IL Y A BIEN LONGTEMPS…
Allô, allô, allô ?
Allô, c'est bien la police ?
Nous avons à la maison quelqu'un qui pourrait bien vous intéresser.
Je crois que nous venons de déjouer un cambriolage.
Feathers McGraw,
vous avez été déclaré coupable
de tentative de cambriolage du Diamant Bleu.
Sans l'intervention de deux citoyens intègres,
vous auriez mené à bien votre plan machiavélique.
En conséquence,
la cour a pris la décision
de vous envoyer passer le restant de vos jours
au sein d'un établissement de haute sécurité.
BIENVENUE AU ZOO
Personne ne s'échappe d'ici,
alors, c'est même pas la peine d'y penser.
DES BONS GARS CHOPENT LE VOLEUR DE DIAMANT !
WALLACE ET GROMIT : LA PALME DE LA VENGEANCE
Lève-moi vite, Gromit !
Une nouvelle grande journée d'invention m'attend !
Tu es vraiment un cador !
LANCEMENT
Et c'est parti !
Youpi !
Oh ! Quel délice !
PRÉLAVAGE FROTTAGE
Ça chatouille !
Oh ! Wouhou !
Youpi !
HABILLO-MATIC
Oh !
Hein ?
Vas-y, tape, Gromit !
BONJOUR
Bonjour, Gromit.
Oh !
Alors, comment il va, mon cabot préféré, hein ?
Oh, tu t'occupes bien de moi, toi, hein ?
Hm, intéressant. Hm, ça par exemple…
Mmh ! Excellent, ton pain grillé, Gromit.
TRÈS EN RETARD
PAYEZ VITE SINON ATTENTION !
Oh là là ! Encore des factures ? Hm ?
Inventer, c'est pas donné comme activité, hein ?
C'est peut-être que je fabrique trop de gadgets.
Oh, te fais pas de souci, mon grand.
On trouvera une solution.
T'as l'air d'un chien qui dirait pas non à une p'tite caresse.
Viens par ici.
Reste là, mon grand.
Mon nouveau Mano-Matic va faire ça très bien.
Et si pour toi, ça, c'est le progrès,
tu n'en reviendras pas en voyant ma prochaine création.
Ouh…
Attention, mon grand.
Chaud devant !
Fiou ! Oh, oh, oh.
Ne crois pas que je n'aie rien remarqué, Gromit.
Tu passes un temps fou à travailler dans ce jardin.
Mais tout ça, c'est du passé !
Hé-hé !
Voici ma toute dernière invention :
le naintelligent artificiel.
Bonjour. Je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi Norbot.
Norbot, je te présente Gromit.
Enchanté, maître Gromit !
Il est très amical.
Houlà ! Hé ! Vas-y mollo, Norbot.
Allez zou, à toi de jouer, hm ?
Si tu lui demandais de te faire une petite démonstration ?
Il est à commande vocale.
Tu as perdu ta langue ? Alors, je m'en charge.
Norbot, fais-nous un jardin chic et soigné.
Chic et soigné !
Bien, M. Wallace.
SCANNAGE DES TÂCHES
Je l'ai préprogrammé pour toi.
Il a regardé tous les épisodes d'Un Jardin Presque Parfait,
du premier au dernier.
Il ne reste plus que deux heures, et aucun candidat n'a fini son patio !
Tu vas pouvoir le regarder faire toutes les corvées de jardinage.
Élagage.
Tondage !
Oh !
Hé-hé ! Retondage !
Oh ! N'oublie pas les bordures !
Rectifiage !
Attention, mon petit !
Éparpillage absurde de feuilles mortes !
C'est pas passé loin !
Taillage de haie !
Dernier coup de tondage !
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ Et j'adore mon boulot ♪
Chic et soigné !
C'est une petite perle rare, lui !
C'est prodigieux !
Et tellement pratique aussi !
Dites donc, quel accueil !
On dirait que tu t'es… "taillé" un franc succès.
Ça mérite un petit salut, hm ?
Saluage. Resaluage.
Vous l'avez trouvé où, ce gnome ?
- Merci ! - À vrai dire, je l'ai fabriqué moi-même.
Épatant ! Est-ce qu'on peut le louer ?
Si on peut le louer ?
Hm ?
Oh…
Suis-moi. J'ai besoin de ton aide.
Pas toi, mon grand. Norbot.
Oui, monsieur Wallace.
En quoi puis-je vous aider ?
Viens avec moi, mon grand.
On a du pain sur la planche.
Dacodac, monsieur Wallace !
