BERTAHUN-TAHUN SILAM…
Halo.
Benar ini polisi?
Kami menangkap seseorang yang mungkin kalian cari.
Kami baru saja menggagalkan perampokan.
KEPOLISIAN
Feathers McGraw.
91 CM, 5 KG
Kau dinyatakan bersalah atas percobaan perampokan Berlian Biru.
Tanpa aksi heroik dua warga pemberani,
rencana jahatmu pasti sudah berhasil.
Oleh karena itu, pengadilan memutuskan
untuk mengurungmu seumur hidup
di fasilitas yang dijaga ketat.
SELAMAT DATANG DI KEBUN BINATANG
JADWAL MAKAN PENGUIN
Mustahil kabur dari sini.
Jadi, percuma saja mencoba.
KORAN PAGI DUA PRIA TANGKAP PENCURI BERLIAN!
DUO PAHLAWAN RAYAKAN KEBERHASILAN
Bangunkan aku, Gromit.
Hari baru, penemuan baru!
SARAPAN
MESIN PEMBANGUN TIDUR DELUX
Anjing terbaik!
LUNCURKAN
Meluncur!
Oh, segarnya.
PERSIAPAN MANDI GOSOK
Geli!
DANDAN-O-TOMATIS
Lanjut, Gromit.
SELAMAT PAGI
Pagi, Gromit.
Apa kabar anjing kesayanganku?
Kau memang perhatian.
PENEMU PRAKTIS
Sangat menarik,
kuakui itu.
Ya.
Enak sekali, Gromit.
MENDESAK LAMA MENUNGGAK
BAYAR ATAU RASAKAN AKIBATNYA!
Ya ampun! Tagihan lagi?
SEREAL COKELAT
Menciptakan alat memang tidak murah, ya?
Mungkin terlalu banyak yang kuciptakan.
Tenang saja, Kawan.
Pasti ada jalan.
Kau ingin dielus, ya.
Kemarilah.
Bagus, Kawan.
Kita serahkan pada pengelus-o-tomatis.
Kalau menurutmu itu canggih,
tunggu sampai kau lihat karyaku selanjutnya.
Awas.
Beri jalan.
MUDAH PECAH
Fiuh.
Jangan kira aku tak sadar, Gromit.
Kau butuh waktu lama mengurus taman ini.
Nah, ini solusinya.
UNTUK PEKERJAAN BERAT
Hei!
Ini penemuan terbaruku.
Kurcaci pintar.
Hai! Aku robot serbabisa dan cekatan.
Panggil aku Norbot.
Norbot, ini Gromit.
Salam kenal, Tuan Gromit.
Ia sangat ramah.
Wah! Tenanglah, Norbot.
Nah, silakan.
Coba uji kemampuannya. Tinggal diperintah dengan suara.
Malu-malu, ya? Baiklah.
Norbot, buat taman Gromit bersih dan rapi.
Bersih dan rapi.
Baik, Tuan Wallace.
MENCARI TUGAS
Sudah kuprogram untukmu.
Dia menonton semua episode Mandiri Berkebun.
Waktu tinggal dua jam, tapi terasnya belum jadi!
Coba lihat dia mengurus pekerjaan kebun yang monoton itu.
Potong, potong!
Potong rumput!
Potong lagi!
Rapikan juga tepinya.
Pangkas!
Hati-hati.
Tiup daun ke sana kemari!
Astaganaga!
Rapikan pagar tanaman!
Potong sedikit lagi.
Aku Norbot yang cekatan
Dan senang bekerja
Bersih dan rapi.
Benar-benar berguna.
Hebat sekali!
Dan sangat praktis.
Wah, wah.
Sepertinya kau berhasil, Norbot.
Ayo beri hormat.
Beri hormat! Beri hormat lagi!
Di mana kau mendapatkannya?
Sebenarnya, ini ciptaanku.
Asyiknya! Bisa disewa?
Disewa?
