MONTA VUOTTA SITTEN…
Halloo, halloo, halloo.
Oliko poliisissa? Täällä on eräs, josta saatatte olla kiinnostunut.
Taisimme estää juuri ryöstön.
Feathers McGraw, teidät on todettu syylliseksi -
yritykseen ryöstää Sininen timantti.
Ilman kahden erinomaisen kansalaisen toimintaa -
olisitte onnistunut viekkaissa aikeissanne.
Siksi tämän tuomioistuimen päätöksellä -
vietätte loppuelämänne -
korkean turvallisuustason laitoksessa.
TERVETULOA ELÄINTARHAAN
PINGVIINIEN RUOKINTA-AIKA
Täältä ei pääse pakoon.
Älä edes kuvittele sellaista.
TIMANTTISET UKOT NAPPASIVAT VARKAAN!
SANKARIPARI JUHLI
WALLACE JA GROMIT: KOSTO KYNITTÄVÄNÄ
Herätä minut, Gromit.
Taas uusi upea keksintöjen päivä.
HERÄTYS
Loistopoika!
KÄYNNISTÄ
Tästä lähtee!
Voi, miten mukavaa.
ESIPESU - JYNSSÄYS
Kutittaa!
PUKEUTUMISMAATTI
Paina sitä, Gromit.
HYVÄÄ HUOMENTA
Huomenta, Gromit.
Miten lempihauvani voi?
Pidät minusta huolta.
KÄYTÄNNÖN KEKSIJÄ
Mielenkiintoista. Täytyy sanoa.
Kyllä.
Mainiota paahtoleipää, Gromit.
KIIREELLINEN ERITTÄIN TÄRKEÄ
MAKSA NYT TAI MUUTEN!
Voi sentään. Yhä lisää laskuja, vai?
Keksiminen ei ole halpaa, vai mitä?
Ehkä teen liikaa vempaimia.
Älä huoli, poika.
Keksimme kyllä jotain.
Taidat tarvita kunnon taputuksen.
Tule tänne.
Juuri noin, poika.
Uusi taputusmaattini hoitaa homman.
Jos tämä on sinusta kehitystä,
niin odotahan, kun näet seuraavan kehitelmäni.
Varo, poika. Täältä tullaan.
SÄRKYVÄÄ
Huh. Olen kyllä pannut merkille, Gromit,
että uurastat pitkiä aikoja puutarhassa.
Eipä tarvitse enää.
RASKAS LASTI
Hei!
Tämä on uusin keksintöni. Älytonttu.
Hei! Olen näppärä apurobottisi.
Sano minua Norbotiksi.
Norbot, tässä on Gromit.
Mukava tavata, mestari Gromit.
Se on kovin ystävällinen.
Oho. Rauhoituhan, Norbot.
No niin, kamuseni.
Panepa sinä apulaisesi töihin.
Se on ääniohjautuva.
Ujostuttaako? Hyvä on.
Norbot, siisti ja putsaa Gromitin puutarha.
Siisti ja putsaa.
Kyllä, herra Wallace.
Ohjelmoin sen sinua varten.
Se on katsonut jokaisen Puutarha kuntoon -sarjan jaksoista.
Enää kaksi tuntia, eikä patiota ole vieläkään purettu!
Voit katsella, kun se tekee rasittavat puutarhahommat.
Katki poikki!
Ruohonleikkuu!
Lisää leikkuuta!
Älä unohda reunoja.
Trimmeri!
Varohan, poika.
Täysin turhaa lehtien puhaltamista!
Uppistakeikkaa!
Pensasaidan leikkuuta.
Vielä vähän leikkausta.
Olen iloinen, näppärä Norbot
Tykkään tehdä työtä
Siistitty ja putsattu.
Tuo on varsinainen aarre.
Upeaa työtä!
Ja erittäin kätevää.
Jopas nyt jotakin.
Taisit onnistua hienosti, Norbot.
Olisi syytä kumartaa.
Kumarran! Kumarran uudestaan!
Mistä saitte sen?
No, itse asiassa tein sen itse.
Hauskaa! Voiko sitä vuokrata?
Voiko sitä vuokrata?
LOISTAVAA! LARRYN LAMPUT
Tule. Tarvitsen apuasi.
