USEITA VUOSIA SITTEN…
Haloo, haloo, haloo.
Oo, onko poliisissa?
Meillä on täällä eräs, joka saattaisi kiinnostaa teitä.
Luulen, että taisimme juuri estää ryöstön.
Feathers McGraw,
teidät on todettu syylliseksi Sinisen Timantin ryöstöyritykseen.
FEATHERS MCGRAW PITUUS 0,91M PAINO 5,4KG
Ilman kahden suoraselkäisen kansalaisen toimintaa,
olisitte onnistuneet katalassa juonessanne.
Siitä syystä, tämä tuomioistuin on päättänyt,
että koko loppuelämänne ajaksi
teidät siirretään erittäin tarkasti vartioituun laitokseen.
TERVETULOA ELÄINTARHAAN
Täältä sä et pääse pakenemaan, joten turha ees kuvitella sitä.
TIMANTTIHEPUT NAPPAAVAT VORON
Urhokas pari juhlii
KOSTO KYNITTÄVÄNÄ
Hoida minut jalkeille.
Uusi keksintöjen päivä odottaa taas.
Oo, huippuhurtta!
LAUKAISU
Näin sitä mennään!
Uu!
Ohohoo, ihanaa!
ESIPESU - JYNSSÄYS
Kutittaa!
Wiiii!
PUKEUTUMISMAATTI
Wuhuuu!
Antaa mennä!
Weheeei!
Hyvää huomenta. Uu!
Mitä lempihauvalleni kuuluu, hmm?
Oo, pidät minusta hyvää huolta, poju.
Mielenkiintoista. Oo, kertakaikkiaan.
Mmm.
Aivan.
Mmm. Mmm. Mmm!
Mmm.
Mmm, mm.
Loistoleipä, Gromit.
TÄRKEÄÄ
ERITTÄIN MYÖHÄSSÄ
Mmm.
Voi sentään! Lisää laskuja?
Keksiminen ei ole halpaa, eihän?
Ehkä olen rakennellut liikaa vempaimia.
Oo, älä huoli, poju. Kyllä me jotain keksitään.
Taidat tarvita kunnon taputuksen. Tulehan tänne.
Sillä lailla, poju.
Uusi Tapumaattini hoitaa tämän.
Ja jos tämä on sinusta kehitystä, odotahan, kun näet seuraavan projektini.
Ooooo!
Oo, varo, poju. Pois tieltä!
Huhhuh!
Luuletko, etten ole huomannut, Gromit?
Olet raatanut ikuisuuden tässä puutarhassa.
No, enää ei tarvii.
He-hei!
Tässä on viimeisin keksintöni: älytonttu.
Hei! Olen kätevä hanttihommarobottisi.
Nimeni on Norbot.
Norbot, tässä on Gromit.
Hauska tavata, herra Gromit.
Hän on ystävällinen.
Hei! Wohou! Riittää, Norbot.
Anna mennä, kamu. Senkun vaan laitat robotin hommiin.
Sitä ohjataan puheella.
Ujostuttaako sinua? Hyvä on.
Norbot, hoida Gromitin puutarha siistiin kuntoon.
Siistiin kuntoon.
Kyllä, herra Wallace.
Esiohjelmoin hänet sinulle, poju.
Hän on katsonut jokaikisen jakson Huvila ja huussia.
Enää kaksi tuntia jäljellä, eikä patio ole vielä valmis!
Katselet vain, kun hän tekee kaikki
tylsät puutarhahommat.
Saksi, saksi, saksi!
Leikataan!
- Weheiiii! - Leikataan lisää!
Muista reunukset.
Siima pyörii!
Varovasti, poju!
Kunhan vain tässä puhaltelen lehtiä!
Oo, huppistakeikkaa!
Aidan trimmaus!
Viimeinen leikkuu.
Olen kätsy, pikku Norbot.
Ja työ on ilo mun.
Siistiin kuntoon.
Oo! Toihan on todellinen aarre!
Upeaa työtä!
Ja tosi kätevä.
Oo, jaa, vai niin,
taisit juuri trimmata itsesi suosioon.
Voisit vaikka kumartaa.
Kiitoksia! Kiitoksia!
Mistä hommasit tuollaisen?
No, itse asiassa, tein sen itse.
Miten hauskaa!
- Voiko sitä vuokrata? - Voiko vuokrata?
Ooo…
Mennään. Tarvitsen apuasi.
Et sinä, poju. Norbot.
