HACE MUCHOS AÑOS…
¿Sí? ¿Dígame?
¿Hablo con la policía?
Tenemos a alguien aquí que podría interesarles.
Creo que acabamos de frustrar un robo.
Feathers McGraw,
se le declara culpable del intento de robo
del Diamante Azul.
De no haber sido por dos ciudadanos de bien,
su malvado plan habría tenido éxito.
Por lo tanto,
este tribunal decreta
que, por lo que le resta de vida,
sea recluido en una institución de alta seguridad.
BIENVENIDOS AL ZOO
HORA DE LA COMIDA DE LOS PINGÜINOS
De aquí no se puede escapar.
Ni se te ocurra pensarlo.
¡ESTAS JOYAS ATRAPARON AL LADRÓN!
LOS DOS HÉROES LO CELEBRAN
LA VENGANZA SE SIRVE CON PLUMAS
Levántame, Gromit.
Nos espera otro gran día de inventos.
LEVÁNTATE DELUX
¡Buen chico!
LANZAMIENTO
¡Allá vamos!
Buenísima.
PRELAVADO FROTAR
¡Qué cosquillas!
AUTOVESTIDO
Dale, Gromit.
BUENOS DÍAS
Buenos días, Gromit.
¿Cómo está mi perrito favorito?
Cómo me cuidas, muchacho.
INVENTOR PRÁCTICO
Muy interesante.
Desde luego.
Sí.
Magnífica tostada, Gromit.
URGENTE SALDO MUY PENDIENTE
PAGA YA ¡O SI NO, VERÁS!
Caray, ¿más facturas?
COPOS DE ARENA
Inventar no sale barato, ¿verdad?
Tal vez esté creando demasiados aparatos.
No te preocupes, muchacho.
Algo se nos ocurrirá.
Se diría que necesitas unas palmaditas.
Ven aquí.
Perfecto, muchacho.
Ya se encarga mi nuevo Autopalmaditas.
Si crees que esto es un avance,
espera a ver en qué estoy trabajando.
Cuidado, muchacho.
Abre paso.
FRÁGIL
No creas que no me he dado cuenta, Gromit.
Te pasas la vida deslomándote en este jardín.
Pues eso se acabó.
RESISTENTE
Este es mi último invento.
Un gnomo inteligente.
¡Hola! Soy tu hábil robot manitas.
Llámame Norbot.
Norbot, te presento a Gromit.
Encantado, amo Gromit.
Es muy simpático.
¡Bueno! Tranquilo, Norbot.
Venga, amiguito.
¿Y si pones al gnomo a prueba?
Se activa mediante la voz.
¿Te da vergüenza? Bueno.
Norbot, deja el jardín de Gromit aseado y ordenado.
Aseado y ordenado.
Sí, señor Wallace.
BUSCANDO LABORES
Lo he preprogramado para ti, muchacho.
Se ha visto todos los episodios de Jardinmanía.
Solo quedan dos horas, ¡y el patio sin arreglar!
Fíjate cómo realiza todas esas tediosas labores de jardinería.
¡Podar, podar, podar!
¡Cortacésped!
¡Más cortacésped!
No olvides los bordes.
¡Desbrozar!
Cuidado, muchacho.
¡Soplar las hojas por soplarlas!
¡Caracoles!
¡Recortar los setos!
Cortacésped final.
Soy un Norbot hábil y feliz.
Me encanta trabajar.
Aseado y ordenado.
Es un auténtico tesoro.
¡Un trabajo increíble!
Y muy oportuno.
Vaya, vaya.
Parece que pasas el corte, Norbot.
Haz una reverencia.
¡Reverencia! ¡Otra reverencia!
¿De dónde lo ha sacado?
En realidad, lo he hecho yo.
¡Qué divertido! ¿Se alquila?
¿Que si se alquila?
¡BRILLANTE! BOMBILLAS LARRY'S
Ven. Necesito tu ayuda.
Tú no, muchacho. Norbot.
