DUELA URTE ASKO…
Bai, esan?
Poliziarekin al nabil?
Zuentzat interesgarria izan daitekeen norbait harrapatu dugu.
Lapurreta bat saihestu dugula uste dut.
Feathers McGraw,
Diamante Urdina lapurtzen saiatzeagatik
erruduntzat jotzen zaitugu.
Bi herritar zintzoren laguntzagatik izan ez balitz,
plan gaiztoa aurrera eraman izango zenuke.
Horregatik,
auzitegi honek erabaki du
zure bizitza naturalaren gainerakoa
segurtasun handiko instituzio batean igaroko duzula.
ONGI ETORRI ZOORA
PINGUINOAK ELIKATZEKO ORDUA
Ez dago hemendik irteterik,
ez ezazu pentsatu ere egin.
BI ONGI-EGILEK LAPURRA HARRAPATU DUTE!
BI HEROIEK OSPATU EGIN DUTE
Altxa nazazu, Gromit.
Egun osoa dugu aurretik asmakizunak egiteko.
GOSARIA
LUXUZKO ALTXAGAILUA
Txakur onena zara!
JAURTI
Goazen!
Ederra dago.
AURREGARBITU IGURTZI
Hauek kilimak!
JANTZIGAILUA
Sakatu, Gromit.
EGUN ON
Egun on, Gromit.
Zer moduz nire txakur kutunena?
Oso ondo zaintzen nauzu.
ASMATZAILE PRAKTIKOA
Oso interesgarria.
Bai horixe.
Bai.
Ogi txigortu bikaina, Gromit.
PRESAKOA OSO GARRANTZITSUA
ORDAINDU SEGITUAN BESTELA…
Ene! Faktura gehiago?
Asmakizunak egitea ez da merkea, ezta?
Tramankulu gehiegi egiten ditut agian.
Ez kezkatu, lagun.
Bururatuko zaigu zerbait.
Laztandu egin beharko zaitut.
Zatoz hona.
Hori da, laguntxo.
Nire laztangailu berriaz baliatuz.
Eta hori aurrerapena iruditzen bazaizu, itxaron prestatzen ari naizena ikusi arte.
Kontuz, lagun.
Banator eta.
HAUSKORRA
Ene!
Ez pentsatu ohartu ez naizenik, Gromit.
Lorategian atsedenik gabe lan egiten duzu.
Baina amaitu da hori.
ASTUNA
Aupa!
Hau da nire azken asmakizuna.
Iratxo argi bat.
Kaixo! Zure robot langile eta trebea naiz.
Deitu iezadazu Norbot.
Norbot, Gromit aurkezten dizut.
Urte askotarako, Gromit nagusia.
Oso atsegina da.
Soseguz, Norbot.
Tira, aurrera.
Zergatik ez duzu proba egiten?
Ahotsarekin aktibatzen da.
Lotsatu egin zara, ezta? Ondo da.
Norbot, utzi Gromiten lorategia txukun-txukun.
Txukun-txukun.
Bai, Wallace jauna.
LANEN BILA
Zuretzat aurreprogramatu dut, lagun.
Lorategi lanak telesaioaren atal guztiak ikusi ditu.
Bi ordu falta dira, eta oraindik ez dute patioa amaitu!
Ikusiko duzu nola egiten dituen lorategiko lan zail guztiak.
Moztu, moztu!
Belarra ebaki!
Ebaki gehiago!
Ez ahaztu ertzak.
Ertzak moztekoa!
Aizu, kontuz.
Hostoak alferrik airatzen!
Ene bada!
Heskaia moztu!
Azken mozketa.
Norbot alaia eta trebea naiz.
Lanak poz-pozik egiten ditut.
Txukun-txukun.
Hori altxorra duzuna.
Lan bikaina!
Eta oso komenigarria.
Tira, tira.
Lan ederra egin duzu, Norbot.
Gurtzeko modukoa.
Gurtu! Berriro gurtu!
Non aurkitu duzu hori?
Egia esan, nik neuk sortu dut.
Zer ona! Alokagai al daukazu?
Alokagai daukadan?
ZER ARGIA! LARRYREN BONBILLAK
Zatoz, laguntza behar dut.
Zu ez, lagun. Norbot.
Bai, Wallace jauna.
Nola lagun diezazuket?
