SOK ÉVVEL EZELŐTT…
Halló, halló!
Rendőrség?
Van itt valaki, aki érdekelheti önöket.
Azt hiszem, meghiúsítottunk egy rablást.
RENDŐRSÉG
Tollas McKár!
A bíróság bűnösnek találta a Kék Gyémánt elrablásának kísérletében.
Ha nem lépett volna közbe két tisztességes polgár,
fondorlatos tervét siker koronázta volna.
Így hát
a bíróság döntése szerint
élete hátralévő részére
egy szigorúan őrzött intézménybe kerül elzárásra.
KÖSZÖNTJÜK AZ ÁLLATKERTBEN
A PINGVINETETÉS IDEJE
Innen nincs menekvés,
úgyhogy ne is törd rajta a fejed!
REGGELI KRÓNIKA A GYÉMÁNTHUSZÁROK ELKAPTÁK A TOLVAJT!
ÍGY ÜNNEPELNEK A HŐSÖK
A SZÁRNYAS BOSSZÚJA
Kelts fel, Gromit!
Újabb nagy nap virradt, mely feltalálásra ösztönöz.
ÉBRESZTŐGÉP DELUX
Jó kutyi!
KILÖVÉS
Indulás!
Csodás!
ELŐMOSÁS ÁZTATÁS SÚROLÁS
Ez csikiz!
ÖLTÖZTETŐAUTOMATA
Csapj rá, Gromit!
JÓ REGGELT!
Jó reggelt, Gromit!
Hogy van az én kedvenc kutyusom?
Te tényleg törődsz velem.
ÉLELMES FELTALÁLÓ
Nagyon érdekes,
azt meg kell hagyni.
Igen.
Mennyei a pirítós, Gromit!
SÜRGŐS RÉGÓTA ESEDÉKES
FIZESSEN VAGY KÜLÖNBEN…
Atyaég! Még több számla?
BARNA MÜZLI
A feltalálás nem olcsó mulatság, ugye?
De lehet, hogy túl sok kütyüt csinálok.
Nyugi, pajtikám!
Majd kitalálunk valamit.
Úgy látom, rád fér egy kis lapogatás.
Gyere szépen!
Ez az, pajti!
Az új lapogatóautomatám megoldja.
És ha ez szerinted észbontó,
várj, míg meglátod azt, amin most dolgozom!
Vigyázz, pajti!
Jövök!
TÖRÉKENY
Tyű!
Ne hidd, hogy nem vettem észre, Gromit!
Rengeteg időt töltesz a kertben való fáradozással.
Nos, ennek vége!
NEHÉZ RAKOMÁNY
Hahó!
Ez a legújabb találmányom.
Egy okostörpe.
Szia! A házimunkát fürgén elvégző robot vagyok.
Szólíts Norbotnak!
Norbot! Ő pedig Gromit.
Örvendek, Gromit úrfi!
Nagyon barátságos.
Hé! Nyugalom, Norbot!
Na gyerünk, cimbora!
Nem bízol rá valami kis apróságot?
Hangvezérelt.
Kicsit meg vagy illetődve, mi? Na jó.
Norbot! Legyen Gromit kertje tiszta és rendezett!
Tiszta és rendezett.
Igen, Mr. Wallace.
FELADATKERESÉS
Előre beprogramoztam neked, pajti.
Látta a Rendezd magad a kerted! minden epizódját.
Már csak két óra van hátra, és még mindig nincs kész a terasz.
Figyeld, ahogy elvégzi az összes fárasztó kerti munkát!
Nyissz!
Fűnyírás!
Még több fűnyírás!
Ne feledd a szegélyt!
Szegélynyíró!
Vigyázz, pajti!
Levélfúvás céltalanul összevissza!
Hoppácska!
Sövényvágás!
Még egy kis fűnyírás!
Én, a vidám, fürge Norbot
Elvégzek minden dolgot
Tiszta és rendezett.
Ő egy igazi kincs!
Fantasztikus munkát végzett!
Hát ez roppant érdekes!
Ugyan már!
Micsoda elismerés! Vágod, Norbot?
Meghajolhatnál.
Meghajolok! Megint meghajolok!
- Hol szerezted? - Köszi!
Hát, igazából én magam készítettem.
Ez remek! Ki lehet bérelni?
Hogy kibérelhető-e?