C'est un crime, y a pas d'autre mot.
Que nous ne soyons pas ensemble, toi et moi.
Mwah !
Mais bientôt, ma beauté,
nous serons réunis.
Oh !
- Z'êtes dispo, chef ? - Hein ?
Je viens de finir mon enquête sur la selle de vélo disparue.
Dépositions de témoins, rapport du labo.
- Photos de la scène de crime. - Mukherjee.
J'ai voulu consulter le registre national des selles de vélo,
et ça n'existe pas !
- Mukherjee ! - Oui, chef ?
Combien de temps que vous êtes parmi nous ?
Depuis 9 h ce matin, chef.
Bon. Oubliez ce qu'on vous a enseigné à l'école de police.
Parce que, en définitive,
il y a une seule chose importante dans ce boulot.
- Faut se fier à ses tripes. - Ses tripes, monsieur ?
Son instinct de flic.
L'important, ça se passe pas ici.
Ça se passe là.
Oui. Et sans me vanter, je peux dire qu'y en a, là-dedans !
Ça, ça se voit, c'est sûr, chef.
Enfin…je…
Je voulais pas dire ce que j'ai… dit.
- Oh, c'est Feathers McGraw ! - Hein ? Quoi ? Où ça ?
AVEZ-VOUS VU CE POULET ?
Ah, ça ?
Une affaire d'instinct, justement. C'est un bon exemple.
Il a volé le fameux Diamant Bleu, c'est ça ?
Il a essayé, mais il n'a pas échappé au bras armé de la Justice.
C'est sûr. Et j'y suis pas pour rien.
PÉNICHE ACTUELLE
Allô, allô, allô ?
Allô, c'est bien la police ?
Le Diamant Bleu a retrouvé sa place dans le coffre-fort du musée.
C'est moi-même qui l'y ai enfermé.
Il peut plus rien lui arriver, là.
J'adorerais résoudre une affaire dans ce genre-là.
Vous devez être rudement fier.
C'est pas une question de fierté.
C'est une question de devoir.
C'est pour ça que j'ai accepté une dernière tâche
avant de raccrocher les menottes.
Ah oui ?
La nouvelle exposition du Diamant Bleu.
Le diamant va être réexposé au musée ?
Eh oui !
Et c'est moi qui ai entièrement conçu le système de sécurité.
À toute épreuve !
Oui.
Sauf si… sauf si Feathers fait un trou dans la verrière.
La verrière ?
- Ou dévisse la grille de la clim. - La quoi ?
Attendez ! Il peut aussi entrer par la boutique de souvenirs.
Une boutique de souvenirs ?
Bref ! De toute façon, y a pas de danger qu'il vienne.
Il est enfermé à double tour au zoo.
Et les gardiens, c'est pas des manchots.
C'est pas tout, faut que je prépare l'inauguration, moi !
Allez user vos semelles à patrouiller un peu le quartier.
Yes !
Je veux dire "oui, m'sieur".
Oh, oui. C'est très bien, Norbot.
Fais-nous des belles grandes lettres.
Oh ! C'est vraiment épatant.
Je crois que ça va te plaire, Gromit.
Tada !
"Travaux à Gnomicile."
"Service d'entretien de maisons et jardins par naindroïde."
Je t'avais dit qu'on trouverait le moyen de payer nos factures.
Norbot, tu n'oublies rien ?
Oh, bien sûr, monsieur Wallace !
Ah voilà, parfait, très joli.
Oh, je te félicite, Norbot.
Coucou !
Oh ! C'est Ch'Nord Infos.
Ils ont peut-être entendu parler de notre Norbot.
Ça va nous apporter une grosse publicité gratuite !
Maintenant, Ch'Nord Infos, présenté par Laurent Delamousse.
Bonsoir à tous.
Aujourd'hui, on connaît tous l'ingénierie de pointe,
mais connaissez-vous la "naingénierie de pointe" ?
Aline Terview nous en dit plus.
Je vous présente Norbot.
Le dernier cri en matière d'aide à gnomicile.
C'est la nouvelle création d'un inventeur local plein d'astuce.
Oh, elle a dit "plein d'astuce". Merci infiniment !
Dites-moi, Wallace, que peut faire Norbot dans la maison ?
Oh, euh, je dirais qu'il est capable
de faire à peu près tout, mademoiselle Terview.
Tous travaux, même petits.
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ J'adore tailler la haie ♪
Tada ! Du grand art !
J'ai fait les essais ici même, dans mon propre jardin.
Et il a fait un travail épatant, comme vous le voyez.
