FOR MANGE ÅR SIDEN…
Hallo, hallo.
Er det politiet?
Vi har noen her dere kanskje er interessert i.
Jeg tror vi nettopp avverget et tyveri.
POLITIET
Feathers McGrav…
HØYDE 90 CM VEKT 5 KG
…finnes skyldig i ransforsøk av Den blå diamanten.
Var det ikke for innsatsen til to hederlige borgere,
ville du ha lyktes med din onde plan.
Derfor har retten bestemt at du resten av ditt naturlige liv
skal plasseres på en høysikkerhetsinstitusjon.
VELKOMMEN TIL DYREHAGEN
PINGVINMATING
Det er umulig å rømme herfra, så ikke engang tenk på det.
MORGENPOSTEN DIAMANTFYRER FANGER TYV!
HELTEDUO FEIRER
DEN BEVINGEDE HEVNEREN
Få meg opp, Gromit.
Nok en dag med nye oppfinnelser venter.
FROKOST
KOM-DEG-OPP DELUX
Du er best!
AVFYR
Her kommer jeg!
Herlig.
FORVASK SKRUBB
Det kiler!
KLE-PÅ-O-MATIC
Trykk, Gromit.
GOD MORGEN
God morgen, Gromit. Hvordan har favoritthunden min det?
Du passer godt på meg.
OPPFINNEREN
Veldig interessant, det må jeg si.
Ja.
Nydelig ristet brød.
HASTER VELDIG UTESTÅENDE
BETAL NÅ ELLERS!
Kjære vene! Flere regninger?
BRUNE FLAK
Det er jammen ikke gratis å finne opp ting.
Kanskje jeg lager for mange duppeditter.
Ikke vær redd, gutt.
Vi finner nok på noe.
Du trenger visst en god klapp.
Kom hit.
Sånn ja, gutt.
Min nye klapp-o-matic gjør jobben.
Og hvis du synes det er fremskritt, vent til du ser min neste oppfinnelse.
Se opp, gutt.
Unna vei.
FORSIKTIG
Ikke tro at jeg ikke har lagt merke til hvordan du jobber og sliter i denne hagen.
Men det skal det bli en slutt på.
TUNG LAST
Hei, hei!
Dette er min siste oppfinnelse. En smart-gnom.
Hei! Jeg er din kvikke alt-mulig-robot. Kall meg Norbot.
Norbot, dette er Gromit.
- Hyggelig å møte deg, mester Gromit. - Han er veldig vennlig.
Oi da! Rolig der, Norbot.
Kom igjen, kompis.
Vil du ikke se hva han kan gjøre?
Han er stemmeaktivert.
Er vi litt sjenert i dag? Greit.
Norbot, gjør det pent og ryddig i Gromits hage.
Pent og ryddig.
Ja, herr Wallace.
SKANNER ETTER JOBBER
Jeg har forhåndsprogrammert ham for deg.
Han har sett hver eneste episode av Gjør-det-selv-i-hagen.
Bare to timer igjen, og de er fortsatt ikke ferdige med terrassen!
Se som han utfører alle de kjedelige hageoppgavene.
Klipp, klipp!
Klipper plenen!
Mer plenklipping!
- Ikke glem kantene. - Trimmer!
Forsiktig, gutt.
Blåser blader på måfå!
Hoppsann!
Hekketrimming!
Og siste plenklipp.
Jeg er en blid og kvikk Norbot
Jeg elsker å gjøre en jobb
Pent og ryddig.
Han der er en liten juvel.
Fantastisk jobb!
Og veldig praktisk.
Vel, vel.
Du klippet deg til lovord, Norbot. Best å bukke.
- Bukker! Bukker igjen! - Hvor fikk du tak i ham?
Vel, faktisk så har jeg laget ham selv.
Så fornøyelig! Er han til utleie?
Om han er til utleie?
STRÅLENDE! LARRYS LYSPÆRER
Kom, du må hjelpe meg.