RAGYOGÓ! LARRY VILLANYKÖRTÉI
Gyere! Segítened kell.
Nem neked, pajti. Norbotnak.
Igen, Mr. Wallace.
Miben segíthetek?
Gyere, Norbot, pajti!
Dolgunk van.
Ízibe, Mr. Wallace!
RENDŐRSÉG
Ez bűncselekmény! Az bizony!
Hogy nem lehetünk együtt.
Most még nem lehet, édesem.
De hamarosan!
MACKINTOSH FŐFELÜGYELŐ
- Van egy perce, főnök? - Mi?
Befejeztem a nyomozást az eltűnt biciklinyereg ügyében.
Kihallgatási jegyzőkönyvek, bűnügyi jelentések, szakértői vizsgálatok.
- Mukherjee! - Kerestem a nemzeti nyeregadatbázist is.
Bár úgy tűnik, nincs.
- Mukherjee! - Főnök?
Mióta dolgozik nálunk?
Ma reggel kilenc óta, főnök.
Akkor felejtse el, amit a főiskolán tanult,
mert végeredményben csak egyetlen dolog számít egy zsaru munkájában!
- Az érzés a zsigereiben. - A zsigereimben?
Az ösztön.
A fontos dolgok nem itt fent vannak.
Hanem itt lent.
Igen. Nekem is különleges zsaruzsigereim vannak.
Azt látom, főnök.
Úgy értem, én…
Mármint nem úgy értem, hogy… Hogy látható.
- Hű! Az ott Tollas McKár? - Mi? Hol?
KÖRÖZZÜK LÁTTA EZT A CSIRKÉT? JUTALOM
Ja, hogy az! Na tessék! Ha már zsaruzsigerekről beszélek.
Ellopta a Kék Gyémántot, ugye?
Próbálta, de nem menekült. A törvény keze utolérte.
Bizony! És nagy szerepem volt benne.
LAKÓHAJÓKÖRKÉP
Halló, halló!
Rendőrség?
A Kék Gyémánt visszakerült a múzeum széfjébe.
Én magam zártam be.
Ott biztonságban van.
Szívesen megoldanék én is egy ilyen ügyet. Biztos büszke magára, főnök.
Ez nem a büszkeségről szól, Mukherjee,
hanem a kötelességről.
Ezért is vállaltam el egy utolsó feladatot.
- Aztán szögre akasztom a gumibotom. - Igen?
Az új Kék Gyémánt-kiállítást.
Újra kiállítják a gyémántot?
De ki ám!
Én terveztem meg az összes biztonsági intézkedést.
Tökéletes lett.
Aha.
Hacsak Tollas nem vág lyukat ezen a tetőablakon.
Tetőablak?
- Vagy le nem szedi a légkondi hátlapját. - Mi?
De az ajándékbolton át is bejuthat.
Van ajándékbolt?
Ide hallgasson! Tollas nem juthat be.
Jól el van zárva az állatkertben.
Rács mögött ül a jómadár.
És most készülnöm kell a megnyitóünnepségre.
Menjen szépen járőrözni! Koptassa el a cipőtalpát!
Igen!
Vagyis… Igen, uram!
MACKINTOSH FŐFELÜGYELŐ
Igen! Ez az, Norbot!
Szép nagy betűket fess!
Ez ütős!
Szerintem tetszeni fog, Gromit.
Ta-dam!
Kertitörpészet.
Törpítészet, kerti munka és karbantartás.
Mondtam, hogy találunk módot a számlák kifizetésére, pajti.
Norbot! Nem maradt ki valami?
Máris, Mr. Wallace.
WALLACE ÉS NORBOT KERTITÖRPÉSZET
Igen! Nagyon jó!
Szép munka, Norbot!
Itt az Északi Hírek!
Lehet, hogy hallottak Norbotról.
Az jó kis reklámot jelent.
És most lássuk az Északi Híreket! A hírolvasó-bemondó: Anton Dekkol.
ANTON DEKKOL
Jó estét!
Mind ismerjük a „csúcstechnológia” kifejezést.
De mi a helyzet a „csúcskertológiával”?
Mindy Gottall riportja következik.
MINDY GOTTALL
Ismerjék meg Norbotot!
Apróság, mégis hatalmas segítség a ház körül.
Egy intelligens helyi feltaláló agyszüleménye.
„Intelligens.”
