IL Y A BIEN LONGTEMPS…
Allô ?
C'est bien la police ?
On tient un individu qui pourrait vous intéresser.
Nous venons de déjouer un cambriolage.
Feathers McGraw,
on vous a déclaré coupable
de tentative de cambriolage du Diamant Bleu.
Sans l'intervention de deux citoyens intègres,
vous auriez mené à bien votre plan machiavélique.
En conséquence, la cour a décidé
que pour le restant de vos jours,
vous serez placé dans un établissement de haute sécurité.
BIENVENUE AU ZOO
On s'échappe pas d'ici,
c'est même pas la peine d'y songer.
DES BONS GARS CHOPENT LE VOLEUR DE DIAMANT !
LA PALME DE LA VENGEANCE
Lève-moi, Gromit !
Une nouvelle grande journée d'invention m'attend.
Quel cador !
LANCEMENT
C'est parti !
Délicieux !
PRÉ-LAVAGE FROTTAGE
Ça chatouille !
VÊT-O-MATIC
Tape, Gromit !
BONJOUR
Bonjour, Gromit.
Comment va mon toutou préféré ?
Tu t'occupes bien de moi.
Épatant, ton pain grillé.
URGENT TRÈS EN RETARD
PAYEZ VITE SINON GARE !
Encore des factures ?
Inventer, c'est pas donné, hein ?
Je fabrique peut-être trop de gadgets.
Ne t'en fais pas, mon grand.
On trouvera une solution.
T'as besoin de caresses, on dirait.
Viens là.
Ici, mon grand.
Mon nouveau Caress-o-matic va s'en charger.
Ça, c'est déjà le progrès,
mais attends de voir ma prochaine création.
Attention,
chaud devant !
Ne crois pas que ce soit passé inaperçu, Gromit.
Tu passes de longues heures à jardiner.
Tout ça, c'est fini !
Voici ma toute dernière invention :
un Naintelligent.
Bonjour, je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi Norbot.
Norbot, je te présente Gromit.
Enchanté, Maître Gromit.
Il est très amical.
Doucement, Norbot !
Vas-y, loulou.
Demande-lui de te faire une démonstration.
Il est à commande vocale.
T'es timide ? Pas grave.
Norbot, fais que le jardin de Gromit soit impeccable.
Impeccable.
Bien, M. Wallace.
SCANNAGE DES TÂCHES
Je l'ai préprogrammé pour toi, mon grand.
Il a regardé tous les épisodes
d'Un Jardin Presque Parfait.
"Plus que deux heures,
"et ils n'ont toujours pas fini le patio !"
Regarde-le se charger de toutes ces corvées de jardinage.
Coupe, coupe, coupe !
Tonte !
Encore de la tonte !
N'oublie pas les bordures.
Taille-herbe !
Attention, mon petit.
Soufflage de feuilles inutile !
Houp-là !
Taillage de haie !
Presque fini !
Je suis un chouette robot
J'adore bricoler
Impeccable.
C'est une petite perle, lui !
Quel beau travail !
Et tellement pratique.
Dis donc…
on dirait que tu t'es taillé un franc succès.
Tu devrais saluer.
Saluts.
Re-saluts.
Où l'avez-vous trouvé ?
À vrai dire, je l'ai fabriqué moi-même.
Il est du tonnerre ! On peut le louer ?
S'il est à louer ?
Viens, tu vas m'aider.
Pas toi, mon grand. Norbot.
Bien, M. Wallace.
En quoi puis-je aider ?
Suis-moi, mon petit.
On a du travail.
Dacodac, M. Wallace.
C'est un crime, y a pas d'autre mot,
qu'on ne puisse pas être ensemble.
Pas tout de suite, ma douce,
mais bientôt.
- Dispo, chef ? - Hein ?
Je finis l'enquête sur la selle de vélo disparue.
Témoignages, scène de crime, analyses.
Mukherjee !
Quant au registre national des selles de vélo,
ça n'existe pas !