En tout cas, il semble être d'un usage convivial,
comme disent les spécialistes.
Qu'est-ce qui vous a amené à créer cet ingénieux gadget, M. Wallace ?
J'adore inventer.
Fabriquer des choses qui rendent service.
Et Norbot est toujours prêt à rendre service.
Je dirais qu'à ce jour, c'est ma plus belle invention.
On le met à recharger chaque soir, et le lendemain matin,
il est de nouveau plein d'ardeur.
Il a l'air très serviable.
Oui, quel que soit votre problème, il saura le résoudre.
Je sens que l'arrivée de ce petit nain
est un pas de géant pour notre région.
C'était un reportage d'Aline Terview pour Ch'Nord Infos.
Inspection des cages !
Pousse-toi, oiseau de malheur.
RAS !
Quel minable.
Je me demande pourquoi on le croit si malin.
L'IA, mon bonhomme.
Quand on accepte les nouvelles technologies,
ça facilite la vie, tu vois ?
Par exemple, grâce à cet ingénieux gadget,
nous avons cessé d'utiliser la vieille théière depuis des années.
Oui, c'est sûr.
Le high-tech, y a que ça de vrai.
Tant qu'il sait qui est le patron, bien sûr.
Oh-ho ! Regarde comme il va vite !
Tada !
Oh !
Une grenouillère Wallace !
Alors ça, c'est champion. Bravo, Norbot.
Une grenouillère Wallace !
Je pense qu'elle m'ira parfaitement.
Parfaitement !
UNE CHAMBRE À SOI VIRGINIA OUAF
Bonsoir, maître Gromit.
Norbot fonction recharge.
Rechargé à presque 1 %.
Fonction recharge réactivée.
Rechargé à presque 2 %.
BIENVENUE AU ZOO
PRUDENCE ! UN VOLEUR RÔDE
LOCALISÉ !
ACCÈS REFUSÉ TAPER MOT DE PASSE
PLUS QUE DEUX ESSAIS
PLUS QU'UN ESSAI
FROMAGE
ACCÈS AUTORISÉ
SÉLECTIONNEZ LES FROMAGES
Bienvenue dans mes dossiers top secret !
PROTOCOLE DE BASE
GENTIL
DIABOLIQUE
Nouvelles instructions reçues.
Tous travaux, même petits.
PARADIS PERDU
Lève-moi vite, Gromit.
On a une grosse journée devant nous.
Merci, mon bonhomme.
Oh-oh !
Bonjour, la fine équipe.
Oh ! Des tonnes de nouveaux messages !
TONNES DE MESSAGES
Travaux à Gnomicile ? Je vous ai vus à la télé.
Norbot peut-il tondre mon…
- … bassin… - … avec une dessoucheuse…
… et mettre du fumier…
… dans mon jardin d'hiver ?
Ce n'est plus un "nainconnu", mon grand.
C'est un nain très connu !
À ce train-là, il va nous falloir toute une armée de norbots !
Hm ?
Hein ?
Mais enfin, qu'est-ce que c'est…
Plus de norbots pour monsieur Wallace.
Regarde ça ! Qu'est-ce qu'il est malin !
On dirait que Norbot sait de quoi on a besoin
avant même que l'idée nous vienne !
Et plus y a de nains, plus c'est bien !
N'est-ce pas, Gromit ?
Plus y a de nains, plus c'est bien !
Oui, M. Wallace.
Je ne vois pas ce qui pourrait aller de travers.
Voilà, c'est en place.
Plus que quelques petits réglages.
Oh, c'est parfait.
Pas besoin de les accompagner, Gromit.
Je les suis grâce à mon GPS, le "Gnome Par Satellite".
Délicieux, ce thé.
Maintenant, nous n'avons plus qu'à nous reposer
et laisser les machines travailler à notre place.
Tu vois, Gromit ?
Gromit ?
Gromit !
On n'a pas besoin de les accompagner, je te dis.
T'as pas confiance en mes inventions, mon bonhomme ?
Enfin…
C'est sans importance.
C'est l'heure de lâcher les nains dans la nature !
Go, go, go !
Wouhou !
Ah-ah !
Wouhou ! L'éclate !
Très bien. Nous sommes au complet.
N'oubliez pas : je veux que vous travailliez tous
comme une mécanique bien huilée.
Aïe !
♪ On… ♪
♪ est des chouettes petits robots ♪
♪ On adore notre boulot ♪
♪ Pour venir bricoler chez vous ♪
♪ On est tous au rendez-vous ♪
♪ On creuse, on peint on plante, on taille ♪
♪ Oui, on s'échine au travail ♪
♪ Jamais de pause pour boire le thé ♪
♪ Nos batteries sont chargées ♪
Ici la police !