Et sinä, poika. Norbot.
Kyllä, herra Wallace.
Miten voin auttaa?
Tulehan, Norbot, poikaseni. Meillä on töitä tehtävänä.
Selvä, herra Wallace.
Se on rikos. Sitä se on. Rikos.
Että sinä ja minä emme voi olla yhdessä.
Ei vielä, kultaseni.
Pian kuitenkin.
- Oisko aikaa, pomo? - Mitä?
Olen tutkinut kadonneen pyöränsatulan tapausta.
Tässä on haastatteluja, rikospaikkaraportit, rikostekniset tiedot.
Ja tarkistin kansallisen satula-arkistonkin.
Sellaista ei ole.
Teräväinen!
Kauanko olet ollut täällä?
Aamuyhdeksästä, päällikkö.
Unohda kaikki, mitä opit poliisikoulussa.
Koska lopulta vain yhdellä asialla on merkitystä tässä työssä.
- Pollarin munaskuilla. - Munaskuillako?
Poliisin vaisto!
Tärkeät asiat eivät ole täällä,
vaan täällä.
Minulla on aikamoiset munaskuut, itse asiassa.
Siltä näyttää, päällikkö.
Tarkoitan, minä… En tarkoittanut, että ne näkyisivät…
- Onko tuo Feathers McGraw? - Mitä? Missä?
Ai, tuo.
Juuri noin. Pollarin munaskuut.
Eikö hän varastanut Sinisen timantin?
Hän yritti, mutta ei kyennyt välttämään lain kovaa kouraa.
Aivan, niin. Minulla oli siinä osani.
- Halloo, halloo, halloo. - Oliko poliisissa?
Sininen timantti päätyi takaisin museon holviin.
Lukitsin sen itse. Turvaan.
Haluaisin samanlaisen tapauksen. Olette varmasti ylpeä, päällikkö.
Kyse ei ole ylpeydestä, Teräväinen.
Kyse on velvollisuudesta.
Siksi otin vielä yhden tehtävän ennen kuin panen pamppuni naulaan.
Niinkö?
Uusi Sininen timantti -näyttely.
- Onko timantti taas esillä? - Jo vain.
Olen suunnitellut kaikki turvajärjestelyt itse. Se on pomminvarma.
Niin.
- Ellei Feathers tee reikää kattoikkunaan. - Kattoikkunaanko?
Tai poista takalevyä ilmastointilaitteesta.
- Tai hän voi tulla museokaupan kautta. - Onko siellä kauppa?
Feathers ei pääse sisään.
Hän on vangittuna eläintarhassa.
Hoitaa linnun virkaa.
Minun pitää valmistautua avajaisiin.
Lähdehän kierrokselle polttamaan kumia.
Kyllä!
Siis kyllä, herra.
Kyllä vain. Juuri noin, Norbot.
Tee isoja, hienoja kirjaimia.
Se on mahtavaa.
Tykkäät varmasti tästä, Gromit.
Tadaa!
Tonttukorjaukset.
Tonttupohjainen puutarha- ja kunnossapitopalvelu.
Sanoinhan, että keksimme tavan maksaa laskut.
Norbot, eikö sinulta jäänyt jotain huomaamatta?
Oho.
Kyllä, herra Wallace.
WALLACEN JA NORBOTIN
Juuri niin. Oikein hyvä.
Hyvää työtä, Norbot.
Huhuu!
Se on Up North -uutiset.
Ehkä he ovat kuulleet Norbotistamme. Saamme hyvää julkisuutta.
Ja nyt Up North -uutisiin, jotka lukee Anton Deck.
Hyvää iltaa.
Olemme kaikki kuulleet teknologian läpileikkaavuudesta.
Mutta millaisia ruohonleikkuuominaisuuksia sillä on?
Oona-Ina Ovella kertoo lisää.
Tässä on Norbot. Se on viimeisintä huutoa kotiapupalveluissa.
Se on paikallisen keksijän älykehittelyn viimeisin tulos.
"Älykehittelyn."
Kiitoksia vaan.
Wallace, mitä Norbot voi tehdä kotona?
Melkein mitä vain, neiti Ovella.
Mikään työ ei ole liian pieni.