Etorri nirekin, Norbot laguna.
Lan asko dugu egiteko.
Ederki, Wallace jauna.
Krimen bat da. Horixe da, krimen hutsa.
Zu eta biok elkarrekin ezin egotea.
Oraindik ez, maitea.
Baina laster.
INSPEKTORE NAGUSIA
- Astirik, nagusi? - Zer?
Desagertu zen bizikleta-zelaren ikerketa amaitu berri dut.
Testiguek esandakoa, tokiko txostenak, forentsearenak.
Mukherjee!
Bizikleta-zelen datu basea bilatu dut.
Ez dago horrelakorik.
- Mukherjee! - Nagusi?
Noiztik zabiltza lanean?
Goizeko bederatzietatik.
Ahaztu ezazu trebakuntza eskolan ikasitako guztia,
zeren, azkenean,
lan honetarako gauza bakarra behar da.
- Polizia sena. - Polizia sena, jauna?
Instintua.
Garrantzitsuena ez dago hemen goian.
Hemen behean baizik.
Bai. Nik ere badut polizia sena, galanta gainera.
Nabaria da, nagusi.
Zera…
Ez dut esan nahi besterik… galanta denik.
- Feathers McGraw al da hori? - Zer? Non?
BILA GABILTZA IKUSI DUZU OILASKO HAU?
Hori.
Ikusten? Poliziaren sena.
Diamante Urdina lapurtu zuen, ezta?
Saiatu zen, baina ezin izan zion legeari ihes egin.
Bai. Nik ere esku hartu nuen.
GABARRAK GAUR
Bai, esan?
Poliziarekin al nabil?
Diamante Urdina museoko kutxa gotorrean gorde genuen.
Nik neuk itxi nuen kutxa.
Arrisku orotik salbu.
Horrelako kasu bat argitu nahiko nuke. Harro egongo zara, nagusi.
Ez da harrotasun kontua, Mukherjee.
Gure eginbeharra da.
Horregatik onartu dut azken lan bat erretiratu aurretik.
Bai?
Diamante Urdinaren erakusketa berria.
Diamantea erakusgai jarriko da?
Bai.
Neuk diseinatu ditut segurtasuneko neurri guztiak.
Hutsezinezkoak.
Bai.
Hori bai, Feathersek sabai-leihoan zulo bat egin ezean.
Sabai-leihoan?
- Edo aire egokituko plaka kenduta. - Aire zer?
Egia esan, opari dendatik sar daiteke.
Opari denda dago?
Tira, Feathers ez da sartuko hala ere.
Zooan ondo giltzaperatuta dago.
Espetxean bezala.
Orain inaugurazioa prestatu behar dut.
Zoaz kaleak patruilatzera eta zapatak gastatzera.
Aupa!
Zera… Bai, jauna.
Oso ondo. Ederki, Norbot.
Idatzi letra argiak eta handiak.
Primeran ari zara.
Asko gustatuko zaizu, Gromit.
Tatxan!
Iratxo Konponketak.
Iratxo batek eginiko lorategi- eta mantentze-lanak.
Esan nizun fakturak ordaintzeko modua aurkituko genuela.
Norbot, ez al duzu zerbait ahaztu?
Bai, Wallace jauna.
WALLACE ETA NORBOTEN IRATXO KONPONKETAK
A, bai. Oso ondo.
Lan bikaina, Norbot.
Hara, Up North Berriak dira.
Norboti buruz jakingo zuten.
Primeran etorriko zaigu publizitatea.
Eta orain, Up North Berriak,
Anton Deckek aurkeztuta.
Gabon.
Denok dugu puntako teknologiaren adarren berri.
Baina baduzue adarrak mozten dituen teknologiaren berri?
Joana Berribilak kontatuko digu.
JOANA BERRIBILA
Norbot aurkezten dizuet.
Iratxo laguntza aurreratuena.
Bertako asmatzaile burutsu baten asmakuntza da bera.
"Burutsua" esan du.
Mila esker.
Esan, Wallace, zer-nolako lanak egin ditzake Norbotek etxean?
Bada, ia den-dena, Berribila andereñoa.
Ez dago lan txikiegirik.
Norbot alaia eta trebea naiz.
Poz-pozik mozten dut hesia.
Tatxan! Artelana!