Kyllä, herra Wallace. Miten voin auttaa?
Tule, Norbot-kamu. Meillä on hommia.
Selvä, herra Wallace.
Se on rikos, sitä se just on: rikos.
Että sinä ja minä ei saada olla yhdessä.
Ei vielä, murunen. Mut pian.
Oo!
Liikeneekö hetki?
- Häh? - Sain valmiiks tutkimuksen
siitä kadonneesta pyörän satulasta.
Silminnäkijöiden haastattelut, tiedot rikospaikalta, rikoslabra…
Mukherjee!
Ja tsekkasin Pyörän satulat -tietokannan.
Sellasta ei näköjään oo.
Mukherjee!
Pomo?
Kauanko olet ollut meillä töissä?
Aamuysistä lähtien, pomo.
No, voit unohtaa kaiken koulussa oppimasi,
koska loppujen lopuksi, tässä työssä tärkeintä on yksi asia,
- sisuskalut. - Sisuskalut?
Vaisto.
Ei oo tärkeintä, mitä täällä on.
Vaan täällä.
Niin, minullakin on aikamoiset sisuskalut.
No, joo, sen kyllä näkee.
Tarkotan… mä-mä, siis
en tarkottanu, että sen…
näkee.
- Oo, onks toi Feathers McGraw? - Oo! Mitä? Missä?
Ooo! Tuolla.
No, siinä näet. Sisuskalut.
Hänkö varasti Sinisen timantin?
Hän yritti. Mut ei päässyt lain pitkää kouraa pakoon.
Kyllä vaan. Minulla oli osani siinä.
Haloo, haloo, haloo?
Oo, onko poliisissa?
Sininen timantti palautettiin museon holviin.
Laitoin sen sinne itse.
Pois vorojen ulottuvilta.
Ois siistii ratkasta tollanen tapaus.
Te ootte varmasti ylpee.
E-ei tätä työtä tehdä sen takia.
Vaan velvollisuudesta.
Ja siksi oon ottanut itselleni vielä yhden homman,
ennen kuin laitan hanskat naulaan.
Joka on…?
Uusi Sinisen timantin näyttely.
Sekö laitetaan taas esille?
Aivan, ja olen suunnitellut
turvajärjestelyt ihan itse.
Idioottivarmat.
Joo-o, siis,
jos Feathers ei tee reikää kattoikkunaan.
Ai mihin?
Tai irrota ilmastointiaukon takaosaa.
Ilma-, mitä?
Itse asiassa, sisään pääsee lahjatavarakaupasta.
Onko siellä semmoinen?
Kuule, Feathers ei pääse sisälle millään.
Se on lukkojen takana eläintarhassa.
Kirjaimellisesti häkkilintuna.
Ja nyt, minun täytyy valmistella avajaisia.
Joten mene hoitamaan työsi. Kuluttamaan kengänpohjia.
Jes!
Eiku,
kyllä, pomo.
Kyllä vaan… tismalleen, Norbot.
Tee kirjaimista mukavan isoja.
Oo, kerrassaan mahtavaa.
Uskon, että tykkäät tästä, Gromit.
Tadaa!
Tadaaa!
"Tonttukorjaukset."
Tontun tekemät korjaukset puutarhaan ja muualle.
Sanoinhan, että me keksimme keinon
laskujen maksamiseen.
Öö, Norbot… unohtuiko jotain?
Oo! Kyllä, herra Wallace.
WALLACEN & NORBOTIN
Oo, aivan, hienoa.
Oo, hyvää työtä, Norbot.
Juhuuu!
Oo, tuolla on Pohjimmaiset uutiset.
Ne on tainnu kuulla meidän Norbotista.
Tämä on meille loistavaa julkisuutta.
Nyt vuorossa, Pohjimmaiset uutiset, ankkurina Anton Deck.
Hyvää iltaa. Kaikkihan me olemme kuulleet
huipputeknologiasta,
mutta entä tonttu- teknologiasta?
Oona-Ina Ovella kertoo lisää.
Tässä on Norbot.
Uusinta uutta tonttuapureiden saralla.
Hän on erään paikallisen, nerokkaan keksijän hengentuote.
O-oo, öö, nerokkaan…
tattista vaan.
Eli, Wallace, millaisia kotitöitä Norbot osaa tehdä?
O-oo, tuota, öö,
- käytännössä millaisia vaan, neiti Ovella. - Pieninkin homma hoituu!