- Mukherjee ! - Chef ?
Depuis quand vous êtes chez nous ?
Depuis 9 h ce matin, chef.
Oubliez ce qu'on vous a appris à l'école de police.
Au bout du compte,
une seule chose est importante dans ce boulot.
- Les tripes. - Les tripes, monsieur ?
L'instinct !
L'important, c'est pas là.
C'est ici.
J'ai les tripes bien développées, d'ailleurs.
Je vois ça, chef.
Enfin,
je ne voulais pas dire…
ça.
C'est Feathers McGraw ?
Hein ? Quoi ? Où ça ?
AVEZ-VOUS VU CE POULET ?
Ah, ça !
Justement, une affaire de tripes.
Il a volé le Diamant Bleu.
Il a essayé, mais il a pas échappé aux filets de la justice.
Oui, j'y suis pas pour rien.
PÉNICHE ACTUELLE
Allô ?
C'est bien la police ?
Le Diamant Bleu a regagné les coffres du musée.
Je l'y ai enfermé moi-même.
Bien à l'abri du danger.
J'adorerais résoudre une affaire de ce genre.
Vous devez être fier, chef.
C'est pas une question de fierté,
mais de devoir.
C'est pourquoi j'ai accepté une dernière mission avant de raccrocher.
La nouvelle exposition du Diamant Bleu.
Il va être remontré au public ?
Eh oui !
J'ai conçu le système de sécurité moi-même.
À toute épreuve.
Enfin, sauf si Feathers fait un trou dans la verrière.
Une verrière ?
- Ou s'il passe par la clim. - La quoi ?
Ou alors, il entre par la boutique.
Y a une boutique ?
Feathers entrera pas, de toute façon !
Il est enfermé à double tour au zoo.
Littéralement en cage.
J'ai un vernissage à préparer.
Allez patrouiller ! Usez donc vos semelles.
Je veux dire : bien, chef.
Oui, c'est ça, Norbot.
Fais-nous de belles grandes lettres.
C'est extra.
Ça va te plaire, Gromit.
"Travaux à Gnomicile".
Entretien de maison et jardin par naindroïde.
Je t'avais dit qu'on trouverait comment payer nos factures.
Norbot, tu n'as rien oublié ?
Si, M. Wallace.
Très bien.
Bravo, Norbot.
C'est Ch'Nord Infos.
Ils ont dû entendre parler de Norbot.
C'est formidable comme publicité !
Et maintenant, Ch'Nord Infos,
présenté par Laurent Delamousse.
LAURENT DELAMOUSSE
Bonsoir.
On connaît tous l'ingénierie de pointe,
mais connaissez-vous la… naingénierie de pointe ?
Aline Terview nous en dit plus.
ALINE TERVIEW
Je vous présente Norbot,
une innovation dans l'aide à gnomicile.
C'est la création d'un inventeur local plein d'astuce.
"Plein d'astuce".
Merci infiniment.
Wallace,
qu'est-ce que Norbot peut faire dans la maison ?
Eh bien, à peu près tout, Mlle Terview.
Tous travaux, même petits.
Je suis un chouette robot
J'adore tailler la haie
Du grand art !
J'ai fait les essais ici, dans mon propre jardin.
Il a fait un travail épatant, comme vous voyez.
Il semble d'un usage très convivial, comme on dit.
Qu'est-ce qui vous a inspiré cet ingénieux gadget ?
J'ai toujours aimé inventer.
Fabriquer des choses utiles.
Norbot rend de nombreux services.
C'est ma plus belle invention à ce jour.
On le met à charger le soir et le lendemain, il est prêt à repartir.
Il a l'air très serviable.
Quel que soit votre problème, il a la solution.
Je sens que ce petit nain
va avoir un énorme impact dans la région.
C'était Aline Terview pour Ch'Nord Infos.
Inspection des cages !
Pousse-toi, le piaf.
R.A.S. !
Quel minable !
