‫- לפני שנים רבות… -‬
‫הלו, הלו, הלו.‬
‫אה, הגעתי למשטרה?‬
‫יש אצלנו מישהו שעשוי לעניין אתכם.‬
‫- ג' - ו' -‬
‫אני חושב שסיכלנו שוד הרגע.‬
‫- משטרה -‬
‫פת'רס מקגרו…‬
‫- גובה: 90 ס"מ, 5.4 ק"ג -‬
‫נמצאת אשם בניסיון השוד של היהלום הכחול.‬
‫אלמלא מעשיהם של שני אזרחים הגונים,‬
‫תוכניתך המרושעת הייתה נוחלת הצלחה.‬
‫לפיכך,‬
‫החלטת בית המשפט‬
‫היא שעד סוף ימיך,‬
‫תורחק למוסד ברמת אבטחה גבוהה.‬
‫- ברוכים הבאים לגן החיות -‬
‫- שעת ההאכלה של הפינגווינים -‬
‫אין דרך להימלט מכאן,‬
‫אז אל תחשוב על זה בכלל.‬
‫- עיתון הבוקר - ה"יהלומים" תפסו גנב! -‬
‫- צמד הגיבורים חוגג -‬
‫- וולאס וגרומיט: על כנפי הנקמה -‬
‫תקים אותי, גרומיט.‬
‫עוד יום נהדר של המצאות מצפה לנו.‬
‫- ארוחת בוקר -‬
‫- מקימומט -‬
‫כלב אלוף!‬
‫- שגר -‬
‫קדימה!‬
‫מלבב.‬
‫- רחיצה מקדימה - קרצוף -‬
‫מדגדג!‬
‫- מלבישומט -‬
‫לך על זה, גרומיט.‬
‫- בוקר טוב -‬
‫בוקר טוב, גרומיט.‬
‫מה שלום הכלבלב האהוב עליי?‬
‫אתה באמת מטפל בי, חבר.‬
‫- הממציא המעשי -‬
‫מעניין מאוד,‬
‫בהחלט.‬
‫כן.‬
‫צנים מצוין, גרומיט.‬
‫- דחוף - התראת איחור ענק בתשלום -‬
‫- שלמו, חסר לכם שלא! -‬
‫אוי ואבוי. עוד חשבונות?‬
‫- דגנים חומים -‬
‫לא זול להמציא המצאות, נכון?‬
‫אולי אני פשוט בונה יותר מדי גאדג'טים.‬
‫אל תדאג, חבר.‬
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫נראה שאתה זקוק לליטוף טוב.‬
‫בוא הנה.‬
‫בדיוק, חבר.‬
‫הליטופומט החדש שלי ידאג לכך.‬
‫ואם אתה חושב שזאת התקדמות,‬
‫חכה עד שתראה את הדבר הבא שאני עובד עליו.‬
‫תיזהר, חבר.‬
‫אני עובר פה.‬
‫- שביר -‬
‫אל תחשוב שלא שמתי לב, גרומיט.‬
‫אתה טורח שעות ארוכות בגינה הזאת.‬
‫טוב, לא עוד.‬
‫- מטען כבד -‬
‫היי!‬
‫זו ההמצאה האחרונה שלי.‬
‫גמד חכם.‬
‫היי! אני הרובוט היעיל שלך למגוון מטלות.‬
‫קרא לי נורבוט.‬
‫נורבוט, תכיר את גרומיט.‬
‫נעים מאוד, אדון גרומיט.‬
‫הוא חברותי מאוד.‬
‫וואו! בעדינות, נורבוט.‬
‫טוב, קדימה, חמוד.‬
‫אולי תנסה לתת לו משימות?‬
‫הוא מופעל קולית.‬
‫מתבייש קצת? בסדר.‬
‫נורבוט, תדאג שהגינה של גרומיט‬ ‫תהיה נקייה ומסודרת.‬
‫נקייה ומסודרת.‬
‫כן, מר וולאס.‬
‫- מחפש מטלות -‬
‫תכנתי אותו מראש בשבילך, חבר.‬
‫הוא צפה בכל הפרקים הקיימים‬ ‫של "גנן זאת בעצמך".‬
‫נותרו רק שעתיים,‬ ‫והם עדיין לא סיימו את הפטיו!‬
‫תראה איך הוא מבצע‬ ‫את כל מטלות הגינון המייגעות האלה.‬
‫קיצוצים, קיצוצים!‬
‫כיסוחים!‬
‫עוד כיסוחים!‬
‫אל תשכח את הקצוות.‬
‫חרמש חשמלי!‬
‫תיזהר, חבר.‬
‫העפת עלים לכל הכיוונים בלי סיבה!‬
‫אופסי!‬
‫גיזום גדר חיה!‬
‫כיסוחים אחרונים.‬
‫"אני נורבוט שמח ויעיל‬
‫"אני אוהב לבצע מטלות"‬
‫נקי ומסודר.‬
‫הוא אוצר קטן.‬
‫עבודה מדהימה!‬
‫וגם נוח מאוד.‬
‫נו, נו.‬
‫נראה שקיצצת את התחרות כהוגן, נורבוט.‬
‫כדאי שתקוד קידה.‬
‫קד קידה! שוב קד קידה!‬
‫מאיפה השגת אותו?‬
‫האמת היא שיצרתי אותו בעצמי.‬
‫איזה כיף! הוא מוצע להשכרה?‬
‫האם הוא מוצע להשכרה?‬
‫- מבריק! הנורות של לארי -‬
‫בוא, אני זקוק לעזרתך.‬
‫לא אתה, חבר. נורבוט.‬
‫כן, מר וולאס.‬
‫איך אפשר לסייע?‬
‫בוא, נורבוט, חבר.‬
‫יש לנו עבודה.‬
‫בסדר גמור, מר וולאס.‬
‫- משטרה -‬
‫זה פשע. זה מה שקורה פה, פשע.‬