BRILIAN! BOLA LAMPU LARRY
Ayo. Aku butuh bantuanmu.
Bukan kau. Norbot.
Ya, Tuan Wallace.
Bisa aku bantu?
Ayo, Norbot.
Kita banyak pekerjaan.
Siap, Tuan Wallace.
KEPOLISIAN
Pokoknya, ini kejahatan. Titik.
Jika kita tak bisa bersama.
Bersabarlah, Sayangku.
Tak lama lagi.
INSPEKTUR KEPALA MACKINTOSH
- Bisa bicara, Pak? - Ya?
Saya sudah mengusut sadel sepeda yang hilang.
Ini keterangan saksi, laporan TKP, hasil forensik.
Mukherjee!
Saya periksa juga Basis Data Sadel Nasional.
Ternyata tak ada.
- Mukherjee! - Ya?
Sejak kapan kau bekerja di sini?
Sejak pukul 09.00 tadi, Pak.
Lupakan yang kau pelajari di akademi kepolisian.
Pada akhirnya,
hanya satu hal yang penting dalam pekerjaan ini.
- Naluri polisi. - Naluri polisi, Pak?
Insting.
Yang penting bukan isi kepala,
melainkan yang di sini.
Ya. Naluriku cukup hebat di sini.
Pantas besar, Inspektur.
Maksud saya…
Naluri Inspektur begitu… besar.
- Itu Feathers McGraw? - Apa? Di mana?
BURON PERNAH LIHAT AYAM INI?
Oh, itu.
Nah, itu dia. Naluri polisi.
Dia mencuri Berlian Biru, 'kan?
Begitulah niatnya, tapi dia tak bisa lolos dari jeratan hukum.
Ya. Aku juga berperan.
PERKAPALAN HARI INI
Halo.
Benar ini polisi?
Berlian Biru pun dikembalikan ke lemari besi museum.
Aku yang menguncinya.
Di tempat aman.
Saya ingin memecahkan kasus sekelas itu. Inspektur pasti bangga.
Bukan untuk kebanggaan, Mukherjee.
Ini untuk pengabdian.
Karena itulah aku menerima satu tugas terakhir sebelum pensiun.
Apa itu?
Pameran Berlian Biru baru.
Berliannya kembali dipajang?
Benar.
Aku merancang rencana pengamanannya.
Antibobol.
Ya.
Kecuali Feathers bisa melubangi atap kaca.
Atap kaca?
- Atau mencopot pelat belakang AC. - AC?
Bisa juga masuk lewat toko suvenir.
Ada toko suvenir?
Feathers takkan bisa menyusup.
Dia ditahan di kebun binatang.
Dalam kerangkeng.
Sudah, aku mau menyiapkan peresmian pameran dulu.
Sana turun ke jalan. Patroli sampai tuntas.
Asyik!
Maksud saya, siap, Pak.
Ya. Bagus, Norbot.
Pastikan hurufnya besar.
Luar biasa.
Kau pasti suka ini, Gromit.
Ta-da!
KURCACI PENGURUS RUMAH SIAP KERJA APA SAJA
Kurcaci Pengurus Rumah.
Jasa perawatan taman dan pemeliharaan oleh kurcaci.
Akhirnya ada jalan untuk membayar tagihan, 'kan?
Norbot, ada yang kurang, bukan?
Ya, Tuan Wallace.
KURCACI PENGURUS RUMAH WALLACE DAN NORBOT
Benar. Hebat sekali.
Kerja bagus, Norbot.
Halo!
Wah, orang Berita Utara.
Mungkin mereka dengar tentang Norbot.
Ini bagus untuk promosi.
Sekarang saatnya Berita Utara bersama Anton Deck.
Selamat malam.
Teknologi mesin pintar itu sudah biasa.
Nah, bagaimana kalau pemangkas pintar?
Onya Doorstep akan melaporkan.
Inilah dia, Norbot.
Inovasi terbaru kurcaci pembantu.