Pourquoi les gens le croient si malin ?
Voilà, l'IA.
Tu vois comme la vie est belle avec la technologie ?
Grâce à cet ingénieux engin,
la vieille théière n'a plus servi depuis des années.
Oh oui, le high-tech,
y a que ça de vrai.
Tant qu'il sait qui est le patron, bien sûr.
Regarde-moi ça !
Un pyjama Wallace !
Ça, c'est champion, Norbot.
Un pyjama Wallace.
Il m'ira parfaitement.
Parfaitement.
UNE CHAMBRE À SOI VIRGINIA OUAF
Bonsoir, Maître Gromit.
Norbot en mode recharge.
Rechargé à presque 1 %.
Recharge réactivée.
Rechargé à presque 2 %.
ACCÈS REFUSÉ TAPER MOT DE PASSE
PLUS QUE 2 ESSAIS
PLUS QU'UN ESSAI
FROMAGE
ACCÈS ACCORDÉ
SÉLECTIONNEZ LES IMAGES DE FROMAGE
Bienvenue dans mes dossiers top secret !
PROTOCOLE DE BASE
GENTIL
DIABOLIQUE
Nouvelles instructions reçues.
Tous travaux, même petits.
Lève-moi, Gromit !
On a une grosse journée devant nous.
LE PARADIS PERDU JOHN STILTON
Merci, mon grand.
Bonjour, la fine équipe.
Des tas de messages !
TAS DE MESSAGES
Travaux à gnomicile ?
Je vous ai vus à la télé. Norbot peut venir tondre mon…
… bassin à nénuphars… … à la dessoucheuse…
… et mettre du fumier mûr…
… dans mon jardin d'hiver ?
Tu parles d'une célébrité !
C'est un nain connu !
À ce train-là, il nous faudra une armée de Norbots.
Mais que diable…
Plus de Norbots pour M. Wallace.
Voilà une preuve de naintelligence.
Comme s'il savait de quoi on a besoin avant nous.
Plus y a de nains, plus c'est bien !
Hein, Gromit ?
Plus y a de nains, plus c'est bien.
Oui, M. Wallace !
Ça ne peut que bien se passer.
Voilà, tout là-haut.
Quelques petits réglages.
C'est parfait.
On n'a pas besoin de les accompagner,
je les suis à distance grâce à mon nouveau radar à nains.
Excellent, ce thé.
On n'a plus qu'à se reposer
et laisser les machines faire les efforts.
N'est-ce pas, Gromit ?
Pas besoin de les accompagner, je te dis.
Tu te méfies de mes inventions ?
Enfin…
Peu importe.
C'est l'heure de lâcher les nains !
Très bien, tout le monde est là.
N'oubliez pas, travaillez ensemble,
comme une mécanique bien huilée.
On est des chouettes robots
On adore bricoler
Quand on vient faire des travaux
C'est une joyeuse équipée
On creuse, on peint, on plante, on taille
On s'échine au travail
Jamais de pause pour boire un thé
Avec nos batteries intégrées
Ici la police.
Descendez calmement.
Vous aggravez votre cas.
Chaud devant !
Patio !
On est drôlement utiles
On a plein de talents
Quand un chantier nous est confié
On se lance à fond dedans
On pousse, on tire, on scie, on coupe
On se régale des corvées
Faut pas traîner, laissez passer
On finit le chantier
Les Norbots sont un triomphe, Gromit !
Nos factures seront vite payées.
Impeccable.
Bon anniversaire, Mavis.
Extra !
Ma table en verre !
Où sont mes outils ?
Où est ma remise ?
Où est notre gouttière ?
Allô, police.
Encore un cambriolage ? L'adresse ?
Allô, police.
Une girouette ? Quand a-t-elle disparu ?
Allô, police.
On vous a piqué votre gros cul ?
Ah, votre grosse cuve !
Je comprends. Quittez pas.
Allô, ici le commissariat.