‫שאני ואת לא יכולים להיות יחד.‬
‫עדיין לא, מתוקתי.‬
‫אבל בקרוב.‬
‫- המפקח הכללי מקינטוש -‬
‫יש לך רגע, המפקד?‬ ‫-מה?‬
‫בדיוק סיימתי את החקירה‬ ‫בנוגע לאוכף האופניים הנעדר.‬
‫יש לי ריאיונות עם עדים,‬ ‫דיווחים מהזירה, זיהוי פלילי.‬
‫מוקרג'י!‬
‫וגם בדקתי במאגר אוכפי האופניים הארצי.‬
‫מתברר שאין כזה.‬
‫מוקרג'י!‬ ‫-המפקד?‬
‫כמה זמן את כבר עובדת פה?‬
‫מאז 9:00 בבוקר, המפקד.‬
‫טוב, את יכולה לשכוח ממה שלמדת בהכשרה,‬
‫כי בסופו של דבר,‬
‫רק דבר אחד חשוב בעבודה הזאת.‬
‫תחושת בטן של שוטר.‬ ‫-תחושת בטן, המפקד?‬
‫אינסטינקטים.‬
‫מה שחשוב לא נמצא כאן.‬
‫הוא נמצא כאן, למטה.‬
‫כן. לי יש חתיכת בטן של שוטר, למען האמת.‬
‫אני רואה, המפקד.‬
‫כלומר, אני…‬
‫לא התכוונתי שאני רואה… אותה.‬
‫זה פת'רס מקגרו?‬ ‫-מה? איפה?‬
‫- מבוקש! ראיתם את התרנגול? -‬
‫אה, זה.‬
‫בבקשה. תחושת בטן של שוטרת.‬
‫הוא גנב את היהלום הכחול, נכון?‬
‫הוא ניסה, אבל הוא לא הצליח להימלט‬ ‫מזרועו הארוכה של החוק.‬
‫כן, אני תרמתי את חלקי.‬
‫- ספנות היום -‬
‫הלו, הלו, הלו.‬
‫אה, הגעתי למשטרה?‬
‫היהלום הכחול חזר לכספת של המוזאון בסוף.‬
‫נעלתי אותו בתוכה בעצמי.‬
‫הוא רחוק מכלל סכנה.‬
‫הייתי מתה לפצח חקירה כזאת.‬ ‫אתה בטח גאה מאוד, המפקד.‬
‫זה לא עניין של גאווה, מוקרג'י.‬
‫זו חובתי.‬
‫ולכן הסכמתי לקבל משימה אחת אחרונה‬ ‫לפני שאצא לפנסיה.‬
‫כן?‬
‫תערוכת היהלום הכחול החדשה.‬
‫מציגים שוב את היהלום?‬
‫אכן.‬
‫תכננתי בעצמי את כל סידורי האבטחה.‬
‫היא בלתי חדירה.‬
‫כן.‬
‫טוב, אלא אם כן פת'רס יחורר את חלון הגג.‬
‫חלון גג?‬
‫או שהוא יסיר את המכסה האחורי מהמזגן.‬ ‫-מה?‬
‫בעצם, הוא יכול להיכנס דרך חנות המזכרות.‬
‫יש חנות מזכרות?‬
‫תקשיבי, פת'רס לא ייכנס, נכון?‬
‫הוא כלוא בבטחה בגן החיות.‬
‫מנקר לו שם, פשוטו כמשמעו.‬
‫עכשיו, אני צריך להתכונן‬ ‫לאירוע פתיחה חגיגי.‬
‫אז צאי לרחובות. תשחקי קצת את הנעליים.‬
‫כן!‬
‫כלומר, כן, המפקד.‬
‫כן. בדיוק, נורבוט.‬
‫שהאותיות יהיו גדולות ויפות.‬
‫זה יוצא מן הכלל.‬
‫אני חושב שתאהב את זה, גרומיט.‬
‫טה-דה!‬
‫- גמדי עבודה - אין מטלה קטנה מדי -‬
‫גמדי עבודה.‬
‫שירות גננות ותחזוקה שמתבסס על גמדים.‬
‫אמרתי לך שנמצא דרך לשלם את החשבונות, חבר.‬
‫נורבוט, לא שכחת משהו?‬
‫אוי!‬
‫כן, מר וולאס.‬
‫- גמדי עבודה - וולאס ונורבוט -‬
‫כן, טוב מאוד.‬
‫כל הכבוד, נורבוט.‬
‫יוהו!‬
‫אה, הנה חדשות הצפון.‬
‫אולי הם שמעו על הנורבוט שלנו.‬
‫זה יהיה מקור נהדר לפרסום.‬
‫ועכשיו, חדשות הצפון,‬
‫בהגשת אנטון דק.‬
‫- אנטון דק -‬
‫ערב טוב.‬
‫כולנו שמענו על טכנולוגיה חדשנית,‬
‫אבל מה עם טכנולוגיה "גננית"?‬
‫כתבתנו, אלה דלת, עם פרטים נוספים.‬
‫- אלה דלת -‬
‫תכירו את נורבוט.‬
‫הלהיט החדש בעבודות בית של גמדים.‬
‫הוא פרי דמיונו של ממציא מקומי וחכם.‬
‫"חכם."‬
‫תודה רבה.‬
‫אז וולאס, מה נורבוט יכול לעשות בבית?‬
‫הכול, פחות או יותר, גברת דלת.‬
‫אין מטלה קטנה מדי.‬
‫"אני נורבוט שמח ויעיל‬
‫"אני אוהב לגזום את הגדר החיה"‬
‫טה-דה! אמנותי!‬
‫בחנתי אותו כאן בגינה שלי,‬
‫והוא עשה עבודה מצוינת, כפי שאתם רואים.‬
‫הוא בהחלט נראה ממש "ידידותי למשתמש",‬ ‫אם נשתמש בעגה המקצועית.‬
‫אז מה היה מקור ההשראה שלך‬ ‫ליצירת המכשיר השימושי הזה, מר וולאס?‬