Sí, señor Wallace.
¿En qué puedo ayudarle?
Vamos, Norbot, muchacho.
Tenemos mucho que hacer.
Claro, señor Wallace.
Es un verdadero crimen.
Que tú y yo no podamos estar juntos.
Todavía no, mi amor.
Pero será pronto.
INSPECTOR JEFE MACKINTOSH
- ¿Un minutito? - ¿Qué?
Acabo de concluir mi investigación sobre el sillín perdido.
Tengo entrevistas con testigos, informes y análisis.
¡Mukherjee!
Busqué la base de datos nacional de sillines.
Parece que no existe.
- ¡Mukherjee! - ¿Sí?
¿Cuánto llevas con nosotros?
Desde las 9:00 de hoy, jefe.
Ya puedes olvidar lo que aprendiste en la academia,
porque, al fin y al cabo,
una sola cosa importa en este trabajo.
- Sentirlo en las tripas. - ¿Tripas?
El instinto.
Lo importante no está aquí.
Está aquí abajo.
Sí, yo tengo bastante de eso, la verdad.
Se nota, jefe.
Quiero decir que…
No quería decir que yo pueda… verlo.
- ¿Ese es Feathers McGraw? - ¿Qué? ¿Dónde?
SE BUSCA ¿HA VISTO A ESTE POLLO?
Eso.
Lo que decía, sentirlo en las tripas.
Robó el Diamante Azul, ¿no?
Lo intentó, pero no pudo escapar del largo brazo de la ley.
Sí, yo también colaboré.
BARCAZAS ACTUALES
¿Sí? ¿Dígame?
¿Hablo con la policía?
El Diamante Azul acabó en la caja fuerte del museo.
Yo mismo la cerré.
Quedó fuera de peligro.
Me encantaría resolver un caso así. Debe de estar muy orgulloso, jefe.
No es cuestión de orgullo, Mukherjee.
Es cumplir con tu deber.
Por eso he aceptado una última misión antes de colgar la porra.
¿Sí?
La nueva exposición del Diamante Azul.
¿Vuelven a exponer el diamante?
Sí.
Yo mismo he diseñado todas las medidas de seguridad.
Será infalible.
Sí.
A menos que Feathers haga un agujero en el tragaluz.
¿Tragaluz?
- O por el aire acondicionado. - ¿Cómo?
Podría entrar por la tienda de regalos.
¿Hay una tienda?
Pero es que Feathers no va a entrar.
Está bien enchironado en el zoo.
Está literalmente enjaulado.
Debo prepararme para la gran inauguración.
Así que sal a hacer la ronda y a quemar suela.
¡Sí!
O sea: sí, señor.
Sí. Eso es, Norbot.
Haz las letras bien grandes.
Es estupendo.
Creo que te va a gustar, Gromit.
¡Tachán!
Mejoras gnomóticas.
Jardinería y mantenimiento a cargo de un gnomo.
Te dije que encontraríamos la forma de pagar las facturas.
Norbot, ¿no te dejas algo?
¡Oh!
Sí, señor Wallace.
WALLACE Y NORBOT MEJORAS GNOMÓTICAS
Sí. Muy bien.
Buen trabajo, Norbot.
¡Yuju!
Ah, es Up North News.
Habrán oído hablar de nuestro Norbot.
¡Qué buena publicidad!
Y ahora, Up North News,
presentado por Anton Deck.
Buenas noches.
Todos hemos oído hablar de la tecnología punta.
Pero ¿qué me dicen de la "setología" punta?
Onya Doorstep amplía la noticia.
Les presento a Norbot.
Lo último en gnomos asistentes.
Es la creación de un ingenioso inventor local.
"Ingenioso".
Muchas gracias.
Wallace, ¿qué puede hacer Norbot en casa?
Bueno, prácticamente de todo, señorita Doorstep.
No hay trabajo pequeño.
Soy un Norbot hábil y feliz.
Me gusta recortar el seto.
