SOK ÉVVEL EZELŐTT…
Halló, halló, halló?
Ó, igen tisztelt rendőrség? Elcsíptünk valakit,
akit talán szeretnének nyakon csípni.
Ha jól hiszem, meghiúsítottunk egy rablást!
Tollas McKár, ön kísérletet tett a Kék
Gyémánt ellopására,
és bűnösnek találtatott!
Ha nincs ez a két hősies polgár, álnok tervét minden bizonnyal
siker koronázza.
Következésképp a bíróság úgy határozott,
hogy élete hátralévő részét elzárva kell töltenie,
egy szigorúan őrzött intézményben.
KÖSZÖNTJÜK AZ ÁLLATKERTBEN!
Innen nincs menekvés! Jobb, ha elhessegeted a gondolatot!
GYÉMÁNTFOGÓ HŐSI DUÓ
WALLACE ÉS GROMIT: A SZÁRNYAS BOSSZÚJA
Kelts fel, Gromit! Vár ránk egy újabb nap, tele feltalálással!
KELJ-FEL DELUX
Hohó! Ó, kutyajó kutya!
KILÖVÉS
Indulás!
Héhé! Uhú!
Uh, ohó, pompás.
ELŐMOSÁS, ÁZTATÁS, DÖRZSI
Ez csikiz. Huhú!
GÖNCBEMATA
Vuhhú!
Ó!
Ááh.
Adj neki, Gromit!
Juhejj!
Jó reggelt, Gromit! Ú! Hogy van az én kedvenc blökim, hmm?
Jó gondomat viseled, pajti.
Hmm, ez nagyon érdekes, azt kell mondjam.
Hmm, igen…
Parádés a pirítós, Gromit!
Ó, egek! Újabb számlák? Hmm?
A feltalálás nem olcsó állás, igaz-e?
Talán túl sok szerkentyűt fabrikálok.
Ó, ne aggódj, pajti, majd csak kifundálunk valamit!
Úgy látom, rád fér egy jó kis simogatás. Gyere ide!
Gyere csak, pajti. Az új simo-matám megsimogat.
És ha azt hiszed, hogy ez modern,
várj,
amíg meglátod a legújabb találmányomat! Hmm.
Óóóh!
Hehe. Hmm…
Hmhmmm!
Vigyázz, pajti! Utat kérek!
Hú!
Tudod, észrevettem ám, hogy mennyit időt töltesz
a kert gondozásával! De ez már a múlté!
Hehejj!
Íme a legújabb találmányom: egy okostörpe!
Helló. Én egy nélkülözhetetlen okosrobot vagyok. A nevem Norbot.
Norbot, ő itt Gromit!
Nagyon örvendek, Gromit gazda.
Igen készséges.
Csak finoman, Norbot! Rajta, pajti! Próbáld ki bátran te is a kis töpszlit!
Hangvezérléssel működik!
Megszeppentél, mi? Érthető. Norbot, legyen Gromit kertje tiszta és takaros!
Tiszta és takaros!
Igenis, Wallace gazda!
Neked programoztam be, pajti.
Látta a Hobbi Kertépítők összes
fellelhető epizódját!
Már csak két órám maradt, és a terasznak még neki sem láttam!
Ügyesen lenyisszant a fárasztó kertimunkából!
Nyissz-nyissz-nyissz!
Nyírás!
A mindenit!
Még több nyírás!
Ne feledd a szegélyt!
Szegélynyírás!
Vigyázz, pajti!
Felesleges levélfújkálás!
Úú, a teringettét!
Sövényvágás. Még több nyírás!
Mert egy dolgos, szorgos Norbot a munkát imádja.
Tiszta és takaros.
Óhoho. Hmm…
Odanézz, kincsem, ez egy igazi kincs!
Ez törpenetes!
És pont kapóra jön!
Lám, lám! Úgy látom, megnyírtad őket magadnak.
Learathatod a babérokat! Hmm?
- Babér. Még több babér! - De mégis honnan szerezted?
- Köszönöm! - Valójában én magam alkottam meg!
Micsoda csoda! És bérelhető?
Hogy bérelhető-e?
Óóó!
Gyere, szükségem van rád!
Nem rád, pajti. Norbotra!
Igenis, Wallace gazda. Miben segíthetek?
Gyere, Norbot pajti! Rengeteg dolgunk van.
Máris, Wallace gazda!
Ez bűntény! Szavamra, valóságos bűntény, hogy te meg én nem lehetünk együtt.