‫תמיד אהבתי להמציא המצאות,‬
‫ליצור דברים שעוזרים לאנשים,‬
‫ונורבוט עוזר מאוד.‬
‫הייתי אומר שהוא ההמצאה הכי טובה שלי עד כה.‬
‫אנחנו מטעינים אותו בכל לילה,‬ ‫וביום למחרת הוא שוב מוכן לפעולה.‬
‫הוא נראה אדיב מאוד.‬
‫לא משנה מה הבעיה שלך, הוא הפתרון.‬
‫טוב, נשמע שהגמד הקטן הזה‬
‫יגרום פה לשינויים רבים.‬
‫כאן אלה דלת מטעם חדשות הצפון.‬
‫בדיקת כלוב!‬
‫זוז הצידה, אסיר מכונף.‬
‫הכול נקי!‬
‫איזה עצלן לא יוצלח.‬
‫לא ברור למה כולם חושבים שהוא חכם כל כך.‬
‫אם כך, חבר,‬
‫אתה רואה עד כמה אימוץ הטכנולוגיה‬ ‫משפר את חיינו?‬
‫בזכות המכשיר השימושי הזה,‬
‫כבר שנים שלא נאלצנו להשתמש בקומקום הישן.‬
‫כן. טכנולוגיה.‬
‫זה הדבר.‬
‫כל עוד היא יודעת מי הבוס, כמובן.‬
‫תראה אותו!‬
‫טה-דה!‬
‫בגד גוף של וולאס.‬
‫איזו אליפות, נורבוט.‬
‫בגד גוף של וולאס.‬
‫אני חושב שזה יתאים בול.‬
‫בול.‬
‫- "חדר משלך" - וירג'יניה וולף -‬
‫ערב טוב, אדון גרומיט.‬
‫הגיע הזמן להטעין את נורבוט.‬
‫הסוללה נטענה כמעט באחוז אחד.‬
‫זמן הטעינה הופעל מחדש.‬
‫הסוללה נטענה כמעט בשני אחוזים.‬
‫- ברוכים הבאים לגן החיות -‬
‫- זהירות! מסתובב כאן גנב -‬
‫- וולאס - כתובת: וסט וולבי 62 -‬
‫- מאתר -‬
‫- אותר! -‬
‫- אין כניסה - הגישה נדחתה‬ ‫הזן סיסמה -‬
‫- גר1מיט-כלב -‬
‫- שני ניסיונות -‬
‫- ממ3יא -‬
‫- נותר ניסיון אחד -‬
‫- גבינה -‬
‫- הסיסמה נכונה -‬
‫- סמנו את כל הריבועים שמכילים גבינה -‬
‫ברוכים הבאים לקבצים הסודיים ביותר שלי.‬
‫- נ.ו.ר.ב.ו.ט. -‬
‫- מ.ו.ח. -‬
‫- מרכז זיכרון -‬
‫- מרכז שפה -‬
‫- מרכז גננות -‬
‫- פרוטוקול הליבה -‬
‫- טוב -‬
‫- מעצבן - אנוכי - ממש מגעיל -‬
‫- רשע -‬
‫- מעלה פרוטוקול ליבה חדש -‬
‫- ההעלאה הושלמה! -‬
‫התקבלו הוראות חדשות.‬
‫אין מטלה קטנה מדי.‬
‫- גן העדן האבוד -‬
‫תקים אותי, גרומיט.‬
‫מצפה לנו יום עמוס.‬
‫תודה, חבר.‬
‫בוקר טוב, צוות.‬
‫המון הודעות חדשות.‬
‫- המון הודעות -‬
‫גמדי עבודה?‬
‫ראיתי אתכם בטלוויזיה.‬ ‫נורבוט יכול לבוא ולכסח לי את…‬
‫…אגם החבצלות החדש…‬ ‫-…בעזרת טוחן גזעי עץ…‬
‫…ולשים דשן רקוב היטב…‬
‫…בתוך החממה שלי?‬
‫איזה פרסום, חבר.‬
‫הוא גמד ששמו הולך לפניו.‬
‫בקצב הזה, נצטרך צבא שלם של נורבוטים.‬
‫מה?‬
‫מה לכל הרוחות…‬
‫עוד נורבוטים בשביל מר וולאס.‬
‫טוב, זה באמת חכם.‬
‫כאילו הוא יודע מה אנחנו צריכים‬ ‫לפני שאנחנו יודעים בעצמנו.‬
‫כל המרבה בגמדים, הרי זה משובח.‬
‫נכון, גרומיט?‬
‫כל המרבה בגמדים, הרי זה משובח.‬
‫כן, מר וולאס.‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫בדיוק. עלה לשם.‬
‫קצת כוונון.‬
‫זה טוב.‬
‫אין צורך שנלווה אותם, גרומיט.‬
‫אני פשוט עוקב אחריהם‬ ‫בעזרת מכשיר איתור הגמדים החדש שלי.‬
‫תה מקסים.‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים להתרווח‬
‫ולתת למכונות להתמודד עם העומס.‬
‫נכון, גרומיט?‬
‫גרומיט?‬
‫גרומיט.‬
‫אמרתי שאנחנו לא צריכים ללוות אותם.‬
‫אתה לא סומך על ההמצאות שלי, חבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא משנה.‬
‫הגיע הזמן לשחרר את הגמדים!‬
‫קדימה!‬
‫ווהו!‬
‫מגניב!‬
‫כן!‬
‫אדיר!‬
‫כן, כולם נוכחים ותקינים.‬
‫תזכרו, אני רוצה‬ ‫שכולכם תעבדו כמכונה משומנת היטב.‬