Robot ini buah karya seorang penemu lokal yang cerdas.
"Cerdas."
Terima kasih banyak.
Jadi, Wallace, apa yang bisa dikerjakan Norbot di rumah?
Hampir segalanya, Nona Doorstep.
Siap kerja apa saja.
Aku Norbot yang cekatan
Senang memangkas tanaman
Ta-da! Indahnya!
Aku sudah mengujinya di tamanku.
Hasilnya luar biasa, seperti yang kalian lihat.
Ia memang tampak "ramah pengguna", sesuai jargon.
Bagaimana bisa terinspirasi menciptakan alat praktis ini?
Aku memang senang reka cipta.
Menciptakan alat yang membantu sesama.
Norbot benar-benar memudahkan.
Menurutku, ia penemuan terhebatku sejauh ini.
Tiap malam dayanya diisi, jadi besoknya ia siap bekerja lagi.
Dia tampak siap sedia.
Apa pun masalahnya, ialah solusinya.
Sepertinya kurcaci kecil ini
akan membawa perubahan besar di sini.
Saya Onya Doorstep untuk Berita Utara, melaporkan.
Pemeriksaan kandang!
Minggir, Penguin Garong.
Aman!
Dasar pecundang.
Heran kenapa dia dianggap cerdik.
Ai, ai.
Lihat betapa mudahnya hidup jika kita merangkul teknologi?
Berkat alat praktis itu,
sudah lama kita tak perlu memakai ketel tua itu.
Ya. Teknologi.
Sangat bermanfaat.
Yang penting ia tahu siapa bosnya.
Lihat kecepatannya.
Ta-da!
Baju Wallace.
Kau memang juara, Norbot.
Baju Wallace.
Ini pasti muat.
Pasti muat.
RUANG MILIK SENDIRI VIRGINIA WOOF
Malam, Tuan Gromit.
Memulai pengisian daya.
Terisi hampir 1%.
Pengisian daya dilanjutkan.
Terisi hampir 2%.
SELAMAT DATANG DI KEBUN BINATANG
AWAS! ADA COPET
WALLACE 62 WALLABY BARAT
MENCARI
DITEMUKAN!
STOP - AKSES DITOLAK MASUKKAN SANDI
4NJ1NGGR0M1T
SISA DUA KESEMPATAN
P3N3MU
SISA SATU KESEMPATAN
KEJU
AKSES DITERIMA
PILIH SEMUA KOTAK YANG MENGANDUNG KEJU
Selamat datang di fail rahasiaku.
SELAMAT DATANG!
OTAK
PUSAT MEMORI
PUSAT BAHASA
PUSAT TAMAN
PROTOKOL INTI
BAIK
JAHAT
MENGUNGGAH PROTOKOL INTI BARU
SELESAI DIUNGGAH! 100%
Instruksi baru diterima.
Siap kerja apa saja.
SURGA YANG HILANG
Bangunkan aku, Gromit.
Jadwal kita hari ini padat.
Terima kasih.
Pagi, semuanya.
Banyak pesan baru.
BANYAK PESAN BARU
Kurcaci Pengurus Rumah?
Aku melihatmu di TV. Bisakah Norbot memotong…
- …kolam lili baru… - …dengan pencabut tunggul…
…dan menaburkan pupuk…
…di rumah kacaku?
Lihat siapa yang jadi bintang.
Sekarang ia terkenal.
Kalau begini, kita butuh pasukan Norbot.
Ada apa ini?
Pasukan Norbot untuk Tuan Wallace.
Wah, pintar sekali.
Ia tahu apa yang kita perlukan sebelum kita sendiri tahu.
Makin banyak kurcaci, makin bagus.
Benar, Gromit?
Makin banyak kurcaci, makin bagus.
Ya, Tuan Wallace.
Tak mungkin akan ada masalah, 'kan?
Bagus. Sudah naik.
Tinggal diatur sedikit.
Berhasil.
Mereka tak perlu didampingi, Gromit.