Még várnunk kell, drágám! Kicsi mátkám.
Ráér, főni?
Hö?
Végeztem a nyomozással az eltűnt biciklinyereg ügyében.
Itt vannak a tanúvallomások, a jelentések, és a vizsgálati eredmények.
Mukerdzsi!
Megnéztem volna a biciklinyereg-adatbázist is. De, mint kiderült, nem létezik.
- Mukerdzsi! - Főni?
Mondja, mióta is van nálunk?
Reggel 9 óta, főni.
Remek! Akkor felejtsen el mindent, amit az akadémián tanult,
mert ebben a szakmában csak egy valami számít igazán: a zsaruszimat.
A zsaruszimat?
Az ösztön.
A lényeg nem idefent van, hanem idebent.
Úgy ám, és az én ösztönöm kifejezetten
- tekintélyes. - Igen, azt látom, főni.
Vagyis, ööö… hát valójában nem is… látszik.
- Ó, az ott Tollas McKár? - Ú! Mi? Hol?
Óó, Hogy az.
Na tessék. Látja? Zsaruszimat.
Ő lopta el a Kék Gyémántot, ugye?
Megpróbálta, de nem menekülhetett a törvény keze elől!
Úgy ám! Kitettem magmaért!
Halló, halló, halló?
Ó, igen tisztelt rendőrség?
A Kék Gyémánt visszakerült a múzeumba!
Magam zártam el a legbiztonságosabb széfbe!
Ó, bárcsak megoldhatnék egy ilyen ügyet. Biztos büszke magára, főni.
Ez nem a büszkeségről szól, Mukerdzsi, hanem a kötelességről.
Ezért is fogadtam el még egy utolsó megbízást,
mielőtt szögre akasztom a mundért.
És mi az?
Az új Kék Gyémánt kiállítás.
Akkor hát ismét kiállítják?
Úgy ám! Én magam szerveztem meg a
biztonsági felügyeletet.
Bombabiztos.
Igen, hát, kivéve, ha Tollas lyukat vág a tetőablakra.
Tetőablak?
Vagy, ha leszereli a légkondi hátulját.
Hogy mi?
Ó, vagy simán besétálhat a szuvenírbolton keresztül!
Milyen szuvenírbolt?
Na jó! Tollas nem fog bejutni, világos? Ugyanis bekasztlizták.
Maradat lehetett fogatni az állatkerttel!
Na, ideje felkészülnöm az ünnepélyre! Úgyhogy gyerünk,
munkára! Koptassa a járdát!
Ez az! Úgy értem, igenis, uram.
Ó, igen! Ez az, Norbot!
Hadd lássam azokat a cirádás betűket! Ohhó, ez káprázatos.
Hm! Szerintem ez neked is tetszeni fog, Gromit.
Tádáá!
Kertitörpészet! Egy törpealapú,
kertrendezési szolgáltatás. Huhú, megondtam: rajtam nem fognak ki a számlák!
Norbot, nem felejtettél el valamit?
Óó, máris, Wallace gazda.
WALLACE ÉS NORBOT KERTITÖRPÉSZETE
Milyen ötletes! Ügyes vagy, Norbot.
Bizony.
Juhúú!
Hmm? Óó, megjöttek a híradótól.
Bizonyára hallottak Norbotról. Na, ez majd felpörgeti az üzletet!
Következzenek legfrissebb híreink! A képernyőn Anton Dekkol.
Jó estét! Tudjuk,
hogy manapság a csúcstechnológia nem luxus! De az új csúcsluxus
a technológiai bukszus! A helyszínen Mindy Gottall!
Bemutatjuk Norbotot! Ő a kertitechnológia legújabb vívmánya.
Ez a szorgos kertitörpe egy leleményes, helyi feltaláló agyszüleménye!
Azt mondta, leleményes? Ööö, nagyon köszönöm.
Kedves Wallace, mondja, mi hasznunkra lehet Norbot a ház körül?
Ó, hát, lényegében bármire jó, Miss Gottall.
Nincsen munka törpe nélkül.
Ez a dolgos szorgos Norbot, a bukszust megnyírja.
Tádáá! Művészi.
Eddig itt kísérleteztem vele a saját kertemben, és remek munkát végzett,
ahogy azt önök is láthatják.
Igencsak felhasználóbarátnak tűnik, ha szabad így fogalmaznom.
Mi késztette arra, hogy megalkossa ezt a készséges
készüléket, Mr. Wallace?