Nagyon köszönöm!
Nos, Wallace, mit képes Norbot a ház körül elvégezni?
Hát, nagyjából mindent, Megtud kisasszony.
A kis munka is munka.
Én, a vidám, fürge Norbot
Szeretem nyírni a bokrot
Ta-dam! Művészi!
A saját kertemben teszteltem le.
És amint látja, remek munkát végzett.
Szakkifejezéssel élve rendkívül felhasználóbarátnak tűnik.
Mi inspirálta eme praktikus eszköz megalkotására, Mr. Wallace?
Mindig is imádtam újat alkotni, mások számára hasznos dolgokat készíteni.
Norbot pedig nagyon segítőkész.
Szerintem ő az eddigi legjobb találmányom.
Éjszakánként feltöltjük, és másnap ismét indulásra kész.
Igen szolgálatkésznek tűnik.
Minden problémára megoldást nyújt.
Úgy hangzik, hogy ez a kis törpe
hatalmas változást fog okozni a környéken.
Mindy Gottall riportját hallották az Északi Hírekben.
Zárkaellenőrzés!
Állj félre, jómadár!
Itt minden rendben!
Micsoda léhűtő!
Vajon miért hiszi mindenki, hogy lángész?
Na „MI” az, pajti?
Érted már, hogy a technológia elfogadása jobbá teszi az életünket?
Ennek a praktikus eszköznek köszönhetően
évek óta nem kellett a régi teáskannát használnunk.
Na igen. Technológia.
Ez a fontos.
Legalábbis amíg tudja, hogy ki a főnök.
Nézd, milyen gyors!
Ta-dam!
Egy Wallace kezeslábas!
Hát ez szenzációs, én mondom, Norbot!
Egy Wallace kezeslábas.
Biztos tökéletes lesz rám.
Tökéletes.
SAJÁT SZOBA VAU VIRGINIA
Jó estét, Gromit úrfi!
Ideje feltölteni Norbotot.
Akkumulátor töltöttsége majdnem 1%.
Feltöltés újraaktiválva.
Akkumulátor töltöttsége majdnem 2%.
KÖSZÖNTJÜK AZ ÁLLATKERTBEN
VIGYÁZZATOK! JÁRNAK KÖZTÜNK TOLVAJOK
TÁVOLI HOZZÁFÉRÉS NÉV, CÍM
KERESÉS
TALÁLAT!
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA JELSZÓT KÉREK
GR0M1TKUTY1
2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
F3LTALÁL0'
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
SAJT
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
VÁLASSZA KI AZ ÖSSZES SAJTOT ÁBRÁZOLÓ KÉPET!
Üdv a szigorúan titkos fájljaim között!
A.G.Y.
MEMÓRIAKÖZPONT
NYELVI KÖZPONT
KERTI RÉSZLEG
ALAPPROTOKOLL
JÓ
GONOSZ
ÚJ ALAPPROTOKOLL FELTÖLTÉSE
!FELTÖLTÉS KÉSZ! 100%
Új utasítások átvéve.
A kis munka is munka.
ELVESZETT ÉDENKERT
Kelts fel, Gromit!
Mozgalmas nap előtt állunk.
Kösz, pajti!
Jó reggelt, csapat!
Rengeteg üzenetünk van.
RENGETEG ÜZENET
Kertitörpészet?
Láttam magukat a tévében. Norbot le tudná nyírni a…
- …új vízililiom… - …fatuskómaróval…
…szórna jó érett trágyát…
…a télikertembe?
Ez aztán az ismertség, pajti!
Hírneves törpe lett.
Ha ez így megy, egy seregnyi Norbotra lesz szükségünk.
Mi a kénköves…
Még több Norbotot Mr. Wallace-nak!
Hát, ez pompás!
Mintha tudná, mire van szükségünk, mielőtt mi magunk rájönnénk.
Minél több törpe van, annál jobb.
Ugye, Gromit?
Minél több törpe van, annál jobb.
Igenis, Mr. Wallace!
Mi baj történhetne?
Ez az. Menj szépen fel!
Egy kis finomhangolás…
Így jó.
Nem kell velük mennünk, Gromit.
Csak nyomon követem őket az új törperadarommal.
Finom ez a tea!
Csak hátra kell dőlnünk,
a gépek pedig megoldják a nehezét.
Ugye, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Azt mondtam, nem kell velük mennünk.