Nire lorategian berarekin probak egiten ibili naiz.
Eta primerako lana egin du, ikus dezakezuen bezala.
Oso "erabilerraza" dirudi, hitz egokia erabiltzekotan.
Zertan inspiratu zinen gailu hau sortzeko, Wallace jauna?
Beti gustatu izan zaizkit asmakizunak.
Jendea laguntzeko gauzak sortzea.
Eta Norbot oso lagunkoia da.
Orain arte asmatu dudan onena dela esango nuke.
Gauero kargatzen dugu, eta goizalderako, lanerako gogoz dago.
Laguntzeko prest dagoela dirudi.
Arazoa dena dela, bera da konponbidea.
Hara, dirudienez, iratxo txiki honek
izugarrizko aldaketa ekarriko du.
Joana Berribila nauzue, Up North Berrietarako.
Zelda miaketa!
Bazter zaitez, txoritxo.
Dena garbi!
Alferrontzi galanta.
Ez dakit zergatik dioten hain argia dela.
Bai, lagun.
Ikusten duzu teknologiak nola hobetzen duen gure bizitza?
Gailu erabilgarri horri esker,
ez dugu luzaroan teontzi zaharraren beharrik izan.
Hori da. Teknologia.
Onena da.
Nagusia nor den dakien bitartean, jakina.
Ikusi zein azkarra den.
Tatxan!
Wallacen jantzi bat.
Sekulako lana da, Norbot.
Wallacen jantzi bat.
Neurri-neurrikoa dela dirudi.
Neurri-neurrikoa.
GELA BAT NORBERARENA VIRGINIA AU
Gabon, Gromit nagusia.
Norbot kargatzeko ordua.
Karga ehuneko batera iritsi da ia.
Karga berraktibatu da.
Karga ehuneko bira iritsi da ia.
ONGI ETORRI ZOORA
KONTUZ! LAPURRA DABIL INGURUAN
IZENA: WALLACE HELBIDEA: WEST WALLABY, 62
TOKIA BILATZEN
AURKITU DA!
SARBIDEA EZEZTATUA SARTU PASAHITZA
GR0M1TX4KUR
BI SAIAKERA DITUZU
ASM4TZA1L3
SAIAKERA BAT DUZU
GAZTA
SARBIDEA ONARTUA
AUKERATU GAZTA DUTEN LAUKI DENAK
Ongi etorri nire artxibo sekretuetara.
G.A.R.U.N.A.
MEMORIAREN ZENTROA
HIZKUNTZAREN ZENTROA
LORATEGIAREN ZENTROA
OINARRIZKO PROTOKOLOA
ONA
GAIZTOA
OINARRIZKO PROTOKOLO BERRIA KARGATZEN
KARGA BURUTU DA % 100
Jarraibide berriak jaso dira.
Ez dago lan txikiegirik.
Altxa nazazu, Gromit.
Lan asko dugu egiteko gaur.
Mila esker, lagun.
Egun on, talde.
Mezu berri pila bat ditut.
MEZU BERRI PILA BAT
Iratxo Konponketak?
Telebistan ikusi zaituztet. Moztuko du Norbotek belarra…
- …lili-putzuan… - …zutoin-garbigailuaz…
…eta simaurra bota…
…nire berotegian?
Ospetsu egin da, lagun.
Ikusmiratxoa sortu du.
Martxa honetan Norbot armada bat beharko dugu.
Zer demonio…
Norbot gehiago Wallace jaunarentzat.
Hara, zu bai azkarra.
Zer behar dugun dakiela dirudi guk geuk jakin aurretik.
Gero eta iratxo gehiago, hobe.
Ezta, Gromit?
Gero eta iratxo gehiago, hobe.
Bai, Wallace jauna.
Zer joan daiteke gaizki?
Hori da. Gora.
Doitze pixka bat.
Oso ondo.
Ez dugu haiekin joan behar, Gromit.
Urrunetik gidatu ditzaket gailu berri honekin.
Hau bai te gozoa.
Eserita itxaron besterik ez dugu egin behar
eta makinek egingo dute lan guztia.
Ezta, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Esan dizut ez dugula haiekin joan beharrik.
Ez al zara nire asmakizunez fidatzen?
Ez dakit ba.
Berdin da.
Iratxoak askatzeko unea da!