Mindig is szerettem olyan dolgokat feltalálni, amik segítenek másoknak,
és Norbot kifejezetten hasznos.
Hmm. Azt mondanám, hogy ő az eddigi legnagyszerűbb
találmányom. Minden este feltöltjük, és másnap máris munkára kész!
Kell-e többre törpe?
Bármi is a gondja, Norbot megoldja!
Nos, úgy hiszem, hogy ez az apró törpe
hatalmas változásokat
hoz a mindennapjainkba!
A helyszínen Mindy Gottallt hallották. A szó a stúdióé.
Kalitkaszemle!
Állj félre, dutyimadár!
Tiszta!
Tutyimutyi. Nem értem, miért hiszik olyan okosnak!
Látod, pajti? A technológia igenis jobbá teszi
az életünket. Úgy értem,
hála a szuper a szerkentyűnknek, évek óta nem használtuk
a régi teáskannánkat.
Bizony ám! Technológia! Az ám a nagy dolog!
Persze, csak amíg át nem veszi az irányítást.
Nézd, hogy sürög!
Tádáá!
Ohhohó! Egy horgolt kezeslábas! Ó, ez igazán kedves tőled, Norbot.
Horgolt… kezeslábas!
És biztosan nagyon jól áll!
Jól áll!
VIRIGINIA VAU: SAJÁT SZOBA
Jó éjt, Gromit gazda!
Norbot! Töltés indítása.
Töltés állapota: 1 százalék.
Töltés… újraindítva.
Töltés állapota: 2 százalék.
KÖSZÖNTJÜK AZ ÁLLATKERTBEN!
TOLVAJ, EL INNEN!
EL INNEN!
NÉV: WALLACE CÍM: WEST WALLABY UTCA 62.
BEMÉRVE
BELÉPÉS MEGTAGADVA JELSZÓ:
GROM1TKUTYA KÉT PRÓBÁLKOZÁSOD MARADT
F3LTALAL0
EGY PRÓBÁLKOZÁSOD MARADT
SAJT
JELSZÓ ELFOGADVA
VÁLASZD KI A SAJTOT ÁBRÁZOLÓ KÉPEKET!
Üdvözöllek legtitkosabb fájljaim között!
A.G.Y.
MEMÓRIAKÖZPONT
NYELVKÖZPONT
KERTKÖZPONT
FŐPROTOKOLL
JÓ
FARAGATLAN, ÖNZŐ, UNDOK
GONOSZ
ÚJ PROTOKOLL FELTÖLTÉSE
FELTÖLTÉS KÉSZ
Új paraméterek betöltve.
Nincsen munka törpe nélkül.
Kelts fel, Gromit! Rengeteg teendő vár ránk!
Kösz, pajti.
Vííí!
TRAP PISTA: ELVESZETT PARADICSOM
Ú!
Hohóó! Jó reggelt, csapat! Hmm! Úúú, temérdek új üzenet érkezett.
Kertitörpészet? Láttam önöket a tévében. El tudnának jönni Norbottal?
…Kiásni egy kerti tavat?
…Kivágni egy fatörzset?
…És bűzös trágyával megpakolni…
…az üvegházam belsejét?
Micsoda hírverés, pajti! Norbot celebritás,
ez nem vitás! Hmm, azt hiszem,
szükségünk lesz egy egész sereg Norbotra! Hmm?
He?
Mi a fene? Hmmm…
Még több Norbot Wallace gazdának.
A mindenit, ez már valami! Mintha tudná, hogy mire van szükségünk, azelőtt,
hogy eszünkbe jutna. Minél törpebb, annál jobb. Igaz-e, Gromit?
Minél törpebb, annál jobb.
Elvégre mi baj lehet?
Úgy ni, fel a tetőre!
Áhhá! Szépen behangoljuk… Na, így jó lesz. Mostantól nem kell velük tartanunk,
Gromit. Elég csak követni őket az
új törpkövető rendszerrel.
Hmm. Áááh! Mennyei ez a tea.
Csak annyi a dolgunk, hogy hátradőlünk, és hagyjuk,
hogy a gépek dolgozzanak helyettünk.
Mit szólsz, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Gromit!!
Mondtam, hogy nem kell velük menni! Nem bízol a találmányaimban, pajti?
Nem is tudom. Hmm. Na mindegy. Engedjük szabadjára a törpöket!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Baró!
Igen!
Ez az!