Nem bízol a találmányaimban, pajti?
Nem tudom.
Na mindegy.
Ideje szabadjára engedni a törpéket!
Nyomás!
Brutális!
Ász!
Igen! Mindenki megvan, és egyben van.
Ne feledjétek: szeretném, ha mind finomhangolt gépként dolgoznátok!
Ennyi vidám, fürge Norbot
Elvégez minden dolgot
A házadat rendbe hozva
Alkotunk nagy csoportot
Ásunk, festünk, ültetünk, vágunk
Nem kíméljük apró hátunk
Teázni mi meg nem állunk
Töltött aksi van minálunk
Itt a rendőrség.
Ellenállás nélkül jöjjön le!
Csak megnehezíti a saját dolgát.
Tütű!
Tütű! Jövök!
Teraszszeletelés!
Sok nagyon hasznos Norbot
Intéz sokféle dolgot
Ha egy munkát megkapunk
Csak keményen dolgozunk
Tolunk, húzunk, fűrészelünk, vágunk
A munka szinte játék nálunk
Nem végezzük késve Csak állj félre
Amíg be nem fejezzük végre
Ez a Norbotok diadala, Gromit.
Hamarosan kifizetjük a számlákat.
Tiszta és rendezett.
Boldog szülinapot, Mavis!
Csodás!
Mi történt az üvegasztalommal?
Hol vannak a szerszámaim?
Hol a fészerem?
Hol az ereszcsatornánk?
Halló! Rendőrség.
Újabb betörés? Mi a cím?
Halló! Rendőrség.
Egy szélkakas? Mikor tűnt el?
Halló! Rendőrség.
Valaki rátette a kezét a tökére?
Ja, hogy a lopótökére!
Értem már! Tartsa!
Halló! A pandúrállomást hallja.
A hozzánk jelenleg befutó hívások magas száma miatt kérjük,
mondja be a bűntényt a sípszó után!
- Bíp. - Halló?
Mi folyik itt?
Jaj, főnök!
Betörések hada történt. Totális bűnözési hullám.
Nem érek rá most bűnözési hullámmal foglalkozni.
Már így is rengeteg a dolgom.
Mit gondol? Kék vagy fekete legyen? A megnyitóra.
Kék?
Aha! Értem, miért mondja.
Illik a gyémánthoz.
Ami viszont a rablásokat illeti,
csináltam egy nyomozótáblát, összefüggéseket meg ilyesmit keresni.
Hagyja a nyomozótáblákat!
Mit érez a zsigereiben?
Hát, az összes nyom ehhez az emberhez vezet.
Egy helyi feltaláló.
Wallace?
A tisztességes polgár aki segített Tollast rács mögé juttatni? Ja. Miért ne?
Ha elkapsz egy szupergonoszt, még nem vagy szent, ugye?
Akkor nevezzük gyanúsítottnak?
Hozza be, és vegye őrizetbe!
Nekem beszédet kell írnom.
Ez komoly?
Nem kell bizonyíték?
Hát nem is tudom. Hogy manapság miket tanulnak a főiskolán!?
Na jó. Akkor figyeljen!
ÉSZAKI HÍREK
ANTON DEKKOL
Friss hírek.
Kerti bűnözési hullámról kapunk jelentéseket az egész régióból.
Jön Mindy Gottall a részletekkel.
A robotok! Leigázzák a világot!
Mindenkit elpusztítanak, én mondom!
Ezt kicsit elkapkodtad, Norbot.
Lehet, hogy még néztem volna.
Ideje lazítani, Mr. Wallace.
Ó, igen. Szeretek kicsit lazítani.
Mire jó mindez?
Masszázst, Mr. Wallace?
Ez az!
Ez isteni!
SZUNDI CSOKI
Atyavilág! Elkényeztettek.
Szundi csokit?
Nem bánom. Legyen!
- Igyon csak szépen! - Nyugalom!
Fenékig, Mr. Wallace!
HARAPÓS KUTYA
POLGÁRŐRSÉG
JÓ KUTYA
REMEK KUTYA KIRÁLY KUTYA
Gromit?
Mi a manó…
Mi az? Valami baj van?
A Norbotokkal van gond?
Remélem, fontos dologról van szó, pajti.
Nem tudom, mi ütött beléd az utóbbi időben.
Na, akkor erre varrj gombot!