Tinggal lacak dengan pelacak kurcaci baruku.
Tehnya sedap.
Tinggal duduk manis
dan biar mesin yang bekerja keras.
Benar, Gromit?
Gromit?
Gromit.
Kubilang mereka tak perlu didampingi.
Kau tak percaya penemuanku?
Entahlah.
Ya sudahlah.
Saatnya melepaskan para kurcaci!
Ayo!
Wu-hu!
Keren!
Mantap!
Bagus. Lengkap dan tanpa kendala.
Ingat, kalian harus bekerja dengan optimal.
Aduh!
Kami Norbot yang cekatan
Dan senang bekerja
Saat memperbaiki rumahmu
Kami datang bergerombol
Kami gali, cat, tanam, potong
Senantiasa banting tulang
Tanpa istirahat minum
Karena kami berbaterai
Saya polisi.
Turunlah dengan tenang.
Jangan mempersulit diri sendiri.
Bip, bip!
Bip, bip! Awas.
Potong ubin!
Kami Norbot serbabisa
Siap kerjakan segalanya
Saat tugas menghampiri
Kami kerjakan sepenuh hati
Kami dorong, tarik, gergaji, tebang
Serunya tugas kami
Kami takkan buang waktu Jangan ganggu
Sampai tugas usai
Norbot-nya sukses besar, Gromit.
Tagihan kita bisa segera lunas.
Bersih dan rapi.
Selamat ulang tahun, Mavis.
Cantiknya!
Kenapa meja kacaku bolong?
Di mana perkakasku?
Di mana gudangku?
Di mana pipa pembuangan kita?
Halo. Polisi.
Perampokan lagi? Di mana alamatnya?
Halo. Polisi.
Baling-baling cuaca? Kapan hilangnya?
Halo. Polisi.
Bokong Anda dicubit?
Oh, tong Anda dicuri.
Saya mengerti. Sebentar.
Halo. Dengan polisi di sini.
Jalur telepon kami sedang sibuk.
Tinggalkan pengaduan setelah nada.
- Bip. - Halo?
Ada apa ini?
Inspektur.
Perampokan sedang marak. Ini gelombang kejahatan serius.
Aku tak ada waktu meladeninya.
Aku sudah cukup kerepotan.
Bagus mana? Biru atau hitam? Untuk peresmian pameran.
Biru?
Ah, ya. Aku paham alasannya.
Senada dengan berlian.
Soal rentetan perampokan ini,
saya membuat diagram kasus untuk mencari kesamaannya.
Lupakan diagram itu.
Bagaimana menurut nalurimu?
Semua petunjuk mengarah ke orang ini. Penemu setempat.
MEMESAN JASA KURCACI
Wallace?
Warga yang membantu mengurung Feathers?
Ya. Bisa jadi.
Menangkap penjahat bukan berarti bebas dari dosa.
Mau tetapkan dia sebagai tersangka?
Tangkap dia dan proses.
Aku mau menyusun pidato.
Serius?
Harus ada barang bukti, 'kan?
Entahlah.
Kau kebanyakan belajar teori dari akademi kepolisian.
Ya sudahlah. Ayo.
BERITA UTARA
Kami baru terima kabar.
Terjadi serangkaian kejahatan di taman di seluruh wilayah.
Onya Doorstep akan melaporkan.
Robot mulai menguasai dunia!
Kita semua akan dilenyapkan!
Jangan dimatikan, Norbot.
Siapa tahu aku menontonnya.
Waktunya bersantai, Tuan Wallace.
Yah, santai sejenak tak ada salahnya.
Untuk apa ini?
Pijat, Tuan Wallace?
Ya.
Enaknya.
Ya ampun. Kalian memanjakanku.
Snoozy Choc?
Boleh, terima kasih.
Ayo.
Pelan-pelan.
Habiskan, Tuan Wallace.
AWAS ANJING
POS RONDA
ANJING PINTAR
SANGAT PINTAR TERBAIK
Gromit?