Olen iloinen, näppärä Norbot
Tykkään leikata pensasaitaa
Tadaa! Taiteellista.
Testasin sitä täällä omassa puutarhassani,
ja se teki erinomaista työtä, kuten näette.
Se vaikuttaa "käyttäjäystävälliseltä", kuten alalla sanotaan.
Mikä inspiroi teitä tämän kätevän koneen luomiseen, herra Wallace?
Olen aina tykännyt keksimisestä. Teen asioita, jotka auttavat ihmisiä.
Ja Norbot on niin avulias.
Se on toistaiseksi paras keksintöni.
Lataamme sen joka yö ja seuraavana päivänä se on taas menossa.
Se vaikuttaa hyvin tottelevaiselta.
Olipa ongelma mikä tahansa, se on ratkaisu.
Vaikuttaa siltä, että tämä pikku tonttu -
voi saada suuren vaikutuksen aikaiseksi.
Tämä on Oona-Ina Ovella Up North -uutisista.
Sellitarkastus!
Siirry sivuun, venkula.
Kaikki selvää.
Melkoinen vätys.
En tajua, miksi sitä pidetään niin fiksuna.
Aa-ii, poika.
Näetkös nyt, miten teknologia tekee elämästämme parempaa?
Tämän näppärän koneen ansiosta -
emme ole tarvinneet vanhaa teekannua vuosiin.
Niin se on. Tekniikka. Se on se juttu.
Kunhan se tietää, kuka on pomo.
Katso nyt sitä!
Tadaa!
Wallace-haalari.
Mestarillista, Norbot.
Wallace-haalari.
- Tämä sopinee täydellisesti. - Täydellisesti.
OMA HUONE VIRGINIA WUF
Iltaa, mestari Gromit.
Norbotin latausaika.
Lataus lähes 1 %.
Latausaika aktivoitu uudelleen.
Lataus lähes 2 %.
TERVETULOA ELÄINTARHAAN
VARO VARKAITA!
PAIKALLISTETAAN… PAIKALLISTETTU
EI SALLITTU ANNA SALASANA
JUUSTO
SALLITTU
VALITSE KUVAT, JOISSA ON JUUSTOA
Tervetuloa salaisiin tiedostoihini.
A.I.V.O.T.
KESKUSMUISTI
KIELIKESKUS
PUUTARHAKESKUS
YDINPROTOKOLLA
HYVÄ
PAHA
LADATAAN UUSI YDINPROTOKOLLA
LATAUS VALMIS
Uudet ohjeet vastaanotettu.
Mikään työ ei ole liian pieni.
KADOTETTU PARATIISI
Herätä minut, Gromit.
Tänään on tosi kiireinen päivä.
Kiitos, poika.
Huomenta, tiimi.
Onpa paljon viestejä.
PALJON VIESTEJÄ
Onko Tonttukorjauksissa? Näin telkkarissa. Voisiko Norbot leikata…
- Uusi liljalampi… - …kantojyrsimellä…
- …panna mädäntynyttä lantaa… - …kasvihuoneeseeni?
Melkoinen julkkis. Norbot on jo bränditonttu.
Tällä vauhdilla tarvitsemme armeijan Norboteja.
Mitä?
Mitä ihmettä…
Lisää Norboteja herra Wallacelle.
No, se on fiksua.
Se tietää, mitä tarvitsemme, ennen kuin tiedämme itse.
Mitä enemmän tonttuja, sitä hauskempaa. Vai mitä, Gromit?
- Mitä enemmän tonttuja, sitä hauskempaa. - Kyllä, herra Wallace.
Mikä voisi mennä pieleen?
Kas näin. Ylös vain.
Vähän hienosäätöä.
No niin, tämä on hyvä.
Meidän ei tarvitse lähteä, Gromit.
Seuraan niitä uudella jäljitystutkallani.
Ihanaa teetä.
Me vain istumme ja annamme koneiden rehkiä.
Vai kuinka, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Gromit.
Sanoin, ettei meidän tarvitse lähteä.
Etkö luota keksintöihini?
Enpä tiedä.
Ei se mitään. On aika päästää tontut irti!
Menkää!
Juhuu!
Siistiä!
Huikeaa!