N'opposez aucune résistance.
N'aggravez pas votre cas, descendez calmement !
Bip-bip !
Bip-bip ! Chaud devant !
Patio-ah !
♪ On est utiles et pas caducs ♪
♪ On fait toutes sortes de trucs ♪
♪ Et quand on nous confie un ouvrage ♪
♪ Jamais on se décourage ! ♪
♪ On pousse, on tire, on scie, on coupe ♪
♪ On se régale des corvées ♪
♪ Pas de retard, laissez passer ♪
♪ On va finir le chantier ! ♪
Les norbots sont un triomphe, Gromit !
Toutes nos factures seront payées bientôt !
Chic et soigné !
Et joyeux anniversaire, Marise.
Oh, c'est magnifique !
Où est passé le plateau de ma table ?
Où sont mes outils ?
Où est mon abri de jardin ?
Où est notre gouttière, palsambleu ?
Allô, la police !
Encore un cambriolage ? Donnez-moi l'adresse.
Allô, la police.
Une girouette. Et depuis quand a-t-elle disparu ?
Allô, la police.
On vous a piqué votre gros popotin ?
Oh ! Votre gros pot de thym, pardon !
D'accord, j'ai compris. Quittez pas.
Vous êtes sur le répondeur du commissariat.
Nous recevons actuellement un grand nombre d'appels.
Veuillez s'il vous plaît laisser votre crime après le bip.
Bip !
C'est quoi tout ce bazar ?
Oh, chef !
C'est une vague de criminalité, une énorme flambée de cambriolages !
Je n'ai pas le temps pour une vague de criminalité !
Je suis déjà assez débordé sans ça !
Laquelle ?
La bleue ou la noire pour la cérémonie ?
Euh… La bleue ?
Ah, oui… Je vois ce que vous voulez dire.
Assortie au diamant.
Bref… Revenons aux cambriolages.
J'ai planché sur un tableau d'investigation.
J'essaie de dégager une thématique.
Enfin, laissez tomber votre tableau !
Écoutez vos tripes, ce que vous dit votre instinct.
Alors voilà : les indices semblent converger sur cet homme.
Un inventeur de la région.
Wallace ?
Le citoyen intègre qui avait permis l'arrestation de Feathers ?
En fait, ça se pourrait.
Coincer l'ennemi public numéro un fait pas de toi un saint.
On considère que c'est un suspect, alors ?
Vous avez qu'à l'arrêter et l'inculper.
Moi, j'ai un discours à écrire.
Sérieux ?
On n'a pas besoin… de preuves ?
Oh, j'en peux plus !
Ces idées à la noix qu'on vous fourre dans le crâne à l'école.
Pff.
Bon, puisqu'il le faut.
Nouvelle de dernière minute. On nous informe
qu'une vague de criminalité affecte les jardins de la région.
Aline Terview nous en dit plus.
Les robots vont dominer le monde !
Ils nous massacreront, croyez-moi !
Oh, tu vas un peu vite en besogne, Norbot.
J'étais peut-être en train de regarder.
Il est l'heure de vous détendre, M. Wallace.
Bonne idée. C'est vrai que j'aime bien ça, la détente.
Hm ?
Hm, hm. Oh !
À quoi ça va servir, tout ce toutim ?
Massage, monsieur Wallace ?
Oh, oui. Oh…
Oh, c'est délicieux.
CHOCODODO
Oh là là, je suis vraiment gâté, là.
Un chocododo ?
Ouah ! Ça, je ne risque pas de dire non !
On traîne pas !
Hé ! Minute, papillon !
Cul sec, monsieur Wallace.
Hm ?
BON CHIEN - CADOR
Quoi, qu'est-ce que… Gromit !
M'enfin, qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Il se passe quelque chose ?
Un problème avec les norbots ?
J'espère que c'est vraiment important.
Je me demande quelle mouche te pique ces temps-ci.
Nom d'un dingo, je n'en crois pas mes mirettes !
C'est absolument…
immaculé !
Non, mais regarde-les !
Oh là là !
Mais que vous êtes de bons nains,
à travailler si dur, à cette heure si tardive !
Mon grand, je ne vois pas ce qu'il y avait de si urgent à me montrer ça.
Ça aurait pu attendre demain matin, non ?
Que tu es bête, mon chien.
Bon, j'ai encore une sieste à finir, moi, avant d'aller me coucher.