¡Tachán! ¡Qué arte!
Lo he estado probando en mi propio jardín.
Y ha hecho un magnífico trabajo, ya lo ven.
Parece muy "accesible para el usuario", según la jerga al uso.
¿En qué se inspiró para crear este práctico dispositivo?
Siempre me ha gustado inventar.
Hacer cosas que ayuden a la gente.
Y Norbot es muy útil.
Diría que es mi mejor invento hasta la fecha.
Lo cargamos cada noche y al día siguiente está deseando volver.
Parece muy servicial.
Sea cual sea su problema, él es la solución.
Parece que este pequeño gnomo
va a traer muchos cambios a la zona.
Informa Onya Doorstep para Noticias del Norte.
¡Inspección de jaulas!
Apártate, pajarraco.
¡Todo despejado!
Menudo parásito.
No sé por qué todos lo creen tan listo.
Pues sí, muchacho.
Ya ves que abrazar la tecnología nos mejora la vida.
Gracias a este práctico dispositivo,
hace años que no usamos esa vieja tetera.
Sí, la tecnología.
No hay nada mejor.
Siempre que sepa quién está al mando.
Mira qué velocidad.
¡Tachán!
Un mono de Wallace.
Es magnífico, Norbot.
Un mono de Wallace.
- Me viene a la perfección. - A la perfección.
UNA HABITACIÓN PROPIA
Buenas noches, amo Gromit.
Es hora de recargar a Norbot.
Recarga casi al 1 %.
Tiempo de recarga reactivado.
Recarga casi al 2 %.
BIENVENIDOS AL ZOO
¡ALERTA! ¡UN LADRÓN ANDA CERCA!
LOCALIZANDO
¡LOCALIZADO!
NO TIENE ACCESO INTRODUZCA CONTRASEÑA
DOS INTENTOS MÁS
UN INTENTO MÁS
QUESO
ACCESO PERMITIDO
SELECCIONA TODAS LAS IMÁGENES CON QUESO
Bienvenido a mis archivos secretos.
C. E. R. E. B. R. O.
CENTRO DE MEMORIA
CENTRO DEL LENGUAJE
CENTRO DE JARDINERÍA
PROTOCOLO DE CONDUCTA
BUENO
MALVADO
CARGANDO EL NUEVO PROTOCOLO
¡CARGA COMPLETA! 100 %
Nuevas instrucciones recibidas.
No hay trabajo pequeño.
EL PARAÍSO PERDIDO
Levántame, Gromit.
Nos espera un día muy ajetreado.
Gracias, muchacho.
Buenos días, equipo.
¡Muchos mensajes nuevos!
MUCHOS MENSAJES NUEVOS
¿Mejoras gnomóticas?
Los vi en la tele. ¿Podría venir Norbot a cortarme mi…?
- …nuevo estanque… - …con la radial…
…y poner estiércol curado…
…en mi invernadero?
¡Esto sí que es fama, muchacho!
Es un gnomo muy popular.
A este ritmo, necesitaremos un ejército de Norbots.
¿Qué…?
¿Qué diantres…?
Más Norbots para el señor Wallace.
Vaya, sí que es listo.
Es como si supiera lo que necesitamos antes de saberlo nosotros.
Cuantos más gnomos, mejor.
¿Verdad, Gromit?
Cuantos más gnomos, mejor.
¡Sí, señor Wallace!
¿Qué podría salir mal?
Eso es. Ya está arriba.
Ajustémosla bien.
Muy bien.
No hace falta que vayamos con ellos.
Solo he de seguirlos con mi nuevo dispositivo "gnoméstico".
Un té delicioso.
Solo tenemos que sentarnos
y dejar que las máquinas hagan el esfuerzo.
¿Verdad, Gromit?
¿Gromit?
Gromit.
Digo que no hace falta ir con ellos.
¿No confías en mis inventos, muchacho?
Ay, no sé.
Da igual.
¡Es hora de soltar a los gnomos!