Ada apa…
Kenapa? Ada masalah?
Soal Norbot?
Sebaiknya ini penting.
Aku bingung kau kerasukan apa belakangan.
Wah, aku sampai tak bisa berkata-kata.
Bukan main
bersihnya.
Lihat mereka.
Hebat.
Kurcaci pintar.
Kalian membersihkan rumah malam-malam.
Tapi aku bingung kenapa kau ingin sekali menunjukkan ini.
Tidak bisa besok pagi saja?
Dasar.
Biar kuselesaikan tidur siangku sebelum tidur malam.
Norbot memang penemuan terbaikku.
Kau pesan piza?
Iya, iya. Sabar.
Polisi!
Ups. Maaf!
Aduh, aku harus sabar.
Baiklah, mari langsung saja.
Soal apa?
Ini surat tugas untuk menggeledah rumahmu.
Mukherjee, bacakan haknya.
Segala ucapan Anda dapat dicatat sebagai bukti memberatkan.
Aku tak salah apa-apa.
Anda diduga mencuri dengan bantuan kurcaci.
Aku mencuri dengan bantuan kurcaci?
Aha! Akhirnya. Dia mengaku.
Catat itu.
Ini konyol.
Norbot-ku bukan pencuri.
Mereka sedang bersih-bersih di ruang kerjaku.
Itu barang buktinya.
Baiklah. Coba periksa.
Aku tak lihat ada kurcaci.
Barusan mereka di sini.
Aku bingung.
Mereka pasti keluar untuk menuntaskan pekerjaan.
Dengar, Bung. Aku tak sempat meladeni permainanmu.
Apa? Inspektur mau ke mana?
Merapikan kumisku untuk acara peresmian.
Dengar.
Jika kau butuh bukti, Mukherjee, carilah.
Terserah mau pakai cara apa. Jebloskan orang ini ke penjara.
Bereskan kasus ini secepatnya.
Baik, Pak.
Baiklah.
Barang bukti.
Barang bukti?
Polisi Konstabel Mukherjee memanggil bantuan.
Kami butuh mobil van.
Yang besar.
JALAN WALLABY BARAT
TEMPAT KEJADIAN PERKARA
Gromit?
Bangunkan aku. Anjing pintar.
Sebentar. Tidak bisa, ya?
Semua penemuanku disita.
Untuk pemeriksaan forensik atau apalah itu.
Keterlaluan!
Anda diduga mencuri dengan menggunakan kurcaci.
Barusan mereka di sini.
Aku tak lihat ada kurcaci.
Siapa pula yang butuh teknologi? Aku tidak butuh.
Dingin.
Bungaku!
Aku ingin minum teh, Kawan.
Oh, ya. Teh.
Terpaksa kita buat dengan cara lama.
Aduh!
Bagaimana caranya?
Sudah lama tak memakainya sampai aku lupa caranya.
Ketelnya rusak!
Mereka salah paham.
Norbot-ku tidak bersalah.
Kau percaya padaku, 'kan?
Percaya, 'kan?
Tidak perlu dijelaskan lagi, Gromit.
Kau tak pernah memercayai Norbot, ya?
Padahal, kuciptakan demi kau.
Pegang ucapanku.
Polisi pasti akan segera kembali untuk minta maaf.
Nah! Apa kubilang?
Mereka datang.
Semuanya akan kembali normal
sebelum bisa bilang…
Dasar maling busuk dan licik!
- Di mana barang kami? - Kembalikan uangku!
TOLAK KURCACI
Di mana bak mandiku?
Di mana kacamataku?
Oh, di kepalaku. Maaf.
Di mana tong airku?
Saya meliput
di Jalan Wallaby Barat, depan rumah penemu jahat, Tuan Wallace.
Jahat?
Maksudmu cerdas?
Mengajari kurcaci mencuri itu cerdas?
Tidak, tapi andai mereka di sini,
mungkin aku bisa meluruskan.