Ikke du. Norbot.
Ja, herr Wallace. Hva kan jeg bistå med?
Kom igjen, Norbot. Vi har en jobb å gjøre.
Ja visst, herr Wallace.
Det er en forbrytelse!
POLITI
At du og jeg ikke kan være sammen.
Ikke ennå, min skjønne.
Men snart nok.
SJEFSINSPEKTØR
Har du et øyeblikk, sjef?
Jeg er ferdig med etterforskningen av det forsvunne sykkelsetet.
Vitneavhør, åstedsrapporter, det kriminaltekniske.
Mukherjee!
Og jeg sjekket den nasjonale sykkelsete-databasen. Den finnes ikke.
- Mukherjee! - Sjef?
Hvor lenge har du jobbet her?
Siden klokka ni i morges.
Bare glem det du lærte på skolen, for når alt kommer til alt,
er det bare én ting som betyr noe i denne jobben.
- Politimagen. - Politimagen, sir?
Magefølelsen.
Det viktige er ikke her oppe.
Det er her nede.
Jeg har ganske god politimage selv, faktisk.
Jeg ser det, sjef.
Jeg mener… Jeg mente ikke at jeg kan se… Den.
- Er det Feathers McGrav? - Hva? Hvor da?
HAR DU SETT DENNE HØNA?
Å, den der.
Vel, der ser du. Politimage.
Han stjal Den blå diamanten, hva?
Han prøvde, men han klarte ikke å unnslippe lovens lange arm.
Ja da. Jeg spilte min rolle.
LEKTER I DAG
- Hallo, hallo. - Er det politiet?
Den blå diamanten ble returnert til museumshvelvet.
Jeg låste den inn selv.
Der var den trygg.
Skulle gjerne løst en slik sak. Du må være fryktelig stolt, sjef.
Det handler ikke om stolthet. Det handler om plikt.
Derfor har jeg takket ja til en siste oppgave før jeg takker for meg.
Ja?
Den nye Blå diamant-utstillingen.
Skal diamanten stilles ut igjen?
Å ja.
Jeg har designet alle sikkerhetstiltakene selv.
Idiotsikkert.
Ja. Vel, så lenge ikke Feathers skjærer hull i takvinduet.
Takvindu?
- Eller går inn gjennom klimaanlegget. - Hva?
- Han kan også gå inn via gavebutikken. - Er det en gavebutikk?
Men Feathers skal ikke komme seg inn, hva?
Han er trygt buret inne i dyrehagen.
Som en ekte fengselsfugl.
Nå må jeg forberede den store åpningen.
Kom deg ut på patrulje, nå. Svi av litt sålegummi.
Ja!
Jeg mener "ja, sir".
Sånn, ja. Akkurat, Norbot.
Lag bokstavene fine og store.
Det er helt storartet.
Jeg tror du vil like dette, Gromit.
GNOMFORBEDRINGER INGEN JOBB FOR LITEN
Gnomforbedringer.
En gnombasert hage- og vedlikeholdstjeneste.
Jeg sa jo at vi skulle finne en måte å betale regningene på.
Norbot, har du ikke glemt noe?
Jo, herr Wallace.
Der, ja. Veldig bra. Bra jobba, Norbot.
Det er Nordafor nytt.
Kanskje de har hørt om Norbot. Dette blir kjempegod reklame.
Og nå, Nordafor nytt presentert av Anton Deck.
God kveld.
Vi har alle hørt om nyskapende teknologi.
Men hva med "hekkeskapende" teknologi?
Ina Påtrammen forteller mer.
INA PÅTRAMMEN
Dette er Norbot.
Det siste innen gnomhjelp.
Han er oppfinnelsen til en smart, lokal oppfinner.
"Smart." Takk skal du ha.
Så, Wallace, hva kan Norbot gjøre i huset?
Vel, stort sett alt, frøken Påtrammen.
Ingen jobb er for liten.