‫אייה!‬
‫"אנחנו נורבוטים שמחים ויעילים‬
‫"אנחנו אוהבים לבצע מטלות‬
‫"כשאנחנו באים לתקן לכם את הבית‬
‫"אנחנו באים בחבורות גדולות‬
‫"אנו חופרים וצובעים ושותלים וקוצצים‬
‫"עד שכבר אין לנו כוחות‬
‫"ובחיים לא עוצרים לשתות כוס תה‬
‫"כי אנחנו באים עם סוללות"‬
‫כאן המשטרה.‬
‫רד בשקט.‬
‫אתה רק מקשה על עצמך.‬
‫ביפ, ביפ!‬
‫ביפ, ביפ! עוברים פה!‬
‫חיתוך פטיו!‬
‫"אנחנו נורבוטים עליזים ושימושיים‬
‫"אנחנו עושים כל מיני דברים‬
‫"כשמבקשים מאיתנו לבצע מטלה‬
‫"אנחנו תמיד כה חרוצים‬
‫"אנו דוחפים ומושכים ומנסרים וכורתים‬
‫"בשבילנו כל מטלה היא הנאה‬
‫"לא יהיו עיכובים, לא להפריע לגמדים‬
‫"עד שנגיד שהיא בוצעה"‬
‫הנורבוטים הצליחו, גרומיט.‬
‫בקרוב נשלם את החשבונות האלה.‬
‫נקי ומסודר.‬
‫יום הולדת שמח, מייוויס.‬
‫נפלא!‬
‫מה קרה לשולחן הזכוכית שלי?‬
‫איפה הכלים שלי?‬
‫איפה המחסן שלי?‬
‫איפה צינור הניקוז שלנו?‬
‫הלו, משטרה.‬
‫עוד פריצה? מה הכתובת?‬
‫הלו, משטרה.‬
‫שבשבת? מתי היא נעלמה?‬
‫הלו, משטרה.‬
‫מישהו עקץ לך את העכוז?‬
‫אה, את צינור הניקוז.‬
‫אני מבינה למה הכוונה. רק רגע.‬
‫שלום, הגעתם למשטרה.‬
‫עומס הפניות גבוה מהרגיל כרגע,‬
‫אז נא להשאיר את הפשע שלכם אחרי הצפצוף.‬
‫צפצוף.‬ ‫-הלו?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫המפקד.‬
‫יש שורת פריצות. זה ממש גל פשיעה.‬
‫אני לא יכול להתמודד עם גל פשיעה.‬
‫כבר יש לי מספיק על הראש.‬
‫מה דעתך? כחולה או שחורה? לאירוע הפתיחה.‬
‫כחולה?‬
‫אה, כן. אני מבין מה את אומרת.‬
‫היא מתאימה ליהלום.‬
‫בכל מקרה, לגבי מקרי השוד.‬
‫אני בונה קיר פשע,‬ ‫בניסיון למצוא מוטיבים משותפים וכדומה.‬
‫עזבי קירות פשע.‬
‫מה תחושת הבטן שלך אומרת לך?‬
‫כל הרמזים מכוונים אל האיש הזה.‬
‫- הזמינו שירות אצל… -‬
‫ממציא מקומי.‬
‫וולאס?‬
‫האזרח ההגון שעזר להכניס את פת'רס לכלא?‬
‫כן, היי, למה לא?‬
‫מי שתופס נבל-על אחד‬ ‫הוא לא בהכרח קדוש, נכון?‬
‫אז שנגיד שהוא חשוד?‬
‫פשוט תכניסי אותו ותעצרי אותו.‬
‫אני צריך לכתוב נאום.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו לא צריכים ראיות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כל הרעיונות המהודרים האלה שהבאת מההכשרה.‬
‫בסדר. נו, בואי.‬
‫- חדשות הצפון -‬
‫- אנטון דק -‬
‫מבזק חדשות.‬
‫אנחנו מקבלים דיווחים על גל פשיעה‬ ‫שמשפיע על גינות ברחבי האזור.‬
‫אלה דלת עם פרטים נוספים.‬
‫הרובוטים! הם משתלטים על העולם!‬
‫הם ישמידו את כולנו, אני אומרת לכם!‬
‫זה קצת פזיז, נורבוט.‬
‫יש סיכוי שצפיתי בזה.‬
‫הגיע הזמן להירגע, מר וולאס.‬
‫כן. אני אכן נהנה להירגע קצת.‬
‫למה כל זה אמור לסייע?‬
‫עיסוי, מר וולאס?‬
‫כן.‬
‫זה מקסים.‬
‫- שוקו מנמנם -‬
‫אוי ואבוי, אתם מפנקים אותי.‬
‫שוקו מנמנם?‬
‫בשמחה רבה.‬
‫קדימה.‬
‫לאט-לאט.‬
‫תשתה, מר וולאס.‬
‫- זהירות, כלב בחצר -‬
‫- המשמר השכונתי -‬
‫- כלב טוב -‬
‫- הכלב הכי טוב -‬
‫גרומיט?‬
‫מה לכל הרוחות…‬
‫מה? יש בעיה?‬
‫זה בגלל הנורבוטים?‬
‫כדאי לך שזה יהיה חשוב, חבר.‬
‫אני לא יודע מה עובר עליך לאחרונה.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫זה בהחלט…‬
‫נקי ומצוחצח.‬
‫תראה אותם.‬
‫כן.‬
‫אתם באמת גמדים טובים,‬
‫מבצעים את כל המטלות האלה בשעת לילה מאוחרת.‬