Nous recevons un très grand nombre d'appels.
Veuillez laisser votre crime après le bip.
C'est quoi, ce bazar ?
Chef !
Une série de cambriolages, une vraie vague de criminalité.
J'ai pas le temps pour une vague de criminalité.
Je suis déjà assez occupé.
Dites-moi, bleue ou noire ? Pour le vernissage.
Bleue ?
Ah oui, je comprends ce que vous dites.
Assortie au diamant.
Bref, revenons aux cambriolages.
J'ai fait un tableau d'enquête, pour dégager une thématique.
Laissez tomber les tableaux d'enquête !
Elles disent quoi, vos tripes ?
Tous les indices convergent sur cet homme.
Un inventeur du coin.
Wallace ?
Le citoyen intègre qui a permis l'arrestation de Feathers ?
Et pourquoi pas ?
Coincer un malfaiteur, ça fait pas de toi un saint.
Donc on le considère comme suspect ?
Arrêtez-le et inculpez-le.
J'ai un discours à écrire.
Vraiment ?
Pas besoin de preuves ?
C'est pas vrai !
Ces idées farfelues que vous tenez de l'école !
Bon, allons-y.
CH'NORD INFOS
LAURENT DELAMOUSSE
Dernière nouvelle.
Une vague de criminalité
touche les jardins de la région.
Aline Terview raconte.
Les robots envahissent le monde !
Ils nous tueront tous !
Pas si vite, Norbot.
Je regardais peut-être.
C'est l'heure de vous détendre.
Volontiers. J'aime ça, la détente.
À quoi ça sert, tout ça ?
Massage, M. Wallace ?
C'est délicieux.
CHOCODODO
Dites donc, vous me gâtez.
Chocododo ?
C'est pas de refus.
On traîne pas.
Tout doux !
Cul sec, M. Wallace.
BON CHIEN
CADOR
Mais que diable…
Quoi ? Y a un problème ?
C'est les Norbots ?
J'espère que c'est important.
Je me demande quelle mouche t'a piqué.
Alors ça, ça m'en bouche un coin !
C'est absolument…
immaculé !
Regarde-les.
Vous êtes de bons nains
à faire ces corvées à une heure si tardive !
Mais pourquoi étais-tu si pressé de me montrer ça, mon grand ?
Ça aurait pu attendre demain, non ?
Qu'il est bête !
Bon, j'ai une sieste à finir avant d'aller me coucher.
Décidément, Norbot est la meilleure invention de ma vie.
Tu as commandé une pizza ?
J'arrive, vous énervez pas !
Police !
Désolée !
Pauvre de moi ! Allez, finissons-en.
En finir avec quoi ?
Nous avons un mandat de perquisition.
Mukherjee, rappelez-lui ses droits.
Toute déclaration pourra être retenue contre vous.
Mais je n'ai rien fait !
Nous vous soupçonnons de vol par nain interposé.
Moi, coupable de vol par nain interposé ?
Ah, voilà ! Il avoue.
Notez-le.
C'est ridicule !
Mes Norbots ne sont pas des voleurs.
Ils sont en bas dans mon atelier,
ils font un grand ménage.
Voilà nos preuves, chef !
Très bien. Allez jeter un œil.
Je ne vois aucun nain.
Ils étaient là il y a un instant.
Je ne comprends pas.
Ils ont dû sortir finir un chantier.
Écoute, joli cœur. J'ai pas le temps de plaisanter.
Où allez-vous, chef ?
Faire tailler ma moustache, pour le grand jour.
Et puis, écoutez,
s'il vous faut des preuves, trouvez-en.
Quoi qu'il en coûte, envoyez cet homme en prison,
il le mérite.
Bouclez cette affaire, et fissa !
Compris, chef.
Bon.
Des preuves.
Des preuves ?
Ici l'agent Mukherjee, pour demande de renfort.
Prenez une camionnette.
Une grosse.
Lève-moi, mon grand. Gentil toutou.