¡Vamos, vamos!
¡Sí!
¡A tope!
¡Guay!
Sí. Todos en sus puestos.
Recordad que quiero que trabajéis como una máquina bien engrasada.
¡Ay!
Somos felices y hábiles Norbots.
Nos encanta trabajar.
Cuando vayamos a arreglarte la casa,
una multitud verás llegar.
Cavamos, pintamos, plantamos y podamos hasta que nos duelen las costillas.
Y nunca paramos ni a tomar el té
porque funcionamos a pilas.
Le habla la policía.
Baje despacio de ahí.
No se complique más las cosas.
¡Pi, pi!
¡Pi! ¡Abran paso!
¡A cortar baldosas!
Los Norbots somos muy útiles.
Hacemos miles de cosas.
Si nos piden que hagamos una tarea,
toda dificultad nos parece poca.
Empujamos, estiramos y talamos.
Nos divierten nuestras tareas.
No queremos retrasos, no estorbes
hasta que terminemos la faena.
Los Norbots están triunfando, Gromit.
Pronto saldaremos nuestras deudas.
Aseado y ordenado.
Feliz cumpleaños, Mavis.
¡Qué maravilla!
¿Dónde está mi mesa de cristal?
¿Y mis herramientas?
¿Y mi cobertizo?
¿Y nuestro desagüe?
Policía, dígame.
¿Otro robo? ¿Cuál es su dirección?
¿Diga? Policía.
¿Una veleta? ¿Cuándo desapareció?
¿Diga? Policía.
¿Alguien le ha chorizado su barriga?
Ah, su barrica.
Ya le entiendo. Espere.
Hola. Ha llamado a la gendarmería.
En este momento estamos recibiendo muchas llamadas,
así que deje su crimen después de la señal.
¿Oiga?
¿Qué pasa aquí?
Jefe.
Hay un aluvión de robos. Una auténtica ola de crímenes.
Ahora no puedo lidiar con una ola de crímenes.
Ya tengo las manos llenas.
¿Qué opinas? ¿Azul o negra? Para la inauguración.
¿Azul?
Sí, veo a qué te refieres. A juego con el diamante.
A ver, al respecto de estos robos.
He creado este tablero para buscar coincidencias.
¡Déjate de tableros!
¿Qué te dice tu instinto?
Todas las pistas parecen apuntar a este hombre.
Un inventor local.
¿Wallace?
¿El ciudadano ejemplar que ayudó a encarcelar a Feathers?
Sí. ¿Por qué no?
Atrapar a un supervillano no te convierte en santo.
¿Así que lo consideramos sospechoso?
Tráelo y fíchalo.
- Yo he de escribir un discurso. - ¿En serio?
¿No necesitamos pruebas?
Hay que ver.
Qué ideas tan extrañas os inculcan en la academia.
Está bien. Venga.
NOTICIAS DEL NORTE
Últimas noticias.
Nos informan de una ola de crímenes por los jardines de la zona.
Onya Doorstep lo amplía.
¡Los robots se están apoderando del mundo!
¡Nos destruirán a todos!
Te precipitas un poco, Norbot.
A lo mejor lo estaba viendo.
Ahora toca relajarse, señor Wallace.
Sí. Me gusta relajarme.
¿A qué viene todo esto?
¿Un masaje, señor Wallace?
Sí.
Qué gustito.
CHOCOLATE PARA DORMIR
Caramba, cómo me mimáis.
¿Chocolate para dormir?
No te digo yo que no.
Para dentro.
Despacito.
Beba, señor Wallace.
CUIDADO CON EL PERRO
VIGILANTES DEL BARRIO
PERRITO BUENO
PERRO CAMPEÓN
¿Gromit?
¿Qué diantres…?
¿Qué? ¿Pasa algo?
¿Son los Norbots?
Más vale que sea importante.
No sé qué te pasa últimamente.
¡Esto sí que no me lo esperaba!