Teljes mértékben
makulátlan!
Nézz csak rájuk!
Ez igen!
Remek törpék vagytok,
hogy éjnek évadján így szorgoskodtok.
De nem tudom, miért kellett ezt most azonnal látnom, pajti.
Nem várhatott volna reggelig?
Butus kutyus.
Még van egy kis szundítanivalóm, mielőtt lefekszem aludni.
Igen, igen. Norbot a legjobb találmányom.
Pizzát rendeltél, pajti?
Jól van. Türelem!
Rendőrség!
Hoppá! Bocsika!
Uram, adj erőt! Jól van. Essünk túl rajta!
Min essünk túl?
Házkutatási parancsunk van.
Mukherjee! Olvassa fel a jogait!
Bármit mond, bizonyítékként használható fel ön ellen.
De nem csináltam semmit.
Úgy véljük, törpe által elkövetett lopásban bűnös.
Törpe által elkövetett lopásban?
Aha! Na tessék! Beismeri.
Írja le!
Ez képtelenség!
A Norbotjaim nem tolvajok.
Most is éppen a műhelyemben végeznek tavaszi nagytakarítást.
Ott a bizonyíték, főnök.
Rendben. Akkor nézze meg őket!
Hát, én nem látok törpéket.
Mi?
Egy perce még itt voltak.
Én ezt nem értem.
Biztos csak kiugrottak valami munkát befejezni.
Nézze, napsugaram! Nincs időm a kisded játékaira.
Tessék?
Na de… Most hová megy, főnök?
Megnyíratom a bajszom a nagy napra.
De ide hallgasson!
Ha bizonyíték kell, Mukherjee, találjon!
Kerül, amibe kerül.
Rács mögé vele, ahová való!
Csak zárjuk le gyorsan ezt az ügyet!
Értettem, uram!
Na.
Bizonyíték.
Bizonyíték?
Itt Mukherjee közrendőr. Erősítést kérek.
Kelleni fog egy furgon.
Egy jó nagy.
WEST WALLABY UTCA
TETTHELY
Gromit!
Kelts fel, pajti! Jó kutyi!
Ácsi! Most nem tudsz, ugye?
Elvitték az összes találmányomat.
Törvényszéki vizsgálatra vagy mire.
Felháborító!
Úgy véljük, törpe által elkövetett lopásban bűnös.
Egy perce még itt voltak.
Hát, én nem látok törpéket.
Amúgy is, kinek kell a technológia? Nekem nem.
Cidris!
A begóniáim!
Azt hiszem, rám fér egy csésze tea, pajti.
Nos. Tea.
Úgy hiszem, a klasszikus módon kell megfőznünk.
Aú!
Hogy is kell csinálni?
Olyan régóta nem használtam ilyet, hogy elfelejtettem, hogy működik.
Elromlott!
Egyértelműen tévedés történt.
A Norbotjaim ártatlanok.
Ugye te hiszel nekem, pajti?
Ugye, pajti?
Hát, azt hiszem, ezzel eleget mondtál, Gromit.
Sosem bíztál meg a Norbotomban, ugye?
Pedig csak miattad csináltam.
Na, akkor jól figyelj!
A rendőrség hamarosan visszajön bocsánatot kérni.
Aha! Na, mit mondtam?
Már itt is vannak.
Minden a legnagyobb rendben lesz, mielőtt azt mondhatnád…
Mocskos gazember, tolvaj senkiházi!
- Hol vannak a dolgaink? - Visszatérítést kérek!
Hová vitték a törpéid a kádamat?
És hol a szemüvegem?
Ja, itt van a fejemen. Bocsi!
Hol van a nagy lopótököm?
Élőben jelentkezünk az ördögi feltaláló, Mr. Wallace West Wallaby utcai házától.
Ördögi?
Nem intelligenst akart mondani?
Törpéket lopni tanítani intelligenciára vall?
Nem, de ha most itt lennének a törpéim,
talán tisztázhatnám a nevemet.
És hol vannak a törpék?
Utoljára mondom, nem tudom.
Igen? Ez roppant érdekes!
Hol vannak a törpék?
Hol vannak a…
Ez egy rémálom, Gromit.
A rendőrség börtönbe akar zárni,
a szomszédok utálnak, és a sajtó szerint ördögi vagyok.