Mais attends, tu ne peux plus !
Ils ont emporté toutes mes inventions.
Pour "analyse médicolégale" ou je ne sais quoi.
Scandaleux !
Nous vous soupçonnons de vol par nain interposé.
Ils étaient là il y a un instant.
Je ne vois aucun nain.
Qui a besoin de technologie ? Pas moi !
C'est frisquet.
Mes bégonias.
J'ai besoin d'un petit thé, mon grand.
Ah, le thé.
Il va falloir le préparer à l'ancienne.
Comment on fait, déjà ?
Ça fait si longtemps, j'ai oublié comment ça fonctionne.
Elle est cassée !
De toute évidence, il y a erreur.
Mes Norbots sont innocents.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je crois que tu en as assez dit, Gromit.
Tu te méfies de Norbot depuis le début, hein ?
Alors que je l'ai fait pour toi.
Mais tu peux me croire,
la police ne tardera pas à venir s'excuser.
Qu'est-ce que je te disais ?
Elle est déjà là.
Tout va rentrer dans l'ordre
avant qu'on ait pu dire…
Raclure, escroc, sale petit voleur !
- Où sont nos affaires ? - Remboursez !
Vos nains m'ont piqué ma baignoire.
Et où sont mes lunettes ?
Sur ma tête ! Désolé.
Où est ma grosse cuve ?
Je suis en direct, rue West Wallaby, devant la maison
du diabolique inventeur, M. Wallace.
Diabolique ?
Vous voulez pas dire plein d'astuce ?
C'est astucieux d'apprendre aux nains à voler ?
Non. Mais si seulement mes nains étaient là,
je pourrais prouver mon innocence.
Mais où sont-ils ?
Pour la dernière fois, je ne sais pas !
Ah ouais ? Tellement pratique !
Où sont les nains ?
C'est un cauchemar, Gromit.
La police veut me jeter en prison, les voisins me détestent
et la presse me croit diabolique.
Et comment je suis censé trouver mes nains
s'ils m'ont confisqué mon radar à nains ?
On veut résoudre un casse,
mais ici, ça ressemble à une casse !
Tout ça est à Wallace. Je cherche des preuves.
J'ai jamais dit de vider sa baraque !
À quoi ça sert, ce machin ?
Chef, à votre place, je…
Lâche-moi !
Ce bidule vient d'agresser un officier de police.
Ajoutez ça aux chefs d'accusation.
Mais y a un souci, rien ne relie Wallace aux cambriolages.
C'est ses nains, non ?
J'ai la sensation que…
c'est peut-être pas le coupable.
Ce Wallace est un vaurien,
point final.
Si vous permettez, on s'occupera de ce scélérat plus tard.
Pour l'instant, notre mission Diamant Bleu nous attend au musée.
Mais, chef…
C'est mon grand jour.
Le point culminant de 40 années de service.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Non, chef.
On doit rester concentrés.
Être aux aguets.
Absolument, chef.
Ne rien laisser passer.
Réinitialisation activée.
NE PAS NOURRIR
DIABOLIQUE
GENTIL
Réglages inventeur restaurés.
Bonjour, je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi Norbot.
Processus de taille lancé.
Impeccable.
MEILLEUR BOSS DU MONDE
Cible localisée.
Tous travaux, même petits.
Impeccable.
Bon, c'est le moment.
Faut y aller, Mukherjee. On est prêts ?
Plus que jamais, chef.
Je suis un chouette robot J'adore bricoler
Ce fut un honneur, toutes ces années,
d'être à votre service.
Car rien n'est plus rassurant
qu'un policier non informé.
Pardon ?
Uniforme ! Un policier en uniforme.
Je me relis pas.
Bref.
Ce soir, j'ai une dernière et plaisante mission à accomplir.
Contact imminent.
On monte !
Chaud devant !
Mesdames et messieurs, on y va ?
INTERDIT AUX CHIENS
Voici donc, mesdames et messieurs,
exposé en toute sécurité pour la postérité,
le Diamant Bleu.