Esto está absolutamente…
impecable.
Míralos.
Sí.
Qué buenos gnomos.
Y qué hacendosos, a estas horas de la noche.
No sé por qué tenías tantas ganas de mostrármelo, muchacho.
¿No podía esperar hasta mañana?
Perrito bobo.
Tengo que terminar mi siesta antes de retirarme a dormir.
Norbot, mi mejor invento hasta la fecha.
¿Has pedido una pizza?
Voy, voy. Un poquito de calma.
¡Policía!
¡Perdone!
Señor, dame paciencia. Bueno, acabemos con esto.
¿Acabar con qué?
Traemos una orden de registro.
Mukherjee, léele sus derechos.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.
Pero yo no he hecho nada.
Lo consideramos culpable de robo mediante gnomo.
¿Soy culpable de robo mediante gnomo?
¡Ajá! Ahí lo tienes: lo admite.
Anótalo.
Esto es ridículo.
Mis Norbots no son ladrones.
Ahora mismo están en mi taller haciendo limpieza.
Ahí tenemos la prueba.
Está bien. Échales un vistazo.
No veo ningún gnomo.
¿Qué?
Estaban aquí hace un momento.
No lo entiendo.
Habrán salido a terminar un trabajo.
Oiga, amigo. No tengo tiempo para jueguecitos.
¿Eh?
¿Qué? ¿Adónde va, jefe?
Voy a recortarme el mostacho para el gran día.
En fin.
Si necesitas pruebas, Mukherjee, búscalas.
Da igual lo que haga falta.
Mete a este tipo entre rejas, donde debe estar.
Quiero este caso resuelto enseguida.
Entendido, señor.
Bien.
Pruebas.
¿Pruebas?
La agente Mukherjee pide refuerzos.
Traigan una furgoneta.
Una bien grande.
CALLE WEST WALLABY
ESCENA DEL CRIMEN
¿Gromit?
Levántame, muchacho. Sé un campeón.
Ay, espera. No puedes, ¿verdad?
Me han quitado todos mis inventos.
Para un análisis forense o algo así.
¡Es intolerable!
Lo consideramos culpable de robo mediante gnomo.
Estaban aquí hace un momento.
No veo ningún gnomo.
¿Quién necesita la tecnología? Yo no.
¡Está helada!
¡Mis begonias!
Me iría bien una taza de té, muchacho.
Ah, sí, el té.
Supongo que habrá que hacerlo a la antigua.
¡Ay!
¿Cómo se hacía esto?
Hace tanto que no uso una de estas que he olvidado cómo funcionan.
¡Está rota!
Está claro que es un error.
Mis Norbots son inocentes.
Tú me crees, ¿no, muchacho?
¿No, muchacho?
Has dicho más que suficiente, Gromit.
Nunca te has fiado de mi Norbot, ¿verdad?
Y lo hice solo para ti.
Fíjate en lo que te digo.
La policía volverá en un santiamén para disculparse.
¡Ajá! ¿Qué te había dicho?
Ya están ahí.
Todo irá a las mil maravillas
antes de que digas…
¡Maldito chorizo miserable y asqueroso!
- ¿Y nuestras cosas? - ¡Quiero un reembolso!
¿Qué han hecho con mi bañera?
¿Y dónde están mis gafas?
Las llevo en la cabeza. ¡Perdón!
¿Dónde está mi barrica?
En directo desde la calle West Wallaby, en casa
del malvado inventor, el señor Wallace.
¿Malvado?
¿No querrá decir "ingenioso"?
¿Es ingenioso enseñar a robar a los gnomos?
No, pero si mis gnomos estuvieran aquí,
a lo mejor podría limpiar mi nombre.
¿Y dónde están los gnomos?
Por última vez: no lo sé.
¿Ah, sí? ¡Qué oportuno!
¿Dónde están los gnomos?
¿Dónde están los…?
Esto es una pesadilla, Gromit.
La policía quiere meterme en la cárcel.