En tout cas, c'est sûr.
Norbot est la meilleure invention de ma vie.
Oh !
Tu as commandé une pizza ?
Une seconde, y a pas le feu au lac, j'arrive !
Police !
Désolée.
On est pas sortis de l'auberge.
Bon, allez ! Finissons-en au plus vite.
En finir avec quoi, au juste ?
Nous avons un mandat pour fouiller votre domicile.
Mukherjee, rappelez-lui ses droits.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant la Justice.
Mais je n'ai absolument rien fait !
Nous vous croyons coupable de vol par nain interposé.
Moi, coupable de vol par nain interposé ?
Ha-ha ! Vous avez entendu ? Il est passé aux aveux. Prenez des notes.
Tout ça n'a aucun sens !
Mes norbots ne sont pas des voleurs.
Ils sont en bas dans mon atelier en train de faire un grand ménage !
Ben les voilà, nos preuves, chef !
Eh bien soit. Allez jeter un œil, alors.
Moi, je ne vois des nains nulle part.
Hein ?
Ils étaient tous là, il y a un instant.
Je ne comprends pas.
Ils ont dû sortir pour finir un chantier, sûrement.
Écoute, joli cœur,
j'ai pas le temps de jouer aux devinettes avec toi.
Hein ?
Quoi ? Où est-ce que vous allez, chef ?
Me faire tailler la moustache chez le barbier pour la cérémonie.
Je vais vous dire une chose.
S'il vous faut des preuves, Mukherjee, trouvez-en !
Je me fiche de la manière.
Envoyez cet homme en prison avec ceux de son espèce.
Et que cette affaire soit bouclée, subito !
À vos ordres, chef !
Bon, alors…
Des preuves…
Des preuves ?
Ici l'agent Mukherjee, pour une demande de renfort.
Il nous faut une camionnette.
Une grosse camionnette.
Hein ?
Euh, Gromit ?
Lève-moi, mon grand. Sois gentil, mon toutou.
Ah, mais non, tu ne peux plus !
Tous nos engins ont été confisqués !
C'est vrai, ils ont embarqué toutes mes inventions hier.
"Pour pouvoir les analyser de manière scientifique" ou je ne sais pas quoi.
C'est un scandale !
Nous vous croyons coupable de vol par nain interposé.
Ils étaient tous là, il y a un instant.
Moi, je ne vois de nains nulle part.
On peut très bien se passer de technologie !
Regardez-moi, par exemple.
C'est un peu frisquet !
Mes bégonias.
Un petit thé me ferait du bien, mon grand.
Oh, oui, le thé.
On va devoir le préparer à l'ancienne, et puis voilà. Hm.
Aïe !
Oh…
Alors, comment fait-on déjà ?
Ça fait longtemps que j'utilise plus ce genre d'ustensiles.
Comment ça fonctionne ?
Elle est cassée !
Il y a clairement erreur sur la personne !
Mes norbots sont innocents !
Tu me crois, toi, mon grand, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je vois.
Oh, je crois que cette réponse est tout à fait éloquente, Gromit.
En fait, tu te méfies de mon Norbot depuis toujours.
Alors que je l'ai fabriqué spécialement pour toi !
Mais tu peux me croire !
La police va bientôt frapper à la porte pour s'excuser.
Ah ! Tu vois, qu'est-ce que je te disais ?
Les voilà justement.
Tout va rentrer dans l'ordre en moins de temps qu'il n'en faut pour dire…
Sale raclure, sale vermine, sale petit voleur !
Hein ?
Où sont nos affaires ?
J'exige que vous me remboursiez !
Qu'ont fait vos nains de ma baignoire ?
Et où sont mes lunettes ?
Oh !Elles sont sur ma tête ! Désolé !
Où est mon gros pot de thym ?
Je suis en direct au coin de la rue West Wallaby
devant le domicile du diabolique inventeur, M. Wallace.
Diabolique ?
Euh… vous… vous ne voulez pas dire "plein d'astuce" ?
Créer des nains cambrioleurs, vous appelez ça de l'astuce ?
Non, mais si seulement mes nains étaient là,
je pourrais prouver mon innocence.
Mais où sont ces nains, justement ?
Pour la dernière fois, ça, je n'en ai aucune idée !
Ouais, c'est tellement pratique, comme ça t'arrange.
Où sont les nains ?
On veut savoir ! Où sont les nains ?
On veut savoir où sont les nains !
C'est un vrai cauchemar, Gromit !
La police veut m'envoyer en prison.