És hogy találjam meg a törpéket,
ha egyszer elvitték a törperadaromat?
Hol vannak a törpék?
Méghogy Scotland Yard!?
Inkább roncstelepnek tűnik.
Ez Wallace holmija, főnök. Azt mondta, keressek bizonyítékot.
De nem úgy értettem, hogy hozza el az egész házát!
Ez például mire való?
Jaj, főnök! Én nem tenné…
Hagyd abba!
Ez a ketyere éppen megtámadott egy rendőrt.
Írja a vádpontokhoz, Muhkerjee!
Hát ez az, uram! Nincs semmi, ami Wallace-t a betörésekhez köthetné.
Az ő törpéi, vagy nem?
Nekem… Az az érzésem, hogy lehet, hogy nem ő a mi emberünk.
Az a Wallace egy csibész.
És kész.
Ha nem gond, később foglalkozunk azzal a gazfickóval.
Most viszont fontos feladataink vannak a múzeumban.
De uram…
Ez az én nagy napom, Mukherjee. Negyven évnyi szolgálat megkoronázása.
Semmi sem sülhet el balul.
Nem, uram.
Résen kell lennünk.
Sólyomként fürkészni.
Pontosan, uram.
Semmit sem elszalasztani.
Mi?
ÁLLATKERT
Alaphelyzetbe állítás aktiválva.
ETETNI TILOS!
ALAPPROTOKOLL GONOSZ
JÓ
ALAPPROTOKOLL VISSZAÁLLÍTÁSA VISSZAÁLLÍTÁS KÉSZ!
Feltalálói beállítások visszaállítva.
Szia! A házimunkát fürgén elvégző robot vagyok.
Szólíts Norbotnak!
A metszési folyamat megkezdése.
Tiszta és rendezett.
A VILÁG LEGJOBB FŐNÖKE
Célpont bemérve.
- Két fokkal nyugatra. - Követés.
A kis munka is munka.
Tiszta és rendezett.
MÚZEUM
Na. Megvagyunk. Itt az idő, Mukherjee. Készen áll?
Jobban nem is állhatnék, főnök.
Én, a vidám, fürge Norbot Elvégzek minden dolgot
Az évek során büszkeséggel töltött el, hogy ezt a közösséget szolgálhatom,
tudván, hogy nincs megnyugtatóbb,
mint mikor egy rendőr tehetetlen.
Pardon?
Lehetetlen. Ha nincs a rendőr számára lehetetlen.
A saját írásom sem tudom elolvasni. Na mindegy.
Most viszont egy utolsó, örömteli kötelességnek teszek eleget.
Érkezés folyamatban.
Irány fel!
Jövünk!
Hölgyeim és uraim! Kezdhetjük?
CSAK MEGHÍVÓVAL KUTYÁVAL TILOS
Lássuk hát, hölgyeim és uraim!
Biztonságosan kiállítva az utókor számára.
A Kék Gyémánt.
Élőben nem olyan csillogó, ugye?
Hogy mi?
Micsoda?
Ez egy hülye tarlórépa!
Nem nézett bele a zsákba, főnök, mielőtt a páncélszekrénybe tette?
Jól van. Éhes valaki?
Viszont ha ennyi éven át egy tarlórépát őrzött,
akkor hol van a Kék Gyémánt?
A törpék eltűntek.
Meg a kütyük is.
Még a kutyámnak is nyoma veszett.
Mi a manó…
Erről fogalmam sem volt.
Mi a frász…
Gyere be, Gromit! Minden rendben.
Csak gyere be hamar!
Gromit!
Minden rendben. Csak gyere be hamar!
Minden rendben.
Ez katasztrófa!
Most rajtam nevet az egész város!
Uram! Jól érzi magát?
Jól vagyok. Csak allergiás vagyok a tarlórépára.
Behozzuk Tollast, uram? Legutoljára nála volt a gyémánt.
Nem.
Nem nála.
Tessék?
Akkor…
Pontosan. Jöjjön!
Sajnálom. Nem tudtalak figyelmeztetni. Az elragadó Norbotok elragadtak.
Ez rendkívül kellemetlen.
Ezek szerint mégis gonoszok.
De nem fér a fejembe, hogy miért fordulnak ellenem a saját törpéim.
Egy csirke?
Ő áll az egész mögött?
A betyárját!
Te vagy az!?
Már megint!