Kalau begitu, di mana mereka?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Masa? Paling cuma alasan.
Mana kurcacinya?
Mana…
Ini mimpi buruk, Gromit.
Polisi ingin menjebloskanku ke penjara,
semua tetangga membenciku, dan pers menganggapku jahat.
Mana bisa aku menemukan mereka
kalau pelacaknya disita?
Mana kurcacinya?
Tempat ini tak seperti markas besar.
Lebih mirip bak sampah besar.
Ini milik Wallace. Katanya cari bukti?
Tapi jangan bawa seisi rumahnya.
Alat apa ini?
Inspektur. Sebaiknya jangan…
Enyahlah!
Alat itu menyerang polisi.
Tambahkan ke daftar dakwaan, Mukherjee.
Tapi tak ada dakwaan lain. Tak ada bukti Wallace dalangnya.
Kurcaci itu miliknya, 'kan?
Tapi aku mendapat firasat bukan dia pelakunya.
Wallace itu penipu.
Titik.
Nanti saja kita urus penjahat itu.
Saat ini, kita ada tugas mendesak di museum.
Tapi, Pak…
Ini hari istimewa, Mukherjee.
Puncak dari 40 tahun pengabdianku.
Jangan sampai ada masalah.
Aman, Pak.
Kita harus tetap fokus.
Tetap jeli.
Tentu saja, Pak.
Jangan ada yang luput.
KEBUN BINATANG
Mode reset, aktif.
JANGAN DIBERI MAKAN
PROTOKOL INTI JAHAT
BAIK
MERESET PROTOKOL INTI BERHASIL DIRESET!
Kembali ke setelan awal.
Hai. Aku robot serbabisa dan cekatan.
Panggil aku Norbot.
Memulai proses pemangkasan.
Bersih dan rapi.
BOS TERBAIK DI DUNIA
Target ditemukan.
- Dua derajat ke barat. - Melacak.
Siap kerja apa saja.
Bersih dan rapi.
Baiklah.
Kita mulai. Ini saatnya, Mukherjee. Siap?
Siap setiap saat, Inspektur.
Aku Norbot yang cekatan Dan senang bekerja
PAMERAN BERLIAN BIRU SEGERA DIBUKA!
Suatu kebanggaan bisa melayani masyarakat bertahun-tahun.
Selalu muncul rasa aman
setiap melihat kehadiran polisi gagap.
Maaf?
Gagah. Maksudku, polisi gagah.
Tulisanku cakar ayam.
Selanjutnya, saya dapat satu tugas terakhir yang menyenangkan.
Mendekati tujuan.
Kita naik.
Permisi.
Hadirin, mari langsung saja.
BUKAN UNTUK UMUM ANJING DILARANG MASUK
Dan inilah dia, Hadirin.
Dipajang untuk semua generasi mendatang.
Berlian Biru.
Ternyata tidak begitu indah, ya?
Maksudnya?
Apa?
Itu cuma lobak!
Inspektur tak memeriksa isinya sebelum menyimpannya ke lemari besi?
Nah. Ada yang mau makan?
Kalau yang selama ini dijaga hanyalah lobak,
di mana Berlian Birunya?
Tak ada kurcaci.
Tak ada alat-alat.
Tak ada anjingku juga.
Ada apa ini?
Baru tahu bisa membuka.
Apa itu?
Masuklah, Gromit. Semua aman.
Masuk saja.
Gromit.
Semua aman. Masuk saja.
Semua aman.
Ini gawat.
Kini seluruh kota mengolok-olokku.
Inspektur baik-baik saja?
Ya. Cuma alergi lobak.
Mari tangkap Feathers. Dia yang terakhir membawa berlian.
Bukan.
Bukan dia.
Apa?
Maksudnya…
Benar sekali. Ayo.
Maaf tak bisa memperingatkanmu. Norbot mencengkeramku.
Sungguh tidak nyaman.
Ternyata mereka jahat.