Úgy is van. Mindegyik a helyén. Hmm. Ne feledjétek: dolgozzatok úgy,
mint egy összehangolt gépezet!
Aúú!
Ó, sok szorgos, dolgos Norbot, a munkát imádja…
A Norbot horda elhordja, kérj bármit, vállalja.
Nézd, ás és fest és vet és vág! Sosem áll vagy vedel sört.
Nincs henyélés, sem lebőgés, mert aksink tart és tölt.
Itt a rendőrség! Haladéktalanul másszon le!
Csakis a saját helyzetét nehezíti!
Bíp-bíp!
Bíp-bíp! Utat kérünk!
Ó, sok kedves, hasznos Norbot mind imád dolgozni.
És bármit kérsz, az máris kész. Mit bírunk nem semmi.
Míg húzzuk, toljuk, aprítjuk a nótánk vígan száll.
Nincs lustulás! Egy jó munkás míg nincs kész, le nem áll.
A Norbotok remekelnek, Gromit! Hamarosan kifizethetjük a számlákat.
Minden tiszta és takaros.
- Boldog szülinapot, Mavis! - Úúú!
Óó, milyen pompás!
Óó, mi történt az üvegasztalommal?
A szerszámaim!
Hová lett a sufnim?
Hol az ereszcsatornánk?
Halló? Rendőrség! Egy újabb lopás? Mi a cím?
Halló, rendőrség.
Egy szélkakas? Mikor tűnt el?
Halló, rendőrség. Micsoda? Azt mondta, hogy a fara kitűnő?
Óóó, Ja, hogy faja vízgyűjtő!
Igen, így már értem. Öö, tartsa!
Halló? A fakabátokat hívta.
Sajnos jelenleg túlterheltek a vonalaink,
úgyhogy hagyja meg a bűntényét a sípszó után!
Bíp!
Mi a ménkű van itt?
Ó, főni! A lopások száma úgy megugrott, mint egy valamirevaló bűnözési hullámban.
Nem érek rá bűnözési hullámnokra! Ki se látok a bokros teendőimből!
Mit gondol? Kék vagy fekete? Melyiket vegyem fel?
Ööö, a kéket.
Áá, igen. Értem, miért. Megy a gyémánthoz.
Na mindegy. Ami a lopásokat illeti, összedobtam ezt a bűnfalat,
hogy ráleljek a közös nevezőre, vagy ilyemsi.
Na, de… mi ez a sületlenség! Mit súg magának a zsaruösztöne?
Hát, minden nyom elvezet hozzá! Ő egy helyi feltaláló!
Wallace? A derék honpolgár, aki segített rács mögé juttatni Tollast?
Bár, miért is ne? Attól még, hogy a gonoszt lépre csalod, nem biztos,
hogy bejön a cseled.
Vagyis akkor van egy gyanúsítottunk?
Hozza be és zárja el! Még meg kell írnom a beszédemet.
De most komoly? Nem kéne ahhoz bizonyíték?
Az áldóját! Az akadémián ilyen flancos dolgokat
tanítanak? Na jó! Akkor jöjjön!
FENN-A-HÍREK
ANTON DEKKOL
Legfrissebb híreink: különös bűnözési hullám söpört
végig a környék kertjein. A helyszínen Mindy Gotall.
A robotok átveszik az uralmat! Elpusztítanak mindenkit, én mondom!
Óh, ne kapkodj, Norbot. Szívesen néztem volna még!
Ideje pihenni, Wallace gazda.
Hát, igen, valóban rám fér egy kis pihenés.
Ehh…
Úh!
Ú, ez meg mi a manó?
Masszázst, Wallace gazda?
Úh, óh, igen, ez az. Úhh, ez kellemes.
CSUCSUCSOKI
Egek! Teljesen elkényeztettek.
Csucsucsokit?
Úhuhú, na jól van, nem bánom.
Kortyolgassa!
Hóhó, csak óvatosan!
Fenékig, Wallace gazda!
POLGÁRŐRSÉG
Hmm? Hmm?
SIMOMATA JÓ KUTYA, N. JÓ KUTYA, KUTYAJÓ KUTYA
Mi? Hogy? Gromit?
Mi a fene?
Mi az? Talán baj van? A Norbotok miatt csaholsz?
Ajánlom, hogy fontos legyen, pajti. Nem tudom, mi van veled mostanában.
Hát ettől menten lepadlózok! Ez egyszerűen…
…makulátlan.
Nézd csak meg őket!