Olen kätsy, pikku Norbot!
Mä aidan trimmailen!
Tadaa! Tosi luovaa!
Olen testaillut häntä täällä omassa puutarhassani.
Ja hän on tehnyt loistavaa työtä, niin kuin näette.
Hän vaikuttaa tosi käyttäjäystävälliseltä, jos käytän jargonia.
Mikä inspiroi teitä luomaan tämän kätevän laitteen, herra Wallace?
Oo, olen aina rakastanut keksimistä. Apuvälineiden rakentelua.
Ja Norbot on todella auttavainen.
Sanoisinpa, että hän on toistaiseksi paras keksintöni.
Lataamme hänet joka yö, ja aamulla hän on valmis rientämään
innoissaan töihin.
Hän vaikuttaa tosi avuliaalta.
Olipa ongelma mikä hyvänsä, hän ratkaisee sen.
No, kuulostaa siltä, että tämä tonttu tulee saamaan
aikaan suuria parannuksia.
Täällä Oona-Ina Ovella,
Pohjimmaiset uutiset.
Häkkitarkastus!
Sivuun siitä, häkkilintu.
Tää on kunnossa!
Mikä luuseri.
Miks kaikki pitää tota muka fiksuna?
Tekoäly, poju.
Näätkö, miten teknologia tekee
elämästämme paremman?
Tarkotan, tuon kätevän laitteen ansiosta
ei ole vuosiin tarvinnut käyttää vanhaa teepannua.
Kyllä vaan, teknologia. Se on parasta.
Öö, kunhan se vain tietää, kuka määrää.
Ohoo! Katso nyt tuota!
Tadaaa!
Se on Wallace-haalari.
Oo, aivan mahtavaa, kertakaikkiaan.
Wallace-haalari.
Tämä varmaan sopii täydellisesti.
Täydellisesti.
Iltaa, herra Gromit.
Norbot lataa nyt.
Ladattu melkein yksi prosentti.
Latausaika uudelleenaktivoitu.
Ladattu melkein kaksi prosenttia.
TERVETULOA ELÄINTARHAAN
WALLACE 62 LÄNSI-WALLABY
ETSII SIJAINTIA
PYSY POISSA
PÄÄSY EVÄTTY
KAKSI YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
YKSI YRITYS JÄLJELLÄ
JUUSTO
Valitse ruudut, joissa on juustoa
Tervetuloa salaisiin tiedostoihini.
A.I.V.O.T.
MUISTIKESKUS
KIELIKESKUS
PUUTARHAKESKUS
KÄYTÖSPROTOKOLLA
KÄYTÖSPROTOKOLLA KILTTI
ILKEÄ
!LATAUS VALMIS! 100%
Uudet ohjeet vastaanotettu.
Pieninkin homma hoituu.
Hoida minut jalkeille. Meillä on kiireinen päivä tiedossa.
Kiitos, poju.
Wiiiii!
Huomenta, tiimi.
Oo, paljon uusia viestejä.
Tonttukorjaukset?
Näin teidät telkussa.
Voisko Norbot tulla ja hoitaa…
- Lummealtaan… - Kantojyrsimellä…
Ja laittaa kompostoitunutta lantaa…
…minun kasvihuoneeseeni?
Kuuluisuudesta puheen ollen.
Hän on oikea julkkistonttu.
Tätä menoa tarvitsemme kohta Norbot-armeijan.
Ooo…
Mitä ihmettä tämä…?
Lisää Norbotteja… herra Wallacelle!
Niin no… tuohan on fiksua.
Ihan kuin hän tietäisi, mitä tarvitsemme ennen kuin itse tiedämme.
Mitä enemmän tonttuja, sitä hauskempaa. Vai mitä, Gromit?
Enemmän tonttuja, enemmän hauskaa.
Kyllä, herra wallace!
Mikäpä tässä voisi mennä vikaan?
Juuri noin, ylös vaan.
Hienosäädetään hieman. Oo, näin on hyvä.
Meidän ei tarvitse mennä niiden mukaan.
Voin seurata niitä tällä uudella tonttututkallani.
Aah, ihanaa teetä.
Meidän ei tarvitse muuta kuin istua ja antaa koneiden hoitaa raataminen.
Eikö niin, Gromit?
Gromit?
Sanoinhan, ettei niiden mukaan tarvitse mennä.
Etkö sinä luota keksintöihini, poju?
Mene ja tiedä.
Aivan sama.
On tullut aika vapauttaa tontut!