No niin. Kaikki paikoillaan.
Haluan teidän työskentelevän kuin tarkasti säädetty kone.
Me iloiset, näppärät Norbotit
Rakastamme tehdä työtä
Kun tulemme korjaamaan taloasi
Meistä koostuu melkoinen väkijoukko
Kaivamme, maalaamme, leikkaamme
Kunnes katkaisemme selkämme
Emme koskaan pidä teetaukoa
Koska akkumme ovat ladattuja
Tässä puhuu poliisi. Tule rauhallisesti alas.
Teet tästä vaikeampaa itsellesi.
Tuut, tuut.
Tuut, tuut. Täältä tullaan!
Pation pilkkominen!
Olemme hyödyllisiä Norboteja
Teemme kaikenlaisia hommia
Kun meille annat tehtävän
Ei mikään työ ole meille liikaa
Työnnämme, sahaamme, pilkomme
Tykkäämme töistämme
Pidämme kiirettä Siirry pois edestä
Kunnes työt on tehty
Norbotit ovat iso voitto, Gromit.
Pian saamme laskut maksettua.
Siistitty ja putsattu.
Hyvää syntymäpäivää, Mavis.
Voi, miten ihanaa!
Mitä pöytälasille tapahtui?
Missä työkaluni ovat?
Missä vajani on?
Missä sadevesiputki on?
Poliisi.
Taasko varkaus? Missä osoitteessa?
Poliisi.
Tuuliviiri? Milloin se katosi?
Poliisi.
Ja joku nipisti isoa pehvaanne, vai?
Ai, tynnyriä.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte. Hetkinen.
Halloo. Täällä puhuu poliisi.
Meille tulee tällä hetkellä paljon puheluita,
joten olkaa hyvä, ja ilmoittakaa rikos äänimerkin jälkeen. Piip.
Mitä täällä tapahtuu?
Päällikkö.
Valtavasti varkauksia. Tämä on oikea rikosaalto.
En voi käsitellä rikosaaltoa. Minulla on muutenkin hommaa.
Mitä mieltä olet? Sininen vai musta? Avajaisiin.
Sininen?
Aivan, ymmärrän, mitä tarkoitat. Se sopii timanttiin.
Niistä varkauksista…
Olen koonnut rikosseinän, yritän löytää yhteisiä teemoja.
Anna rikosseinien olla.
Mitä munaskuusi sanovat?
Kaikki vihjeet viittaavat tähän mieheen.
Paikalliseen keksijään.
Wallaceenko?
Hän on se kansalainen, joka auttoi nappaamaan Feathersin.
Miksipä ei? Ei se tee ihmisestä pyhimystä, jos nappaa yhden superroiston.
- Sanotaanko, että hän on epäilty? - Hae hänet tänne ja pidätä.
- Minulla on puhe kirjoitettavana. - Ihanko tosi?
Emmekö tarvitse todisteita?
En minä tiedä.
Sait kaikenlaisia ideoita siellä koulussa.
Niinpä niin. Mennään sitten.
UP NORTH -UUTISET
Saimme juuri uutisia.
Joka puolelta aluetta tulee ilmoituksia rikosaallosta.
Oona-Ina Ovella kertoo.
Robotit! Ne valtaavat maailman!
Ne tuhoavat meidät kaikki!
Tuo oli vähän hätäistä, Norbot. Saatoin katsoa sitä.
On aika rentoutua, herra Wallace.
Niin. Pidän kyllä rentoutumisesta.
Mitä varten tämä nyt on?
Hierontaa, herra Wallace?
Kyllä.
Ihanaa.
TORKKUKAAKAO
Hyvänen aika. Hemmottelette minua.
Maistuuko kaakao?
Kyllä, kiitos.
Siitä vaan.
Rauhoituhan.
Juokaa, herra Wallace.
VARO KOIRAA
NAAPURUSTOVAHTI
TAPUTUSMAATTI HYVÄ KOIRA - LOISTOKOIRA
Gromit.
Mitä ihmettä…
Mitä? Onko jokin vialla?
Onko kyse Norboteista?
Tämän on syytä olla tärkeää. En tajua, mikä sinua vaivaa.
Hyvät hyssykät sentään.