Tous les voisins me détestent, et la presse me croit diabolique.
Comment veulent-ils que je retrouve mes nains,
maintenant qu'ils m'ont confisqué mon GPS ?
Quand on parle de mandat de dépôt,
ça veut pas dire dépôt d'ordures, hein !
C'est les affaires de Wallace. Vous m'avez dit de trouver des preuves.
Je vous ai pas dit de vider complètement la maison !
À quoi ça peut servir, tout ce toutim ?
Oh, chef, je vous déconseille de…
Aïe, aïe, aïe, ouille, aïe, aïe !
Ouille, stop !
Ce bidule vient d'agresser un officier de police.
Ajoutez ça à la liste des chefs d'accusation !
Y a un souci, monsieur.
Je n'ai pas d'indices reliant Wallace aux cambriolages.
Les nains lui appartiennent, oui ou non ?
Oui, mais je… j'ai mon instinct qui me dit que…
En fait, c'est p't'être pas le bon suspect.
Ce Wallace est un vaurien. Point final.
Si vous le permettez, on s'occupera de ce scélérat plus tard.
Pour l'instant, on a une mission "Diamant Bleu" à accomplir au musée.
- Mais chef… - C'est mon grand jour, Mukherjee.
Le point culminant de mes quarante années de service.
Tout doit se passer comme sur des roulettes.
- Oui, chef. - Nous devons rester concentrés.
Être aux aguets à tout instant.
Absolument, chef.
Ne manquer aucun détail.
Bon.
Ah.
Réinitialisation activée.
NE PAS NOURRIR
Hm ?
DIABOLIQUE
GENTIL
Réglages inventeur restaurés.
Bonjour ! Je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi Norbot.
Lancement du processus de taille.
Chic et soigné !
Hm ? Hm ! Hm.
MEILLEUR PATRON DU MONDE
Courants contraires, force 4.
Cible localisée. Itinéraire respecté.
Tous travaux, même petits.
Chic et soigné !
Bon. C'est le moment.
Faut y aller, Mukherjee.
Tout le monde est prêt ?
On ne peut plus prêts, chef !
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ Et j'adore mon boulot ♪
Ce fut un honneur et un privilège
de passer toutes ces années à votre service.
Convaincu que rien n'est plus rassurant
que la simple vue d'un uniforme de gardien du pet.
Hm-hm.
Quoi, hein ?
Oh !
Un uniforme de gardien de la paix, je voulais dire.
J'ai du mal à me relire.
Alors, je disais…
J'ai donc ce soir une dernière et très plaisante mission à accomplir.
Contact imminent.
On fait surface.
Chaud devant !
Mesdames et messieurs, procédons.
INTERDIT AUX CHIENS
Voici, mesdames et messieurs,
exposé pour la postérité en toute sécurité :
le fameux Diamant Bleu !
Oh !
Il scintille moins quand on le voit en vrai, hein ?
De quoi ?
Quoi ?
Non, j'y crois pas. Un navet !
Vous aviez pas regardé à l'intérieur du sac, chef ?
Avant de le mettre au coffre ?
Euh…
Oh !
Bien. Quelqu'un veut boire une pinte ?
Oh.
Mais, si vous avez surveillé un navet depuis toutes ces années,
alors… il est où le Diamant Bleu ?
Tous mes nains ont disparu. Les gadgets ont disparu.
Même mon chien a disparu.
Hein ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça alors, si on m'avait dit que ça pouvait s'ouvrir !
Nom d'une pipe en bois !
Entre, Gromit. Tout va bien.
Tu peux entrer, mon grand.
Gromit !
Tout va bien.
Tu peux entrer, mon grand.
Tout va bien. Tout va bien.
C'est une catastrophe.
Me voilà la risée de toute la ville.
Ça va ? Un souci, chef ?
Non, ça va. Je suis allergique au navet.
On devrait pas interroger Feathers ?
Il a eu le diamant en dernier.
Non.
C'est quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Vous parlez de…
Tout à fait. Suivez-moi.
Ha-ha !
Désolé, j'ai pas pu te prévenir. Je me suis fait coincer par les gnomes.
C'est fort déplaisant comme expérience.
Figure-toi qu'ils sont méchants, en fin de compte.
Je ne comprends pas.
Pourquoi mes propres nains s'en prendraient soudain à moi ?
Un gallinacé a manigancé tout ça ?
Dieu du ciel !
C'est vous !
Encore !
Mais je vous croyais derrière les barreaux !
Vous l'emporterez pas au paradis, vous savez !