Zoazte, azkar!
Itzela!
Mundiala!
Oso ondo. Denak beren tokian eta dena zuzen.
Gogoan izan, denok fin-fin lanean nahi zaituztet.
Ai!
Norbot alaiak eta trebeak gara,
lanak egiten ditugu poz-pozik.
Etxea konpondu behar baduzu,
ez duzu guri deitu besterik.
Aitzurtu, pintatu, landatu eta moztu,
leher eginda amaitzea ez zaigu ardura.
Ez dugu hartzen atsedenik
bateria asko baitugu eskura.
Polizia naiz.
Jaitsi zaitez.
Zuretzat okerrago izango da bestela.
Pi, pi!
Pi, pi! Utzi pasatzen.
Mozteko ordua!
Norbot alaiak eta iaioak gara,
egiten dugu denetarik.
Zeregin bat baldin baduzu,
gogor ekingo diogu lanari.
Bultza eta tira, zerratu eta ebaki,
aritzen gara jo eta su.
Ezin gara atzeratu, hobe duzu kendu,
lana behar dugu bukatu.
Norbotak arrakasta hutsa dira, Gromit.
Zorrak kitatuko ditugu azkenean.
Txukun-txukun.
Zorionak, Mavis.
Zer polita!
Non dago mahaiaren kristala?
Non daude nire tresnak?
Non dago nire estalpea?
Non dago gure hustubidea?
Polizia, esan?
Beste lapurreta bat? Zein helbidetan?
Polizia, esan?
Haize-orratz bat? Noiz desagertu da?
Polizia, esan?
Epela hoztu dizutela?
A, upela ostu dizutela.
Ulertzen dut. Zaude unetxo bat.
Bai, esan? Polizia-etxera deitu duzu.
Une honetan dei asko jasotzen ari garenez,
mesedez, utzi zure delitua seinalearen ostean.
- Pi! - Kaixo?
Zer gertatzen da?
Nagusi.
Lapurreta bolada bat omen dago. Krimen-bolada bat.
Orain ezin naiz krimen-bolada batez arduratu.
Oso lanpetuta nabil dagoeneko.
Zer iruditzen? Urdina ala beltza? Inauguraziorako.
Urdina?
Bai. Badakit zergatik diozun. Bat dator diamantearekin.
Dena dela, lapurretak direla eta…
Delituen mapa bat egiten ibili naiz kointzidentziak bilatzeko.
Bost axola dit delituen mapak.
Zer esaten dizu zure polizia senak?
Bada, pista guztiek gizon honengana eramaten dute.
Hiriko asmatzaile bat da.
Wallace?
Feathers atxilotzen lagundu zigun hiritar zintzoa?
Tira, zergatik ez?
Gaizkile bat harrapatzeagatik ez zara santua, ezta?
Susmagarritzat joko dugu orduan?
Ekarri ezazu hona eta fitxatu.
- Nik hitzaldia idatzi behar dut. - Benetan?
Ez al dugu frogarik behar?
Ez dakit.
Ez dakit zer irakatsi dizuten trebakuntza eskolan.
Baina tira, goazen.
UP NORTH BERRIAK
Berriak jaso ditugu.
Krimen-bolada bat izaten ari omen da eskualdeko lorategietan.
Joana Berribilak kontatuko digu.
Robotek mundua bereganatuko dute!
Laster suntsituko gaituzte!
Ez hain azkar, Norbot.
Telebista ikusten nengoen.
Erlaxatzeko ordua da, Wallace jauna.
Ondo da, erlaxatzea atsegin dut.
Zertarako da hau guztia?
Masaje bat, Wallace jauna?
Bai.
Zein atsegina.
TXOKO-LOTIA
Ene, mimatu egingo nauzu.
Txoko-lotia?
Oso ondo legoke.
Edan.
Poliki.
Edan ezazu, Wallace jauna.
KONTUZ TXAKURRAREKIN
AUZOKO ZAINTZAILEAK
TXAKUR ONA
OSO ONA TXAKUR ONENA
Gromit?
Zer arraio…
Zer? Zerbait gertatu al da?
Norbotak al dira?
Garrantzitsua izan beharko du.
Ez dakit azkenaldian zer darabilzun.
Hamaika ikusteko jaioak gara!
Hau da hau…
garbitasuna!