Sehän on aivan…
tahraton.
Katso nyt niitä.
Voi että.
Olette hyviä tonttuja.
Teette kaikkia näitä töitä tähän aikaan.
En tiedä, miksi halusit niin innokkaasti näyttää sen, poika.
Eikö se olisi voinut odottaa aamuun asti?
Hassu hauva.
Minulla on päiväunet hoidettavana ennen kuin vetäydyn petiin.
Niin. Norbot, paras keksintöni.
Tilasitko pizzan, poika?
Hyvä on. Odotahan nyt.
Poliisi!
Hupsista. Anteeksi!
Anna minulle voimaa. Selvä, hoidetaan tämä.
Mikä homma?
Meillä on lupa tutkia tilat.
Teräväinen, lue hänen oikeutensa.
Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää todisteena.
Mutta en ole tehnyt mitään.
Teidän uskotaan varastaneen tonttujen avulla.
Olen varastanut tonttujen avulla?
Vai niin. Hän siis myöntää sen. Kirjaa se ylös.
Tämä on naurettavaa. Eivät Norbotini ole varkaita.
Ne ovat verstaassani tekemässä kevätsiivousta.
- Ne ovat todisteita, päällikkö. - Hyvä on. Katsotaan ne sitten.
- En näe täällä tonttuja. - Niinkö?
Ne olivat täällä juuri äsken. En käsitä.
Ne varmaan lähtivät viimeistelemään jotain työtä.
Kuulehan, neropatti. Minulla ei ole aikaa leikkimiseen.
Mitä? Minne menette, päällikkö?
Trimmauttamaan viikseni suurta päivää varten.
Katsohan, jos tarvitset todisteita, Teräväinen, etsi niitä.
Ihan sama, miten. Hoida tämä mies kaltereiden taakse.
Haluan, että tämä tapaus selvitetään pian.
Selvä on, herra.
Aivan.
Todisteita.
Todisteitako?
Konstaapeli Teräväinen pyytää taustatukea. Tarvitsemme pakettiauton.
Ison sellaisen.
RIKOSPAIKKA
Gromit!
Herätä minut, poika. Hyvä hauva.
Hetkinen. Et voikaan, ethän?
He veivät minulta kaikki keksinnöt.
Rikospaikkatutkintaan tai jotain.
Törkeää!
Teidän uskotaan varastaneen tonttujen avulla.
Ne olivat täällä juuri äsken.
En näe täällä tonttuja.
Kuka muka teknologiaa tarvitsee? En minä ainakaan.
Vähän viluisaa.
Minun begoniani!
Taidan tarvita kupposen teetä, poika.
Aivan. Teetä.
Meidän pitänee tehdä se vanhaan tapaan.
Auts!
Miten tämä nyt tehtiinkään?
Olen unohtanut, miten nämä jutut toimivat.
Se on rikki!
Tässä on selvästikin sattunut jokin erehdys. Norbotini ovat viattomia.
Sinä uskot minua, vai kuinka, poika?
Etkö uskokin?
Taisit sanoa tarpeeksi, Gromit.
Etkö koskaan luottanut Norbotiini? Tein sen sinua varten.
Usko pois, poliisi palaa pian ja pyytää anteeksi.
Ahaa! Mitä sanoin?
Siinä he ovat nyt.
Kaikki oikenee kyllä hetkessä, ennen kuin ehdit sanoa…
Senkin kiero, varasteleva lurjus!
- Missä tavaramme ovat? - Haluan rahat takaisin!
- Mitä tonttusi tekivät kylpyammeelleni? - Missä silmälasini ovat?
Ne ovatkin päässäni. Anteeksi.
Missä iso tynnyrini on?
Olen paikalla West Wallaby Streetillä -
pahan keksijän, herra Wallacen talon luona.
Pahanko?
Ettekö tarkoita älykästä?
Onko älykästä opettaa tonttuja varastelemaan?
Ei, mutta jos tonttuni olisivat täällä,
voisin ehkä puhdistaa maineeni.
Missä tontut sitten ovat?
Viimeistä kertaa, en tiedä.
Niinkö? Erittäin kätevää.
Missä tontut ovat?
Missä tontut…
Tämä on painajainen, Gromit.