A mindenségit! Milyen jó kis törpék vagytok,
hogy még ilyen kései órán is tüsténkedtek!
Nem értem, miért akartad ezt mindenáron megmutatni.
Nem várhatott volna reggelig?
Áááhá.
Balga blöki.
Folytatom a szunyókálást, aztán elteszem magam holnapra.
Most már biztos! Norbot a valaha volt legjobb találmányom.
Ú! Pizzát rendeltél, pajti?
Jól van, jól van, csigavér!
Rendőrség!
Uhh.
Hoppá. Bocsi!
Óh. Uram, adj erőt! Na jó, akkor essünk túl ezen!
- Mégis min akar túlesni? - Parancsunk van, hogy átkutassuk a házat.
Hmm?
- Mukerdzsi, olvassa fel a jogait! - Hmmm?
- Mi? - Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.
De hát nem csináltam semmit.
Önt törpáltali lopással vádoljuk!
- Törpálatali lopással vádolnak?! - Háhá, erről van szó. Beismerte!
- Jegyezze fel! - De hát ez nevetséges. A Norbotjaim nem
tolvajok. Most is éppen lent vannak a műhelyemben. Tavaszi
nagytakarítást tartanak.
Megvan a bizonyíték, főni!
Helyes. Nézze meg őket!
Nem látok egy fia törpét se.
Mi?
Pár perce még itt voltak. Én ezt nem értem, ööö…
biztos csak kiugrottak befejezni egy munkát.
Nézze, arany barátom, nekem nincs időm játszadozni!
He?
Mi? Most hova megy, főni?
Megnyiratom a bajszomat. A nagy napra.
Mindegy is, na jó, ha bizonyítékot akar, Mukerdzsi, akkor szerezzen! Kerül,
amibe kerül. Juttassa ezt a bűnözőt rácsok mögé!
Ezt az ügyet le kell zárni, és punktum!
Értettem, uram.
Na jól van…
Bizonyíték…
Bizonyíték?
Itt Mukerdzsi felügyelő, erősítést kérek! Hozzatok furgont! Jó nagyot!
Ööö…
Gromit! Kelts fel, pajti! Jó kutya vagy.
Óh, várjunk csak… nem tudsz, ugye? Elvitték innen az összes találmányomat.
Valamiféle bűnügyi vizsgálatra, lári-fári! Ez hallatlan!
Önt törpáltali lopással vádoljuk!
Pár perce még itt voltak.
Nem látok egy fia törpét se!
Amúgy is kinek kell technológia? Nekem aztán nem.
Hű, de hideg.
Jaj, a begóniáim!
Most jól esne egy csésze tea, pajti.
Ó, uh, igen, tea.
Kénytelenek leszünk úgy elkészíteni, ahogy régen. Áúúú!
Uh. Oh.
Hogy is kell ezt? Nem használtam ilyet ezer éve.
Elfelejtettem, hogy működik.
Tönkrement!
Ez csak valami félreértés lehet. A Norbotjaim ártatlanok.
Ugye te hiszel nekem, pajti?
Ugye hiszel?
Óh. Hát a hallgatásod mindent elárul, Gromit.
Soha nem is bíztál Norbotban, ugye? Pedig neked alkottam, csakis neked!
Majd meglátod! A rendőrség nemsokára visszajön
bocsánatot kérni.
Áhá! Na mit mondtam? Már itt is vannak.
Minden visszatér a régi kerékvágásba, mielőtt annyit mondhatnál…
Aljas, hazug, alávaló pernahajder!
- Hol van a holmink? - Kérem vissza a pénzem!
- Mit műveltek a törpéid a kádammal? - És hol van a szemüvegem?
Oh, itt a fejemen. Bocsi.
Élőben jelentkezem a West Vallaby utcából, ahol a gonosz feltaláló lakik, Mr.
Wallace.
Gonosz? Nem úgy értette, hogy leleményes?
Ön szerint leleményes dolog a törpéit lopásra tanítani?
Dehogy! Bár itt lennének a törpéim, hogy tisztázhassam a nevemet!
És hol vannak a törpéi?
Mint már mondtam, gőzöm sincs!
Na, persze! És pont kapóra jön!
Ez kész rémálom, Gromit. A rendőrség be akar zsuppolni,
a szomszédaim utálnak, és a sajtó gonosznak tart.
Hogy a csudába találjam meg a törpéimet, ha a rendőrség lefoglalta a törpkövetőmet?