Ikusi itzazu.
Zer ondo.
Oso iratxo onak zarete,
lan eta lan ari zarete gauez ere.
Ez dakit zer erakutsi nahi zenidan, lagun.
Ezin al zenuen goizera arte itxaron?
Hau txakur inozoa.
Siesta amaitu behar dut gauean lo egitera joan aurretik.
Zer ondo. Norbot, nire bizitzako asmakizunik onena.
Pizza eskatu al duzu, lagun?
Banoa, banoa. Zaudete unetxo bat.
Polizia!
Barkatu!
Hau marka. Tira, kendu dezagun hau gainetik.
Zer gainetik kendu?
Zure bizilekua arakatzeko agindua dakargu.
Mukherjee, irakurri bere eskubideak.
Esaten duzun oro idatzi eta frogatzat erabil daiteke.
Baina nik ez dut ezertxo ere egin.
Iratxoen lapurreten erruduna zarela uste dugu.
Iratxoen lapurreten erruduna, ni?
Hara! Hor duzu. Onartu egin du.
Idatzi ezazu.
Horiek txorakeriak.
Nire Norbotak ez dira lapurrak.
Nire tailerrean daude denak garbiketa apur bat egiten.
Hor duzu froga, nagusi.
Oso ondo. Zoaz begiratzera.
Nik ez dut iratxorik ikusten.
Hementxe zeuden oraintxe.
Ez dut ulertzen.
Oraintxe joango ziren lanen bat bukatzera.
Entzun, lagun. Ez dut zure trikimailuetarako astirik.
Zer? Nora zoaz, nagusi?
Bibotea moztera joan behar dut egun berezirako.
Baina tira.
Froga bat behar baduzu, Mukherjee, aurkitu bat.
Egin beharrezkoa dena.
Giltzaperatu gizon hau, ez du besterik merezi.
Argitu ezazu kasua berehala.
Zure esanetara, nagusi.
Ea, ba.
Froga bat.
Froga bat?
P. C. Mukherjee naiz, laguntza behar dut.
Furgoneta bat behar dugu.
Furgoneta handi bat.
WEST WALLABY KALEA
KRIMENAREN TOKIA
Gromit?
Altxa nazazu, lagun. Izan txakur ona.
Hara, hara. Ezin duzu, ezta?
Nire asmakizun guztiak eraman dituzte.
Forentsearen ikerketarako edo.
Lotsagarria!
Iratxoen lapurreten erruduna zarela uste dugu.
Hementxe zeuden oraintxe.
Nik ez dut iratxorik ikusten.
Dena dela, nork behar du teknologia? Nik ez.
Zer hotza.
Nire begoniak!
Katilukada bat te beharko dut, lagun.
Ea, ba. Tea.
Lehengo eran egin beharko dugula uste dut.
Ai!
Nola egiten zen hau?
Luzaroan erabili ez dudanez, ahaztuta daukat nola egin.
Apurtuta dago!
Akatsen bat egongo da.
Nire Norbotak errugabeak dira.
Zuk sinesten didazu, ezta, lagun?
Edo ez, lagun?
Nahikoa esan duzula uste dut, Gromit.
Hasieratik ez duzu Norboten konfiantzarik izan.
Eta zuretzat sortu nuen.
Entzun ondo.
Polizia laster etorriko da barkamena eskatzera.
Zer esan dizut?
Etorri dira.
Den-dena konponduko da
zuk esan aurretik…
Lapur alproja nazkante hori!
- Non dituzu gure gauzak? - Itzuli nire dirua!
Non dute iratxoek nire bainuontzia?
Eta nire betaurrekoak?
A, buruan ditut. Barkatu.
Nora eraman dute nire upela?
Zuzenean nago West Wallaby kalean,
Wallace asmatzaile gaiztoaren etxe-aurrean.
Gaiztoa?
Ez duzu "burutsua" esan nahi?
Burutsua al da iratxoei lapurtzen irakastea?
Ez, baina nire iratxoak hemen baleude,
egoera azalduko nuke.
Eta non daude iratxoak?
Berriro diot, ez dakit.
Ez? Oso komenigarria.
Non daude iratxoak?
Non daude…
Hau amesgaiztoa, Gromit.