‫אבל אני לא יודע‬ ‫למה היה דחוף לך להראות לי, חבר.‬
‫לא יכולת לחכות עד הבוקר?‬
‫כלבלב טיפשון.‬
‫טוב, אני צריך לסיים לנמנם לפני שאלך לישון.‬
‫כן, נורבוט, ההמצאה הכי טובה שלי אי פעם.‬
‫הזמנת פיצה, חבר?‬
‫בסדר, חכו בסבלנות.‬
‫משטרה!‬
‫אופס. סליחה!‬
‫שהאל ייתן לי כוח. טוב, בואו נגמור עם זה.‬
‫נגמור עם מה?‬
‫הבאנו צו לחיפוש בשטח ביתך.‬
‫מוקרג'י, תקריאי לו את זכויותיו.‬
‫כל דבר שתגיד עלול להירשם ולשמש כראיה נגדך.‬
‫אבל לא עשיתי שום דבר.‬
‫אנחנו חושבים שאתה אשם בגנבה באמצעות גמדים.‬
‫אני אשם בגנבה באמצעות גמדים?‬
‫אהא! בבקשה. הוא מודה בזה.‬
‫תכתבי את זה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫הנורבוטים שלי הם לא גנבים.‬
‫הם עסוקים בניקיון אביב בסדנה שלי ברגע זה.‬
‫הנה הראיות שלנו, המפקד.‬
‫בסדר, אז לכי לבדוק אותן.‬
‫טוב, אני לא רואה גמדים.‬
‫מה?‬
‫הם היו כאן לפני רגע.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫הם בטח קפצו החוצה כדי לסיים מטלה.‬
‫תקשיב, מותק. אין לי זמן למשחקים שלך.‬
‫מה?‬
‫מה? לאן אתה הולך, המפקד?‬
‫אני הולך לספר את השפם לקראת היום הגדול.‬
‫בכל מקרה, תקשיבי.‬
‫אם את צריכה ראיות, מוקרג'י, תמצאי ראיות.‬
‫לא אכפת לי במה זה כרוך.‬
‫תכניסי את האיש הזה למקומו הראוי בכלא.‬
‫אני רוצה שהחקירה הזאת תיסגר בהקדם.‬
‫הבנתי, המפקד.‬
‫טוב.‬
‫ראיות.‬
‫ראיות?‬
‫כאן השוטרת מוקרג'י, מבקשת גיבוי.‬
‫נצטרך מסחרית.‬
‫מסחרית גדולה.‬
‫- רחוב וסט וולבי -‬
‫- זירת פשע -‬
‫גרומיט?‬
‫תקים אותי, חבר. כלב טוב.‬
‫רק רגע. אתה לא יכול, נכון?‬
‫הם לקחו לי את כל ההמצאות.‬
‫לצורך חקירת זיהוי פלילי או משהו.‬
‫שערורייתי!‬
‫אנחנו חושבים שאתה אשם בגנבה באמצעות גמדים.‬
‫הם היו כאן לפני רגע.‬
‫אני לא רואה גמדים.‬
‫מי צריך טכנולוגיה בכלל? לא אני.‬
‫זה קריר.‬
‫הבגוניות שלי!‬
‫אני חושב שאני צריך כוס תה, חבר.‬
‫נכון, תה.‬
‫כנראה נצטרך להכין אותו בדרך המיושנת.‬
‫אייה!‬
‫איך עושים את זה?‬
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שהשתמשתי בהם,‬ ‫שכחתי איך הם עובדים.‬
‫הוא מקולקל!‬
‫ללא ספק, נפלה כאן טעות.‬
‫הנורבוטים שלי חפים מפשע.‬
‫אתה מאמין לי, נכון, חבר?‬
‫נכון, חבר?‬
‫אני חושב שאמרת די והותר, גרומיט.‬
‫מעולם לא סמכת על הנורבוט שלי, נכון?‬
‫ויצרתי אותו במיוחד בשבילך.‬
‫זכור את דבריי.‬
‫יחזרו מהמשטרה עוד מעט כדי להתנצל.‬
‫אהא! מה אמרתי לך?‬
‫הם כבר פה עכשיו.‬
‫הכול יהיה בסדר גמור‬
‫לפני שנספיק לומר…‬
‫נוכל מרושע, מפוקפק, גנב שכמוך!‬
‫איפה החפצים שלנו?‬ ‫-תן לי החזר!‬
‫- לא לגמדים -‬
‫מה הגמדים שלך עשו עם האמבטיה שלי?‬
‫ואיפה המשקפיים שלי?‬
‫אה, הם על הראש שלי. סליחה.‬
‫איפה הבוס הגדול?‬
‫אני כאן בשידור חי,‬ ‫מחוץ לבית ברחוב וסט וולבי‬
‫של הממציא הרשע, מר וולאס.‬
‫רשע?‬
‫את לא מתכוונת, "חכם"?‬
‫אתה חושב שזה חכם, ללמד גמדים לגנוב?‬
‫לא, אבל לו רק הגמדים שלי היו כאן,‬
‫אולי הייתי יכול לטהר את שמי.‬
‫אז איפה הגמדים?‬
‫בפעם האחרונה, אני לא יודע.‬
‫כן? נוח מאוד.‬
‫איפה הגמדים?‬
‫איפה…‬
‫זה חלום בלהות, גרומיט.‬
‫המשטרה רוצה להשליך אותי לכלא,‬
‫כל השכנים שונאים אותי,‬ ‫והתקשורת חושבת שאני רשע.‬
‫ואיך אני אמור למצוא את הגמדים שלי‬