Ez itt a Scotland Yard, nem pedig holmi szeméttelep!
Ezek Wallace bigyói. Maga mondta, hogy gyűjtsem be.
De nem gondoltam, hogy elhozza az egész házat.
Ez az izé például mire jó?
Ó, főni, én nem tenném…
Fekszik!!
Ez a bigyó rátámadt egy rendőrtisztre. Vésse fel ezt is a bűnlajstromra!
De hát nincs lajtsrom. Mivelhogy semmi sem igazolja
Wallace bűnösségét.
Hahh! De hát az ő törpei!
De nekem van egy olyan érzésem, hogy nem ő az emberünk.
Wallace egy gazember! És punktum!
De majd később foglalkozunk a mi gazfickónkkal,
mert sokkal fontosabb kötelességeink is vannak, méghozzá a múzeumban!
De uram…
Ez az én nagy napom, Mukerdzsi! Megkoronázom a negyven énvnyi szolgálatot!
Hibának ma nincs helye!
Öö, nincs, uram!
Figyelünk, árgus szemekkel! Úgy, mint a sasok!
Vadul sasolunk, uram.
Semmi kutyulás!
- He? - He?
Hmm.
Hahh.
ÁLLATKERT
Áá.
Visszaállítás élesítve.
NE ETESS!
GONOSZ
JÓ
FŐPROTOKOLL BETÖLTÉSE
Feltalálói beállítások visszaállítva.
Helló. Én egy nélkülözhetetlen okosrobot vagyok. A nevem Norbot!
Nyírási folyamat indítása.
Tiszta és takaros!
A VILÁG LEGJOBB GÓRÉJA
Célpont bemérve.
Követés aktív.
Nincsen munka törpe nélkül.
Tiszta és takaros.
Juheeejjj!
Úgy ám! Hát itt vagyunk! Eljött a várva-várt pillanat.
Készen áll, Mukerdzsi?
Totál kész vagyok, főni.
Mert egy dolgos, szorgos Norbot a munkát imádja.
Roppant büszkeséggel tölt el, hogy ennyi éven át szolgálhattam
közösségünket!
Jól tudom, milyen megnyugvással tölti el az embert,
ha meglát egy unikornist!
Most mi van?
Ó! Uniformist! Uniformist… mármint rajtam. Pedig én írtam.
Na mindegy. Így hát nincs más hátra, mint egy utolsó, örömteli feladat.
Célpont előttünk.
Irány a felszín.
Utat kérünk!
Hölgyeim és uraim, ha megengedik…
CSAK VENDÉGEKNEK, KUTYÁKNAK TILOS
A várakozásnak vége, hölgyeim és uraim! Biztonságban megőriztük az utókornak.
Ímhol a Kék Gyémánt!
Így élőben valahogy nem is olyan csecse.
Hogy mi van?
Áááá!
Ez egy gyarló tarlórépa!
Főni, ugye belenézett a zsákba, mielőtt bezárta a széfbe?
Ööö…
Óh!
Na jó, harapjunk valamit!
Óóó!
Na de, ha ennyi éven át őriztük ezt a gyökér zöldséget, akkor…
hol lehet a Kék Gyémánt?
Óh! A törpéim megléptek. A ketyeréimet elkobozták.
Még a kutyám is elhagyott!
Mi a fene?
Nem tudtam, hogy itt ilyen is van.
Mi a manó?
Gyere be, Gromit, minden a legnagyobb rendben.
Gyere be bátran!
Vigyázz, Gromit!
Minden rendben. Gyere be bátran!
Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben.
Minden rendben. Minden rendben.
Ez kész katasztrófa! Nevetség tárgya lettem az egész városban.
Öö, uram, mondja, jól van?
Kutya bajom. Csak allergiás vagyok a tarlórépára.
Befogjuk Tollast, uram? Nála volt utoljára a gyémánt.
Nem. Nem nála volt.
Mi? Úgy érti…?
Pontosan. Utánam!
Nem tudtalak figyelmeztetni. Elfogtak a Norbotok.
Igazán kellemetlen élmény.
Végül kiderült, hogy mégis gonoszok. De én ezt nem értem.
Miért fordulnának ellenem a saját törpéim?
Egy csirke? Az ő műve az egész?
Toll a füledbe! Te vagy az?
Már megint?
De hiszen rács mögött lenne a helyed! Biztosíthatlak,
hogy ezt nem fogod megúszni! Bármi is az, amit meg akarsz úszni…
Hmm?
