何年も前…
もしもし
警察ですか？
悪いヤツを捕(つか)まえました
どろぼうを防ぎました
〝警察〞 フェザー･マッグロウ
ブルー･ダイヤを 盗(ぬす)もうとした罪で⸺ 〝身長90センチ 体重５･５キロ〞
ブルー･ダイヤを 盗(ぬす)もうとした罪で⸺
有罪と処する
２名の善良な市民が 止めなければ⸺
盗みは成功していただろう
したがって⸺
次の判決をくだす
死ぬまでずっと⸺
警備の厳しい施設(しせつ)に 収容することとする
“動物園へようこそ”
“エサの時間”
絶対に逃(に)げられない
変な考えは起こすな
〝ダイヤどろぼうを 捕(つか)まえた⸺〞
〝お手柄(てがら)コンビ〞
仕返しなんてコワくない！
起こしてくれ
今日も発明をがんばるぞ 〝朝ごはん〞
“起き上がりマシン”
いいぞ
“発射”
出発だ
気持ちいい
〝こすり洗い〞
くすぐったい
〝着替(きが)えマシン〞
ボタンを押(お)せ
“おはよう”
おはよう
僕(ぼく)のワンちゃんは元気かな？
いつも助かるよ 「発明の友」
おもしろい記事だ
そうか
トーストがうまい
“至急”
“支払(しはら)い通告”
“督促(とくそく)状”
また請求(せいきゅうしょ)書かい
発明にはカネがかかるね
発明品を作りすぎかな
落ち込(こ)むな
何か手を考える
頭をなでてやろう
おいで
そこで止まって
なでなでマシンだ
驚(おどろ)くのは早いぞ
次の発明品は もっとすごい
危ないよ
気をつけて
〝こわれもの注意〞 やれやれ
君の苦労は知ってるよ
庭の手入れが大変だろう
でも もう大丈夫(だいじょうぶ)だ
ヘイヘイ
僕(ぼく)の新しい発明品⸺
スマート･ノームだ
僕(ぼく)は お手伝いロボット
名前はノーボット
こっちはグルミットだ
よろしく グルミット君
人なつこいよ
落ち着け
さあ グルミット
ノーボットを試(ため)してみろ
音声で操作できる
照れくさいんだね？
ノーボット
すっきりキレイに 庭を手入れして
すっきりキレイに
〝スキャン分析(ぶんせき)中…〞 はい ウォレスさん
〝スキャン分析(ぶんせき)中…〞 前もって プログラムしておいたよ
ＤＩＹ番組の 全エピソードを見させた
残り２時間 デッキの解体もまだ
面倒(めんどう)な庭仕事を すべて引き受ける
チョキチョキ
芝刈(しばか)り
こっちも
端(はし)までやれ
キワ刈(か)り
気をつけろ
落ち葉をブロー
おっと
生け垣(がき)カット
仕上げの芝刈り
僕(ぼく)は便利なノーボット
仕事が大好き
すっきりキレイに
すばらしい
驚(おどろ)いたわ
便利なマシンだ
おやおや
ノーボットは なかなかの切れ者だ
おじぎをしろ
おじぎ
もう１回
どこで買える？
僕(ぼく)が自分で作った
貸してもらえない？
貸りたいって？
“ひらめき電球”
手伝ってくれ
君じゃない ノーボットだ
はい ウォレスさん
ご用命は？
さあ ノーボット
忙(いそが)しくなるぞ
はい ウォレスさん
これこそ犯罪だ 〝警察署〞
君と離(はな)ればなれだなんて
しばしの辛抱(しんぼう)だよ
あと少しだ 〝マッキントッシュ警部〞
報告が
サドルどろぼうについて 調べました
目撃(もくげき)者の証言や 現場検証…
ムカジェー
自転車サドルの 全国データベースは⸺
存在しません
ムカジェー
はい
いつから警官を？
今朝９時からです
訓練学校での教えは忘れろ
警官に必要なのは たった１つ
直感だ
直感ですか？
勘(かん)だよ
直感はここにはない
ここにある
私のここには たくさん詰(つ)まってる
見れば分かります
いや その…
目立ちませんよ
そこ
フェザー･マッグロウ？
どこだ？
〝指名手配 懸賞金(けんしょうきん)１０００ポンド〞