Poliziak espetxeratu egin nahi nau,
auzokoek gorroto didate eta kazetariek gaiztoa naizela diote.
Eta nola aurkituko ditut iratxoak
urrutiko kontrola eraman badute?
Non daude iratxoak?
Honek Poliziaren lantegia baino txatartegia dirudi.
Wallaceren gauzak dira. Frogak bilatzeko esan zenidan.
Ez nizun etxe osoa ekartzeko esan nahi.
Zertarako balio digu honek?
Nagusi. Hobe duzu ez…
Gelditu!
Tramankulu honek polizia agente bati eraso dio.
Gehitu hori ere akusaziora, Mukherjee.
Baina ez dugu besterik, nagusi. Ezin dugu Wallace lapurretekin lotu.
Baina haren iratxoak dira, ezta?
Baina… nire ustez,
agian erruduna ez da bera.
Wallace hori ez da fidatzekoa.
Eta kito.
Baina, axola ez bazaizu, gero arduratuko gara hartaz.
Orain lan garrantzitsuak ditugu museoan egiteko.
Baina, jauna…
Egun handia da, Mukherjee.
Nire 40 urteko zerbitzuaren amaiera.
Ezin da ezer gaizki irten.
Ez, nagusi.
Zentratu gaitezen.
Ondo erreparatu behar diogu.
Bai horixe, jauna.
Ezer ahaztu gabe.
ZOOA
Berrabiatzea aktibatu da.
EZ JATEN EMAN
PROTOKOLOA GAIZTOA
ONA
PROTOKOLOA BERRABIARAZI DA BERRABIARATUTA
Asmatzailearen aukera berrezarri da.
Kaixo. Zure robot langile eta trebea naiz.
Deitu iezadazu Norbot.
Kimatze prozesua abiatu da.
Txukun-txukun.
MUNDUKO NAGUSIRIK ONENA
Itua aurkitu da.
- Bi gradu mendebaldera. - Bilatzen.
Ez dago lan txikiegirik.
Txukun-txukun.
MUSEOA
Oso ondo. Iritsi da ordua, Mukherjee. Prest zaude?
Inoiz baino gehiago, nagusi.
Norbot alaia eta trebea naiz. Lanak poz-pozik egiten ditut.
Harrotasun handiz egin dut lan hainbeste urtez erkidego honentzat.
Ez dago ezer lasaigarriagorik
polizia agente bat informaturik ez ikustea baino.
Barkatu?
Uniformez. Agente bat uniformez ikustea baino.
Ez dut nire letra ulertzen.
Tira, azken zeregin pozgarri bat daukat egiteko.
Heltzear dago.
Gorantz goaz.
Utzi pasatzen!
Jaun-andreak, hasiko gara?
EKITALDI PRIBATUA TXAKURRIK EZ
Hemen duzue, jaun-andreak.
Segurtasunez ikusgai hemendik aurrera.
Diamante Urdina.
Aurrez aurre ez da hain distiratsua, ez?
Zer diozu?
Zer?
Arbi madarikatu bat da eta!
Ez al zenuen zakuan ondo begiratu, nagusi, ganberan sartu aurretik?
Ea ba. Jango dugu zerbait?
Urte hauetan guztietan arbi bat zaindu baduzu,
non ote dago Diamante Urdina?
Iratxoek alde egin dute.
Tramankuluek alde egin dute.
Eta txakurrak ere alde egin du.
Zer arraio…
Ez nekien hau egiterik zegoenik.
Zer demontre?
Aurrera, Gromit. Dena ondo doa.
Sartu lasai.
Gromit.
Dena ondo doa. Sartu lasai.
Dena ondo doa.
Hau zorigaitza!
Barregarri geratu naiz herriaren aurrean.
Jauna, ondo zaude?
Ondo nago. Arbiei alergia diet.
Atxilotuko dugu Feathers?
Hark eraman zuen diamantea.
Ez.
Ez zuen eraman.
Zer?
Esan nahi duzu…
Horixe bera. Goazen.
Barkatu ez abisatzeagatik, lagun. Norbotek harrapatu naute.
Oso esperientzia ezatsegina izan da.
Egia da gaiztoak direla, antza.
Ez dut ulertzen.
Zergatik jarri dira nire iratxoak nire aurka?
Oilasko bat?
Honen guztiaren atzean?
Ene bada.