Menkää, menkää, menkää!
Hahaaa!
Siistii!
Kyllä. Kaikki paikalla ja kunnossa. Mm.
Öö, muistakaa: haluan,
että työskentelette kuin
huippuunsa hiotut koneet.
Au!
Oooo- mme kätsyt pikku Norbotit ja työ on ilomme.
Kun tuumme korjaushommiin, sakki ahkera oomme!
Käy kaivuu, maalaus, istutus ja me raataa jaksamme!
Eikä tarvita me taukoja, kas meil' on akkumme!
Täällä on poliisi! Tulkaa rauhassa alas!
Vaikeutatte vain omaa tilannettanne!
- Pa-pa-pa-pa… - Tööt, tööt!
Tööt, tööt! Pois tieltä!
Joo, me ollaan kätsyt Norbotit, me kaikkee osataan!
Kun saamme teiltä tehtävän, me hommat hoidetaan!
Käy raahaus, sahaus, hakkuutyö, on hauskaa hommaa tää!
Aikataulussa kaikki valmistuu, kunhan jalkoihin et jää!
Norbotit ovat menestys, Gromit! Saamme ne laskut pian maksetuiksi.
Siistiin kuntoon.
Oo, hyvää syntymäpäivää!
Oooo, ihanaa!
Mitä lasipöydälleni tapahtui?
Misson mun työkalut?
Missä vajani on?
Missä syöksyputkemme on?
Haloo, poliisi. Taasko varkaus? Mikä osoite?
Haloo, poliisi.
Tuuliviiri. Milloin se katosi?
Haloo, poliisi.
Joku nipisti isoa peppuanne?
Ooo, pihisti reppunne.
Kyllä, ymmärrän.
Öö… hetkinen.
Halloota, täällä poliisikamari.
Puhelinlinjoillamme on tällä hetkellä ruuhkaa,
joten jättäkää rikoksenne äänimerkin jälkeen.
Piiip!
Mitä on meneillään?
Ooh, pomo! Oikein kunnon piikki varkauksissa,
ihan ku oikee rikosaalto.
En minä ehdi rikosaaltoa hoitaa. On jo tarpeeksi kiirusta.
Mitä sanot? Sininen vai musta? Siis avajaisiin.
Öö… sininen?
Aa, aivan. Nyt tajuan. Sopii timanttiin.
No mut silti. Näistä varkauksista.
Kasasin tällasen todisteseinän, yritin ettiä yhtäläisyyksiä jne.
Uno- unohda todisteseinät.
Mitäs sun sisuskalut sanoo?
No, kaikki tuntuu johtavan tähän mieheen. Paikalliseen keksijään.
Wallaceen? Rehtiin kansalaiseen, joka hoiti Feathersin linnaan?
Niin, no, mikspä ei?
Superroiston nappaaminen ei tee susta pyhimystä, eihän?
Pidetäänkö häntä sit epäiltynä?
Tuo se asemalle kuulusteltavaks.
Minun pitää kirjottaa puhe.
Oikeesti?
Eikö tarvita… todisteita?
En minä tiedä. Kaikenlaisia ideoita sieltä
koulusta tuleekin.
Hyvä on, tulehan.
Saimme juuri tiedon:
puutarhoihin kohdistunut rikosaalto vavisuttaa tienoitamme.
Oona-Ina Ovella kertoo lisää.
Robotit! Ne valtaavat maailman!
Ja tuhoavat meidät kaikki, usko pois!
Miksi laitoit sen jo kiinni? Olisin vielä katsonut sitä.
Aika rentoutua, herra Wallace.
Aivan niin, minä… rentoudun kyllä mielelläni.
Oo!
Öö, mitä teillä on mielessä?
Hierontaa, herra Wallace.
Oooh,
oi, kyllä, oo.
Uh, oo, tuntuu hyvältä.
TORKKU-KAAKAO
Voi sentään. Hemmottelette minut pilalle.
Torkku-kaakaota?
Se voisi maistuakin.
Muki tyhjäksi.
Varovasti.
Juokaa nyt, herra Wallace.
HYVÄ POIKA - HUIPPUHURTTA
Mitä…?
Gromit?
Mitä ihmettä?
Mitä? Onko jokin vialla?
Norbotitko?
Tämän on parasta olla tärkeää, poju.
Olet käyttäytynyt viime aikoina oudosti.
No, tämähän on kertakaikkisen…
Täällä on täydellisen…tahratonta.