Ó, innál egy csésze, finom teát? Háhh, az arcátlan mindenit!
Én nem fáradnék azzal a teáskannával, mert tönkre ment!
He?
Micsoda?
Ó, te szentséges teasütemény! Ez nem lehet!
Ez a Kék Gyémánt!
Biztosan ő cserélte el, sok-sok évvel ezelőtt.
Ó, igen tisztelt ndőrség? Elcsíptünk valakit,
akit talán szeretnének nyakon csípni.
Pimasz kis komisz!
Ááh, akkor hát ez volt a terved! Te szépen eltotyogsz a Kék Gyémánttal,
és mindenki azt hiszi, hogy Wallace, a gonosz feltaláló lopta el!
Egek, ez… ez… Ez itt a szárnyas bosszúja!
Hmm?
Hé, engedjetek ki!
Hihetetlen, hogy ellopták a biciklinyergemet.
Tudom, uram. Sajnálom, de maga vette el az ügyet.
A lényeg, hogy megvan a bűnös! Haha!
Mindez idő alatt Wallace magának akarta a gyémántot!
Akkor hát igaza volt, főni. Tényleg gazember.
Igen, igazam volt. És ha Wallace azt hiszi, hogy megúszhatja,
akkor nagyot fog koppanni.
Ez az egész az én hibám, pajti.
Én csupán jó dolgokat akartam feltalálni. Amikkel segíthetek másoknak. Nem hittem,
hogy fel lehet használni őket bármi rosszra.
Jaj, ne! A fakabát! Akkor hát kalap-kabát!
Jó reggelt, Wallace gazda. Gromit gazda!
Norbot! Te meg hol voltál?
Nincsen munka törpe nélkül.
Úgy tűnik, visszatért a segítőkész énje. Meg vagyunk mentve!
Háháá!
Tiszta és takaros!
He?
Várj, Norbot! Gyere vissza! Ne aggódj, pajti! Hangvezérléses! Hmm.
- Norbot! - Ez a dolgos, szorgos
- Norbot most házat takarít. - Norbot! Norbot!
Norbot!
Na! Nyughass már!
Mit akarsz, pajti?
Nem ez a megfelelő alkalom, hogy leveleket fújkálj. Mi a manó?
Juhejj!
- Groomit! - Vigyázat, ütközés!
Rajta!
Valaki alaposan meg fog lepődni.
- Bocsi! - Meglépnek, főni!
Főni?
Ugye elkaptuk?
Óvatosan!
Ott van Tollas! Szép volt, Gromit. Most pedig megfosztjuk a tollaitól!
- Még több fújás, Wallace gazda. - Mi?
Ügyesen, Norbot! Emelj fel, Gromit!
Add vissza a gyémántot, te csirkefogó!
Norbot, hozd ide!
Máris.
Ez az. Rajta, Norbot!
Úúh!
Banánriadó!
Csúszunk.
- Áááá! - Áááá!
Au, au, au!
Ott van. Utána!
HAJÓBÉRLÉS HA MENEKÜLŐRE FOGNÁ
Norbot, állítsd meg ezt az izét!
Igenis, Wallace gazda.
De ne így!
Vészmegállás teljesítve.
Gromit!
Ott vannak, főni!
Ó, milyen tühtig ladik! Pont, mint az enyém.
Na várjunk csak! Az az enyém! Hé! A törvény nevében megállj!
Úh!
Ez így nem jó, pajti. Bárcsak újraindíthatnánk őket valahogy!
Ez a dolgos, szorgos Norbot a bárkát tisztítja.
Ááh!
Ha?
Egy újabb találmány?
Biztos jó ötlet, pajti?
Ám legyen! A technológiai segítség máris érkezik!
Hogy fújhatta meg a bárkámat? És magácska azt hitte, ártatlan.
Azt hiszem… Azt hiszem, az Tollas McKár, főni.
Wallacék meg akarják állítani McKárt!
Tollas McKárt? Na, ne röhögtessen! Ő az állatkertben csücsül!
Az csak egy ártatlan apáca egy sétahajón.
Szerintem alaptalanul vádoltuk meg Wallace-t
azzal, hogy egy őrült feltaláló.
Most megmutatjuk neki!
He?
Vagyis hát részben alaptalanul.
Mi a…? Mi az ördögöt művel a
csizmagyűjteményemmel?
Jól van, Gromit,
osszunk ki azoknak a törpéknek
pár kiadós újraindítást!