Zu zara.
Berriro!
Baina ez al zeunden giltzapean?
Ez duzu nahi duzuna lortuko, entzun?
Lortu nahi duzuna dena dela ere.
Te bat hartu nahi duzu, ala?
Hori aurpegia.
Alferrik arituko zara teontzi horrekin, ez dabil eta.
Zer?
Arranopola! Ezin da izan.
Diamante Urdina da eta.
Duela denbora asko aldatuko zuen.
Poliziarekin al nabil?
Zuentzat interesgarria izan daitekeen norbait harrapatu dugu.
Ezin zara beraz fidatu.
Hori da lortu nahi duzuna.
Zigorrik gabe diamantearekin ihes egitea,
eta denek pentsatzea nik lapurtu dudala, asmatzaile gaiztoak.
Hara, hori bai…
mendeku doilorra.
Aizu, utzi irteten.
Sinestezina, bizikletaren zela ostu didate.
Bai, nagusi.
Sentitzen dut. Kasutik kendu ninduzun.
Baina gure erantzukizuna daukagu.
Wallacek diamantea beretzat nahi zuen hasieratik.
Arrazoi zenuen hasieratik, nagusi.
- Gaiztoa da. - Bai, halaxe da.
Eta nahi duena lortuko duela uste badu, ikusiko du.
Nire errua da dena, lagun.
Nik gauza onak bakarrik asmatu nahi nituen.
Jendeari laguntzeko.
Ez nuen uste gaiztakeriak egiteko erabiliko zituztenik.
Ai ama.
Polizia da. Nireak egin du.
Egun on, Wallace jauna. Gromit nagusia.
Norbot. Non egon zara?
Ez dago lan txikiegirik.
Badirudi langile trebe izatera pasatu dela berriro.
Salbu gaude!
Txukun-txukun.
Zaude, Norbot. Itzuli hona.
Lasai, lagun. Ahotsarekin aktibatzen da.
Norbot!
- Norbot alaia eta trebea naiz. - Norbot!
- Poz-pozik garbitzen dut. - Norbot!
Norbot!
Aizu.
Zaude geldi.
Zertan ari zara?
Ez da hosto-haizagailuarekin ibiltzeko unea.
Zer arraio…
Gromit!
Talka arriskua!
Ea, ba.
Ezusteko ederra hartuko du.
- Barkatu! - Nagusi, ihes egingo dute!
Nagusi?
Harrapatu ditugu?
Kontuz!
Hor dago Feathers. Lan bikaina, Gromit.
Harrapa dezagun maltzur hori.
Azkarrago, jauna?
HAIZEA - TURBOHAIZEA
Eutsi, Norbot. Igo jarlekua, Gromit.
Eman diamantea, alproja hori!
Norbot, eskuratu.
Ederki.
Hori da, Norbot.
Banana arriskua!
Irristatzen!
Ai!
Hor dago. Segitu diezaiogun!
ONTZIA ALOKAGAI TXANGO EZIN HOBEA
Norbot, gelditu gaitezen.
Bai, Wallace jauna.
Horrela ez!
Larrialdi geldialdia burutu da.
BIZKORTU
Gromit?
Hor doaz, nagusi!
Ontzi mehe eta polita da. Nirearen antzekoa.
NAHIKO LAN
Zaude.
Nirea da! Geldi legearen izenean!
Alferrik da, lagun.
Berrabiarazteko zerbait bota ahal bagenu!
Norbot alaia eta trebea naiz.
Poz-pozik garbitzen dut ontzia.
Beste asmakuntza bat?
Ziur zaude, lagun?
Ondo da.
Laguntza teknikoa bidean da.
Sinestezina, ontzia ostu dit! Eta zu errugabea zelakoan.
Uste dut…
Uste dut hori Feathers McGraw dela.
Feathers McGraw geldiarazi nahi dute!
Feathers McGraw? Ez esan txorakeriarik.
Zooan dago giltzapean eta.
Moja xalo bat da itsas bidaia batez gozatzen.
Agian bidegabe jokatu dugu Wallace asmatzaile eroa dela pentsatuz.
Honek balioko dit.
Neurri batean behintzat.
Zer arraio… Zer egin du nire antzinako bota sortarekin?
Aurrera, Gromit.
