio sus palabras.
Feliz jubilación, señor.
Bueno, al parecer no todo se fue todo al nabo, colega.
¡Buen remate, señor Wallace!
POLICÍA
Oh.
Hmm.
AÚN SE BUSCA ¿HA VISTO A ESTE POLLO?
¡Eh! ¡Ey! ¿Qué pasa?
¿No sabes leer, jovencito?
Máxima velocidad,
cinco kilómetros por hora.
Son tres puntos en la licencia, si bien te va.
WALLACE EXONERADO
NO ERA INVENTOR MALVADO… SINO INCOMPRENDIDO
Buen día, Gromit.
¿Cómo está mi perro favorito, mm?
Oh, te traje algo para tu jardín, colega.
Le hice unos ajustes al Palmomático.
Al final, la necesidad es la suegra de todos los inventos.
¡Tarán!
Oh.
Pero hay ciertas cosas que una máquina no puede hacer,
¿verdad colega?
¡Oh! ¡Oh!¡Oh!
Muy bien.
Salud, viejo amigo.
♪ Soy un Norbot ingenioso. Cortar es mi pasión. ♪
FIN
¡Tarán!