Bertahun-tahun yang lalu…
Alo, 'alo, 'alo.
Oh, apa ini polisi? Ada orang di sini yang
mungkin kamu minati.
Kurasa kami baru saja gagalkan perampokan.
Feathers McGraw, kamu dinyatakan bersalah atas percobaan
pembunuhan Berlian Biru.
Jika bukan karena tindakan dua warga negara terhormat,
kamu pasti akan berhasil dalam rencana jahatmu.
Maka dari itu, pengadilan telah memutuskan
bahwa selama sisa hidupmu, kamu akan dipindahkan ke institusi
dengan keamanan tinggi.
SELAMAT DATANG DI KEBUN BINATANG
Nggak ada jalan keluar dari sini, jadi nggak usah repot-repot berpikir.
PRIA TUA BERLIAN MENANGKAP PENCURI Pasangan pahlawan merayakannya
VENGEANCE MOST FOWL
Bantu aku bangun aku, Gromit. Hari penemuan hebat lainnya menanti.
Ho-ho-ho! Oh, anjing pintar!
MELUNCURKAN
Ini dia!
Whee! Oh!
Oh, menyenangkan!
PRA-CUCI, RENDAM, GOSOK, ECO
Uh-ho-ho! Rasanya geli!
Whee! Whee!
Woo-hoo!
Pencet, Gromit!
Whee! Oh!
Pagi, Gromit. Apa kabar anjing kesayanganku, hm?
Oh, kamu memang mengurusku, Nak.
Berita ini sangat menarik menurutku.
Kulihat yang satunya lagi.
Roti panggang yang renyah, Gromit!
BAYAR SEKARANG
Astaga! Tagihan lagi?
Menciptakan sesuatu tidak murah, 'kan?
Mungkin aku membuat terlalu banyak gawai.
Oh, jangan khawatir, Nak. Kita akan pikirkan sesuatu.
Kamu sepertinya butuh tepukan sayang. Kemarilah, Nak.
Nah begitu, Nak. Tepuk-o-matic baruku akan membantu.
Dan jika kamu anggap itu kemajuan,
tunggu sampai kamu lihat hal berikutnya yang sedang kukerjakan.
Oh!
A-- awas, Gromit. Mau lewat.
Fiuh! Oh, jangan kira aku nggak sadar, Gromit.
Kamu habiskan waktu lama bekerja di kebun ini. Ya, nggak akan lagi.
He--Hei!
Ini penemuan terbaruku. Kurcaci pintar.
Hai! Aku robot ceria dan serba bisa. Panggil aku Norbot.
Norbot, kenalkan Gromit.
Senang bertemu denganmu, Master Gromit.
Dia sangat ramah.
Wo--hoo! Tenang saja, Norbot. Baik, lanjutkan, Chuck.
Kenapa kamu nggak melatihnya sedikit aja? Dia bisa diaktifkan dengan suara.
Agak malu, ya? Baiklah. Norbot, buat taman Gromit rapi dan teratur.
Rapi dan teratur.
Ya, Pak Wallace.
Aku sudah memprogramnya untukmu, Nak.
Dia sudah menonton semua episode Regu Kebun Buatan Sendiri.
Tinggal dua jam lagi dan mereka masih belum memasang teras.
Lihat aja dia kerjakan semua tugas berkebun yang membosankan itu.
Potong, potong, potong.
Motong rumput!
Ho, ho!
Memotong lagi!
Jangan lupakan tepinya.
Rangkai!
Hati-hati, Nak.
Meniup daun-daun tanpa tujuan.
Uups! Astaga naga!
Pemangkasan pagar! Pemangkasan terakhir.
Kami adalah si Norbot ceria dan cekatan.
Rapi dan teratur.
Oh! Dia adalah harta karun kecil.
Luar biasa!
Dan sangat nyaman.
Wah, wah. Sepertinya kamu berhasil, Norbot. Sebaiknya kamu membungkuk.
- Membungkuk. Membungkuk lagi. - Dari mana dapatkan dia?
- Terima kasih! - Sebenarnya aku membuatnya sendiri.
Asyik banget! Apa dia bisa disewa?
Apa dia bisa disewa?
Oh.
Ayo, aku butuh bantuanmu.
Bukan kamu, Nak. Norbot.
Ya, Pak Wallace. Ada yang bisa aku bantu?
Ayo, Norbot. Kita punya pekerjaan.