Oo, katso nyt heitä.
Kyllä vaan.
Oo, olette hyviä tonttuja, kun aherratte vielä tähän aikaan yöstä.
Miksi halusit niin innokkaasti näyttää tämän minulle?
Eikö tämä voinut odottaa aamuun?
Sinä hupsu hauva.
No, täytyy jatkaa torkkuja ennen yöpuulle käymistä.
Aivan. Norbot, paras keksintöni ikinä.
Oo!
Tilasitko sinä pizzan, poju?
Tullaan, tullaan. Älkää hoppuilko.
Poliisi!
Ooo!
Huppista. Sori!
Ooh, voi jösses.
No niin, hoidetaan tämä pois.
- Hoidetaan mikä pois? - Tässä kotietsintälupa taloasi varten.
Mukherjee, lue oikeudet.
Kaikkea, mitä sanotte voidaan käyttää
oikeudessa teitä vastaan.
En minä ole tehnyt mitään.
Uskomme teidän olevan syyllinen tontun tekemiin varkauksiin.
Olen syyllinen tontun tekemiin varkauksiin?
Ahaa! Sillä lailla, hän myöntää sen!
Kirjoita ylös.
Tämä on naurettavaa.
Norbottini eivät ole varkaita.
Ne ovat tälläkin hetkellä alakerrassa,
puunaamassa kellaria.
Siinä on todisteet, pomo.
Hyvä on. Käy tarkistamassa.
En nää yhtään tonttua.
Mitä?
Oo, äsken ne vielä olivat täällä.
Öö, en ymmärrä tätä.
Öö, jospa ne menivät tekemään jonkin työn loppuun?
Kuule, neropatti. Minulla ei oo aikaa pelleillä.
Häh?
Mi-? Mihin te meette, pomo?
Trimmaamaan viiksiäni. Suurta päivää varten.
Niin, ja, kuule… jos tarviit todisteita, etsi niitä.
Minulle on sama, miten. Kunhan hoidat tän miehen telkien taakse.
Haluan tapauksen hoidetuksi. Ja sassiin.
Asia selvä, pomo.
Okei…
Todisteita.
To-todisteita?
Konstaapeli Mukherjee kutsuu apuvoimia. Tarvitaan pakettiauto.
Ja iso sellanen.
Öö, Gromit? Hoida minut jalkeille. Olet hyvä hauva.
Oo, hetkinen…
et voikaan, ethän?
He veivät kaikki keksintöni mukanaan,
rikospaikkatutkimusta tai sen sellaista varten.
Todella törkeää!
Uskomme teidän olevan syyllinen tontun tekemiin varkauksiin.
Äsken ne vielä olivat täällä.
En nää yhtään tonttua.
Kuka teknologiaa edes tarvitsee? Ha!
En ainakaan minä.
Onpa kylmää!
Oo… begoniani.
Taidan tarvita kupposen teetä, poju!
Oo, niin, juu, teetä.
Meidän pitänee nyt tehdä sitä vanhalla tavalla.
Auts!
Öö, miten tämä toimikaan?
Oo, en ole ikuisuuksiin käyttänyt näitä.
En taida enää muistaa.
Tämä on rikki!
Tässä on tapahtunut jokin virhe.
Norbottini ovat syyttömiä.
U-uskothan sinä minua, poju?
Uskothan?
Jaa…
no, sinun ei tarvitse sanoa yhtään tuon enempää.
Et koskaan luottanut Norbottiini, ethän?
Ja minä kun tein hänet sinulle.
Sanonpahan vaan, poliisi tulee ihan kohta
pyytämään anteeksi.
Ahaa. Mitä minä sanoin?
Siellä ne nyt on.
Pian kaikki on ennallaan, ennen kuin ehdit edes sanoa…
Sinä ilkeä, kiero, varasteleva lurjus!
- Missä meidän kamat on? - Öö, haluan rahat takaisin!
Minne tontut vei mun kylpyammeen?
Ja missä lasini ovat?
Öö, oo ne oli otsalla. Soriii!
Tämä on suora lähetys Länsi-Wallabysta, ja olen nyt ilkeän keksijän,
- herra Wallacen talon ovella. - Ilkeän?
Öö, tarkoitatko enneminkin nerokkaan?
Ai, onko nerokasta opettaa tontut varastelemaan?
Ei, mutta jos ne vain olisivat täällä, voisin ehkä puhdistaa nimeni.