Jeg er en blid og kvikk Norbot Jeg liker å trimme hekken
Kunstnerisk!
Jeg har testet ham her i min egen hage.
Og han har gjort en kjempejobb, som dere ser.
Han virker veldig "brukervennlig", som vi sier på fagspråket.
Og hva inspirerte deg til å lage dette nyttige redskapet?
Jeg har alltid elsket å finne opp ting og lage ting som hjelper folk.
Og Norbot er veldig hjelpsom.
Han er min beste oppfinnelse så langt.
Vi lader ham om natten, og neste dag er han klar til å fortsette.
Han virker ivrig etter å hjelpe.
Uansett hva problemet ditt er, så er han svaret.
Vel, det høres ut som denne lille gnomen
kommer til å være til stor hjelp her i nabolaget.
Dette er Ina Påtrammen for Nordafor nytt.
Burinspeksjon!
Flytt deg, fengselsfugl.
Alt klart!
For en fjott.
Vet ikke hvorfor de synes han er så smart.
Vel, gutt.
Ser du hvordan teknologien gjør livet vårt bedre?
Takket være den praktiske innretningen
har vi ikke brukt den gamle tekannen på årevis.
Å ja. Teknologi.
Det er tingen.
Så lenge den vet hvem som er sjefen.
Bare se på ham!
En Wallace-heldress. Den er virkelig flott, Norbot.
En Wallace-heldress.
- Jeg tror den passer perfekt. - Perfekt!
ET EGET ROM VIRGINIA VOFF
God kveld, mester Gromit.
Ladetid for Norbot.
Ladet opp nesten 1 %.
Ladetid reaktivert.
Ladet opp nesten 2 %.
VELKOMMEN TIL DYREHAGEN
SE OPP! DET ER EN TYV PÅ FERDE
SØKER
FUNNET!
INGEN ADGANG SKRIV INN PASSORD
GR0M1THUND
TO FORSØK IGJEN
OPPF1NN3R
ETT FORSØK IGJEN
OST
GODKJENT
VELG ALLE RUTER MED OST
Velkommen til mine topphemmelige filer.
H.J.E.R.N.E.
MINNESENTER
SPRÅKSENTER
HAGESENTER
KJERNEPROTOKOLL
GOD
OND
LASTER OPP NY KJERNEPROTOKOLL
!OPPLASTING KOMPLETT!
Nye instruksjoner mottatt.
Ingen jobb er for liten.
Få meg opp, Gromit.
Vi har en travel dag foran oss.
Takk, gutt.
God morgen, gjeng.
Masse nye meldinger.
MASSE NYE MELDINGER
Gnomforbedringer? Jeg så dere på TV. Kan Norbot komme og klippe…
- …ny liljedam… - …med en stubbekvern…
- …og legge godt råtten gjødsel… - …i vinterhagen min?
Snakk om kjendiser, gutt.
Han er en velkjent gnom.
Vi kommer til å trenge en hel hær med Norboter.
Hva?
Hva i all verden…
Flere Norboter til herr Wallace.
Vel, det er jammen ikke dumt.
Det er som om han vet hva vi trenger før vi skjønner det selv.
Jo flere gnomer, desto bedre. Ikke sant, Gromit?
- Jo flere gnomer, desto bedre. - Ja, herr Wallace.
Dette kan da umulig gå galt.
Sånn, ja. Opp med deg.
Litt finjustering, bare.
Det er bra.
Vi trenger ikke å bli med dem.
Jeg bare sporer dem med den nye gnom-enheten min.
Nydelig te.
Vi kan bare lene oss tilbake og la maskinene gjøre jobben.
Ikke sant, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Jeg sa jo at vi ikke trenger å bli med dem.
Stoler du ikke på oppfinnelsene mine?
Jeg vet ikke.
Vel, samme det. På tide å slippe løs gnomene!
Kom igjen!
Heftig!
Kult!