Il brille moins en vrai.
De quoi ?
Quoi ?
C'est un foutu navet !
Vous avez pas regardé dans le sac, chef,
avant de le mettre au coffre ?
Bon, on va boire une pinte ?
Si vous surveillez un navet depuis tout ce temps,
où est le Diamant Bleu ?
J'ai plus de nains.
J'ai plus de gadgets.
J'ai même plus de chien.
Que diable…
Je savais pas que ça s'ouvrait !
Nom d'une pipe !
Entre, Gromit. Tout va bien.
Entre donc.
Tout va bien. Entre donc.
Tout va bien.
C'est une catastrophe !
Je suis la risée de toute la ville.
Chef, ça va ?
Oui, juste une allergie au navet.
On interroge Feathers ?
Il a eu le diamant en dernier.
C'est pas lui.
Quoi ?
Mais alors…
Exactement. Venez.
Pardon, j'ai pas pu te prévenir.
Je me suis fait kidnainpper.
Une expérience très déplaisante.
Figure-toi qu'ils sont méchants !
Je comprends pas.
Pourquoi mes propres nains se retournent contre moi ?
Un poulet ?
Qui tire les ficelles ?
Dieu du ciel !
C'est vous !
Encore ?
Mais vous êtes censé être en prison.
Vous ne l'emporterez pas au paradis.
Ce que vous essayez d'emporter.
Vous allez vous faire un thé ?
Quel culot !
Laissez tomber cette théière, elle ne fonctionne pas.
Quoi ?
Saperlipopette,
c'est pas possible !
C'est le Diamant Bleu.
Il a dû faire l'échange ce jour-là.
C'est bien la police ?
On tient un individu qui pourrait vous intéresser.
Quel filou !
C'est donc ça, votre plan.
Vous partez impunément avec le diamant
et on me prend pour un inventeur diabolique et voleur !
Ma parole, c'est…
une vengeance ignoble !
Laissez-nous sortir !
J'en reviens pas, on m'a piqué ma selle !
Désolée, chef.
Vous m'avez retiré l'enquête.
Enfin, on tient notre coupable.
Depuis tout ce temps, Wallace se gardait le diamant.
Vous aviez raison depuis le début.
- C'est un vaurien. - Pour sûr.
S'il croit s'en tirer comme ça, il va déchanter.
Tout est ma faute, mon grand.
Je n'ai jamais voulu inventer que des choses agréables,
qui aident les gens.
Je n'imaginais pas qu'on s'en serve pour commettre des méfaits.
Misère !
C'est la police, je suis fichu.
Bonjour, M. Wallace, Maître Gromit.
Norbot, où étais-tu passé ?
Tous travaux, même petits.
Il semble être redevenu un chouette robot à tout faire.
On est sauvés !
Impeccable.
Attends, Norbot, reviens !
T'en fais pas, il est à commande vocale.
Je suis un chouette robot
J'adore faire le ménage
Du calme !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas le moment de souffler les feuilles !
Que diable…
Gromit !
Alerte collision.
Allez.
Y en a un qui va être surpris.
- Pardon ! - Ils s'enfuient !
Chef ?
On les a eus ?
Attention !
Voilà Feathers !
Bien joué, Gromit.
Attrapons ce gredin.
Plus vite ?
Pas trop vite, Norbot. Relève, Gromit.
Rends-moi le diamant, petit gredin !
Norbot, va chercher.
Dacodac.
Très bien, Norbot !
Alerte bananes !
Dérapage !
Le voilà, rattrapons-le !
BATEAU À LOUER ÉVASION GARANTIE
Norbot, arrête cet engin !
Bien, M. Wallace.
Pas comme ça !
Arrêt d'urgence effectué.
Les voilà, chef !
Jolie péniche. Elle ressemble à la mienne.
SAM SUFFIT
Attendez…
C'est la mienne !