あれか
あれも直感のおかげだ
ダイヤどろぼうですね？
盗(ぬす)もうとしたが警察が防いだ
私が担当した事件だ 〝ナローボート新聞〞
もしもし
警察ですか？
ブルー･ダイヤは 博物館の金庫へ
私が鍵(かぎ)をかけた
安全だ
大事件を解決して 誇(ほこ)らしいでしょうね
誇(ほこ)りは関係ない 務めを果たしたまでだ
そして 引退前に 最後の務めを果たしたい
どこで？
ブルー･ダイヤ展だ
ブルー･ダイヤ展が再開？
そうだ
私が警備の計画を立てた
完ぺきだ
でしょうね
でも 天窓から侵入(しんにゅう)できます
天窓？
空調の裏からも
空調？
みやげ店からも入れる
みやげ店？
でも フェザーは入れない
動物園に閉じ込(こ)めてある
刑(けい)に服してるよ
私は開幕式の準備がある
君は町のパトロールを
やったね！
了解(りょうかい)です 警部
いいぞ ノーボット
大きな文字で描け
すばらしい
見てろ グルミット
ジャジャーン
“ノームの便利屋さん”
庭の手入れサービスだ
請求書(せいきゅうしょ)は何とかすると 言ったろ？
ノーボット あれを忘れてる
はい ウォレスさん
“ウォレス＆ノーボット”
よくやった
いい子だ
すみません
アップノース･ニュースの 人たちだ
ノーボットの取材かな？
いい宣伝になるぞ
アップノース･ニュースの 時間です
ホストはアントン･デック
こんばんは
技術の進歩には ハッとさせられます
生け垣(がき)カットにも ハッとしますね
オーニャ･ ドアステップ記者
ノーボットを紹介(しょうかい)します
お手伝いロボットです
この町に住む賢(かしこ)い発明家が 作りました
“賢(かしこ)い”だってさ
うれしいな
どんな手伝いが できるんですか？
ノーボットにできないことは ほとんどありません
何でもおまかせ
僕(ぼく)は便利なノーボット
生け垣(がき)カットが大好き
ジャジャーン
芸術だ
僕(ぼく)の庭で試(ため)してみました
見事なできばえでしょう？
操作がしやすそうな マシンですね
この便利なロボットを 発明したきっかけは？
僕は人のためになる発明を したいんです
ノーボットは役に立ちます
今までで最高の発明品です
夜中に充電(じゅうでん)すれば また朝からしっかり働く
いちずなロボットですね
お困りごとは 何でも解決します
この小さなノームは⸺
町の人々に 大きく貢献(こうけん)しそうです
オーニャ･ドアステップが お届けしました
検査の時間だ
そこをどけ
問題なし
ウスノロめ
こいつのどこが ズル賢(がしこ)いって？
ほらね？
技術のおかげで 暮らしが便利になる
例えば この装置のおかげで
ティーポットを 何年も使わずに済んでる
機械は最高だ
すごく役に立つ
ボスをはき違(ちが)えなければね
見てごらん
ジャジャーン
ジャンプスーツだ
すごいぞ ノーボット
ジャンプスーツ
サイズもピッタリだ
ピッタリだ
「自分だけの部屋」
おやすみ グルミット君
充電(じゅうでん)開始
充電１％完了
充電(じゅうでん)再開
充電２％完了
“動物園”
〝どろぼうに注意〞
“ウォレス 西ワラビー通り62番地”
“検索(けんさく)”
〝発見〞
“パスワードを入力”
〝グルミット〞
〝残り２回〞
〝発明家〞
〝残り１回〞
〝チーズ〞
〝アクセス許可〞
〝チーズを すべて選んでください〞
極秘(ごくひ)ファイルへようこそ
〝ノーボット〞
“頭の回路”
“記憶(きおく)センター”
“言語センター”
“ガーデンセンター”
“プロトコル設定”
〝良い〞
〝あくどい〞
“あくどい”
“プロトコルを アップロード中”
“アップロード完了(かんりょう)”