Jøss da. Alle til stede og korrekte.
Husk at dere skal jobbe som en finjustert maskin.
Au!
Vi er blide og kvikke Norboter
Vi elsker å gjøre en jobb
Når vi kommer og reparerer huset ditt
Er vi litt av en gjeng
Vi graver, maler, planter og klipper
Til vi brekker den lille ryggen vår
Og vi stanser aldri for en kopp te
For vi har batteripakker
Dette er politiet.
Kom ned pent og rolig. Du gjør det bare vanskeligere for deg selv.
Tut, tut!
Tut, tut! Unna vei!
Uteplass kapp!
Vi er muntre nyttige Norboter
Vi gjør alt mulig rart
Når vi blir gitt en oppgave
Kan vi ikke jobbe hardt nok
Vi dytter, trekker, sager og hugger
Jobben gjør oss glade
Vi utsetter ei Ikke stå i vår vei
Så blir jobben gjort i en fei
Norbotene er en suksess, Gromit. Snart har vi betalt alle regningene.
Pent og ryddig.
Gratulerer med dagen, Mavis.
Å, helt vidunderlig!
Hva skjedde med glassbordet?
Hvor er verktøyet mitt?
Hvor er skuret mitt?
Hvor er avløpsrøret vårt?
Det er hos politiet. Enda et innbrudd? Hva er adressen?
Det er hos politiet. En værhane? Når forsvant den?
Det er hos politiet. Har noen knepet deg i rumpa?
Å, noen har knabbet vannpumpa!
Jeg forstår. Et øyeblikk.
Hallo! Du har kommet til Onkel politi.
Det er mange som ringer for øyeblikket,
vennligst legg igjen forbrytelsen etter pipetonen.
- Piip. - Hallo?
Hva foregår her?
Det har skjedd en rekke innbrudd. En ekte krimbølge.
Jeg har ikke tid til en krimbølge. Jeg har nok å gjøre som det er.
Hva synes du, blått eller svart? Til åpningen.
Blått?
Ja, jo. Jeg ser hva du mener. Passer til diamanten.
Men i hvert fall, disse ranene.
Jeg har laget en krimvegg, prøvd å finne fellesnevnere og slikt.
Glem krimveggen. Hva sier magefølelsen din?
Alle spor peker mot denne mannen.
BESTILTE JOBB FRA
En lokal oppfinner.
Wallace? Den hederlige borgeren som fikk Feathers bak lås og slå?
Ja, hvorfor ikke? Du er vel ingen helgen selv om du fanger en storskurk.
- Skal vi anse ham som mistenkt? - Hent ham inn og sett ham i varetekt.
- Jeg har en tale å skrive. - Mener du det?
Trenger vi ikke bevis?
Nei, si det. Dere får nå så mange rare ideer på politiskolen.
Ja vel. Kom igjen, da.
NORDAFOR NYTT
Vi får rapporter om en krimbølge i regionen.
Ina Påtrammen har mer.
Robotene tar over verden!
De vil knuse oss alle, merk mine ord!
Ikke så fort, Norbot.
- Jeg så kanskje på det. - På tide å slappe av, herr Wallace.
Vel, jeg liker å slappe av.
Hva skal alt dette bety?
Massasje, herr Wallace?
Ja.
Det er nydelig.
SOVEKAKAO
- Du og du, som dere skjemmer meg bort. - Sovekakao?
Det sier jeg ikke nei til.
- Kom. - Rolig, nå.
Drikk opp, herr Wallace.
VOKT DEM FOR HUNDEN
NABOVAKT
FLINK HUND
V. FLINK DEN BESTE
Gromit?
Hva i all verden…
Hva? Er det noe galt?
Er det Norbotene?
Dette bør være viktig, gutt. Jeg vet ikke hva det går av deg.
Dra meg baklengs opp trappa!
Dette er fullstendig
plettfritt!
Se på dem.
Ja da.
Dere er jammen flinke gnomer som jobber flittig midt på natten.