No, missä ne sitten ovat?
Uskokaa jo viimein, en minä tiedä.
Just joo. Tosi kätevää.
Tämä on silkkaa painajaista. Poliisi haluaa heittää minut vankilaan,
naapurit vihaavat minua
ja lehdistö sanoo ilkeäksi.
Ja miten muka voisin löytää tonttuni,
kun kerran poliisi vei tonttututkani?
Häh?
Luulin olevani poliisissa. Mutta oonkin kaatopaikalla.
Nää on Wallacen kamoja.
Käskit hankkia todisteita.
Mut en tuoda koko turkasen taloa!
Mikä härveli tämäkin on?
Oo, pomo! Ei kannata…
Au! Au! Irti!
Toi kapistus kävi just poliisin kimppuun! Muista lisätä se syytelistaan.
Siinäpä se ongelma on.
Mikään ei yhistä Wallacea niihin murtoihin.
Eikö sen tontut tehny ne?
Musta… alkaa vaan tuntuu, että… no,
hän voi olla väärä henkilö.
Se Wallace on ketku, ja hän rakensi varastelevan
tonttuarmeijan.
Ja nyt jos vaan sopii, niin hoidellaan se konna myöhemmin.
Just nyt meillä on Siniseen timanttiin liittyviä velvollisuuksia museossa.
Mut, pomo…
Nyt on mun suuri päiväni. Nelikymmenvuotisen palvelukseni huipennus.
Kaiken pitää toimia.
Öö, kyllä, pomo.
Pitää pysyä tarkkana.
Olla silmä kovana.
Ehdottomasti, pomo.
Huomata kaikki.
ELÄINTARHA
Hahaa!
Aa.
Asetusten nollaus, aktivoitu.
KÄYTÖSPROTOKOLLA ILKEÄ
KILTTI
VALMIS 100%
Palautettu keksijän asetuksiin.
Hi! I'm your nifty, odd-jobbing robot. Call me Norbot.
Käynnistetään harvennusprosessi.
Siistiin kuntoon.
MAAILMAN PARAS POMO
Kohde paikallistettu.
Pieninkin homma hoituu.
Siistiin kuntoon.
Weheheiii!
No niin, tästä se lähtee.
Hetki on nyt koittanu.
Ollaanko valmiita?
Kyllä ollaan, pomo.
Olen kätsy, pikku Norbot. Ja työ on ilo mun.
Minulle on ollut suuri kunnia näiden vuosien ajan palvella tätä yhteisöä.
Tietäen, ettei mikään rauhota niinku unihormissa
olevan poliisin näkeminen.
Anteeks?
Oo, univormussa,
univormussa olevan poliisin.
Oma käsiala…
Kuitenkin, minulla on jäljellä vielä yksi,
iloinen, tehtävä hoidettavana.
Kontakti tulossa.
Nousemme pintaan.
Pois tieltä!
No niin, arvoisa yleisö, on aika.
YKSITYISTILAISUUS EI KOIRIA
Ja tässä se on, arvoisa yleisö.
Turvallisesti esillä jälkipolvia varten.
Eli Sininen timantti.
Häh?
Se ei olekaan niin kiiltävä kuin kuvissa.
Miten niin?
Mitä?
Tuohan on pirskatin nauris!
Katoitteko te säkin sisälle, pomo? Ennenku panitte sen holviin?
Öö…
Ooo!
No niin.
Maistuisko purtava?
Ooo…
Eli, jos te ootte vartioinu naurista kaikki nää vuodet,
niin… missä Sininen timantti on?
Tontut ovat poissa. Vempaimet ovat poissa.
Jopa koirani on poissa.
Mitä ihmettä?
En tiennyt, että se pystyy tuohon.
Kauhistuksen kanahäkki!
Tule sisään, Gromit. Kaikki on hyvin. Senkun tulet vain sisään.
Oo, Gromit.
Kaikki on hyvin.
- Senkun tulet vain sisään. - Senkun tulet vain sisään.
Kaikki on hyvin.
Tää on katastrofi!
Nyt mä oon koko kaupungin naurunaihe!
Öö, pomo? Ootteko kunnossa?
Joo, oon. Mulla on naurisallergia.
Pitäiskö hakee Feathers? Sillä timantti oli viimeks.
Ei.
Ei ollu.
Mitä? Ai, että…
Just niin. Mennään.
Hahaa!
Anteeksi, etten voinut varoittaa. Norbotit nappasivat minut.