Poliisi haluaa panna minut vankilaan,
naapurit vihaavat minua, ja media sanoo minua pahaksi.
Miten voisin löytää tonttuni, kun jäljitystutkani on takavarikoitu?
Missä tontut ovat?
Ei mikään Scotland Yard,
vaan pikemminkin kuin romuttamo.
Wallacen vempaimia. Käskitte etsiä todisteita.
En käskenyt tyhjentää koko taloa.
Mitä varten tämäkin on?
Päällikkö. Ei kannattaisi…
Pois!
Tuo kapine pahoinpiteli virkamiestä.
Lisää se syyteluetteloon, Teräväinen.
Muuta ei ole. Mikään ei kytke Wallacea varkauksiin.
Ne ovat hänen tonttujaan, eikö?
Minusta tuntuu, ettei hän ehkä olekaan tekijä.
Se Wallace on väärintekijä. Se siitä.
Sopiiko, jos hoitelisimme roiston myöhemmin?
Meillä on nyt tärkeitä velvollisuuksia hoidettavana museossa.
Mutta herra…
Tämä on minulle tärkeä päivä, Teräväinen. 40 vuoden palveluksen huipentuma.
Mikään ei voi mennä pieleen.
Ei, herra.
Meidän on keskityttävä. Oltava tarkkana kuin haukka.
Ehdottomasti, herra.
Mitään ei saa jäädä huomaamatta.
Mitä?
ELÄINTARHA
Aijaa.
Nollaustila aktivoitu.
ÄLÄ RUOKI
YDINPROTOKOLLA
HYVÄ
YDINPROTOKOLLAN NOLLAUS
Palautettu tehdasasetuksiin.
Hei. Olen näppärä apurobottisi.
Sano minua Norbotiksi.
Aloitetaan karsiminen.
Siistitty ja putsattu.
MAAILMAN PARAS POMO
Kohde löytyi.
Kaksi astetta länteen.
Mikään työ ei ole liian pieni.
Siistitty ja putsattu.
No niin. Tästä lähtee, Teräväinen. Olemmeko valmiita?
Erittäin valmiina, päällikkö.
Olen iloinen, näppärä Norbot Tykkään tehdä työtä
Olen hyvin ylpeä saatuani palvella tätä yhteisöä jo vuosien ajan.
Tietäen, ettei mikään ole rauhoittavampi näky kuin uniasuinen poliisi.
Anteeksi?
Univormuasuinen.
En osaa lukea omaa tekstiäni.
Joka tapauksessa minulla on vielä yksi, iloinen tehtävä suoritettavana.
Välitön kontakti.
Kulkusuunta ylös.
Täältä tullaan.
Hyvät naiset ja herrat, avaisimmeko?
YKSITYINEN EI KOIRIA
Siinä se on, hyvät naiset ja herrat.
Turvallisesti esillä kaikille jälkipolville.
Sininen timantti.
Se ei olekaan yhtä kiiltävä oikeasti.
Jaa mitä?
Mitä?
Tuohan on nauris, himputti!
Ettekö katsonut säkkiin ennen kuin panitte sen holviin, päällikkö?
Aivan. Haluaako joku purtavaa?
Eli jos olette vartioinut naurista kaikki nämä vuodet,
missä Sininen timantti on?
Tontut ovat poissa.
Vempeleet ovat poissa.
Jopa minun koirani on poissa.
Mitä ihmettä…
En tiennyt, että tuo toimii noin.
Mitä peijakasta?
Tule sisään, Gromit. Kaikki on hyvin. Tule vain sisälle.
Gromit…
Kaikki on hyvin. Tule vain sisälle.
Kaikki on hyvin.
Tämä on katastrofi.
Koko kaupunki nauraa nyt minulle.
Herra, oletteko kunnossa?
Ihan kunnossa. Olen vain allerginen nauriksille.
Pitäisikö pidättää Feathers? Timantti oli viimeksi hänellä.
Ei.
Ei ollut.
Mitä?
Tarkoitatteko…
Juuri niin. Tule.
Anteeksi, etten voinut varoittaa. Norbotit nappasivat minut.
Se oli hyvin epämiellyttävä kokemus.
Kävi ilmi, että ne ovatkin pahoja.