Háhá!
Mellé!
Telitalálat!
Visszaállítás élesítve.
Ez bevált, pajti! Háhá! Gyerünk, tapossunk bele!
Nesztek!
Huligánok!
Visszaállítás élesítve.
Most már elég ebből! Itt Mack felügyelő, minden egység vegye üldözőbe,
és tartóztassa le Wallace-t.
Bocs, főni, a szimatom mást mond. Minden egységnek, irány a határ!
A gyanúsított nem Wallace, hanem egy pirinyó apáca,
aki elkötött egy bárkát!
Ezért még számolunk, Mukerdzsi! Ez bizony ott virít majd az értékelésében!
Visszaállítás élesítve.
Helló. Én egy nélkülözhetetlen okosrobot vagyok. A nevem Norbot. Nagyon örvendek.
Vizitörp, csodatörp! Ügyes vagy! Most elkapjuk.
He? Hova tűnt?
SPURI BÁRKASZERVIZ
He?
Helló. Én egy nélkülözhetetlen okosrobot vagyok. A nevem Norbot.
A nevem Norbot. Nagyon örvendek. A nevem Norbot.
Szép volt, Gromit! Most megvan, pajti!
Gro- mit!
Ne hagyd, hogy megszökjön!
- Bocsi! - He?
Óo, Gromit!
Ó, Gromit!
Hö? Mit csinálsz?
Áú!
PARKOLNI TILOS
Tudtam, hogy Tollas az! Gyorsan, kaput bezárni!
Gromit!
Add neki oda a gyémántot, pajti! Feltalálás nélkül kibírom valahogy,
de nem veszíthetem el…
…a legjobb barátomat!
Ne!
Gromit!
Nee!
Helló. Én egy nélkülözhetetlen okosrobot vagyok. A nevem Norbot.
Miben segíthetek?
Nincsen munka törpe nélkül.
- Áááh! - Ah. Tudtam, hogy végül megbarátkozol a
technológiával. Hála az égnek, hogy ép bőrrel megúsztad!
Na jó, elég ebből! Mostantól ez bűnügyi helyszín.
Főni! Főni!
Most nincs időm a bocsánatkérésére, Mukerdzsi. Tartóztassa le Wallace-t! Mert…
Törpön bököm magam! Az ott Tollas McKár!
És nála van a gyémánt.
Ennyit a tisztes nyugdíjba vonulásomról.
Mi? Hogy? Hehehej!
Gyémántot taroltunk a répával!
Ó, ezt nevezem, pajti!
Ezt nevezem, pajti! Hé! Hó!
Megmutattad neki, Gromit!
Tollas megtanulta a leckét
a saját McKárára.
Ezt jobb, ha önre bízzuk, felügyelő.
Nos, az imént látottak alapján… Mukerdzsi jogosan hitt
az ön ártatlanságában.
Úgy érti, nem dugnak dutyiba?
Dehogy! Hála egy bátor, ifjú zsanu ösztöneinek!
Maga őstehetség, Mukerdzsi.
Ahh. Kösz, főni. Ez sokat jelent.
Boldog nyugdíjas éveket, uram!
Hogy is mondják? Ajándék tarlónak ne nézd a fogát! Hm.
Ezt nevezem! Ön nagyon mókás, Wallace gazda!
RENDŐRSÉG
Hmm.
Úúú.
Hmm-hm.
MÉG MINDIG KÖRÖZÉS ALATT
LÁTTA EZT A CSIRKÉT?
Ó, igen.
LESZERELŐ AZ EX-KOPÓK LAPJA
Ó, hé! Hé, ezt meg hogy képzeli? Hé! Nem tud olvasni, fiam?
A megengedett sebesség négy mérföld per óra. Ezért kapásból három hibapont jár!
FELMENTETTÉK WALLACE-T, A MEG NEM ÉRTETT FELTALÁLÓT
Jó reggelt, Gromit! Hogy van az én kedvenc blökim? Hmm?
Ó, hoztam neked egy apróságot a kertedbe.
Átalakítottam a simo-matát.
Végtére is, a szükség a leleményesség anyósa.
Tádááá!
Óóh, de vannak dolgok, amikre egy gép egyszerűen nem képes.
Igaz-e, pajti?
Ohó! Ohohóó.
Ohhohóó, igen! Hmhm! Egészségedre, öreg pajti!
Ez a dolgos, szorgos Norbot, a bukszust megnyírja.
Tádáá!