Todella epämiellyttävä kokemus.
Ne ovat näköjään sittenkin pahoja.
Mu-mutta en ymmärrä sitä.
Miksi omat tonttuni kääntyisivät minua vastaan?
Ai, siis kana? Kaiken tämän takana?
Jösses! Se olet sinä.
Jälleen.
Si-sinunhan pitäisi olla lukkojen takana.
No, kai tiedät, ettet selviä tästä. Mistä sitten yritätkään selvitä.
Öö, mitä, miks…?
Oo, alkoiko tehdä mieli teetä?
Miten julkeaa.
Sitä kannua on turha käyttää. Se on rikki.
Mi-mitä?
No voihan leipä. Ei voi olla totta.
Tuo on Sininen timantti.
Osaapa olla kiero tipu.
Oo, onko poliisissa? Meillä on täällä eräs,
joka saattaisi kiinnostaa teitä.
Hänen on täytynyt vaihtaa se jo silloin ammoin.
Ai, se on siis suunnitelmasi.
Sinä luikertelet tiehesi timantin kanssa, ja kaikki luulevat, että minä,
ilkeä keksijä, varastin sen.
Siis, se… sehän on… kosto…
ja vielä kynittynä.
Hei, päästä meidät ulos!
Uskomatonta, että joku vohki mun satulan!
Tiedän, pomo. Te otitte mut pois jutusta, pomo.
No, meillä on syyllinen.
Koko tän ajan, Wallace halusi timantin itselleen.
Eli te olitte koko ajan oikeessa.
- Hän on ketku. - Juu, jetsulleen.
Ja jos hän luulee pääsevänsä pakoon, toisin käy.
Kaikki on minun syytäni, poju.
Halusin aina vain keksiä hyviä asioita.
Joista on ihmisille apua.
En aavistanut, että niitä voisi käyttää pahantekoon.
Voi pahus. Virkavalta. Päiväni ovat luetut.
Huomenta, herra Wallace. Herra Gromit.
Norbot. Missä olet ollut?
Pieninikin homma hoituu.
Hän vaikuttaa taas olevan oma kätevä itsensä.
Olemme pelastuneet!
Siistiin kuntoon!
Odota! Norbot! Älä mene!
Öö, ei hätää, poju. Sitä ohjataan puheella.
Norbot!
- Olen kätsy, pikku Norbot. - Norbot!
- Ja tykkään siivota. - Norbot!
Norbot!
Öö, hei…
Varovasti.
Mitä sinä puuhaat, poju?
Nyt tuskin kannattaa puhallella lehtiä.
Mitä ihmettä!
Weheeiii!
Gromit!
Törmäysvaroitus!
Joo.
Kohta joku yllättyy isosti.
Olen pahoillani!
Pomo, ne pääsee pakoon!
Pomo?
Saatiinko ne?
Varovasti! Ooo!
Tuolla on Feathers! Hyvää työtä, Gromit. Mennään kutaleen perään.
Lisää vauhtia, herra Wallace.
Mitä?
Suoraan, Norbot.
Nosta ylös, Gromit.
Anna timantti tänne, senkin vintiö!
Norbot, nouda.
Selkis!
Oo, juuri noin. Juuri noin, Norbot!
Banaanivaara!
Luisuu!
- Au! - Au!
Au!
Tuolla hän on! Perään!
VUOKRAVENEELLÄ ARKEA PAKOON
Norbot, pysäytä meidät!
Kyllä, herra Wallace.
Ei tuolla tavalla!
Hätäpysähtyminen, valmis.
Gromit?
Wouu!
Haha!
Tuolla ne on, pomo!
Oo, onpa nätti kanavavene. Vähän kuin minun.
Mitäs tämä nyt on? Se on minun!
Hei, lain nimessä seis!
Tästä ei ole mitään hyötyä.
Kunpa vain olisi jokin keino buutata ne.
Olen kätsy, pikku Norbot. Mä veneen siivoan.
Aaa!
Uusi keksintökö?
Ootko varma, poju?
Selvän teki. Teknistä avunantoa tulossa tuota pikaa.
Se anasti siis veneeni. Ja sinä luulit sitä syyttömäks.
Toihan… toi taitaa olla Feathers McGraw, pomo.
Ne yrittää pysäyttää Feathers McGraw'n!
Feathers McGraw'n?
Älä oo naurettava! Hän on eläintarhan häkissä.
Tuohan on vaan viaton nunna huviristeilyllä.