Arrêtez, au nom de la loi !
C'est peine perdue, mon grand.
Si seulement y avait un moyen de les rebooter.
Je suis un chouette robot
J'adore ranger le bateau
Encore une invention ?
Tu es sûr ?
D'accord.
L'assistance technique arrive.
Dire qu'il m'a piqué ma péniche. Et vous le croyiez innocent !
Je crois que…
que c'est Feathers McGraw, chef.
Ils essayent d'arrêter Feathers McGraw !
Dites pas de bêtises !
Il est enfermé au zoo.
C'est juste une bonne sœur
en croisière d'agrément.
Peut-être que Wallace a été décrit à tort
comme un savant fou.
Ça va marcher à merveille !
Jusqu'à un certain point.
Qu'est-ce qu'il fait avec ma collection de bottes vintage ?
On va leur rebooter les fesses, à ces nabots !
Raté !
Dans le mille !
Réinitialisation activée.
Ça marche, mon grand.
Mets la gomme !
Prenez ça !
Bande de voyous !
Réinitialisation activée.
Ça suffit, maintenant.
Inspecteur Mack à toutes les unités,
arrêtez Wallace.
Désolée, chef, j'écoute mes tripes.
À toutes les unités, allez à la frontière.
Le suspect n'est pas Wallace,
mais une petite bonne sœur sur une péniche.
Vous le regretterez, Mukherjee !
Ça figurera sur votre évaluation.
Réinitialisation activée.
Bonjour, je suis ton chouette robot à tout faire.
- Appelle-moi Norbot. - Enchanté.
T'as attrapé du menu fretin ?
Bravo, mon grand.
Cette fois, on le tient.
Où est-il passé ?
RÉPARATIONS EXPRESS
Bien joué. On le tient !
Ne le laisse pas s'enfuir !
Pardon !
FRONTIÈRE DU YORKSHIRE
Je le savais !
Vite, fermez la porte !
Donne-lui le diamant.
Je peux vivre sans inventer,
mais pas sans…
mon meilleur copain.
Bonjour, je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi Norbot.
Puis-je t'aider ?
Tous travaux, même petits.
J'étais sûr que tu embrasserais la technologie, pour finir.
Dieu merci, tu es sain et sauf.
Allez, écartez-vous !
C'est une scène de crime, ici.
Chef !
J'ai pas le temps d'écouter vos excuses.
Arrêtez Wallace pour…
Bon sang de bonsoir !
C'est bien Feathers McGraw.
Et il a le diamant.
Ça me gâche ma retraite, voilà !
Attendez. Quoi ?
Il a refait le coup du navet !
Épatant, mon grand.
Ça lui apprendra.
C'est un drôle d'oiseau, et une canaille par-dessus le marché.
Ceci vous revient, inspecteur.
Si j'en crois ce que je viens de voir,
Mukherjee avait raison de vous croire innocent.
Mais alors…
je ne vais pas en prison ?
Non, grâce à l'instinct d'une jeune policière très douée.
Vous avez ça dans le sang.
Merci, chef. Ça me touche beaucoup.
Bonne retraite, chef.
Voilà une fin que personne navet prévue.
Très spirituel, M. Wallace.
TOUJOURS RECHERCHÉ
HORS SERVICE LA REVUE DE L'EX-FLIC
Tu sais pas lire, mon coco ?
Vitesse maximale, 4 miles à l'heure.
Ça va te coûter trois points sur ton permis.
WALLACE INNOCENTÉ
Pas diabolique… incompris.
Bonjour, Gromit.
Comment va mon toutou préféré ?
J'ai quelque chose pour ton jardin.
J'ai reprogrammé le Caress-o-matic.
Après tout, nécessité est belle-mère de toute invention.
Mais il y a certaines choses qu'une machine ne peut pas faire,
hein, mon grand ?
Santé, mon vieux copain.
Je suis un chouette robot J'adore tailler la haie
FIN
Sous-titres : Juliette Caron