‫אם הם לקחו את מכשיר איתור הגמדים שלי?‬
‫איפה הגמדים?‬
‫- המפקח הכללי מקינטוש -‬
‫זה לא בדיוק "סקוטלנד יארד".‬
‫המקום הזה מזכיר יותר חצר גרוטאות.‬
‫אלה החפצים של וולאס, המפקד.‬ ‫אמרת לי למצוא ראיות.‬
‫לא התכוונתי שתיקחי את כל הבית.‬
‫כלומר, איך זה אמור לסייע?‬
‫המפקד, במקומך לא הייתי…‬
‫רד!‬
‫המכשיר הזה תקף שוטר הרגע.‬
‫תוסיפי את זה לרשימת האישומים, מוקרג'י.‬
‫אבל זה העניין, המפקד.‬ ‫אין כאן שום דבר שקושר את וולאס לפריצות.‬
‫הם הגמדים שלו, לא?‬
‫אני פשוט… יש לי הרגשה‬
‫שאולי הוא לא האיש שאנחנו מחפשים.‬
‫וולאס הזה הוא איש מפוקפק.‬
‫סוף פסוק.‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לך,‬ ‫נטפל בנבל הזה אחר כך.‬
‫כרגע, יש לנו מחויבויות חשובות במוזאון.‬
‫אבל המפקד…‬
‫זה היום הגדול שלי, מוקרג'י.‬
‫נקודת השיא של 40 שנות שירות.‬
‫אסור שמשהו ישתבש.‬
‫נכון, המפקד.‬
‫חייבים להישאר ממוקדים.‬
‫להשגיח בעיני נץ.‬
‫בהחלט, המפקד.‬
‫לא לפספס שום דבר.‬
‫מה?‬
‫- גן חיות -‬
‫אה.‬
‫הופעל מצב אתחול.‬
‫- אסור להאכיל -‬
‫- רשע -‬
‫- טוב -‬
‫- מאתחל את פרוטוקול הליבה - אותחל! -‬
‫שוחזרתי להגדרות הממציא.‬
‫היי. אני הרובוט היעיל שלך למגוון מטלות.‬
‫קרא לי נורבוט.‬
‫מתחיל תהליך גיזום.‬
‫נקי ומסודר.‬
‫- הבוס הכי טוב בעולם -‬
‫המטרה אותרה.‬
‫שתי מעלות מערבה.‬ ‫-מאתר.‬
‫אין מטלה קטנה מדי.‬
‫נקי ומסודר.‬
‫- מוזאון -‬
‫אז קדימה.‬ ‫הנה, זה קורה, מוקרג'י. אנחנו מוכנים?‬
‫הכי מוכנים שאפשר, המפקד.‬
‫"אני נורבוט שמח ויעיל‬ ‫אני אוהב לבצע מטלות"‬
‫- תערוכת היהלום נפתחת בקרוב -‬
‫כבר שנים רבות‬ ‫שאני מתגאה לשרת את הקהילה הזו.‬
‫בידיעה שאין דבר מרגיע יותר‬
‫מאשר לראות שוטרים לא מודעים.‬
‫סליחה?‬
‫במדים. שוטרים במדים.‬
‫קשה לי לקרוא את הכתב של עצמי.‬
‫בכל אופן, עכשיו נותרה לי‬ ‫מחויבות אחרונה ומשמחת.‬
‫מגע יתרחש בהקדם.‬
‫עולים.‬
‫עוברים פה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, שנתחיל?‬
‫- אין כניסה לכלבים -‬
‫הנה הוא, גבירותיי ורבותיי,‬
‫מוצג בבטחה לטובת כל הדורות הבאים.‬
‫היהלום הכחול.‬
‫הוא פחות מבריק במציאות, אה?‬
‫מה?‬
‫זאת לפת, לכל הרוחות!‬
‫לא בדקת בתוך השק, המפקד,‬ ‫לפני שהכנסת אותו לכספת?‬
‫בסדר. למישהו מתחשק ללכת לאכול?‬
‫אז אם שמרת על לפת כל השנים האלה,‬
‫איפה היהלום הכחול?‬
‫- רחוב וסט וולבי -‬
‫הגמדים הלכו.‬
‫הגאדג'טים הלכו.‬
‫אפילו הכלב שלי הלך.‬
‫מה לכל הרוחות…‬
‫לא ידעתי שהיא יכולה לעשות את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תיכנס, גרומיט. הכול בסדר.‬
‫פשוט תיכנס פנימה.‬
‫גרומיט.‬
‫הכול בסדר. פשוט תיכנס פנימה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה אסון.‬
‫זה הפך אותי למושא הלעג של העיר.‬
‫המפקד, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור. אני פשוט אלרגי ללפת.‬
‫שנביא את פת'רס לחקירה?‬ ‫הוא האחרון שהיהלום היה אצלו.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫מה?‬
‫אתה מתכוון…‬
‫בדיוק. בואי.‬
‫אני מצטער שלא יכולתי להזהיר אותך, חבר.‬ ‫הנורבוטים חטפו אותי.‬
‫חוויה ממש לא נעימה.‬
‫מתברר שהם באמת רעים, ככלות הכול.‬
‫אני פשוט לא מבין.‬
‫למה שהגמדים שלי יבגדו בי?‬