新しい指令を受信
何でもおまかせ
「失楽園」
起こしてくれ
今日は忙(いそが)しくなるぞ
ありがとう
みんな おはよう
メッセージがたくさん
“メッセージ”
ノームの便利屋さん？
テレビで見たわ ノーボットに芝生(しばふ)を…
池を…
切り株が…
肥料をまいて…
うちのサンルームに…
すごい人気だ
町中がノームに 仕事をたのーむ
この調子だと もっとノーボットが要(い)るぞ
どうした？
ウォレスさんに もっとノーボットを
なんて賢(かしこ)いヤツだ
必要なものを察してくれる
多ければ多いほどいい
だろ？
多ければ多いほどいい
はい ウォレスさん
これなら完ぺきだ
さあ準備だ
少し調整しよう
これでよし
僕(ぼく)たちは行かずに済む
新しく追跡(ついせき)装置を作った
お茶がうまい
僕(ぼく)たちはのんびりしよう
あとは機械がやってくれる
なあ？
グルミット
どうした？
グルミット
行かなくていいと言ったのに
僕(ぼく)の発明品が 信じられないのか？
しょうがないな
まあいい
ノームの出動だ
行け
よっしゃ
すげえ
いいぞ 異常なし
精密な機械らしく しっかりと働いてこい
痛い
僕(ぼく)らは便利なノーボット
仕事が大好き
お宅を修理しに
僕(ぼく)ら みんなで駆(か)けつける
掘(ほ)る 塗(ぬ)る 植える
一生懸命(いっしょうけんめい)に働く
休憩(きゅうけい)のお茶は要(い)らない
バッテリーを交換(こうかん)すればいい
警察だ おとなしく下りてこい
今ならまだ遅(おそ)くない
プップー
どいて
板をチョップ
僕(ぼく)らは便利なノーボット
何でもできる
仕事を命じられたら
全力でやる
押(お)す 引く 切る
仕事は楽しいな
時間内に仕上げる
邪魔(じゃま)だよ そこどいて
ノーボットで大成功だ
請求書(せいきゅう)もすぐに払(はら)い終わる
すっきりキレイに
誕生日おめでとう
うれしいわ
ガラスの天板がない
工具がない
物置がない
雨どいがない
警察です
また どろぼう？
住所は？
警察です
風見鶏(かざみどり)がなくなった？
警察です
鼻水が止まらない？
雨水タンクね
なるほど
お待ちを
もしもし 警察です
電話が混み合っています
ピーという発信音のあとに メッセージを
ピー
もしもし
どういうことだ
警部
どろぼうの被害(ひがい)が 続発してます
今は それどころじゃない
私は忙しい
開幕式には 青と黒 どっちがいい？
青かな
君の言うとおりだ
ダイヤに合う
どろぼうの件ですが⸺
共通点を分析(ぶんせき)してみました
分析(ぶんせき)など必要ない
直感は何と言っとる？
すべて この男につながります
すべて この男につながります 〝仕事を依頼(いらい)〞
〝仕事を依頼(いらい)〞
この町の発明家
ウォレス？
フェザーを捕(つか)まえた 立派な市民だ
たしかに⸺
悪党を捕(つか)まえたから 善人とは限らん
では彼(かれ)が容疑者？
連行して逮捕(たいほ)すればいい
私はスピーチの準備を
証拠(しょうこ)もないのに いいんですか？
まったく…
訓練学校で ダメだと教わったか
しょうがないな
〝アップノース･ ニュース〞
〝アントン･デック〞
速報です
この町で どろぼう被害(ひがい)が 相次いでいます
オーニャ･ドアステップが 取材します
ロボットに征服(せいふく)されるわ
町を破壊(はかい)される
なぜ消すんだい
見ようと思ったのに
リラックスする時間です
リラックスするのも 悪くないな
何をする
マッサージはいかが？
いいね
気持ちいい
“おやすみチョコ”
なんて優(やさ)しい子だ
おやすみ前に
ありがとう
もっと
あわてるな