Men hvorfor var du så ivrig etter å vise meg det?
Kunne det ikke ha ventet til i morgen?
For en dum hund.
Vel, jeg har en lur å gjøre ferdig før jeg legger meg.
Ja, Norbot er min beste oppfinnelse.
Har du bestilt pizza, gutt?
Ja da, jeg kommer.
Politi!
Oi da. Beklager!
Gi meg styrke… Vel, la oss få dette overstått.
Få hva overstått?
Vi har ransakelsesordre. Mukherjee, les opp rettighetene hans.
Alt du sier, kan bli brukt som bevis mot deg.
Men jeg har ikke gjort noe.
Vi tror du er skyldig i gnomtyveri.
Jeg? Skyldig i gnomtyveri?
Aha! Der ser du. Han innrømmer det.
- Skriv det ned. - Dette er latterlig.
Norbotene mine er ikke tyver.
Akkurat nå holder de på med vårrengjøring i verkstedet.
Der er bevisene, sjef.
Greit. Du får gå og sjekke.
Jeg ser ingen gnomer.
Hva? De var her nettopp.
Jeg forstår ingenting.
De må ha gått ut for å gjøre ferdig en jobb.
Hør her, kompis. Jeg har ikke tid til spillet ditt.
Hva?
Hva? Hvor skal du, sjef?
Jeg skal få trimmet barten til den store dagen.
Vel, uansett…
Hvis du trenger bevis, Mukherjee, så finn det.
Jeg blåser i hva som skal til. Få ham i fengsel der han hører hjemme.
Jeg vil ha saken løst snarest.
Forstått, sir.
Skal vi se.
Bevis.
Bevis?
Betjent Mukherjee trenger forsterkninger.
Vi trenger en varebil.
En stor en.
ÅSTED
Gromit? Få meg opp, gutt. Flink hund.
Vent litt. Det går ikke, eller hva?
De har tatt alle oppfinnelsene mine.
Til kriminalteknisk undersøkelse eller noe sånt.
Skandaløst!
Vi tror du er skyldig i gnomtyveri.
De var her nettopp.
Jeg ser ingen gnomer.
Men hvem trenger teknologi? Ikke jeg!
Kaldt!
Begoniaene mine!
Jeg trenger en kopp te, gutt.
Akkurat. Te.
Vi får vel gjøre det på gamlemåten.
Au!
Hvordan gjør man nå dette igjen?
Det er så lenge siden sist at jeg har glemt hvordan de funker.
Den er ødelagt!
Det har åpenbart skjedd en feil. Norbotene mine er uskyldige.
Du tror meg, ikke sant, gutt?
Ikke sant?
Jeg tror du har sagt nok, Gromit.
Du har aldri stolt på Norbot, har du vel? Og jeg som laget ham til deg.
Merk mine ord.
Politiet kommer snart nok for å be om unnskyldning.
Aha! Hva sa jeg?
Det må være dem.
Nå blir alt som før igjen,
før du kan si…
Fæle, uærlige, skurkeaktige kjeltring!
- Hvor er tingene våre? - Gi meg pengene tilbake!
Gnomene har tatt badekaret mitt!
Og hvor er brillene mine?
Å, de er på hodet mitt. Beklager.
Hvor er den store pumpa?
Vi sender direkte fra utenfor West Wallaby Street-huset
til den onde oppfinneren, herr Wallace.
Ond?
Mener du ikke "den smarte"?
Så det er smart å lære gnomer å stjele?
Nei! Men om bare gnomene mine var her,
kunne jeg renvasket navnet mitt.
Så hvor er gnomene?
For siste gang, jeg vet ikke.
Jaså? Veldig praktisk.
Hvor er gnomene?
Hvor er…
Dette er et mareritt, Gromit.
Politiet vil kaste meg i fengsel,
naboene hater meg, og pressen tror jeg er ond.