‫תרנגול?‬
‫זה מי שאחראי לכל זה?‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫זה אתה.‬
‫שוב!‬
‫אבל אתה אמור להיות במאסר.‬
‫טוב, אתה לא תצליח לחמוק מעונש, אתה יודע.‬
‫לא משנה מה אתה מנסה לעשות.‬
‫מה?‬
‫אה, אתה רוצה כוס תה?‬
‫איזו חוצפה.‬
‫טוב, לא הייתי טורח עם הקומקום הזה.‬ ‫הוא לא עובד.‬
‫מה?‬
‫שכה אחיה. זה לא ייתכן.‬
‫זה היהלום הכחול.‬
‫הוא בטח החליף אותו בזמנו.‬
‫אה, הגעתי למשטרה?‬
‫יש אצלנו מישהו שעשוי לעניין אתכם.‬
‫הוא טיפוס חלקלק.‬
‫אז זאת התוכנית שלך.‬
‫אתה תחמוק מעונש ותברח עם היהלום,‬
‫וכולם יחשבו שאני הממציא הרשע שגנב אותו.‬
‫אתה ממש…‬
‫מתעופף על כנפי הנקמה!‬
‫היי, שחררו אותנו.‬
‫אני לא מאמין שגנבו לי את האוכף מהאופניים.‬
‫אני יודעת, המפקד.‬
‫סליחה, המפקד. הורדת אותי מהחקירה הזאת.‬
‫בכל זאת, מצאנו את העבריין שלנו.‬
‫כל הזמן הזה,‬ ‫וולאס פשוט רצה את היהלום לעצמו.‬
‫אז צדקת מההתחלה, המפקד.‬
‫הוא באמת איש מפוקפק.‬ ‫-אכן, כן.‬
‫ואם הוא חושב שהוא הצליח לחמוק מעונש,‬ ‫הוא טועה ובגדול.‬
‫הכול באשמתי, חבר.‬
‫רק התכוונתי להמציא דברים טובים.‬
‫דברים שעוזרים לאנשים.‬
‫לא תיארתי לעצמי‬ ‫שאפשר להשתמש בהם כדי לפגוע.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫זאת המשטרה. אני גמור עכשיו.‬
‫בוקר טוב, מר וולאס. אדון גרומיט.‬
‫נורבוט. איפה היית?‬
‫אין מטלה קטנה מדי.‬
‫נשמע שהוא חזר להיות יעיל למגוון מטלות.‬
‫ניצלנו!‬
‫נקי ומסודר.‬
‫חכה, נורבוט. תחזור.‬
‫אל תדאג, חבר. הוא מופעל קולית.‬
‫נורבוט!‬
‫"אני נורבוט שמח ויעיל"‬ ‫-נורבוט!‬
‫"אני אוהב לנקות את הבית"‬ ‫-נורבוט!‬
‫נורבוט!‬
‫היי.‬
‫תירגע.‬
‫מה אתה עושה, חבר?‬
‫זה ממש לא הרגע להתחיל להשתמש במפוח עלים.‬
‫מה לכל הרוחות…‬
‫גרומיט!‬
‫אזהרת התנגשות!‬
‫טוב.‬
‫למישהו מצפה הפתעה גדולה.‬
‫סליחה!‬ ‫-המפקד, הם בורחים!‬
‫המפקד?‬
‫תפסנו אותם?‬
‫זהירות!‬
‫הנה פת'רס. כל הכבוד, גרומיט.‬
‫בוא נתפוס את בן הבליעל.‬
‫עוד מהירות, מר וולאס?‬
‫- מפוח - מפוח טורבו -‬
‫שמור על יציבות, נורבוט.‬ ‫תגביה אותי, גרומיט.‬
‫תן לי את היהלום, פרחח קטן שכמוך!‬
‫נורבוט, לך תביא.‬
‫בסדר.‬
‫בדיוק, נורבוט.‬
‫התרעת בננות!‬
‫מחליקים!‬
‫אייה!‬
‫הנה הוא. אחריו!‬
‫- סירה להשכרה - הבריחה המושלמת -‬
‫נורבוט, תעצור את הדבר הזה!‬
‫כן, מר וולאס.‬
‫לא ככה!‬
‫עצירת החירום הושלמה.‬
‫- סיבוב מנוע -‬
‫גרומיט?‬
‫הנה הם, המפקד!‬
‫יופי של סירת תעלות. מזכירה קצת את שלי.‬
‫- ללא מעצרים -‬
‫רק רגע.‬
‫היא באמת שלי! היי, עצרו בשם החוק!‬
‫אין טעם, חבר.‬
‫לו רק הייתה דרך כלשהי לאתחל אותם.‬
‫"אני נורבוט שמח ויעיל‬
‫"אני אוהב לנקות את הסירה"‬
‫עוד המצאה?‬
‫אתה בטוח, חבר?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫התמיכה הטכנית בדרך.‬
‫לא ייאמן שהוא גנב לי את הסירה.‬ ‫ואת חשבת שהוא חף מפשע.‬
‫נראה לי…‬
‫נראה לי שזה פת'רס מקגרו, המפקד.‬
‫הם מנסים לעצור את פת'רס מקגרו!‬
‫פת'רס מקגרו? אל תהיי מגוחכת.‬
‫הוא כלוא בגן החיות.‬
‫זאת סתם נזירה תמימה שיצאה לשיט תענוגות.‬
‫אני פשוט חושבת‬ ‫שאולי וולאס הוצג בצורה לא הוגנת‬
‫כממציא מטורף.‬
‫זה יעבוד נהדר.‬
‫במידה מסוימת.‬
‫מה… מה הוא עשה באוסף מגפי הווינטג' שלי?‬
‫בסדר, גרומיט.‬