En voi käsittää sitä. Miksi tontut kääntyivät minua vastaan?
Kana! Sekö tämän kaiken takana on?
Voihan vietävä. Se olet sinä.
Taas!
Mutta sinunhan piti olla telkien takana.
Et pääse pälkähästä, kuulehan.
Mistä sitten yritätkään selvitä.
Mitä?
Tekeekö mielesi nyt teetä? Onpa julkeaa.
Sitä kannua ei kannata käyttää. Se ei toimi.
Vai mitä?
Mitä?
Hyvät hyssykät sentään. Ei voi olla totta.
Se on Sininen timantti.
Hän varmaankin vaihtoi sen jo silloin kauan sitten.
Olikohan poliisissa?
Täällä on eräs, josta saatatte olla kiinnostunut.
Hän on liukas luikku.
Se suunnitelmasi siis on.
Sinä pakenet timantin kanssa -
ja kaikki pitävät minua pahana keksijänä, joka sen varasti.
Nythän on…
kosto kynittävänä.
Päästä meidät ulos.
Uskomatonta, että joku vei pyöräni satulan.
Aivan, herra.
Valitan, herra. Keskeytitte tutkinnan.
Saamme kuitenkin syyllisen kiinni.
Wallace vain halusi timantin itselleen.
Olitte siis oikeassa, päällikkö.
- Hän on väärintekijä. - Näin tosiaan on.
Jos hän luulee selviävänsä tästä, luulo on väärä.
Tämä on minun syytäni, poika.
Halusin vain keksiä hyviä juttuja. Asioita, jotka auttavat ihmisiä.
En kuvitellut, että niitä voisi käyttää pahuuksiin.
Voi himputti.
Lain koura kolkuttaa. Olen mennyttä nyt.
Huomenta, herra Wallace ja mestari Gromit.
Norbot. Missä olet ollut?
Mikään työ ei ole liian pieni.
Se on palautunut omaksi näppäräksi itsekseen.
Me pelastuimme!
Siistitty ja putsattu.
Odota, Norbot. Tule takaisin.
Älä huoli, poika. Se on ääniohjautuva.
Norbot!
- Olen iloinen, näppärä Norbot - Norbot!
- Tykkään siivota kotia - Norbot!
Norbot!
Hei.
Rauhoituhan.
Mitä puuhaat, poika?
Ei nyt ole aika puhaltaa lehtiä.
Mitä ihmettä…
Gromit!
Törmäysvaroitus!
No niin.
Joku saa tuta ison yllätyksen.
- Anteeksi! - Päällikkö, he pakenevat!
Päällikkö?
Saimmeko heidät?
Varovasti!
Tuolla on Feathers. Hienoa, Gromit.
Mennään lurjuksen perään.
Lisää vauhtia, herra Wallace?
Rauhoituhan, Norbot. Nosta vähän, Gromit.
Anna timantti tänne, senkin ryökäle!
Norbot, hae.
Selvä.
Juuri noin, Norbot.
Banaanivaroitus!
Luistelua!
Siinä hän on. Perään!
VUOKRAA VENE LÄHDE PAKOON
Norbot, pysäytä tämä!
Kyllä, herra Wallace.
Ei tällä tavalla!
Hätäpysäytys suoritettu.
Gromit.
Tuolla he ovat, päällikkö!
Kivan näköinen kanavavene. Vähän kuin minun.
Hetkinen…
Sehän on minun! Pysähtykää lain nimessä!
Ei tämä kannata, poika.
Kunpa voisin jotenkin nollata niiden ohjelmoinnin.
Olen iloinen, näppärä Norbot
Tykkään siivota venettä
Uusi keksintökö?
Oletko varma, poika?
Hyvä on sitten.
Tekninen apu on tulossa.
Ajatella, että hän varasti veneeni. Pidit häntä syyttömänä.
Tuolla taitaa olla Feathers McGraw, päällikkö.
He yrittävät pysäyttää Feathers McGraw'n!
Feathers McGraw'n? Älä ole naurettava. Hän on kalterien takana eläintarhassa.
Tuo on vain viaton nunna huviristeilyllä.
Voi olla, että Wallacea pidetään turhaan sekopäisenä keksijänä.