Quoi que vous cherchiez à y emporter.
Hm ?
Hein ?
Alors, comme ça, vous allez vous faire une tasse de thé ?
Non, mais quel culot !
Vous n'arriverez à rien avec cette théière,
elle ne fonctionne pas.
Hein ?
Quoi ?
Alors ça, ça m'en bouche un énorme coin. C'est pas possible !
C'est le fameux Diamant Bleu !
Il a dû faire l'échange ce jour-là, il y a des années.
Allô, c'est bien la police ?
Nous avons à la maison quelqu'un qui pourrait bien vous intéresser.
Il est rusé, le gredin.
Alors, c'est ça votre plan ?
Vous vous enfuyez libre comme l'air avec le diamant,
et tout le monde croit que c'est moi, l'inventeur diabolique, qui l'ai volé ?
Ma parole, c'est…
J'ai jamais vu ça, c'est la palme de la vengeance !
Hein ?
Attendez, laissez-nous sortir !
J'en reviens pas. On m'a piqué ma selle de vélo !
Eh oui, désolée, chef.
J'étais sur l'affaire, mais vous me l'avez retirée.
Enfin, au moins, on tient notre coupable.
Depuis tout ce temps, Wallace s'était mis le diamant de côté !
Donc, vous aviez vu juste depuis le début, chef.
- Wallace est un vaurien. - Eh oui, tu m'étonnes !
Et s'il croit s'en tirer comme ça, il se fourre le doigt dans l'œil !
Tout est ma faute, mon bonhomme.
Pourtant, si j'invente, c'est par générosité.
Mes inventions sont faites pour aider les gens.
J'aurais jamais imaginé qu'elles servent à faire le mal.
Oh misère, je suis fichu.
La police vient m'arrêter.
Bonjour, monsieur Wallace ! Maître Gromit.
Norbot ! Où diable étais-tu passé ?
Tous travaux, même petits.
On dirait qu'il a repris ses habitudes de chouette robot à tout faire.
Hourra, on est sauvés !
Chic et soigné !
Hein ?
Non, attends, Norbot. Reviens !
T'inquiète pas, mon grand.
Il est à commande vocale, souviens-toi, hm ?
Norbot !
- ♪ Je suis un chouette petit robot ♪ - Norbot !
- ♪ J'adore faire le ménage ♪ - Norbot !
Norbot !
Vas-y mollo !
Qu'est-ce que tu fabriques, mon grand ?
Le moment est mal choisi pour souffler les feuilles !
Mais enfin, mais qu'est-ce que…
Ah !
Wouhou !
Gromit !
Alerte collision !
Allons-y.
J'en connais qui vont avoir une surprise.
- Désolé ! - Ils s'enfuient !
Chef ?
On les a eus ou pas ?
Attention !
Voilà Feathers. Très joli coup, Gromit !
Nous devons attraper cet affreux malfaiteur !
Plus vite, M. Wallace ?
Hein ? Quoi ?
On y est, Norbot. Ascenseur, Gromit.
Rends-moi le Diamant Bleu, petit gredin !
Norbot, va le chercher.
Dacodac.
C'est bien ! C'est bien, Norbot.
Alerte bananes !
Dérapage !
Aïe. Aïe. Ouille.
Il est là ! Taïaut !
PÉNICHE À LOUER
ÉVASION GARANTIE
Norbot, arrête cet engin !
Oui, monsieur Wallace.
Pas comme ça !
Arrêt d'urgence, effectué.
Gromit.
Woh !
Les voilà, chef !
Oh… Jolie péniche, dites donc. Elle ressemble à la mienne.
SAM SUFFIT
Non, mais attendez… C'est la mienne !
Hé, arrêtez, au nom de la loi !
Ya-ha !
Cette fois, on est fichus.
Si seulement y avait un moyen de leur rebooter le système !
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ J'adore ranger l'bateau ♪
Ah !
Hein ?
Encore une invention ?
C'est une bonne idée ?
Alors, au travail.
L'assistance technique requise ne devrait plus tarder.
J'en reviens pas, il m'a piqué ma péniche. Dire que vous l'avez cru innocent !
Je crois que…
Je crois que c'est Feathers McGraw, chef.
En fait, ils essayent d'arrêter Feathers McGraw !
Feathers McGraw ? Dites pas n'importe quoi !
Il est au zoo, sous les verrous.
C'est juste une innocente bonne sœur en croisière d'agrément, voyons.
On a peut-être été injustes.
Décrire Wallace comme un savant fou, c'était peut-être exagéré.
Ça va marcher à merveille !