飲み干して
“猛犬(もうけん)注意”
“防犯パトロール地区”
“いい子だ”
“でかした”
グルミット？
何をする
どうした？
ノーボットたちか？
よほどのことなんだろうな？
最近の君は変だぞ
何てこった
こりゃ驚(おどろ)いた
ピカピカだ
見てみろ
えらいぞ
いい子たちだ
こんな遅くに掃除(そうじ)とは
グルミット なぜ急いで見せたがった？
朝でよかったのに
バカなワンちゃんだ
夜のおやすみ前に 仮眠(かみん)を終わらせよう
ノーボットは 今までで最高の発明品だ
ピザを頼(たの)んだか？
待て 開けるから
警察だ
すみません
やれやれ
さっさと終わらせよう
何を？
この家の捜索(そうさ)令状だ
ムカジェー 権利を読み上げろ
発言は証拠(しょうこ)として 使われることもある
僕(ぼく)が何をしたと？
ノームを使って どろぼうをした疑いだ
ノームを使って どろぼうをした？
よし 認めたぞ
記録しろ
バカげてる
ノーボットは どろぼうじゃない
今 作業場で 大掃除(おおそうじ)をしている
証拠(しょうこ)です
よし 確認(かくにん)しろ
どこにノームがいる
さっきはいたのに
おかしいな
仕事で出かけたんだろう
君とふざけてる暇(ひま)はない
警部 どちらへ？
開幕式の前に ヒゲをカットしに行く
とにかく⸺
証拠(しょうこ)が必要なら探し出せ
どんな手を使っても こいつを刑務所(けいむしょ)に入れろ
今すぐ事件を片づけろ
了解(りょうかい)です
よし
証拠(しょうこ)を
証拠(しょうこ)？
応援(おうえん)を頼(たの)みます
車を１台
大きなバンを
〝西ワラビー通り〞
“犯行現場”
グルミット
起こしてくれ グルミット
そうか 使えないんだった
発明品を持っていかれた
鑑識(かんしき)をするとか言って
あんまりだ
ノームを使って どろぼうをした疑いだ
さっきはいたのに
どこにノームがいる
技術なんて要るもんか
寒い
はながつぶれた
お茶が飲みたい
お茶だ
普通(ふつう)のやり方で入れよう
痛い
どうやるんだ？
久しぶりだから忘れた
壊(こわ)れてる
何かの間違(まちが)いだ
ノーボットは無実だ
君は僕(ぼく)を信じるだろ？
だろ？
分かった もういい
ノーボットを疑ってたのか
君のために作ったのに
見てろよ
すぐに警察が謝(あやま)りにくる
ほらね
警察だ
これで解決だ
だって僕(ぼく)は…
ウソつきで卑劣(ひれつ)な悪党！
どろぼう
おカネを返して 〝ノームお断り〞
バスタブを返せ
メガネを返せ
いや 頭の上にあった
大きい雨水タンクを返せ
こちら西ワラビ通りに 住んでいるのは⸺
あくどい発明家 ウォレスさん
あくどい？
“賢(かしこ)い”では？
ノームに 盗(ぬす)みをさせるのが賢(かしこ)い？
まさか
ここにノームがいれば⸺
疑いを晴らせる
ノームはどこ？
それが分からないんだ
便利な言い訳だ
ノームはどこだ
ノームは…
これは悪夢だ
刑務所(けいむしょ)に入れられそうだし みんなにも嫌(きら)われた
マスコミは僕(ぼく)を悪党あつかい
それにノームを捜(さが)せない
追跡(ついせき)装置を取り上げられた
ノームはどこだ
ここは本当に警察か
まるでガラクタ置き場だ
ウォレスの証拠(しょうこ)を探せと
家中の物を持ってこいとは 言ってない
これは何だ？
警部 それは…
放せ
このガラクタは 警官に暴行した
罪状リストに加えろ
ウォレスの犯行を示すものは 他に何もありません
彼(かれ)はノームの持ち主だ
でも感じるんです
彼(かれ)は犯人ではないと
ウォレスは悪党だ
そうに決まってる
悪党の件はあとにしてくれ
ブルー･ダイヤ展の 準備のほうが大切だ