Tämä varmasti hoitaa homman.
Jossain määrin.
Mitä hän on tehnyt vintage-saapaskokoelmalleni?
No niin, Gromit.
Annetaan tontuille kunnon potkut persuuksille.
Ohi meni!
Napakymppi!
Nollaustila aktivoitu.
Se toimii, poika!
Lisää potkua peliin!
Täältä pesee!
Lurjukset!
Nollaustila aktivoitu.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Poliisipäällikkö Mac tässä. Kaikki yksiköt pidättämään Wallacea.
Anteeksi, päällikkö. Käytän munaskuitani.
Kaikki yksiköt kuulolle! Menkää rajalle.
Epäilty ei ole Wallace, vaan pieni nunna, joka ohjaa kanavalaivaa.
Olet suuressa pulassa, Teräväinen.
Kyllä vain. Tämä tulee arviointiraporttiisi!
Nollaustila aktivoitu.
Hei. Olen näppärä apurobottisi.
- Sano minua Norbotiksi. - Hauska tavata.
Taisit napata pari sinttiä, vai?
Hyvä poika. Nyt saamme hänet.
Mutta minne hän hävisi?
PIKAVENEKORJAUS
Hei. Sano minua Norbotiksi.
Kutsu minua Norbotiksi.
…minua Norbotiksi. Hauska tavata.
Sano minua Norbotiksi.
Hyvin tehty, poika. Saamme hänet!
Grom…
…it! Älä anna hänen päästä pakoon!
Anteeksi!
Gromit!
Voi sentään!
YORKSHIREN RAJA
Tiesin, että se oli Feathers McGraw!
Portti kiinni äkkiä!
Gromit!
Anna timantti hänelle.
Voin elää ilman keksimistä.
Mutta en voi elää ilman…
parasta ystävääni.
Mitä?
Ei!
Gromit!
Ei!
Hei. Olen näppärä apurobottisi.
Sano minua Norbotiksi.
Miten voin auttaa?
Mikään työ ei ole liian pieni.
Tiesin, että ottaisit lopulta teknologian haltuusi, poika.
Luojan kiitos olet turvassa.
No niin.
Tämä on rikospaikka.
Päällikkö!
Minulla ei ole aikaa anteeksipyynnöillesi, Teräväinen.
Pidättäkää Wallace…
Pyhä jysäys!
Sehän on Feathers McGraw.
Ja timantti on hänellä.
Tämä pilasi eläkkeeni kokonaan.
Mitä?
Vanha nauristemppu!
Loistava temppu, poika.
Loistava temppu, poika!
Bravo!
Ottakoon opikseen, Gromit. Hän on mätämuna.
Ja lurjuskin.
Teidän pitäisi kai ottaa tämä, konstaapeli.
Näkemäni perusteella vaikuttaisi siltä,
että Teräväinen oli oikeassa ja sinä olet syytön.
Tarkoitatteko…
Enkö joudu vankilaan?
Et.
Tämän nuoren koppalakin munaskuiden ansiosta.
Olet luonnonlahjakkuus, Teräväinen.
Kiitos, päällikkö. Se merkitsee paljon.
Hyviä eläkepäiviä.
No niin.
Melkoisen nauristava käänne.
Todella hauskaa, herra Wallace.
YHÄ ETSITTY
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ KANAA? 1 000 PUNNAN PALKKIO
Voi, kyllä.
ENTISEN POLLARIN LEHTI
Hei, mitä… Seis!
Hoi! Etkö osaa lukea, nulikka?
Suurin nopeus on 6,5 km/h!
Se vie kolme pistettä veneilyluvastasi.
WALLACE VAPAUTETTU EPÄILYISTÄ
Huomenta, Gromit.
Miten lempihauvani voi?
Hommasin jotain puutarhaasi, poika.
Muutin taputusmaatin toimintaa.
Välttämättömyys on keksintöjen anoppi.
Tadaa!
Mutta on asioita, joihin kone ei pysty.
Vai mitä, poika?
Jo vain.
Kippis, vanha kaveri.
Olen iloinen, näppärä Norbot Tykkään leikata pensasaitaa
LOPPU
Tadaa!
Tekstitys: Paula Pohjanrinne