Los vecinos me odian y la prensa dice que soy malvado.
¿Y cómo voy a encontrar a mis gnomos?
¡Se llevaron mi dispositivo "gnoméstico"!
¿Dónde están los gnomos?
Ni Scotland Yard ni nada.
Esto parece más bien un desguace.
Es todo de Wallace. Me ordenó que buscara pruebas.
No me refería a toda la condenada casa.
¿Esto para qué sirve?
Jefe, yo no haría…
¡Quita!
Ese chisme acaba de agredir a un policía.
Añade eso a la lista de acusaciones.
Pero es que no hay nada que sirva para culpar a Wallace de los robos.
Los gnomos son suyos, ¿no?
Es que tengo la sensación
de que igual no es nuestro hombre.
Ese Wallace es un bandido.
Y punto.
Si no te importa, ya nos ocuparemos luego de ese villano.
Ahora mismo tenemos una misión importante en el museo.
Pero, señor…
Es mi gran día, Mukherjee.
La culminación de 40 años de servicio.
Nada puede salir mal.
No, señor.
Debemos estar concentrados.
Vigilar como halcones.
Desde luego, señor.
No perdernos nada.
¿Qué…?
Modo de reinicio activado.
NO DAR DE COMER
PROTOCOLO MALVADO
BUENO
REINICIANDO PROTOCOLO DE CONDUCTA
Restaurado a la configuración del inventor.
Hola. Soy tu hábil robot manitas.
Llámame Norbot.
Iniciando proceso de poda.
Aseado y ordenado.
EL MEJOR JEFE DEL MUNDO
Objetivo localizado.
Dos grados al oeste.
No hay trabajo pequeño.
Aseado y ordenado.
MUSEO
Pues allá vamos. Adelante, Mukherjee. ¿Estamos preparados?
Más preparada imposible, jefe.
Soy un Norbot hábil y feliz. Me encanta trabajar.
EL DIAMANTE AZUL
Me he enorgullecido todos estos años
de servir a esta comunidad.
Sé que nada tranquiliza más
que ver a un policía desinformado.
¿Perdón?
Uniformado. Un policía uniformado.
No leo ni mi propia letra.
Bueno, me queda una última obligación que cumpliré encantado.
Contacto inminente.
Ascensión.
Abran paso.
Señoras y señores, ¿procedemos?
EVENTO PRIVADO PERROS NO
Y aquí lo tienen, señoras y señores.
Sano y salvo para la posteridad.
El Diamante Azul.
Qué poco brilla en la vida real, ¿no?
¿Cómo?
¿Qué?
¡Eso es un condenado nabo!
¿No miró dentro del saco antes de meterlo en la caja fuerte?
Bueno, ¿alguien quiere picar algo?
Si ha estado custodiando un nabo todos estos años,
entonces, ¿dónde está el Diamante Azul?
Los gnomos no están.
Tampoco mis inventos.
¡Ni siquiera está mi perro!
¿Qué diantres…?
No sabía que eso estaba ahí.
¿Qué rayos?
Entra, Gromit. Todo va bien.
Entra sin más.
Gromit.
Todo va bien. Entra sin más.
Todo va bien.
¡Qué desastre!
Ahora soy el hazmerreír del pueblo.
Señor, ¿está bien?
Estoy bien. Es que tengo alergia a los nabos.
¿Arrestamos a Feathers?
Fue el último que tuvo el diamante.
No.
No fue así.
¿Qué?
¿Quiere decir…?
Precisamente. Vamos.
Siento no haberte advertido. Me habían cogido los Norbots.
Una experiencia muy desagradable.
Resulta que al final sí son malos.
No lo entiendo.
¿Por qué mis propios gnomos se vuelven contra mí?
¿Un pollo?
¿Él es el responsable?
¡Santo cielo!
Eres tú.
¡Otra vez!
Pero deberías estar encerrado.
Pues no te saldrás con la tuya.
Sea lo que sea lo que intentas hacer.