‫בוא נאתחל לגמדים האלה את האחוריים.‬
‫פספסת!‬
‫בול פגיעה!‬
‫הופעל מצב אתחול.‬
‫זה עובד, חבר!‬
‫תזרוק יותר במרץ!‬
‫הא לכם!‬
‫פושטקים!‬
‫הופעל מצב אתחול.‬
‫זה כבר הרחיק לכת די והותר.‬
‫כאן המפקח הכללי מק. כל היחידות‬ ‫מתבקשות לרדוף אחרי וולאס ולעצור אותו.‬
‫סליחה, המפקד. אני נעזרת בתחושת הבטן.‬
‫כל היחידות, תגיעו לגבול.‬
‫החשוד הוא לא וולאס,‬
‫אלא נזירה קטנה ששולטת בסירת תעלות.‬
‫את בצרות צרורות, מוקרג'י!‬
‫זה יירשם בדו"ח ההערכה שלך!‬
‫הופעל מצב אתחול.‬
‫היי. אני הרובוט היעיל שלך למגוון מטלות.‬
‫קרא לי נורבוט.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫קרא לי נורבוט.‬
‫תפסת כמה דגיגונים, אה?‬
‫יפה, חבר. עכשיו תפסנו אותו.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫- תיקוני סירות זריזים -‬
‫היי. קרא לי נורבוט.‬
‫קרא לי נורבוט.‬
‫…לי נורבוט. נעים מאוד.‬
‫קרא לי נורבוט.‬
‫כל הכבוד, חבר.‬
‫תפסנו אותו!‬
‫גרומ…‬
‫…יט! אל תיתן לו להימלט!‬
‫סליחה!‬
‫גרומיט!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אייה!‬
‫- גבול יורקשייר -‬
‫ידעתי שזה פת'רס מקגרו!‬
‫מהר, לסגור את השער!‬
‫גרומיט!‬
‫תן לו את היהלום, חבר.‬
‫אני יכול לחיות בלי המצאות.‬
‫אבל אני לא יכול לחיות בלי…‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫גרומיט!‬
‫לא!‬
‫היי. אני הרובוט היעיל שלך למגוון מטלות.‬
‫קרא לי נורבוט.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אין מטלה קטנה מדי.‬
‫ידעתי שתקבל באהבה את הטכנולוגיה בסוף, חבר.‬
‫תודה לאל שאתה בריא ושלם.‬
‫בסדר, תתפצלו.‬
‫זאת זירת פשע עכשיו.‬
‫המפקד!‬
‫אין לי זמן להתנצלויות שלך, מוקרג'י.‬
‫פשוט תעצרי את וולאס על…‬
‫רחמנא ליצלן!‬
‫זה באמת פת'רס מקגרו.‬
‫והיהלום בידיו.‬
‫זה הרס לי את היציאה לפנסיה.‬
‫רגע, מה?‬
‫תכסיס החלפת הלפת!‬
‫יופי של מהלך, חבר.‬
‫יופי של מהלך, חבר!‬
‫בראבו!‬
‫הוא למד לקח, גרומיט.‬
‫הוא ביצה סרוחה, הטיפוס הזה.‬
‫וגם נוכל.‬
‫אני חושב שאת צריכה לקחת את זה,‬ ‫גברתי השוטרת.‬
‫טוב, בהתחשב במה שראיתי עכשיו,‬
‫נראה שמוקרג'י צדקה לגבי זה שאתה חף מפשע.‬
‫כלומר…‬
‫אני לא הולך לכלא?‬
‫לא.‬
‫בזכות האינסטינקטים של שוטרת צעירה ומשובחת.‬
‫יש לך כישרון טבעי, מוקרג'י.‬
‫תודה, המפקד. זה משמעותי בשבילי.‬
‫מזל טוב לרגל הפרישה.‬
‫טוב,‬
‫זאת באמת הייתה חוויה "מע-לפת", אה, חבר?‬
‫כן. מצחיק מאוד, מר וולאס.‬
‫- משטרה -‬
‫- עדיין מבוקש -‬
‫- ראיתם את התרנגול? פרס בסך 1,000 ליש"ט -‬
‫כן.‬
‫- ללא מעצרים -‬
‫- מחוץ לניידת: מגזין לשוטרים לשעבר -‬
‫היי, מה… די!‬
‫היי! אתה לא יודע לקרוא, בחורצ'יק?‬
‫המהירות המרבית היא 6.5 קמ"ש.‬
‫אתה חוטף שלוש נקודות לרישיון בתור התחלה.‬
‫- וולאס זוכה מאשמה -‬
‫- לא ממציא רשע, טעו לגביו -‬
‫בוקר טוב, גרומיט.‬
‫מה שלום הכלבלב האהוב עליי?‬
‫הבאתי משהו לגינה שלך, חבר.‬
‫שיניתי את התכלית של הליטופומט.‬
‫בכל זאת, הצורך הוא חמותו של ההמצאה.‬
‫טה-דה!‬
‫אבל יש דברים שמכונה פשוט לא יכולה לעשות,‬
‫נכון, חבר?‬
‫כן.‬
‫לחיים, ידידי הוותיק.‬
‫"אני נורבוט שמח ויעיל‬ ‫אני אוהב לגזום את הגדר החיה"‬
‫- הסוף -‬
‫טה-דה!‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