でも…
私の晴れ舞台(ぶたい)だ
警察での40年間の 集大成なんだ
失敗はできない
はい 警部
しっかり警備しよう
目を皿のようにして
了解(りょうかい)です
何も見逃(みのが)すな
“動物園”
リセット開始
〝エサをやらないで〞
〝あくどい〞
〝良い〞
“プロトコルをリセット中”
初期設定にリセット完了
僕(ぼく)は お手伝いロボット
名前はノーボット
生け垣(がき)カット開始
すっきりキレイに
〝世界最高のボス〞
ターゲット発見
西の方向へ２度
何でもおまかせ
すっきりキレイに
〝博物館〞 よし 始めよう
ムカジェー 準備はいいか？
準備万全(ばんぜん)です
僕(ぼく)は便利なノーボット 仕事が大好き
〝ブルー･ダイヤ展〞 長い間 町のために働けて⸺
誇(ほこ)りに思います
私を支えてくれたのは⸺
みすぼらしい警官たちです
何か？
“すばらしい”警官だ
自分の字が読めない
とにかく 今日は 最後の務めを果たします
ターゲットに接触(せっしょく)
浮上(ふじょう)開始
行くぞ
では 開けましょう
“犬はお断り”
どうぞ ご覧ください
完ぺきな警備のもとに 展示する⸺
ブルー･ダイヤです
本物のダイヤは光らないのか
えっ？
何だ？
これはカブだ
金庫に入れる前に 中身を確認(かくにん)しました？
メシを食いに行こう
何年もカブを 守ってたんですね
では ブルー･ダイヤはどこ？
ノームが消えた
他の発明品もだ
犬までいない
何だ？
まさか こんなこと…
ありえない
グルミット 何も問題はない
入っておいで
グルミット
何も問題はない 入っておいで
何も問題はない
何てこった
私は町の笑い者だ
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
カブのアレルギーだ
最後にダイヤを持っていた フェザーを連行します？
いや
ヤツは違う
何と？
つまり…
そのとおり 行くぞ
ごめんよ ノーボットに捕(つか)まって⸺
警告できなかった
ノーボットは悪党だ
どうして ノームが僕(ぼく)に反逆する？
ニワトリが黒幕だったのか
なんと
また お前か
刑務所(けいむしょ)にいるはずなのに
何が狙(ねら)いか知らないが 思いどおりにはさせない
お茶が飲みたいのか？
ふざけたヤツだ
そのティーポットは 使えないぞ
何だ？
どうなってる？
ありえない
ブルー･ダイヤだ
あの時 すり替(か)えたのか
警察ですか？
悪いヤツを捕(つか)まえました
インチキ野郎(やろう)です
お前の企(たくら)みだったのか
ダイヤどろぼうの罪を 着せるために⸺
僕(ぼく)をあくどい発明家に 仕立て上げた
ひどすぎる
なんて汚(きたな)い仕返しだ
出せ
私のサドルを盗(ぬす)むとは けしからん
捜査(そうさ)をやめろと 言われたので…
でも犯人は分かった
ダイヤを狙(ねら)ってたのは ウォレスだった
警部の言うとおり 悪党だったんですね
そうさ
絶対に逃がすものか
すべて僕(ぼく)のせいだ
発明品を作って 人の役に立ちたかっただけだ
悪事に使われるなんて 夢にも思わなかった
どうしよう
もう僕(ぼく)はおしまいだ
ウォレスさん グルミット君
今まで どこにいた？
何でもおまかせ
元のノーボットに 戻(もど)ったようだ
助かったぞ
すっきりキレイに
おい 戻(もど)ってこい
問題ない 音声で操作できる
ノーボット
僕(ぼく)は便利なノーボット
掃除(そうじ)が大好き
ノーボット
じっとしてろ
何をする
葉っぱを 吹(ふ)き飛ばしてる場合か
グルミット
衝突(しょうとつ)注意
よし
きっと驚(おどろ)くぞ
逃げられました
警部？