Bota diezaiegun iratxoei ostiko on bat berrabiarazi daitezen!
Ez duzu asmatu!
Itu-ituan!
Berrabiaraztea aktibatu da.
Lortu dugu, lagun.
Bota gehiago!
Tori!
Gaizkile kuadrilla!
Berrabiaraztea aktibatu da.
Honek ezin du horrela jarraitu.
Mack inspektore nagusia naiz. Unitate guztiak Wallace atxilotzera.
Barkatu, nagusi. Senari jarraitzen ari naiz.
Unitate guztiak mugarantz.
Susmagarria ez da Wallace,
baizik eta kanaleko ontzi bateko mojatxo bat.
Ikusiko duzu, Mukherjee!
Bai. Zure ebaluazio-txostenean jarriko dut!
Berrabiaraztea aktibatu da.
Kaixo. Zure robot langile eta trebea naiz.
- Deitu Norbot. - Urte askotarako.
Deitu Norbot.
Arrantzan harrapatu dituzu?
Oso ondo. Ezingo du ihes egin.
Nora joan ote da?
TXALUPA MOTORDUNEN KONPONKETAK
Kaixo. Deitu iezadazu Norbot.
Deitu iezadazu Norbot.
…Norbot. Urte askotarako.
Deitu iezadazu Norbot.
Lan bikaina, lagun!
Harrapatu dugu!
Grom…
…it! Ez dezala ihes egin!
Barkatu!
Gromit!
Ai ama!
Ai!
YORKSHIRE-KO MUGA
Banekien Feathers McGraw zela!
Azkar, itxi hesia!
Gromit!
Eman iezaiozu diamantea, lagun.
Asmakuntza gabe bizi naiteke.
Baina ezin naiz bizi…
nire lagun mina gabe.
Zer?
Ez!
Gromit!
Ez!
Kaixo. Zure robot langile eta trebea naiz.
Deitu iezadazu Norbot.
Laguntza behar duzu?
Ez dago lan txikiegirik.
Banekien azkenean teknologia onartuko zenuela.
Eskerrak onik zaudela.
Ondo da, banandu zaitezte.
Hau krimenaren tokia da orain.
Nagusi!
Ez zaitez barkamen eske etorri, ez daukat astirik.
Atxilotu ezazu Wallace…
Demontrepola!
Feathers McGraw da, bai.
Eta diamantea darama.
Honek erretiroa hondatu dit.
Baina zer…?
Arbi aldaketa egin du!
Jokaldi bikaina, lagun.
Jokaldi bikaina, lagun!
Bikain!
Lezio ederra eman diozu.
Barrabas galanta da.
Eta elementu ederra.
Hau zuk hartu beharko zenuke, agente.
Ikusi dudana ikusi eta gero,
Mukherjee zuzen zegoen errugabea zinela esan zuenean.
Orduan…
ez naiz espetxera joango?
Ez.
Agente gazte honen senari esker.
Berezkoa duzu, Mukherjee.
Mila esker, nagusi. Eskertzen dizut.
Erretiro ona izan, jauna.
Tira,
"arbi" eta garbi geratu da dena, ezta?
Ona! Oso barregarria, Wallace jauna.
POLIZIA
ORAINDIK BILA GABILTZA
IKUSI DUZU OILASKO HAU? 1000 LIBERAKO ORDAINSARIA
Zer ondo.
ERRETIRATUTAKO AGENTEEN ALDIZKARIA
Aizu… Geldi hor!
Aizu! Ez al dakizu irakurtzen, mutil?
Gehienezko abiadura lau milia orduko.
Hasteko, hiru puntu kenduko dizkizugu baimenetik.
WALLACE ERRUGABETUA
ASMATZAILE GAIZTOA EZ, GAIZKI-ULERTUA
Egun on, Gromit.
Zer moduz dago nire txakur kutuna?
Zure lorategirako zerbait daukat, lagun.
Laztangailuari aldaketak egin dizkiot.
Azken finean, beharrak ekartzen ditu asmakuntza denak.
Tatxan!
Baina badago makina batek egin ez dezakeen zerbait,
ezta, lagun?
Hori da.
Topa, laguntxo.
Norbot alaia eta trebea naiz. Poz-pozik mozten dut hesia.
AMAIERA
Tatxan!
Azpitituluak: Ilargi G.