Baik, Pak Wallace.
Itu kejahatan, ya benar,
kejahatan, bahwa kamu dan aku tidak bisa bersama.
Belum, Sayangku. Tapi segera.
Oh! Hm!
Bisa bicara, Pak Kepala?
Apa?
Aku baru selesai menyelidiki sadel sepeda yang hilang itu.
Ada wawancara saksi, laporan tempat kejadian, forensik lengkap.
Mukherjee!
Dan periksa Basis Data Sadel Sepeda Nasional. Ternyata tidak ada.
- Mukherjee! - Pak Kepala?
- Sudah berapa lama kamu bekerja di sini? - Sejak jam 9 pagi ini.
Ya, lupakan apa yang telah kamu pelajari di
sekolah pelatihan, karena pada akhirnya,
hanya ada satu yang penting dalam
pekerjaan ini… Naluri polisi.
Naluri polisi, Pak?
Insting.
Hal penting tidak ada di sini. Tapi di bawah sini.
Sebenarnya, aku pun polisi bernaluri hebat.
Oh, aku bisa lihat itu, Pak.
Maksudku… Aku tidak bermaksud bisa melihatnya itu…
- Oh, apa itu Feathers McGraw? - Oh, apa? Di mana?
Oh, itu.
Nah, itu dia. Naluri polisi.
Dia mencuri berlian biru, 'kan?
Dia mencoba, tapi dia nggak bisa lolos
dari jeratan hukum.
Oh, ya. Aku memainkan peranku.
Alo, 'alo, 'alo.
Oh, apa ini polisi?
Berlian biru itu akhirnya kembali ke brankas museum.
Aku menguncinya sendiri. Jauh dari bahaya.
Ah, aku mau sekali memecahkan kasus seperti
itu. Bapak pasti sangat bangga.
Ini bukan tentang harga diri, Mukherjee. Ini tentang tugas.
Makanya aku menerima satu tugas terakhir sebelum aku pensiun.
Oh?
Pameran berlian biru baru.
Berliannya akan dipajang lagi?
Oh, aku sudah merancang pengaturan keamanannya.
Nggak mungkin salah.
Wah. Ya, kecuali Feathers membuat lubang
di jendela atap itu.
Jendela atap?
Atau dia melepas pelat belakang AC.
Er, apa?
Oh, sebenarnya dia bisa masuk lewat toko suvenir.
Toko suvenir?
Dengar, Feathers tidak akan masuk, 'kan?
Dia dipenjara dengan aman di kebun binatang.
Dia dipenjara beneran.
Sekarang, aku harus siapkan pembukaan yang megah.
Jadi, keluarlah dan berpatroli. Bekerja keraslah.
Ya! Maksudku, ya, Pak.
Oh, ya. Nah, begitu, Norbot. Buat huruf-hurufnya bagus dan besar. Oh,
itu luar biasa. Kurasa kamu akan suka itu, Gromit.
Ta-da!
Kurcaci Pengurus Rumah. Layanan perawatan taman berbasis kurcaci.
Sudah kubilang kita akan temukan cara untuk membayar tagihan.
Norbot, kamu nggak lewatin sesuatu?
Oh, ya, Pak Wallace.
Kurcaci Pengurus Rumah milik Wallace & Norbot
Oh, ya, bagus sekali. Oh, bagus, Norbot.
Yoo-hoo!
Oh, Berita Utara.
Mungkin mereka sudah dengar tentang Norbot kita. Oh,
ini akan jadi publisitas yang bagus.
Dan sekarang, Berita Utara dibawakan oleh Anton Deck.
- ANTON DECK - Selamat malam. Nah, kita semua pernah
dengar tentang teknologi mutakhir. Tapi bagaimana dengan teknologi
"memotong-pagar"? Onya Doorstep punya informasi.
- ONYA DOORSTEP - Kenalkan Norbot. Temuan terbaru dalam
bantuan kurcaci. Dia adalah gagasan seorang penemu lokal yang cerdas.
Wah, gagasan cerdas. Terima kasih banyak.
Jadi, Wallace, apa yang bisa dilakukan
Norbot di sekitar rumah?
Oh, ya kurang lebih semuanya, Nona Doorstep.
Terima pekerjaan besar, kecil.
Aku adalah Norbot suka motong pagar!
Ta-da! Artistik!
Aku sudah mengujinya di kebunku sendiri.
Dan hasilnya luar biasa seperti yang kamu lihat.
Dia tampaknya sangat mudah dipakai oleh pengguna.
Apa yang menginspirasimu untuk menciptakan perangkat praktis ini, Pak Wallace?
Oh, aku selalu suka menciptakan sesuatu. Membuat sesuatu yang membantu orang lain.
Dan Norbot sangat membantu.
Menurutku dia penemuan terbesarku sejauh ini. Kami mengisi dayanya setiap malam,
dan keesokan harinya, dia bersemangat untuk beraktivitas lagi.
Dia tampak sangat patuh, Pak Wallace.
Oh, apa pun masalahmu, dialah jawabannya.
Wah, sepertinya kurcaci kecil ini akan membuat perbedaan sangat besar di sini.
Aku Onya Doorstep Berita Utara.
Pemeriksaan kandang!
Minggir, narapidana.
Semua aman.
Dasar pecundang. Entah kenapa semua orang
berpikir dia pintar.
AI, Nak. Lihat bagaimana merangkul teknologi
membuat hidup kita lebih baik? Berkat perangkat praktis itu,
kita nggak perlu memakai teko lama bertahun-tahun.
Oh, ya, teknologi. Itulah jawabannya.
Tentu saja, asal dia tahu siapa bosnya.
Oh-ho-ho! Lihat dia beraksi.
Ta-da!
Oh-ho-ho, baju terusan Wallace. Oh-ho-ho, ini keren sekali, Norbot.
Baju terusan untuk Wallace.
Kurasa ini akan pas banget.
Pas banget.
Selamat malam, Master Gromit.
Norbot, isi ulang daya.
Isi ulang hampir 1%.
Isi ulang daya diaktifkan kembali.
Isi ulang daya hampir 2%.
SELAMAT DATANG DI KEBUN BINATANG
HATI-HATI! ADA PENJAMBRET DI SEKITAR
LOKASI
DILARANG MASUK
AKSES DITOLAK Masukkan kata sandi
GR0M1TD0G
1NV3NT0R
KEJU
Pilih semua kotak dengan keju
Selamat datang di arsip rahasiaku.
N.O.R.B.O.T.
JENIS PENEMUAN: KURCACI PINTAR V1.0 KATEGORI: SERBA BISA, CEKATAN
O.T.A.K
PUSAT MEMORI
PUSAT BAHASA
PUSAT KEBUN
PROTOKOL INTI
BAIK
MENYENANGKAN, SEDERHANA, MEMBOSANKAN, KASAR, AGAK, MENJENGKELKAN
JAHAT
!MENGUNGGAH SELESAI! 100%
Instruksi baru diterima.
Terima pekerjaan besar maupun kecil.
Bantu aku bangun, Gromit. Hari ini kita sibuk sekali.
Terima kasih, Nak.
Whee!
Oof!
Oh, ho, ho. Selamat pagi, tim. Uhh, banyak pesan baru.
Kurcaci Pengurus Rumah? Aku melihatmu di televisi. Apa Norbot bisa datang dan
- memotong -- - Kolam teratai baruku…
…dengan penggiling tunggul…
Taruh pupuk kandang yang sudah busuk…
…di dalam konservatoriku?
Dia sudah jadi selebriti, Nak. Dia kurcaci rumah tangga.
Kalau begini terus, kita butuh pasukan Norbot.
Apa-apaan nih?
Lebih banyak Norbot untuk Pak Wallace!
Wah, pinter banget.
Sepertinya dia tahu apa yang kita butuhkan bahkan sebelum kita tahu.
Makin banyak kurcaci, semakin meriah. Benar, Gromit?
Semakin banyak kurcaci, semakin meriah.
Apa yang mungkin salah?
Nah. Radar sudah terpasang.
Sedikit penyempurnaan. Oh, bagus. Kita nggak perlu ikut mereka, Gromit.
Aku lacak saja mereka dengan perangkat kurcaci baruku.
Mm. Ah, tehnya enak.
Kita tinggal duduk santai dan biarkan mesin bekerja sendiri.
Benar, Gromit?
Gromit?
Kubilang kita nggak perlu ikut mereka. Kamu nggak percaya pada penemuanku, Nak?
Entahlah. Ya, sudah. Saatnya lepaskan para kurcaci!
Ayo, ayo, ayo!
Woohoo! Ha-ha!
Wehey!
Gila!
Ya!
Keren!
Oh, ya. Semua ada dan benar. Ingat,
aku mau kalian semua bekerja seperti mesin yang disetel dengan baik.
Ow!
Oh, kami adalah Norbot ceria dan cekatan. Saat kami datang perbaiki rumah,
kami bekerja cepat!
Menggali, mengecat, menanam, memotong sampai punggung kami patah!
Dan nggak berhenti untuk minum karena kami punya baterai!
Ini polisi. Turunlah dengan tenang.
Kamu hanya akan mempersulit
dirimu sendiri.
Permisi.
Pukulan judo!
Oh, kami Norbot yang berguna. Lakukan berbagai hal!
Saat kami diminta bekerja, kami bekerja keras!
Kami dorong, tarik, gergaji, potong. Tugas kami menyenangkan! Takkan menunda,
terus berusaha, sampai pekerjaan selesai!
Norbots adalah kemenangan, Gromit.
Kita akan segera melunasi
tagihan-tagihan itu.
Rapi dan teratur.
Oh, selamat ulang tahun, Mavis.
Oh, bagus sekali.
Apa yang terjadi dengan meja kacaku?
Di mana peralatanku?
Di mana gudangku?
Di mana pipa pembuangan kita?
KURCACI PENGURUS RUMAH
Halo, polisi. Perampokan lagi. Di mana alamatnya?
Halo, polisi.
Penunjuk arah angin. Kapan itu hilang?
Halo, polisi. Ada yang mencubit bokong besarmu.
Oh, tong air.
Oh, aku tahu maksudmu. Sebentar.
Halo, kamu menghubungi polisi.
Kami sedang menerima banyak panggilan saat ini,
jadi silakan tinggalkan nomor Anda setelah bunyi bip.
Bip.
Hei! Apa yang terjadi?
Oh! Pak Kepala, terjadi lonjakan perampokan
seperti gelombang kejahatan.
Aku nggak bisa mengurus gelombang kejahatan.
Sudah cukup banyak masalah. Jadi bagaimana?
- Biru atau hitam? Untuk pembukaan. - Biru?
Ah, ya. Aku mengerti maksudmu. Cocok dengan berliannya.
Oya. Tentang perampokan ini.
Aku sudah buat papan bukti ini dengan coba mencari tema umum dan semacamnya.
Lu-- Lupakan saja papan bukti. Apa kata insting polisimu?
Nah, semua petunjuk tampaknya mengarah ke pria ini. Seorang penemu lokal.
Wallace? Warga negara terhormat yang membantu
memenjarakan Feathers?
Ya, hei, kenapa tidak? Berhasil tangkap satu penjahat super,
bukan berarti kamu orang suci, 'kan?
Haruskah kita tetapkan jadi tersangka?
Bawa saja untuk diproses. Aku harus menulis pidato.
Benarkah? Bukankah kita butuh… bukti?
Oh, entahlah. Semua ide hebat itu kamu dapatkan
dari sekolah pelatihan. Oh, baik, ayolah kalau begitu.
ANTON DECK
Berita baru saja masuk.
Kami menerima laporan tentang gelombang kejahatan
memenuhi taman di seluruh wilayah. Onya Doorstep punya informasi.
Robot itu, mereka menguasai dunia. Mereka akan menghancurkan kita semua.
Oh, itu agak terburu-buru, Norbot. Aku sedang menontonnya.
Saatnya rileks, Pak Wallace.
Oh, ya, aku suka sedikit relaksasi.
Hah?
Eh?
Oh!
Oh, untuk apa semua ini?
Pijat, Pak Wallace?
Oh, ini menyenangkan.
SNOOZY CHOC
Ya ampun, kamu memanjakanku.
Snoozy Choc?
Boleh juga.
Ayo.
Tenanglah.
Minumlah, Pak Wallace.
PENGAWASAN LINGKUNGAN
ANJING PINTAR
ANJING HEBAT
Gromit?
Apa-apaan?
Apa? Ada yang salah? Apa Norbotnya?
Sebaiknya ini penting, Nak. Entah apa yang merasukimu akhir-akhir ini.
Ya, ampun ini luar biasa. Ini benar-benar…
….kinclong.
Oh, lihat mereka.
Oh, ya. Oh, oh, kalian kurcaci yang baik, bersih-bersih di waktu malam seperti ini.
Kenapa kamu ingin sekali menunjukkannya padaku, Nak.
Nggak bisa nunggu sampai besok pagi?
Anjing bodoh. Baiklah,
aku harus selesaikan tidur siangku
sebelum aku tidur malam.
Oh ya, Norbot, penemuan terbaikku.
Oh, apa kamu memesan pizza, Nak?
Baik, baik, sabarlah.
Polisi!
Ups, maaf.
Oh, ya ampun. Baik, ayo kita selesaikan ini.
- Selesaikan apa? - Kami punya surat perintah
untuk menggeledah tempatmu.
Mukherjee, bacakan haknya.
Apa pun yang Anda katakan dapat dicatat dan digunakan untuk bukti melawan Anda.
Tapi aku nggak ngelakuin apa-apa.
Kami yakin kamu bersalah atas pencurian oleh kurcaci.
- Aku bersalah atas pencurian oleh kurcaci. - Ah-ha! Itu dia, dia mengakuinya.
- Catat itu. - Ini konyol. Norbotku bukan pencuri.
Mereka sekarang ada di bengkelku semuanya sedang bersih-bersih.
Itu bukti kita, Pak.
Baik, periksa mereka.
Aku nggak lihat kurcaci apa pun.
Eh?
Mereka tadi ada di sini. Aku nggak ngerti. Uh,
mereka mungkin baru keluar untuk menyelesaikan pekerjaan.
Dengar, sayang, aku nggak punya waktu untuk permainanmu.
Eh?
Apa? Mau ke mana, Pak?
Aku mau cukur kumisku untuk hari penting nanti.
Pokoknya, kalau butuh bukti, Mukherjee, cari saja.
Aku nggak peduli apa pun yang diperlukan. Masukkan orang ini ke penjara.
Aku ingin kasus ini segera dituntaskan.
Mengerti, Pak.
Benar.
Bukti.
Bukti?
Ini P.C. Mukherjee yang meminta bantuan. Kami butuh mobil van. Yang besar.
Hah?
Gromit? Bantu aku bangun. Anjing pintar.
Oh, tunggu-- kamu nggak bisa, 'kan?
Mereka sudah ambil semua penemuanku untuk pemeriksaan forensik atau semacamnya.
Keterlaluan!
Kami yakin kamu bersalah atas pencurian oleh kurcaci.
Mereka tadi ada di sini.
Aku nggak lihat kurcaci apa pun.
Lagipula siapa yang butuh teknologi? Ha! Bukan aku.
Dingin sekali.
Begonia-ku.
Sepertinya aku butuh secangkir teh, Nak.
Oh, ya benar. Teh.
Sepertinya kita harus melakukannya dengan cara lama saja. Aduh!
Bagaimana caranya sekarang? Oh, aku sudah lama nggak pakai alat ini.
Aku lupa cara kerjanya.
Benda ini rusak!
Pasti ada kesalahan. Norbot-norbotku nggak bersalah.
Kamu percaya padaku, 'kan?
Ya, 'kan?
Oh. Baiklah, kurasa kamu sudah cukup bicara, Gromit.
Kamu nggak pernah percaya pada Norbot-ku, 'kan? Aku membuatnya hanya untukmu.
Ingat kata-kataku. Polisi akan segera kembali
untuk meminta maaf.
Aha. Benar kubilang? Itu pasti mereka.
Segalanya akan baik-baik saja seperti dulu sebelum…
- Dasar pencuri menjijikkan! - Hah?
- Di mana barang-barang kami? - Aku mau pengembalian dana!
Apa yang telah dilakukan kurcacimu itu terhadap bak mandiku?
Dan di mana kacamataku? Oh, ada di kepalaku. Maaf.
Siaran langsung dari Jalan West Wallaby, rumah penemu jahat, Pak Wallace.
Jahat? Eh, bukankah maksudmu cerdas?
Oh, menurutmu cerdas mengajari kurcaci mencuri?
Nggak, tapi jika kurcaciku ada di sini, mungkin aku bisa membersihkan namaku.
Tapi di mana para kurcacinya?
Untuk terakhir kalinya, aku nggak tahu.
Oh, ya. Nyaman banget.
Ini-- Ini mimpi buruk, Gromit. Polisi ingin memenjarakan aku,
semua tetangga membenciku, dan pers menganggapku jahat.
Dan bagaimana aku bisa temukan kurcaciku mereka telah mengambil alat kurcaciku?
Lupakan Scotland Yard. Ini mirip tempat pembuangan rongsokan.
Itu barang-barang Wallace. Bapak menyuruhku cari bukti.
Maksudku bukan mengambil seluruh isi rumahnya.
Maksudku, ini untuk apa?
- Oh, Pak Kepala, aku nggak akan… - Ow! Ow! Ow! Ow! Menyingkir!
Kau tahu. Alat itu baru saja menyerang polisi.
Tambahkan itu ke dalam daftar tuduhan, Mukherjee.
Tapi itu saja, Pak. Nggak ada bukti yang mengaitkan
Wallace dengan perampokan itu.
Mereka kurcacinya, bukan?
Aku hanya punya firasat, kalau dia bukan orang yang kita cari.
Sudah jelas, Wallace itu penjahatnya, titik!
Jika kamu tidak keberatan, kita urus penjahat itu nanti.
Sekarang, ada tugas yang lebih penting yang
harus diselesaikan di museum.
Tapi, Pak…
Ini hari pentingku, Mukherjee. Puncak dari 40 tahun pengabdianku.
Nggak boleh ada yang salah.
Er, tidak, Pak.
Kita harus tetap fokus. Waspada seperti elang.
Tentu saja, Pak.
Jangan lewatkan apa pun.
- Hah? - Hei?
KEBUN BINATANG
Ah.
Mode reset diaktifkan.
JANGAN MEMBERI MAKAN
Hah?
PROTOKOL INTI JAHAT
PROTOKOL INTI BAIK
PROTOKOL INTI DI-RESET! 100%
Dikembalikan ke pengaturan penemu.
Hai, aku robot cekatan dan serba bisa. Panggil aku Norbot.
- MAXIMUS SHRUBBUS - Memulai proses pemangkasan.
Rapi dan teratur.
Hah? Hm?
BOS TERBAIK DI DUNIA
Stabil. Target ditemukan.
Dua derajat barat. Melacak.
Terima pekerjaan besar maupun kecil.
Rapi dan teratur.
- MUSEUM - Baiklah, ini dia saatnya. Ini
dia, Mukherjee. Apa kita sudah siap?
Siap, Pak Kepala.
Kami adalah si Norbot ceria dan cekatan.
Adalah kebanggaan besar bagiku selama bertahun-tahun
bisa melayani komunitas ini.
Mengetahui tidak ada yang lebih meyakinkan daripada melihat petugas polisi
yang tidak mendapat informasi.
Maaf?
Oh, polisi berseragam. Masih polisi berseragam.
Tidak bisa membaca tulisanku sendiri.
Bagaimanapun, sekarang ada satu tugas bahagia
terakhir yang harus kulakukan.
Kontak segera.
Naik ke atas.
Akan lewat.
Para hadirin sekalian, mari lihat?
999
TUTUP UNTUK ACARA PRIBADI HANYA UNTUK TAMU, DILARANG MEMBAWA ANJING
Dan ini dia, hadirin sekalian.
Dipajang dengan aman untuk semua generasi mendatang. Berlian biru.
Itu tidak begitu berkilau, bukan?
Kamu apa?
Apa? Oh, tidak! Itu lobak!
Bapak nggak periksa isi karungnya dulu, sebelum menaruhnya di brankas?
Uh…
Oh!
Baik. Ada yang mau mencobanya?
Oh.
Jadi, kalau Bapak menjaga lobak selama ini, lalu di mana berlian birunya?
Oh, kurcaci udah nggak ada. Gawai udah nggak ada.
Bahkan anjingku nggak ada.
Hah?
Apa-apaan?
Aku nggak tahu bisa begitu.
Astaga, apa-apaan ini?
Masuklah, Gromit. Semuanya baik-baik aja. Masuk aja langsung.
Oh, Gromit.
Semuanya baik-baik saja. Langsung saja masuk.
Langsung saja masuk.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Ini sebuah bencana.
Ini membuatku jadi tertawaan sekota.
Uh, Pak, Bapak baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya alergi terhadap lobak.
Haruskah kita bawa Feathers? Dia yang terakhir punya berlian itu.
Nggak, dia nggak punya.
Apa? Maksudnya…
Tepat sekali. Ayo.
Maaf aku tidak bisa memperingatkanmu, Nak. Aku ditangkap oleh Norbot.
Pengalaman yang sangat menyebalkan.
Ternyata mereka jahat. Aku nggak ngerti. Kenapa kurcaci milikku berbalik melawanku?
Seekor ayam? Dalang di balik ini semua?
Astaga. Kamu rupanya.
Lagi.
Tapi kamu seharusnya dipenjara. Ya, kamu nggak akan lolos begitu saja.
Apa pun yang coba kamu lakukan.
Eh?
Oh, kamu mau secangkir teh? Oh, beraninya. Aku nggak akan pakai teko itu.
Teko itu nggak berfungsi.
Eh?
Apa?
Ya--Ya, ampun. Itu nggak mungkin.
Itu berlian biru. Dia pasti sudah menukarnya sejak dulu.
Oh, apa ini polisi? Ada orang di sini yang
mungkin menarik minatmu.
Dia kelihatan licik.
Oh, jadi itu rencanamu.
Kamu lolos tanpa hukuman dengan berlian itu dan semua orang mengira akulah
penemu jahat yang mencurinya.
Wah, itu-- itu… pembalasan dendam yang paling kejam!
Hah?
Oi! Keluarkan kami!
Brem! Brem, brem! Brem, brem, brem. Brem!
Aku nggak percaya ada yang mencuri sadel sepedaku.
Aku tahu, Pak. Maaf sudah mencopotku dari kasus itu.
Tetap saja, kita punya pelakunya. Selama ini,
Wallace hanya menginginkan berlian itu untuk dirinya sendiri.
Jadi selama ini Bapak benar. Dia penjahatnya.
Benar banget. Jika dia pikir dia bisa lolos,
dia salah besar.
Oh, ini semua salahku, Nak.
Aku hanya mau menciptakan hal yang baik. Yang membantu orang lain.
Aku nggak pernah bayangin itu bisa digunakan untuk kejahatan.
Oh, sial. Itu polisi. Matilah aku.
Selamat pagi, Pak Wallace. Master Gromit.
Norbot. Dari mana saja kamu?
Terima pekerjaan besar maupun kecil.
Dia kembali jadi dirinya yang cekatan dan serba bisa. Kita selamat.
Rapi dan teratur.
Hah?
Tunggu, Norbot. Kemarilah. Jangan khawatir, Nak. Dia diaktifkan dengan
- suara. Norbot! - Aku si Norbot yang
- ceria. Aku bersihkan rumah! - Norbot. Norbot!
Norbot!
Oh, hei. Tenanglah.
Hah?
Kamu mau ngapain, Nak?
Ini bukan saat yang tepat untuk mulai meniup daun. Apa-apaan ini?
- Gromit! - Peringatan tabrakan!
Benar.
Seorang punya kejutan besar akan datang.
- Oh, maaf. - Pak, mereka kabur!
Pak?
Kita menangkapnya?
Hati-hati!
Itu Feathers. Bagus, Gromit. Ayo kita kejar si penjahat.
- Lebih cepat lagi, Pak Wallace. - Eh?
Hati-hati, Norbot. Naikkan, Gromit.
Serahkan berlian itu, dasar nakal.
Norbot, ambil.
Baik.
Nah, begitu, begitu, Norbot.
Waspada pisang!
Meluncur!
Ow! Ow! Ouch!
Itu dia! Kejar dia!
Norbot, hentikan benda ini!
Ya, Pak Wallace.
Bukan seperti itu!
Penghentian darurat selesai.
Gromit?
Waw!
REV
Itu mereka, Pak!
Wah, perahu sempit itu tampak bagus. Mirip punyaku.
- DUN NICKIN' - Tunggu dulu. Itu milikku!
Hei, berhentilah atas nama hukum!
Tidak ada gunanya, Nak. Kalau saja ada cara untuk
menyetel ulang mereka.
Aku si Norbot ceria. Suka bersihkan kapal!
Ah!
Penemuan lainnya?
Kamu yakin, Nak?
Baiklah. Bantuan teknis dalam perjalanan.
Nggak percaya dia mencuri perahuku. Kamu pikir dia nggak bersalah.
Sepertinya-- Sepertinya itu Feathers McGraw, Pak.
Mereka menghentikan Feathers McGraw!
Feathers McGraw? Kau jangan konyol. Dia dipenjara di kebun binatang.
Dia biarawati polos sedang berlayar untuk bersenang-senang.
Aku berpikir mungkin Wallace digambarkan secara tidak adil sebagai penemu gila.
Hah?
Ini akan berhasil.
Hah?
Sampai batas tertentu.
Apa yang dia lakukan dengan koleksi sepatu bot antikku?
Oke, Gromit. Sekarang ayo kita setel
ulang para kurcaci itu.
Ha! Ha!
Luput!
Tepat sasaran!
Mode reset diaktifkan.
Berhasil, Nak. Ayo, terus berusaha.
Terima ini.
Dasar jahat!
Mode reset diaktifkan.
Ini sudah keterlaluan. Kepala Inspektur Mack,
semua unit kejar dan tangkap Wallace.
Maaf, Pak. Aku pakai instingku. Memanggil semua unit, pergi ke perbatasan.
Tersangkanya bukanlah Wallace, tapi biarawati yang bertugas
di perahu kanal.
Kamu dalam masalah besar, Mukherjee. Ya! Ini akan masuk dalam laporan penilaianmu!
Mode reset diaktifkan.
Hai. Aku robot cekatan dan serba bisa. Panggil aku Norbot.
Senang bertemu denganmu.
Sudah tangkap beberapa ikan kecil, ya? Bagus sekali.
Sekarang kita sudah menangkapnya.
Ke mana dia pergi?
PERBAIKAN PERAHU MOTOR PENYETELAN DAN PENINGKATAN MESIN
Hah?
Bagus sekali, Nak. Kita berhasil menangkapnya!
Grom--…it!
Jangan biarkan dia lolos! Wauh!
- Maaf! - Hah?
Oh, Gromit!
Hah? Hei!
Sudah kuduga itu Feathers McGraw! Cepat, tutup gerbangnya!
Gromit!
Berikan dia berliannya, Nak. Aku bisa hidup tanpa menciptakan sesuatu.
Tapi aku nggak bisa hidup tanpa…
…sahabatku.
Apa? Hah?
Tidak!
Gromit!
Tidak!
Hai. Aku robot yang ceria dan cekatan. Panggil aku Norbot.
Ada yang bisa kubantu?
Terima pekerjaan besar maupun kecil.
- Aw. - Aku tahu akhirnya kamu akan suka
teknologi, Nak. Syukurlah kamu selamat.
Baiklah, hentikan. Ini sekarang TKP.
Pak! Pak!
Aku nggak punya waktu untuk permintaan maafmu, Mukherjee.
Tangkap saja Wallace karena…
Astaga. Bukankah itu Feathers McGraw.
Dia dapat berliannya.
Oh, itu menghancurkan masa pensiunku.
Apa?
Sudah ditukar dengan lobak!
- Wah, gerakan hebat, Nak. - Hei! Gerakan yang hebat, Nak! Hore! Hore!
Gerakan yang hebat!
Ha! Itu yang orang bilang, Gromit. Dia orang jahat. Dan bajingan juga.
Sepertinya kamu harus menyimpan ini, Pak Polisi.
Yah, dari apa yang baru saja kulihat, tampaknya Mukherjee benar,
kamu nggak bersalah.
Maksudmu aku nggak akan masuk penjara?
Nggak. Berkat insting polisi muda yang hebat, kamu berbakat, Mukherjee.
Oh, terima kasih, Pak. Itu sangat berarti.
Selamat pensiun, Pak.
Ya, ini kejutan lobak, bukan?
Oh, ya, lucu sekali, Pak Wallace.
POLISI
Ah!
MASIH DICARI,ANDA PERNAH MELIHAT AYAM INI? HADIAH 1.000 POUNDS
Ah, ya.
Ah!
Oh, hei, hei-- hei--apa yang… Hei! Kamu tidak bisa baca, Sonny Jim?
Kecepatan maksimum, enam setengah kilometer per jam.
Itu tiga poin di SIM-mu sebagai permulaan.
WALLACE DIBEBASKAN, Bukan penemu yang jahat…hanya disalahpahami
Selamat pagi, Gromit. Bagaimana kabar anjing kesayanganku? Hm?
Oh, aku punya sesuatu untuk tamanmu, Nak. Aku sudah setel ulang Tepuk-o-matic.
Lagipula, kebutuhan adalah ibu mertua dari penemuan.
Ta-da!
Oh. Tapi ada beberapa hal yang nggak bisa dilakuin mesin, ya, 'kan?
Oh. Oh.
Oh, oh ya. Bersulang, sobat lamaku.
Aku si Norbot ceria. Suka memotong pagar!
Ta-da!