捕(つか)まえたか？
危ない
フェザーだ
でかしたぞ
ならず者を捕(つか)まえよう
スピード出します？
“ターボ”
ここだ
グルミット 上げろ
ダイヤをよこせ ならず者め
ノーボット 奪(うば)い取れ
了解(りょうかい)
いいぞ ノーボット
前方にバナナ
滑(すべ)る
痛い
いたぞ 追え
“貸しナローボート”
ノーボット 止めろ
はい ウォレスさん
そうじゃない
緊急(きんきゅう)停止完了(かんりょう)
グルミット
あそこです
カッコいい 私の船みたいだ
“インタイ号”
待てよ
私の船だ
警察だ 止まれ
これじゃダメだ
全員を再起動するしかない
僕(ぼく)は便利なノーボット
船の掃除(そうじ)が大好き
また発明を？
いいのか？
分かった
技術の力で何とかするぞ
私の船を盗(ぬす)むヤツが 無実なものか
あれは…
フェザー･マッグロウです
ウォレスたちは フェザーを追ってたのね
フェザー･マッグロウ？ バカを言うな
あいつは動物園にいる
クルーズを楽しむ修道女だ
ウォレスはイカレた発明家に 仕立て上げられたんです
できたぞ
多少 イカレてはいる
あれは私が集めた長ぐつだ
いいぞ
ノームの背中に リセットボタンがある
ハズレ
アタリ
リセット開始
うまくいった
もっと長ぐつを
食(く)らえ
悪党め
リセット開始
もう許さん
マッキントッシュだ
ウォレスを逮捕(たいほ)する 応援(おうえん)を…
私は自分の直感を信じます
州境まで応援(おうえん)を頼(たのむ)む
容疑者はウォレスではなく⸺
ナローボートに乗った修道女
ただじゃ済まんぞ
評価に響(ひび)くからな
リセット開始
僕(ぼく)は お手伝いロボット
名前はノーボット
よろしく
名前はノーボット
みんなそろったな
これでフェザーを 捕まえられる
どこに行った
“ボート修理”
名前はノーボット
よろしく
名前はノーボット
いいぞ
捕(つか)まえた
グル…
…ミット フェザーを逃(に)がすな
失礼
グルミット
おっと
痛い
“ヨークシャーの州境”
やっぱりフェザーね
ゲートを閉めて
グルミット
ダイヤを渡(わた)せ
発明できなくなってもいい
でも失いたくないのは…
大切な相棒だ
待て
グルミット
ダメだ
僕(ぼく)は お手伝いロボット
名前はノーボット
ご用命は？
何でもおまかせ
やっぱり技術の良さを 分かってくれたか
無事でよかった
待て 離(はな)れろ
ここは犯行現場だ
警部
謝罪を聞いてる暇(ひま)はない
ウォレスを逮捕(たいほ)…
えっ？
たまげた
本当に フェザー･マッグロウだ
ダイヤを持ってる
私の引退が台なしだ
何だ？
カブとすり替(か)えたのか
でかした
ブラボー
ざまあみろ
あいつは とんでもない悪党だ
これはあなたに
ムカジェーの言うとおり⸺
君は無実だったようだ
刑務所(けいむしょ)に行かなくていいの？
そうだ
新人警官の直感のおかげでな
君は いい警官だ
ありがとう うれしい
引退おめでとう
よかった
罪をカブらずに済んだ
おもしろい ウォレスさん
“警察署”
“まだ指名手配中”
〝懸賞金(けんしょうきん)１０００ポンド〞
やれやれ
“元警官の雑誌”
止まれ
これが読めないのか？
制限速度は時速６キロ
免許(めんきょ)から３点減点だ
〝ウォレスは無実だった〞
おはよう
僕(ぼく)のワンちゃんは元気かな？
君の庭のために 新しく発明したよ
なでなでマシンを改造した
“必要は発明の母”と 言うからな
ジャジャーン
だが 機械に できないこともある
いい子だ
よしよし
かんぱい
僕(ぼく)は便利なノーボット 生け垣(がき)カットが大好き
“終わり”
ジャジャーン
日本語字幕 守口 由季