¿Eh?
Ah, que te apetece una taza de té, ¿no?
Qué descarado.
Yo no me molestaría con esa tetera. No funciona.
¿Eh?
¿Qué?
¡Por las barbas de mi abuelo! No puede ser.
Es el Diamante Azul.
Debió de dar el cambiazo en aquel momento.
¿Hablo con la policía?
Tenemos a alguien aquí que podría interesarles.
Qué escurridizo es.
Ya veo cuál es tu plan.
Tú escaparás con el diamante, sin castigo,
y todos me considerarán el malvado inventor que lo robó.
Esa es…
la más repugnante venganza.
Oye, déjanos salir.
No puedo creerlo, me han robado el sillín.
Cierto, señor.
Lo siento, señor. Me relevó del caso.
Aun así, ya tenemos al culpable.
Todo este tiempo, Wallace tuvo el diamante en su poder.
Siempre estuvo en lo cierto, jefe.
- Es un bandido. - Sí, desde luego.
Y si cree que se ha salido con la suya, lo lleva claro.
Todo esto es culpa mía, muchacho.
Yo solo quería inventar cosas buenas.
Cosas que ayuden a la gente.
Nunca imaginé que pudieran usarse para hacer maldades.
Córcholis.
Es la ley. Estoy listo.
Buenos días, señor Wallace. Amo Gromit.
Norbot. ¿Dónde estabas?
No hay trabajo pequeño.
Parece que vuelve a ser hábil y manitas.
¡Estamos salvados!
Aseado y ordenado.
Espera, Norbot. Vuelve.
No te preocupes, muchacho. Se activa con la voz.
¡Norbot!
- Soy un Norbot hábil y feliz. - Norbot.
- Me encanta limpiar. - ¡Norbot!
¡Norbot!
Oye.
Tranquilo.
¿Qué tramas?
No es el momento de soplar hojas.
¿Qué diantres…?
¡Gromit!
¡Aviso de colisión!
Bien.
A alguien le espera una buena sorpresa.
- ¡Perdón! - ¡Jefe, se escapan!
¿Jefe?
¿Los hemos pillado?
¡Cuidado!
Ahí está Feathers. ¡Buen trabajo, Gromit!
¡Persigamos a ese sinvergüenza!
¿Más velocidad?
RÁFAGA - TURBO RÁFAGA
Despacio, Norbot. Súbela, Gromit.
¡Entrégame el diamante, tunante!
Norbot, tráelo.
Enseguida.
Eso es, Norbot.
¡Alerta, plátanos!
¡Derrape!
Ahí está. ¡A por él!
SE ALQUILA BARCO LA ESCAPADA PERFECTA
¡Norbot, para este trasto!
Sí, señor Wallace.
¡Así no!
Parada de emergencia finalizada.
REVOLUCIONES
¿Gromit?
¡Ahí están, jefe!
Bonito barco de canal. Se parece al mío.
EL REY DE LA LEY
Un momento.
¡Es el mío! ¡Alto en nombre de la ley!
Es inútil, muchacho.
¡Ojalá pudiéramos reiniciarlos! ¡Qué rebote!
Soy un Norbot hábil y feliz.
Me gusta limpiar el barco.
¿Otro invento?
¿Estás seguro?
Muy bien.
La asistencia técnica va de camino.
Increíble, me ha robado el barco. Y tú lo creías inocente.
Creo…
Creo que es Feathers McGraw, jefe.
¡Intentan detener a Feathers McGraw!
¿Feathers McGraw? No digas tonterías.
Está enchironado en el zoo.
Es una inocente monja en un crucero de placer.
Me parece que a Wallace lo retratan injustamente
como un inventor enloquecido.
Esto funcionará de fábula.
Hasta cierto punto.
¿Qué ha hecho con mi colección de botas clásicas?
Muy bien, Gromit.
¡Reiniciemos a esos gnomos para que se les pase el rebote!
¡Fallaste!
¡Diana!