Dehát rács mögött kéne lenned!
Mindegy. Úgysem fogod megúszni.
Bármi is az, amit próbálnál megúszni.
Jólesne egy csésze tea, mi?
Hogy van hozzá képed!?
Én nem vesződnék azzal a teáskannával. Nem működik.
Hogy mi?
A betyárját! Ez lehetetlen.
A Kék Gyémánt.
Biztos még akkor régen kicserélte.
Rendőrség?
Van itt valaki, aki érdekelheti önöket.
Ravasz egy fickó.
Tehát ez a terved!
Büntetlenül elsétálsz a gyémánttal,
közben mindenki azt hiszi, én, a gonosz feltaláló loptam el.
Ezt aztán…
Bosszú. A legaljasabb fajtából.
Engedj ki minket!
Nem hiszem el! Valaki ellopta a nyergemet.
Tudom, uram. Elnézést, de azt az ügyet elvette tőlem.
De legalább megvan a bűnös.
Wallace egész idő alatt csak a gyémántra pályázott.
Végig igaza volt, főnök.
- Ő egy csibész. - Bizony ám!
De ha azt hiszi, megúszta, lesz nagy meglepetés.
Ez az egész az én hibám, pajti.
Csak jó dolgokat szerettem volna feltalálni,
amivel segítek az embereknek.
Nem gondoltam, hogy rosszra is használhatják őket.
A mindenségit!
A törvény emberei. Végem van.
Jó reggelt, Mr. Wallace! Gromit úrfi!
Norbot! Merre jártál?
A kis munka is munka.
Úgy tűnik, visszatért a mi kedves, házimunkát fürgén elvégző robotunk.
Megmenekültünk!
Tiszta és rendezett.
Várj! Norbot! Gyere vissza!
Ne aggódj, pajti! Hangvezérléssel működik.
Norbot!
- Én, a vidám, fürge Norbot - Norbot!
- Elvégzek minden dolgot - Norbot!
Norbot!
Hé!
Maradj veszteg!
Mire készülsz, pajti?
Nem igazán ez a legjobb alkalom a lombfújásra.
Mi a…
Gromit!
Figyelmeztetés! Ütközés várható.
Na jó.
Valakire nagy meglepetés vár.
- Bocsánat! - Főnök! Meglépnek!
Főnök?
Elkaptuk őket?
Vigyázat!
Ott van Tollas. Ügyes vagy, Gromit.
- Kapjuk el azt a pernahajdert! - Gyorsabban, Mr. Wallace?
FÚJÁS - TURBÓ FÚJÁS
Óvatosan, Norbot! Emelj fel, Gromit!
Add át a gyémántot, te faragatlan tuskó!
Norbot! Szerezd meg!
Máris.
Ez az, Norbot!
Vigyázat! Banán!
Csúszunk!
Juj!
Ott van. Utána!
BÉRHAJÓ LEGYEN UTOLÉRHETETLEN!
- Norbot! Állítsd meg ezt az izét! - Azonnal, Mr. Wallace!
De ne így!
Vészmegállás végrehajtva.
FORDULATSZÁM
Gromit!
Ott vannak, főnök!
Csinos és keskeny kis hajó. Akárcsak az enyém.
EXBŰNVADÁSZ
Várjunk csak!
Ez az én hajóm! A törvény nevében megállni!
Semmi értelme, pajti.
Bárcsak újra lehetne indítani őket valahogy!
Én, a vidám, fürge Norbot
Hajót takarítok
Egy új találmány?
Biztos ez, pajti?
Akkor jó.
A műszaki segítség már úton van.
Hihetetlen! Elkötötte a hajómat! Maga meg ártatlannak hitte.
Szerintem…
Szerintem az ott Tollas McKár, főnök.
Őt próbálják megállítani.
Tollas McKárt? Ne nevettessen már!
El van zárva az állatkertben.
Az egy ártatlan apáca, aki épp sétahajókázik.
Szerintem igazságtalanul vádoltuk Wallace-t.
Ő nem egy őrült feltaláló.
Ez tuti működni fog.
Legalábbis nem annyira.
Mi a… Mit művelt a retrócsizma-gyűjteményemmel?
Rendben, Gromit.
Adjunk a törpéknek egy jó kis csizmás popón rugdalást!
Mellé!
Telitalálat!
Újraindítás folyamatban.