Aku tak paham.
Kenapa kurcaci buatanku mengkhianatiku?
Ayam?
Dia dalangnya?
Astaga.
Ternyata kau.
Lagi-lagi!
Tapi seharusnya kau dikurung.
Jangan harap bisa kabur.
Apa pun akal bulusmu, takkan berhasil.
Mau minum teh?
Kurang ajar.
Percuma saja. Ketelnya rusak.
Apa?
Yang benar saja. Mustahil.
Berlian Biru.
Pasti ditukarnya bertahun-tahun lalu.
Benar ini polisi?
Kami menangkap seseorang yang mungkin kalian cari.
Dia licik.
Ternyata begitu siasatmu.
Kau akan kabur membawa berlian,
sementara aku dianggap penemu jahat yang mencurinya.
Astaga, itu
pembalasan paling busuk.
Oi, keluarkan kami.
Berani sekali mencuri sadel sepedaku.
Ya. Maaf, Inspektur sendiri yang menarik saya dari kasus.
Tapi kini kita tahu pelakunya.
Selama ini, Wallace mengincar berlian itu.
Ternyata Inspektur benar.
- Dia penipu. - Tentu saja.
Jika dia pikir bisa lolos, dia salah besar.
Ini semua salahku.
Padahal, niatku menciptakan alat-alat berguna.
Yang membantu orang-orang.
Tidak kusangka alatku bisa disalahgunakan untuk kejahatan.
Celaka.
Polisi. Tamatlah riwayatku.
Pagi, Tuan Wallace. Tuan Gromit.
Norbot. Ke mana saja kau?
Siap kerja apa saja.
Sepertinya dia kembali menjadi robot serbabisa dan cekatan.
Kita selamat!
Bersih dan rapi.
Tunggu, Norbot. Kembali.
Tenang. Tinggal diperintah dengan suara.
Norbot!
- Aku Norbot yang cekatan - Norbot!
- Senang bersih-bersih - Norbot!
Norbot!
Hei.
Tenanglah.
Kau mau apa?
Bukan saatnya membersihkan daun.
Apa-apaan…
Gromit!
Awas tabrakan!
Baiklah.
Seseorang akan dapat kejutan besar.
- Maaf! - Inspektur, mereka kabur!
Inspektur?
Mereka tertangkap?
Hati-hati!
Itu dia Feathers. Bagus, Gromit.
Ayo kejar penjahat itu.
Kurang cepat, Tuan Wallace?
STANDAR - KENCANG
Hati-hati, Norbot. Naikkan, Gromit.
Serahkan berliannya, dasar tengik!
Norbot, ambil.
Siap.
Bagus, Norbot.
Awas pisang!
Mengepot!
Aduh!
Dia di sana. Kejar!
KAPAL DISEWAKAN PELESIR SEMPURNA
Norbot, hentikan lajunya!
Baik, Tuan Wallace.
Jangan begitu!
Berhasil berhenti darurat.
REVOLUSI PER MENIT
Gromit?
Itu mereka, Inspektur!
Kapal yang bagus. Mirip kapalku.
KAPAL TUKANG CIDUK
Tunggu dulu.
Itu kapalku! Hei, berhenti atas nama hukum!
Percuma, Kawan.
Kalau saja ada cara untuk but ulang mereka.
Aku Norbot yang cekatan
Senang menyapu kapal
Penemuan lain?
Kau yakin?
Baiklah.
Bantuan teknis segera siap.
Beraninya mencuri kapalku. Kau pikir dia tak bersalah pula.
Sepertinya…
Itu Feathers McGraw, Inspektur.
Mereka ingin menghentikan Feathers McGraw!
Feathers McGraw? Jangan sembarangan. Dia di balik jeruji kebun binatang.
Itu biarawati tak berdosa yang sedang berpelesir.
Mungkin sebenarnya Wallace tidak segila yang orang kira.
Ini pasti efektif.
Mungkin sedikit gila.