Hein ?
Ou un tantinet exagéré.
Non, mais !
Qu'est-ce qu'il fait avec ma collection de bottes de collection ?
On y va, Gromit.
On va leur rebooter les fesses, à ces vilains nabots !
- Ha-ha ! - Raté !
Touché !
Réinitialisation activée.
Ça marche, mon bonhomme !
Allez, mets la gomme, vas-y !
Ça vous apprendra !
Bande de voyous !
Réinitialisation activée.
Bon, ça suffit, assez joué.
Ici l'inspecteur en chef à toutes les unités.
Je vous ordonne d'arrêter Wallace ! Ah, oh !
Désolée, chef. J'écoute mes tripes, maintenant.
Que toutes les unités se rendent à la frontière.
Le suspect n'est plus Wallace,
mais une petite bonne sœur aux commandes d'une péniche !
Vous aurez des problèmes, Mukherjee !
Ce sera au rapport d'évaluation, je vous le garantis !
Réinitialisation activée !
Bonjour. Je suis ton chouette robot à tout faire.
- Appelle-moi Norbot ! - Enchanté.
Dis donc, la pêche est bonne !
Je te félicite. Cette fois, on le tient.
Hein ?
Il est passé où ?
RÉPARATIONS EXPRESS
Hein ?
Appelle-moi Norbot. Enchanté.
Appelle-moi Norbot.
Bravo, bonhomme.
On le tient !
Gro…
… mit !
Ne le laisse pas s'en…
… fuir !
- Pardon ! - Hein ?
Oh, Gromit !
Hein ?
Aïe !
J'étais sûre que c'était Feathers McGraw !
Fermez l'écluse, vite !
Gromit !
Donne-lui le diamant, mon grand.
S'il le faut, je peux vivre sans inventer,
mais jamais je ne pourrais vivre sans…
… mon meilleur copain.
Quoi ?
Non !
Gromit !
Non !
Bonjour. Je suis ton chouette robot à tout faire.
Appelle-moi, Norbot.
Que puis-je faire ?
Tous travaux, même petits.
Oh !
J'étais sûr que tu embrasserais la technologie
un jour ou l'autre, mon grand.
Dieu merci, tu es sain et sauf.
Allez, dispersez-vous maintenant ! Nous sommes sur une scène de crime.
Chef ! Chef !
Gardez donc vos excuses pour plus tard, Mukherjee.
Et arrêtez plutôt Wallace pour…
Bon sang de bonsoir !
C'est vraiment Feathers McGraw !
Et c'est lui qui a le diamant.
Voilà, mon départ à la retraite est gâché, maintenant !
Quoi ? Alors ça !
Il lui a refait le bon vieux coup du navet !
Oh ça, c'est champion, mon grand !
- Youpi ! - Champion, mon grand !
Bravo !
Ça lui servira de leçon, Gromit.
C'est de la mauvaise graine, celui-là.
Et qui pousse de travers, par-dessus le marché.
Je crois que c'est à vous qu'il faut remettre ça, inspecteur.
Wallace, si j'en crois ce que je viens de voir,
on dirait que Mukherjee avait raison de croire à votre innocence.
Ça veut dire… que je vais pas être emprisonné, alors ?
Non.
Grâce à l'instinct d'une jeune policière exemplaire.
Vous avez ça dans le sang, Mukherjee.
Merci, chef. Ça me touche beaucoup.
Bonne retraite, chef.
Tu entends ça, Gromit ?
Voilà une fin que personne "navet" prévue !
Ah oui ! Très spirituel, monsieur Wallace !
Oh.
Hm.
TOUJOURS RECHERCHÉ
Ah.
LA REVUE DE L'EX-FLIC
Oh, hé, oh ! Qu'est-ce que…
Tu sais pas lire, coco ?
La vitesse est limitée à 4 Nm/h.
Ça va te coûter trois points sur ton permis, pour commencer !
WALLACE INNOCENTÉ PAS DIABOLIQUE… INCOMPRIS
Bonjour, Gromit.
Alors, comment il va, mon cabot préféré ?
Oh, j'ai une petite surprise pour ton jardin, mon grand.
J'ai un peu reprogrammé le Mano-Matic.
Après tout, c'est en sciant que Léonard "devint scie" !
Tada !
Mais il y a certaines choses qu'une machine ne saura jamais faire.
Hein, mon bonhomme ?
Oh oui.
Santé, mon vieux copain.
♪ Je suis un chouette petit robot ♪
♪ J'adore tailler la haie ! ♪
FIN
Tada !