És működik, pajti!
Még! Repüljenek a csizmák!
Nesztek!
Gazfickók!
Újraindítás folyamatban.
Ebből most már elég!
Itt Mack főfelügyelő. Minden egységnek! Letartóztatni Wallace-t!
Bocsánat, főnök! A zsigereimre hallgatok.
Minden egység azonnal a határvonalhoz!
A gyanúsított nem Wallace,
hanem egy kis termetű, sétahajókázó apáca.
Ezért megüti a bokáját, Mukherjee!
Bizony. Ez mind bekerül az aktájába!
Újraindítás folyamatban.
Szia! A házimunkát fürgén elvégző robot vagyok.
- Szólíts Norbotnak! - Örvendek!
Szólíts Norbotnak!
Fogtál pár halacskát?
Jól van, pajti. Elkapjuk.
Hová tűnt?
TEMPÓS HAJÓJAVÍTÓ ÜZEM
Szia! Szólíts Norbotnak!
Szólíts Norbotnak!
…Norbotnak. Örvendek!
Szólíts Norbotnak!
Ez az, pajti!
Elkaptuk!
Grom…
…it! Ne hagyd lelépni!
Jaj nekem!
Bocsánat!
Gromit!
A mindenségit!
Jaj!
YORKSHIRE-I HATÁRVONAL
Tudtam, hogy Tollas McKár az!
Átjárót azonnal lezárni!
Gromit!
Add oda neki a gyémántot, pajti!
Nem muszáj feltalálóként élnem.
A legjobb pajtim nélkül…
…viszont nem tudnék.
Mi?
Ne!
Gromit!
Ne!
Szia! A házimunkát fürgén elvégző robot vagyok.
Szólíts Norbotnak!
Miben segíthetek?
A kis munka is munka.
Tudtam, hogy végül a szívedbe zárod a technológiát.
Hála az égnek, hogy jól vagy!
Na jó. Táguljanak innen!
Ez itt egy bűnügyi helyszín.
Főnök!
Nem érek rá meghallgatni a bocsánatkérését, Mukherjee.
Csak tartóztassa le Wallace-t, mert…
Hogy az a fűzfán fütyülő…
Tollas McKár!
Nála van a gyémánt.
Ennyit a békés nyugdíjba vonulásomról!
Hogy mi? Tessék?
A jó öreg tarlórépás trükk!
Micsoda briliáns húzás, pajti!
Briliáns húzás, pajti!
Bravó!
Megérdemelte, Gromit.
Az a madár egy igazi csirkefogó.
Egy pernahajder jómadár.
Azt hiszem, ez önt illeti, hölgyem.
Tekintettel az imént látott eseményekre,
úgy tűnik, Mukherjeenek igaza volt, és ön ártatlan.
Úgy érti,
nem kerülök börtönbe?
Nem bizony.
Egy ügyes fiatal zsaru ösztöneinek köszönhetően.
Ön egy természetadta tehetség.
Köszönöm, főnök! Ez nagyon sokat jelent.
Boldog nyugdíjas éveket, uram!
Hát ez…
Váratlan fordulat tarlórépával megspékelve, pajti.
Ja! Értjük. Igazán vicces, Mr. Wallace!
RENDŐRSÉG
MÉG MINDIG KÖRÖZZÜK
LÁTTA EZT A CSIRKÉT? 1000 FONT JUTALOM
Jaj, de jó!
SZOLGÁLATON TÚL EXZSARUK MAGAZINJA
Hé, mi a… Állj!
Ó! Nem tudsz olvasni, te lókötő?
Itt 6,5 a megengedett sebesség.
Ezért egyből három büntetőpontot kapsz.
WALLACE-T FELMENTETTÉK
NEM GONOSZ, CSAK FÉLREÉRTÉS TÖRTÉNT
Jó reggelt, Gromit!
Hogy van az én kedvenc kutyulim?
Hoztam valamit a kertedbe, pajti.
Módosítottam a lapogatóautomatát.
Végtére is a szükség az új találmányok anyósa.
Ta-dam!
De vannak dolgok, amit egy gép sem tud elvégezni.
Igaz, pajti?
Bizony ám!
Egészségedre, öreg pajtikám!
Én, a vidám, fürge Norbot Szeretem nyírni a bokrot
ITT A VÉGE
Ta-dam!
A feliratot fordította: Botos János