Modo de reinicio activado.
Funciona, muchacho.
¡Venga, ponte las botas!
¡Chúpate esa!
¡Rufianes!
Modo de reinicio activado.
Esto ha llegado demasiado lejos.
Aquí el inspector jefe Mack a todas las unidades: arresten a Wallace.
Lo siento, jefe. ¡Uso mi instinto!
A todas las unidades: vayan a la frontera.
El sospechoso no es Wallace,
sino una monjita que pilota un barco de canal.
¡Estás en un buen lío, Mukherjee!
¡Esto irá a tu informe de evaluación!
Modo de reinicio activado.
¡Hola! Soy tu hábil robot manitas.
- Llámame Norbot. - Encantado.
Llámame Norbot.
Has cogido unos pescaditos, ¿eh?
Buen chico. Ya lo tenemos.
¿Adónde ha ido?
REPARACIÓN DE LANCHAS MOTORAS
Hola. Llámame Norbot.
Llámame Norbot.
…Norbot. Encantado.
Llámame Norbot.
Bien hecho, muchacho.
¡Ya lo tenemos!
Gro…
…mit! ¡No lo dejes escapar!
¡Perdón!
¡Gromit!
¡Caracoles!
¡Ay!
FRONTERA DE YORKSHIRE
¡Sabía que era Feathers McGraw!
¡Cierren la puerta ya!
¡Gromit!
Dale el diamante, muchacho.
Puedo vivir sin inventar.
Pero no puedo vivir sin…
mi mejor amigo.
¿Qué?
¡No!
¡Gromit!
¡No!
¡Hola! Soy tu hábil robot manitas.
Llámame Norbot.
¿Puedo ayudarte?
No hay trabajo pequeño.
Sabía que al final abrazarías la tecnología.
Menos mal que estás a salvo.
Muy bien, sepárense.
Esta es la escena de un crimen.
¡Jefe!
No tengo tiempo para tus disculpas, Mukherjee.
Arresten a Wallace por…
¡La madre que me hizo!
¡Sí que es Feathers McGraw!
Y tiene el diamante.
Acaba de arruinarme la jubilación.
¿Qué?
¡El clásico cambiazo del nabo!
Una jugada fabulosa, muchacho.
¡Una jugada fabulosa!
¡Bravo!
Así aprenderá, Gromit.
Ese es un mal bicho.
Además de un sinvergüenza.
Quédeselo usted, agente.
Teniendo en cuenta lo que acabo de ver,
parece que Mukherjee tenía razón y que es inocente.
¿Quiere decir
que no voy a ir a la cárcel?
No.
Gracias al buen instinto de esta joven agente.
Tienes talento, Mukherjee.
Gracias, jefe. Significa mucho para mí.
Feliz jubilación, señor.
Bueno…
Qué sorpresa, no me voy preso.
¡Sí! Muy gracioso, señor Wallace.
POLICÍA
TODAVÍA SE BUSCA
¿HA VISTO A ESTE POLLO? RECOMPENSA DE 1000 LIBRAS
Ah, sí.
NO MÁS PATRULLAS LA REVISTA DEL EXPOLICÍA
Pero ¿qué…? ¡Alto!
¡Eh! ¿No sabes leer, chaval?
Velocidad máxima: seis kilómetros por hora.
Pierdes tres puntos del carnet.
ABSUELVEN A WALLACE
UN INVENTOR INCOMPRENDIDO
Buenos días, Gromit.
¿Cómo está mi perrito favorito?
Te traigo una cosa para tu jardín.
Le he dado otro uso al Autopalmaditas.
Al fin y al cabo, la necesidad es la madre política de la invención.
¡Tachán!
Pero hay algunas cosas que una máquina no puede hacer,
¿eh, muchacho?
Oh, sí.
Salud, viejo amigo.
Soy un Norbot hábil y feliz. Me gusta podar los setos.
FIN
¡Tachán!
Subtítulos: S. Torregrosa