Musta alko vaan tuntua, että Wallace on epäreilusti
lavastettu hulluks keksijäks.
Oo, tämä tulee toimimaan.
Ainakin osittain, siis.
Mitä…? Mitä hän on tehny mun saapaskokoelmalleni?
No niin, Gromit.
Annetaanpa noille tontuille buuttaava saapastervehdys selkäpuolelta.
Hahaa! Huti!
Napakymppi!
Asetusten nollaus, aktivoitu.
Tämä toimii, poju. Kumppareita kehiin!
Tuosta saatte!
Kanaljat!
Asetusten nollaus, aktivoitu.
Nyt tämä saa riittää. Täällä poliisipäällikkö.
Kaikki yksiköt jahtaamaan ja pidättämään Wallace.
Sori, pomo. Luotan sisuskaluihini.
Kaikki yksiköt, kunnanrajalle.
Epäilty ei ole Wallace, vaan kanavavenettä ohjaava pieni nunna.
Olet pulassa, Mukherjee! Aivan! Tämä tulee arviointilomakkeeseesi!
Asetusten nollaus, aktivoitu.
Hei, olen kätevä hanttihommarobottisi. Nimeni on Norbot. Hauska tutustua.
Nappasitko pari sinttiä? Hyvä poika. Nyt saamme hänet.
Minne hän hävisi?
Oo, hyvää työtä, poju.
Hän jäi kiikkiin!
Grom…
Älä päästä häntä karkuun!
Wooouuuuu!
Anteeksi!
Voi, Gromit!
Voihan vihannes!
Senkin!
Auts!
Tiesin, että se on Feathers McGraw!
Äkkiä portti kiinni!
Gromit!
Anna timantti hänelle, poju.
Voin elää ilman keksintöjen tekemistä. Mutta en voi elää ilman…
…parasta kaveriani.
Mitä…?
Eiii!
Gromit!
Ei!
Hei, olen kätevä hanttihommarobottisi. Nimeni on Norbot.
Miten voin auttaa?
Pieninkin homma hoituu.
Ooo…
Tiesin, että lopulta otat teknologian
avosylin vastaan.
Luojan kiitos, olet kunnossa.
No niin, lopettakaa jo. Tää on nyt rikospaikka.
Pomo! Pomo!
Minulla ei nyt ole aikaa anteeksipyynnoillesi.
Pidätä herra Wallace, sillä…
Hyvät hyssykät! Se on Feathers McGraw!
Ja sillä on timantti.
Ja siinä meni eläkkeelle pääseminen.
Siis, häh?
Vanha kunnon naurisvaihto!
Oo, hieno temppu, poju.
Hieno siirto!
Ha!
Siitäs sai, vai mitä Gromit?
Varsinainen ketku tuo kaveri, roisto pahimmasta päästä.
Ei hätää, pomo. Hän ei pääse pitkälle.
Jospa te otatte tämän, konstaapeli.
No… juuri näkemäni perusteella, Mukherjee oli näköjään oikeassa
syyttömyydestäsi.
Enkö siis… joudukaan vankilaan?
Et. Ja kiitos kuuluu nuoren poliisin vaistoille.
Sinä olet luonnonlahjakkuus.
Kiitos, pomo. Arvostan tota.
Hyviä eläkepäiviä, pomo.
No, se parhaiten nauris, joka viimeksi nauris.
Mmm.
ETSITÄÄN EDELLEEN
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ KANAA? £1000 PALKKIO
Aaaaaa!
Oo, hei! Hei, mitä pirs… häh?
Hei! Etkö osaa lukea?
Sallittu nopeus neljä kilsaa tunnissa.
Tästä tulee ainakin kolme virhepistettä!
WALLACE VAPAUTETTU SYYTTEISTÄ
Ei paha keksijä…vain väärinymmärretty
Huomenta, Gromit. Mitä lempihauvalleni kuuluu? Hmm?
Oo, minulla on yksi juttu puutarhaasi varten.
Tein hieman parannuksia Tapumaattiini.
Loppujen lopuksi, tarpeellisuushan on keksintöjen äitipuoli.
Tadaaa!
Oo… öö, mutta on asioita, joihin koneet eivät vain pysty.
Vai mitä, poju?
Ooo… ohohoo…
Ooo… sillä lailla.
Kippis, vanha kamu.
Olen kätsy, pikku Norbot. Mä aidan trimmailen!
LOPPU
Tadaaa!