Astaga… Dia apakan koleksi sepatu bot antikku?
Oke, Gromit.
Mari but ulang mereka dengan sepatu bot.
Memeleset!
Kena telak!
Mode reset, aktif.
Berhasil, Kawan.
Lebih cepat!
Rasakan!
Dasar penjahat!
Mode reset, aktif.
Ini sudah kelewatan.
Inspektur Kepala Mack, kerahkan semua unit dan tangkap Wallace.
Maaf, Inspektur. Akan kuikuti nalurimu.
Semua unit ke perbatasan.
Tersangkanya bukan Wallace,
tapi biarawati cilik di perahu kanal.
Awas kau, Mukherjee.
Ini akan masuk ke laporan penilaian kinerjamu!
Mode reset, aktif.
Hai. Aku robot serbabisa dan cekatan.
- Panggil aku Norbot. - Salam kenal.
Panggil aku Norbot.
Berhasil menjaring mereka, ya?
Bagus. Saatnya menangkapnya.
Ke mana dia?
BENGKEL KAPAL KILAT
Hai. Panggil aku Norbot.
Panggil aku Norbot.
…aku Norbot. Salam kenal.
Panggil aku Norbot.
Bagus, Kawan.
Kita menangkapnya!
Gro…
…mit! Jangan biarkan dia lolos!
Maaf!
Gromit!
Ya ampun!
Aduh!
PERBATASAN YORKSHIRE
Ternyata benar Feathers McGraw!
Cepat, tutup pintu air!
Gromit!
Berikan saja berliannya.
Aku bisa hidup tanpa reka cipta.
Tapi aku tak bisa hidup tanpa…
sahabat terbaikku.
Apa?
Tidak!
Gromit!
Tidak!
Hai. Aku robot serbabisa dan cekatan.
Panggil aku Norbot.
Bisa aku bantu?
Siap kerja apa saja.
Sudah kuduga akhirnya kau merangkul teknologi, Kawan.
Syukurlah kau selamat.
Oke, cukup.
Sekarang ini TKP.
Inspektur!
Aku tak sempat meladeni permintaan maafmu, Mukherjee.
Tangkap Wallace atas…
Astaganaga!
Ternyata memang Feathers McGraw.
Berliannya dicuri.
Rusak sudah masa pensiunku.
Yang benar saja?
Modus tukar lobak lagi!
Trik hebat, Kawan.
Trik hebat, Kawan!
Luar biasa!
Kena batunya dia, Gromit.
Dia memang busuk.
Licik pula.
Sebaiknya kau yang bawa ini, Petugas.
Melihat kejadian barusan,
sepertinya Mukherjee benar kau tidak bersalah.
Artinya,
aku takkan dipenjara?
Tidak.
Berkat insting polisi muda yang hebat ini.
Kau berbakat, Mukherjee.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Selamat pensiun, Pak.
Wah,
akhir kisahnya tidak "terlobak", ya?
Ya. Lucu sekali, Tuan Wallace.
KEPOLISIAN
MASIH BURON
PERNAH LIHAT AYAM INI? IMBALAN £1.000
Damainya.
OFF THE BEAT MAJALAH PURNAWIRAWAN
Hei, apa… Berhenti!
Oi! Tidak bisa baca, Bocah?
Kecepatan maksimum, enam kilometer per jam.
Kau harus ditilang.
WALLACE BEBAS DARI TUDUHAN
DICAP PENEMU JAHAT… PADAHAL TIDAK
Pagi, Gromit.
Apa kabar anjing kesayanganku?
Aku punya sesuatu untuk tamanmu, Kawan.
Pengelus-o-tomatisnya kudaur ulang.
Bagaimanapun, penemuan lahir dari kebutuhan.
Ta-da!
Namun, ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan mesin.
Benar, Kawan?
Ya.
Bersulang, Kawan Lama.
Aku Norbot yang cekatan Senang memangkas tanaman
TAMAT
Ta-da!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya