MOLTI ANNI FA…
Pronto, pronto, pronto?
Parlo con la polizia?
Ho qualcuno qui che potrebbe suscitare il vostro interesse.
Credo di avere appena sventato un furto.
Feathers McGraw.
Questa corte l'ha riconosciuta colpevole del tentato furto del Diamante Blu.
Se non fosse stato per l'intervento di due virtuosi cittadini,
il suo criminoso intento avrebbe avuto successo.
Pertanto, questa corte ha deliberato
che d'ora in poi, vita natural durante,
lei venga custodito in una struttura di massima sicurezza.
BENVENUTI ALLO ZOO
È assolutamente impossibile fuggire.
Ti consiglio di non pensarci neanche.
COPPIA DI AMICI CATTURA LADRO!
L'EROICO DUO FESTEGGIA
LE PIUME DELLA VENDETTA
Tirami su, Gromit.
Ci aspetta un'altra giornata di grandi invenzioni!
TI-FACCIO-ALZARE DELUXE
Che super cane!
LANCIO
Arrivo!
Oh! Che bello.
PRELAVAGGIO - SFREGAMENTO
Che solletico!
VESTI-MATICO
Op!
Schiaccia, Gromit.
E vai!
Buongiorno, Gromit.
Oh!
Come sta il mio cagnolino preferito, mmh?
Tu sì che sai prenderti cura di me, giovanotto.
Molto interessante.
Accidenti.
Mmh. Sì, sì.
Sì, sì, sì.
Strepitoso toast, Gromit.
URGENTE PAGAMENTO IN RITARDO
PAGARE SUBITO ALTRIMENTI…
Oh, cielo. Altre bollette?
Inventare è un'attività costosa, non credi?
Forse ho creato un po' troppi marchingegni.
Oh, non preoccuparti, giovanotto.
In qualche modo faremo.
Hai l'aria di aver bisogno di una bella pacca sulla testa.
Vieni qui.
Bravo, fermati lì.
La mia nuova Pacca-matica farà il suo dovere.
E se pensi che sia una conquista,
aspetta di vedere la prossima cosa a cui sto lavorando.
Uh!
Attenzione, giovanotto. Fammi spazio.
Non l'avevo mai notato prima, Gromit.
Sprechi un sacco di tempo, a tenere in ordine il giardino.
Beh, ora non più!
Ehi, ehi!
È la mia ultimissima invenzione.
Uno gnomo automa.
Ciao! Sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
Chiamami Norbot.
Norbot, ti presento Gromit.
Piacere di conoscerti, padron Gromit.
È molto amichevole.
Basta così, Norbot.
Fa' una prova, giovanotto.
Comincia a istruirlo a piccoli passi.
Risponde ai comandi vocali.
Sei intimidito, vero? D'accordo.
Norbot! Rendi il giardino di Gromit pulito e in ordine.
Pulito e in ordine.
Sì, Mr. Wallace.
RICERCA LAVORI
L'ho programmato appositamente per te.
Si è guardato tutte le puntate di Giardinaggio fai da te che esistono.
Datemi un paio d'ore e il giardino non sarà più quello di prima.
Riposati e osservalo mentre fa tutte quelle cose noiose.
Taglia, taglia!
Tosare!
Tosare tutto!
Non dimenticare i bordi.
Eseguo!
Attento, Gromit!
Spargere inutilmente foglie in giro!
Uh! Accipicchia!
Sforbiciatina!
Ultimi ritocchi.
♪ Sono l'ingegnoso Norbot ♪
♪ E tutti stupirò ♪
Pulito e in ordine!
Oh, è preziosa quella macchinetta!
Un lavoro formidabile!
È davvero molto comoda!
Bene, bene.
A quanto pare hai fatto colpo, Norbot.
Ringrazia il tuo pubblico.
Grazie! Grazie molte.
Dove diavolo l'ha trovato?
Per la verità, l'ho costruito con le mie mani.
Che meraviglia! Lo noleggia, per caso?
Se lo noleggio, dice?
Oh!
GENIALE!
Vieni, mi serve il tuo aiuto.
Non tu. Norbot.
Sì, Mr. Wallace.
Come posso esserle utile?
Vieni con me, giovanotto.
Abbiamo del lavoro da fare.
Signorsì, Mr. Wallace.
È un delitto, ecco cos'è, è un vero delitto
che io e te non possiamo stare insieme.
Ma giorno verrà, mia adorata.
Molto presto.
Oh! Chi è?
- Ha un momento, capo? - Eh?
Ho terminato la mia indagine sul sellino da bici rubato.
Testimoni interrogati, scena del delitto, referto della Scientifica.
Mukherjee.
E ho consultato il database dei sellini da bici.
Ma stranamente non esiste.
- Mukherjee! - Capo?
Da quanto tempo sei in servizio da noi?
- Dalle 9:00 di stamattina, capo. - Bene.
Puoi anche dimenticare ciò che ti hanno insegnato all'Accademia.
Perché, alla fine dei conti,
ogni sbirro sa che è fondamentale
obbedire alla pancia.
- Alla pancia, signore? - L'istinto!
La cosa importante non è qui.
Ma è qui.
Sì. E io, modestamente, ne sono tutt'altro che sfornito.
Oh, si vede bene, capo.
Cioè… Ehm…
In realtà volevo dire che…
si sa.
Oh, quello è Feathers McGraw?
Chi? Cosa? Dove?
CHI HA VISTO QUESTO POLLO?
Oh.Quello.
Beh, è stato un esempio del mio istinto di sbirro.
Ha rubato il Diamante Blu, vero?
Ci ha provato, ma non ha potuto sfuggire al lungo braccio della legge.
Eh, sì. Ho fatto la mia parte.
Pronto, pronto, pronto?
Parlo con la polizia?
E il Diamante Blu è tornato nella cassaforte del museo.
L'ho chiuso lì dentro personalmente.
Al riparo da ogni insidia.
Adorerei risolvere un caso così. Lei ne sarà molto orgoglioso, capo.
Non è questione di orgoglio, Mukherjee,
ma di senso del dovere.
Perciò ho accettato un ultimo compito,
prima di appendere lo sfollagente al chiodo.
Cioè?
La prossima esposizione del Diamante Blu.
Il diamante verrà esposto al pubblico?
Ho sistemato tutti i dispositivi di sicurezza, a prova di manigoldi.
Certo. Beh, sempre che Feathers non faccia un buco nel lucernario.
Lucernario?
- O rimuova la griglia del condizionatore. - Cosa?
Oppure, chi lo sa, potrebbe entrare dal negozio di souvenir.
Negozio di souvenir?
Feathers non può assolutamente entrare.
È saldamente confinato nello zoo.
Come si conviene a un suo pari.
Ora devo prepararmi per l'inaugurazione,
quindi va' a pattugliare le strade. Consuma un po' di suole.
Sì!
Voglio dire… Sì, signore.
Oh, bene, ci siamo, Norbot.
Lettere belle grandi, mi raccomando.
Fantastico. È una bellezza.
Credo che ti piacerà, sai, Gromit?
Ta-da!
Gnomo Migliorie.
Servizio gnomico per giardinaggio e manutenzione.
Te l'avevo detto che avremmo trovato il modo per pagare le bollette!
Norbot. Non hai dimenticato qualcosa?
Oh!
Sì, Mr. Wallace.
DI WALLACE E NORBOT
Oh, ecco, adesso sì.
Gran bel lavoro, Norbot.
Yoo-hoo!
Mmh? Oh, è il Notiziario del Nord.
Avranno saputo del nostro bravo Norbot.
Bene, ci faranno una grande pubblicità.
E ora, il Notiziario del Nord.
Condotto da Anton Deck.
Buonasera.
Tutti abbiamo sentito parlare di tecnologia avanzata,
ma sapete cos'è la gnomologia avanzata?
Onya Doorstep vi dirà di più.
Vi presento Norbot.
L'ultimo grido in fatto di aiuto domestico.
È stato partorito dalla fervida mente di un nostro concittadino inventore.
Oh! "Fervida mente." Ehm…
La ringrazio davvero molto.
Mi dica, Wallace, che cosa sa fare Norbot, all'esterno di una casa?
Oh, beh, ehm… Praticamente fa di tutto, miss Doorstep.
Tutto si può fare.
♪ Sono l'ingegnoso Norbot ♪
♪ La siepe poterò ♪
Ta-da!
Artistico!
L'ho personalmente sperimentato qui nel mio giardino.
Come può vedere bene anche lei, il risultato è strepitoso.
In effetti sembra molto user-friendly, per dirla in gergo tecnico.
A cosa si è ispirato per creare questo utile congegno, Mr. Wallace?
Oh, io adoro inventare cose che aiutino quotidianamente la gente.
E Norbot in questo è davvero molto utile.
Direi che è la mia migliore invenzione, fino a questo momento.
Tutte le sere lo mettiamo in carica,
e il giorno dopo lui scalpita per ricominciare.
Sembra molto servizievole.
Qualunque sia il tuo problema lui è la risposta.
Bene. È chiaro che la presenza di questo gnometto
cambierà di parecchio l'aspetto del quartiere.
Qui Onya Doorstep, del Notiziario del Nord.
Ispezione gabbie!
Spostati, pennuto detenuto.
A posto!
Che citrullo.
Chissà perché lo credono così intelligente!
Intelligenza artificiale.
Hai visto come abbracciare la tecnologia migliora la nostra vita?
Del resto, grazie a questo meraviglioso congegno,
non usiamo più quella vecchia teiera da anni.
Ah, la tecnologia.
Che gran cosa.
Sempre che non si ribelli al padrone, è ovvio.
Guarda cosa fa!
Ta-da!
Oh, oh! Completo Wallace monopezzo!
Oh, sei un campione, Norbot, non c'è che dire.
Completo Wallace monopezzo.
Credo che mi starà a pennello.
A pennello.
UNA STANZA TUTTA PER SÉ VIRGINIA BAUF
Buonanotte, padron Gromit.
Norbot, ricarica batteria.
Ricarica: circa uno per cento.
Carica batteria riattivata.
Ricarica: circa due per cento.
BENVENUTI ALLO ZOO
ATTENZIONE! C'È UN LADRO IN GIRO
TROVATO!
PRIVATO ACCESSO NEGATO - INSERIRE LA PASSWORD
GR0M1TCAN3
ULTIMI DUE TENTATIVI
1NV3NT0R3
ULTIMO TENTATIVO
FORMAGGIO
SELEZIONA LE IMMAGINI COL FORMAGGIO
Benvenuto nei miei file top secret.
CERVELLO
CENTRO MEMORIA
CENTRO LINGUAGGIO
CENTRO GIARDINO
PROTOCOLLO DI BASE
BUONO
GRADEVOLE - NOIOSO - IRRITANTE - GRETTO
CATTIVO - MALVAGIO
MALVAGIO
UPLOAD NUOVO PROTOCOLLO
UPLOAD COMPLETATO!
Nuove istruzioni ricevute.
Tutto si può fare.
PARADISO PERDUTO
Tirami su, Gromit!
Abbiamo una giornata laboriosa.
Grazie, caro.
Buongiorno, amici.
Uh! Ma qui è pieno di messaggi.
Gnomo Migliorie? L'ho vista alla TV.
Norbot potrebbe venire a falciare…
- …le mie ninfee… - …sminuzzare il terreno…
…spargere fertilizzante…
…nella mia serra, per favore?
Cosa vuol dire la celebrità, eh?
È diventato molto popolare.
A questo punto, ci vorrà un plotone di Norbot.
Uh?
Eh?
Ma che cosa diamine…
Eh?
Più Norbot per Mr. Wallace.
Beh, davvero brillante.
Lui sapeva che cosa ci serviva prima che lo sapessimo noi stessi.
Ah! Più gnomi abbiamo, meglio stiamo.
Giusto, Gromit?
Più gnomi abbiamo, meglio stiamo.
Sì, Mr. Wallace.
Cosa mai potrebbe andare storto?
Op là, ecco fatto.
Una piccola messa a punto…
Così va bene.
Non serve che andiamo con loro, Gromit,
posso seguirli grazie al mio nuovo, strepitoso congegno gnomico.
Com'è buono il tè.
Non dobbiamo fare altro che accomodarci
mentre le macchine sgobbano al posto nostro.
Giusto, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Ti ho detto che non serve andare con loro.
Non ti fidi delle mie invenzioni, giovanotto?
Comunque sia…
Non importa.
È tempo di scatenare gli gnomi!
Via! Via! Via!
Forte!
Yeah!
E vai!
Benissimo. Tutti presenti all'appello.
Ricordate che la gente si aspetta da voi un lavoro accurato e preciso.
Ahi!
♪ Con gli ingegnosi Norbot ♪
♪ Mai più faticherai ♪
♪ Tu chiama noi e poi vedrai ♪
♪ Che non ti pentirai ♪
♪ Scaviamo qui, piantiamo lì ♪
♪ Non ci stanchiamo mai ♪
♪ Andiamo avanti tutto il dì ♪
♪ Tu non ci fermerai ♪
Qui è la polizia.
Scendi molto lentamente.
Non peggiorare la tua situazione.
Bip bip!
Bip bip! Fate largo!
Oh…
♪ Con i Norbot tuttofare ♪
♪ La casa cambierà ♪
♪ Migliorerà, risplenderà ♪
♪ E tutti stupirà ♪
♪ E spingi, tira, taglia qua ♪
♪ Fantastica sarà ♪
♪ Da' retta a noi Vedrai che poi ♪
♪ Più bella diverrà ♪
I Norbot fanno furore, Gromit.
Presto pagheremo tutte le bollette.
Pulito e in ordine.
Ecco. Buon compleanno, Mavis.
Oh, che meraviglia!
Oh!
Il mio adorato tavolino di vetro!
Dove sono i miei attrezzi?
Dov'è il mio capanno?
Dov'è finito il tubo di scarico?
Pronto? Polizia.
C'è stato un altro furto?
Mi dia l'indirizzo.
Pronto? Polizia.
Un segnavento? Da dove è scomparso?
Pronto? Polizia.
Qualcuno le ha serbato il fregatoio?
Ah, fregato il serbatoio.
Ora ho capito. Ehm… resti in linea.
Pronto?
Qui è la madama, buongiorno.
Siamo alle prese con un elevato numero di chiamate.
Quindi, se volete denunciare un crimine, fatelo dopo il bip.
Bip!
Che diavolo sta succedendo?
Oh, capo!
Un'impennata di furti, una vera e propria ondata di crimini!
Non posso occuparmi di questa ondata di crimini.
Adesso ho un quesito prioritario.
Che ne dici: blu o nera? Per l'inaugurazione.
Ehm… blu?
Ah, sì. Capisco che vuoi dire.
Fa pendant col diamante.
Comunque. Tornando all'ondata di furti.
Adesso li appendo tutti alla lavagna,
per vedere se hanno degli elementi in comune.
Macché, lascia perdere la lavagna.
Che cosa ti dice la pancia, Mukherjee?
Dunque. Tutti gli indizi sembrano puntare a quest'uomo.
Un inventore del posto.
Wallace?
Il virtuoso cittadino per cui Feathers è finito dietro le sbarre?
Beh, certo, perché no?
Catturare un mascalzone non fa di te un santo, giusto?
Possiamo dire che è un sospetto, allora?
Portalo qui e sbattilo dentro.
Io devo scrivere il mio discorso.
Davvero?
Non ci servono delle prove?
Ma che ne so.
Quante inutili sciocchezze v'insegnano all'Accademia.
Bene, ricapitoliamo.
Un'ultim'ora.
È in corso un'ondata di crimini nei giardini dell'intera regione.
Onya Doorstep è sul posto.
I robot stanno prendendo il sopravvento!
Ci distruggeranno tutti!
Oh, non sei un po' frettoloso, Norbot?
Magari lo volevo guardare.
È ora di un po' di relax, Mr. Wallace.
Oh, certo,
mi farebbe bene rilassarmi, non c'è dubbio.
Eh?
Ah…Oh!
A che cosa serve tutto questo?
Massaggio, Mr. Wallace?
Oh… Oh, sì. Oh.
Ma che delizia.
CIOCCOLATA DA PISOLINO
Grazie, cari, mi sento terribilmente viziato.
Sorso di cioccolata?
Oh! Non dico mai di no.
Ancora un po'.
Oh, fermo con le mani.
Tutto d'un fiato, Mr. Wallace.
ATTENTI AL CANE
CONTROLLO DI VICINATO
È OBBLIGATORIO IL CAPPELLO A PUNTA
Mmh?
BRAVO CAGNETTO
OTTIMO CAGNETTO
Gromit?
Ma che diamine?
Che c'è? Qualcosa che non va?
Sono i Norbot?
Spero per te che sia una cosa importante.
Ti comporti in modo bizzarro, ultimamente.
Allora, sono in cima alle scale del mio laboratorio
e quello che vedo è assolutamente…
immacolato.
Guarda come sono operosi.
Che bravi.
Siete proprio dei bravi gnomi.
Sempre al lavoro, persino a quest'ora della notte.
Non capisco proprio perché avevi tanta fretta di farmeli vedere.
Non potevi aspettare fino a domattina?
Sciocco cagnolino.
Finisco il mio pisolino in poltrona, prima di mettermi a letto.
Sì. Norbot è la mia invenzione più riuscita.
Oh!
Hai ordinato la pizza, giovanotto?
Eccomi, eccomi, abbiate pazienza.
Polizia!
Oh!
Ops. Scusate.
Dammi la forza.
Allora, togliamoci il pensiero.
Quale pensiero?
Abbiamo un mandato per perquisire l'edificio.
Mukherjee, leggigli i diritti.
Se parla, qualunque cosa dirà
potrà essere usata come prova contro di lei.
Ma io non ho fatto niente!
È sospettato di aver commesso furti mediante gnomi.
Commesso furti mediante gnomi?
A-ha! Lo hai sentito anche tu? Lo ha ammesso. Metti a verbale.
Ma no, è un'assurdità.
I miei Norbot non sono ladri.
In questo momento sono in laboratorio a fare le pulizie di primavera.
Ecco la nostra prova, capo.
D'accordo. Diamo un'occhiata.
Di gnomi non c'è nessuna traccia.
Eh?
Un momento fa erano tutti qui.
Non riesco a capire.
Saranno sgattaiolati fuori per completare un lavoro.
Senti, bellezza. Non ho tempo da perdere con i tuoi giochetti.
Eh?
Ma… dove sta andando, capo?
A farmi dare una rifilatina ai baffi per l'inaugurazione.
Comunque, ascolta.
Se ti servono prove, Mukherjee, trovale.
Non importa quanto ci vorrà.
Sbatti quest'uomo dietro le sbarre, è il suo posto.
Il caso deve essere risolto al più presto.
Ricevuto, signore.
Allora…
Prove.
Prove di che?
Qui agente Mukherjee, chiedo rinforzi.
Ci servirà un furgone.
Bello grande.
SCENA DEL DELITTO
Gromit? Tirami su. Da bravo cagnolino.
Oh. Un momento.
Non sei in grado, è così?
Hanno portato via tutte le mie brillanti invenzioni.
Per farle esaminare dalla Polizia Scientifica
o quel che diavolo è.
Oltraggioso!
È sospettato di aver commesso furti mediante gnomi.
Un momento fa erano tutti qui.
Di gnomi non c'è nessuna traccia.
In fondo, chi ha bisogno della tecnologia?
Ah! Non io.
L'acqua è gelata!
Oh!
Oh. Le mie begonie.
Avrei bisogno di una tazza di tè.
Oh, oh. Giusto. Il tè.
Immagino che saremo costretti a prepararlo alla vecchia maniera.
Ahi!
Oh.
E come diamine si usa?
Non mi servo di questa cosa da tanto di quel tempo
che ho scordato come funziona.
È guasta!
È evidente che c'è uno sbaglio.
I miei Norbot non c'entrano niente!
Tu mi credi, vero, giovanotto?
Mi credi o no?
Oh.
Beh, direi che sei stato abbastanza eloquente, Gromit.
Non ti è mai piaciuto il mio Norbot, di' la verità.
E pensare che l'ho fatto apposta per te.
Ma ricorda le mie parole:
la polizia tornerà a porgermi le sue scuse.
A-ha! Che cosa ti dicevo?
Sono già alla porta.
Tutto verrà chiarito ancor prima che tu faccia in tempo a dire…
Furfante, buono a nulla, ladro e truffatore!
- Eh? - Dov'è la nostra roba?
Esigo un risarcimento!
Che ne hanno fatto della mia vasca da bagno?
E anche dei miei occhiali.
Oh, ce li avevo in testa, chiedo scusa.
Rivoglio indietro i miei soldi!
Siamo in diretta dalla casa di West Wallaby Street
del diabolico inventore, Mr. Wallace.
Diabolico?
Non si era parlato di "mente fervida"?
Crede che sia un'idea brillante usare gli gnomi per rubare?
No! Ma, se loro intervenissero in mia difesa,
potrei riabilitare il mio nome.
Ma dove sono finiti i suoi gnomi?
Una volta per tutte: non lo so!
Sì, certo. Davvero molto comodo.
Fuori gli gnomi!
Fuori gli gnomi! Fuori gli gnomi!
Fuori gli gnomi!
È un incubo tremendo, Gromit.
La polizia vuole sbattermi in prigione,
i vicini mi odiano, la stampa mi definisce diabolico…
Come posso fare, adesso, a trovare gli gnomi,
visto che mi hanno sequestrato il congegno gnomico?
Non pretendo Scotland Yard,
ma questa è la discarica di un rigattiere!
È la roba di Wallace, capo. Mi ha detto lei di trovare prove.
Io non intendevo dire di smontargli la casa.
Per esempio, questo a che serve?
Oh, capo! Al suo posto non…
Spegniti!
Questo aggeggio ha appena aggredito un pubblico ufficiale.
Aggiungilo alla lista dei reati.
Ma non c'è altro, signore.
Non ho trovato niente che colleghi Wallace ai furti.
Beh, ci sono sempre gli gnomi, o no?
È che… ho la strana sensazione
che il nostro uomo non sia lui.
Wallace è un malfattore. Fine della storia.
Se non ti spiace, mi occuperò di quel farabutto più tardi.
In questo momento
ho un compito molto più importante da svolgere al museo.
Ma… signore…
È la mia grande giornata, Mukherjee.
Il coronamento di 40 anni di onorato servizio.
- Niente deve andare storto. - Ehm… No, signore.
È fondamentale stare all'erta.
Avere occhi di falco.
Assolutamente, signore.
Non trascurare nulla.
Eh?
Ah.
Modalità reset attivata.
NON DARE DA MANGIARE
Uh?
MALVAGIO
BUONO
RESETTAGGIO PROTOCOLLO
Resettato secondo protocollo originale.
Ciao. Sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
Chiamami Norbot.
Iniziare procedimento potatura.
Pulito e in ordine.
MIGLIOR CAPO DEL MONDO
Fissato. Obiettivo localizzato.
Due gradi ovest. Tracciamento.
Tutto si può fare.
Pulito e in ordine!
Bene. È arrivato il momento.
Ci siamo, Mukherjee.
Ti senti pronta?
Prontissima, capo.
♪ Sono l'ingegnoso Norbot E tutti stupirò ♪
Durante questi anni, sono stato fiero e orgoglioso
di servire la comunità.
Conscio che non esiste cosa più rassicurante
dell'unfinorme di un poliziotto.
Scusa?
Oh! Dell'uniforme! Dell'uniforme di un poliziotto.
Non leggo la mia scrittura.
Comunque. Adesso mi resta solamente
un ultimo compito da svolgere.
Contatto imminente.
Procediamo.
Eccoci!
Signore e signori, siete pronti?
SOLO INVITATI - NIENTE CANI
Ed eccolo, signore e signori.
Conservato con cura e preservato per i posteri.
Ecco a voi il Diamante Blu.
A vederlo così non brilla poi tanto.
Non fa cosa?
È una maledettissima rapa!
Non ha controllato il contenuto del sacchetto, capo,
prima di metterlo in cassaforte?
Ehm…
Oh…
Ecco. Ci avviciniamo al buffet?
Oh.
Quindi, se ha protetto solo una rapa in tutti questi anni, capo,
allora dov'è finito il Diamante Blu?
Ahimè. Ho perso i miei gnomi.
I miei marchingegni.
Ho perso perfino il mio cane.
Eh?
Ma che diamine…
Non sapevo che potesse fare anche questo.
Che cosa diavolo è?
Entra pure, Gromit. Va tutto bene.
Entra tranquillamente.
Mmh, mmh, mmh, Gromit!
Va tutto bene. Entra tranquillamente.
Va tutto bene, va tutto bene.
È un vero disastro.
Diventerò lo zimbello di tutta la città.
Ehm, signore, si sente bene?
Sì, benissimo. È che sono allergico alle rape.
Mettiamo sotto torchio Feathers?
È stato l'ultimo ad avere il diamante.
No.
Non è stato lui.
Cioè?
Vuol dire che…
Esattamente.
Seguimi.
Ah!
Non ho potuto avvertirti, scusa.
I Norbot mi hanno agguantato.
Esperienza molto spiacevole.
Si sono rivelati molto cattivi.
Io sono stupefatto.
Per quale motivo mi si sono rivoltati contro?
Un pollo?
C'è lui dietro a questo?
Bontà divina!
Ancora tu!
Di nuovo!
Credevo che ti avessero messo sotto chiave.
Comunque, sappi che non riuscirai a farla franca.
Qualunque sia il crimine che stai architettando.
Eh?
Ma… che cosa…
Oh?
Oh, gradiresti una tazza di tè, vero?
Che faccia di bronzo!
Fossi in te la lascerei perdere, quella teiera. È guasta.
Eh?
Che cosa?
Beh, datemi un pizzicotto. Non è possibile.
Quello è il Diamante Blu!
Deve averlo sostituito con un falso, tempo fa.
Parlo con la polizia?
Ho qualcuno qui che potrebbe suscitare il vostro interesse.
È proprio svelto di mano.
Adesso capisco il tuo piano.
Tu te ne andrai tranquillo e impunito col diamante
e io passerò per il diabolico inventore che l'ha rubato.
Perché? Questa…
è vendetta.
Tremenda vendetta.
Eh?
No, facci uscire!
Se scopro chi mi ha fregato il sellino della bici…
Lo so, signore.
Ma se lei non mi avesse tolto il caso, forse…
Però un caso lo abbiamo risolto.
Per tutto questo tempo, Wallace si è tenuto il diamante per sé.
Ha sempre avuto ragione lei, capo.
- È un vero malfattore. - Sì, proprio così.
E se pensava di cavarsela, non sa cosa sta per capitargli.
È tutta colpa mia, giovanotto.
Ho sempre avuto le migliori intenzioni del mondo.
Volevo aiutare il prossimo.
Non pensavo che i miei congegni potessero diventare strumenti del male.
Oh, cavolo.
La polizia!
Mi sa che sono fritto.
Buongiorno, Mr. Wallace. Padron Gromit.
Norbot! Ma dove eri finito?
Tutto si può fare.
Sembra che sia tornato a essere un ingegnoso tuttofare.
Siamo salvi!
Pulito e in ordine.
Eh?
Aspetta. Norbot! Liberaci!
Non temere, giovanotto. Obbedisce ai comandi vocali.
Mmh? Norbot!
♪ Sono l'ingegnoso Norbot ♪
- ♪ La casa pulirò ♪ - Norbot!
Norbot!
Norbot.
Che fai?
Sta' fermo.
Eh?
Che combini, giovanotto?
Diamine, è il momento di usare lo spazzafoglie?
- Gromit! - Pericolo collisione!
Eccoci.
Lo aspetta una bella sorpresa.
- Scusi! - Capo, stanno scappando!
Capo?
Li abbiamo arrestati?
Attenzione!
Ecco Feathers!
Ottimo lavoro, Gromit.
Ora catturiamolo, quel gaglioffo!
- Acceleriamo, Mr. Wallace? - Eh? Oh…
Affiancalo, Norbot. Tirami su, Gromit.
Allungami quel diamante, razza di malandrino!
Norbot? Prendilo.
Signorsì.
Ci sei! Ci sei, Norbot!
Oh!
Allarme banane!
Sbandiamo!
Ahia! Ahia! Ahia!
Eccolo lì, seguiamolo!
LA SCAPPATINA PERFETTA NOLEGGIO BARCHE
Norbot! Ferma questo coso!
Sì, Mr. Wallace.
Non in questo modo!
Fermata di emergenza eseguita.
GIRI
Gromit?
Eccoli là, capo!
Oh, oh, proprio una bella chiatta. Quasi come la mia.
ARRIVEDERCI ARRESTO
Ma che dico?
È proprio la mia!
Fermi! In nome della legge!
Uh!
Temo che sia tutto inutile.
A meno che non riusciamo a trovare la maniera di riavviarli.
♪ Sono l'ingegnoso Norbot ♪
♪ La barca pulirò ♪
Ah!
Eh?
Un'altra invenzione?
Sicuro, giovanotto?
D'accordo. Squadra di assistenza tecnica, all'opera.
È inaudito, mi ha fregato la barca! E tu che lo ritenevi innocente.
Ma quello…
Credo che quello sia Feathers McGraw, capo.
Stanno cercando di fermare…
- …Feathers McGraw! - Feathers McGraw?
Ma non dire assurdità.
È in una gabbia allo zoo!
È solo un'innocua suorina che si gode una gita in barca.
Penso solo che forse Wallace
è stato dipinto come un diabolico inventore ingiustamente.
Funzionerà a meraviglia!
- Eh? - Dicevo così per dire, capo.
Ma… che fa con la mia collezione di stivali d'epoca?
Ok, Gromit.
Diamo a quegli gnomi un bel calcio di riavvio nel didietro!
- Ah ah! - Mancato!
- Centrato! - Modalità reset attivata.
Funziona, giovanotto!
Carica altri stivali!
Prendete!
Delinquenti!
Modalità reset attivata.
Basta, quel che è troppo è troppo!
Ispettore Capo Mack, tutte le unità inseguano Wallace
e lo arrestino immediat…
Mi scusi, capo. Do ascolto alla mia pancia.
A tutte le unità. Dirigersi al confine.
Il sospetto non è Wallace,
ma una suora al comando di un barcone fluviale.
Sei nei guai, Mukherjee!
La mia valutazione del tuo operato non sarà positiva!
Modalità reset attivata.
Ciao, sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
Chiamami Norbot. Piacere di conoscerti.
Hai pescato qualche pesciolino?
Bravo, giovanotto. Ora lo prendiamo.
Eh? Ma dov'è finito?
RIPARAZIONI CHIATTE VELOCI
Eh?
Ciao, chiamami Norbot.
Chiamami Norbot.
Ben fatto, giovanotto.
Lo abbiamo agganciato!
Gro…
…mit!
Non permettergli di sca…
Oh! Pardon!
Uh?
Eh?
Oh, Gromit!
Eh?
Ahi!
CONFINE DELLO YORKSHIRE
Sapevo che era Feathers McGraw!
Chiudete lo sbarramento!
Gromit!
Dagli il diamante, giovanotto.
Io posso vivere anche senza inventare.
Ma non posso vivere senza…
il mio migliore amico.
Cosa?
Oh!
No!
Gromit!
No!
Ciao. Sono il tuo ingegnoso robot tuttofare.
Chiamami Norbot.
Come posso aiutarti?
Tutto si può fare.
Oh!
Sapevo che alla fine avresti abbracciato la tecnologia, giovanotto.
Grazie al cielo sei sano e salvo.
Basta così, bando alle ciance.
- Questa è una scena del delitto. - Capo? Capo.
Mi porgerai le tue scuse più tardi, Mukherjee.
Adesso arresta Wallace per…
Per tutti i pennuti!
È proprio Feathers McGraw.
Ed è in possesso del Diamante.
Non ci voleva, per la mia agognata pensione!
Cioè? Cosa?
Il vecchio trucco della rapa funziona sempre!
Oh, grande mossa, giovanotto!
- Grande mossa! - Bravo!
Gli servirà da lezione, Gromit.
Quello è proprio una mela marcia.
E un furfante, per giunta.
Ma credo che questo stia meglio nelle sue mani.
Beh, considerando come stanno le cose,
è chiaro che Mukherjee aveva ragione a ritenerla innocente.
Vuol dire
che non andrò più in prigione?
No. Grazie all'istinto di una giovane, astuta poliziotta.
Sei un talento naturale, Mukherjee.
Oh! Grazie, capo.
M'inorgoglisce.
Felice pensionamento, signore.
Bene.
Non tutte le rape vengono per cuocere.
Mmh?
Molto, molto divertente, Mr. Wallace!
Oh.
Mmh.
TUTTORA RICERCATO
TEMPO LIBERO
Oh, ehi! Ma che cos'è? Rallenta, giovanotto!
Non sai leggere, tonto?
Velocità massima quattro miglia all'ora.
Come minimo sono tre punti in meno sulla patente!
WALLACE SCAGIONATO!
Buongiorno, Gromit.
Come sta il mio cagnolino preferito, oggi, mmh?
Oh! Ho ideato una cosa per il tuo giardinaggio, giovanotto.
Ho leggermente riprogrammato la Pacca-matica.
Dopotutto, la necessità
è la madre adottiva di tutte le invenzioni.
Mmh-mmh.
Ta-da!
Oh!
Ma ci sono cose che una macchina non potrà mai fare.
Eh, giovanotto?
Oh, oh! Oh!
Oh, sì.
Alla nostra, vecchio mio.
♪ Sono l'ingegnoso Norbot La siepe poterò ♪
FINE
Ta-da!