Og hvordan skal jeg finne gnomene mine om de har tatt med seg gnom-enheten?
Hvor er gnomene?
Glem Scotland Yard. Ser mer ut som en skraphaug her.
Det er sakene til Wallace. Du ba meg finne bevis.
Jeg mente ikke hele pokkers huset. Hva gjør denne, for eksempel?
Sjef. Jeg ville ikke…
Hold opp!
Den dingsen angrep en politimann. Legg til det på listen over siktelser.
Men, sir. Det er ingenting som knytter Wallace til tyveriene.
De er hans gnomer, er de ikke?
Jeg har bare en følelse av at han ikke er den vi leter etter.
Den der Wallace er ikke helt god, og sånn er det bare.
Men om det er greit for deg, tar vi oss av skurken senere.
Akkurat nå har vi viktige plikter som venter på museet.
Men, sir…
Det er min store dag, Mukherjee. Kulminasjonen av 40 års tjeneste.
- Ingenting må gå galt. - Nei, sir.
Vi må være skjerpet.
- Følge med som hauker. - Absolutt, sir.
Ikke overse noe.
Hva?
DYREHAGE
Tilbakestilling aktivert.
IKKE GI MAT
KJERNEPROTOKOLL OND
GOD
TILBAKESTILLER KJERNEPROTOKOLL TILBAKESTILT
Oppfinnerinnstillinger gjenopprettet.
Hei. Jeg er din kvikke alt-mulig-robot.
Kall meg Norbot.
Starter beskjæringsprosess.
Pent og ryddig.
VERDENS BESTE SJEF
Målet er lokalisert.
- To grader vest. - Sporing.
Ingen jobb er for liten.
Pent og ryddig!
Da setter vi i gang. Nå skjer det, Mukherjee. Er vi klare?
Kunne ikke vært mer klar, sjef.
Jeg er en glad og kvikk Norbot Jeg elsker å gjøre en jobb
UTSTILLING ÅPNER SNART!
Det har vært en stor ære å tjene dette samfunnet.
Å vite at det ikke er noe mer betryggende enn synet av en uinformert politimann.
Unnskyld?
Uniformert! Uniformert politibetjent. Klarer ikke å lese min egen håndskrift.
Men i hvert fall, nå har jeg en siste, lykkelig plikt å utføre.
Kontakt nært forestående.
Går opp.
Her kommer vi!
Mine damer og herrer, skal vi?
LUKKET HUNDER IKKE TILLATT
Her er den, mine damer og herrer.
Trygt i et monter for ettertiden.
Den blå diamanten.
Den er ikke like blank i virkeligheten.
Du sa hva?
Hva?
Det er jo en pokkers nepe!
Sjekket du ikke sekken før du la den i hvelvet?
Da så. Har noen lyst på en matbit?
Men hvis du har voktet en nepe i alle disse årene,
hvor er da den blå diamanten?
Gnomene er borte.
Duppedittene er borte.
Selv hunden min er borte.
Hva i all verden…
Ante ikke at den kunne gjøre det.
Hva i huleste?
Kom inn, Gromit. Alt er i orden. Bare kom inn.
Gromit.
Alt er i orden. Bare kom inn.
Alt er i orden.
Dette er en katastrofe.
Hele byen ler av meg.
Er alt i orden, sir?
Det går bra. Jeg er bare allergisk mot neper.
Skal vi arrestere Feathers?
Han hadde diamanten sist.
Nei.
- Nei, det hadde han ikke. - Hva? Du mener…
Nettopp. Kom igjen.
Beklager at jeg ikke fikk advart deg. Norbotene tok meg.
En veldig ubehagelig opplevelse.
De er visst onde allikevel. Jeg skjønner det bare ikke.
Hvorfor skulle mine egne gnomer vende seg mot meg?
En kylling? Bak alt dette?
Kjære vene. Det er deg!
Igjen!
Men du skal være bak lås og slå.
Vel, du slipper ikke unna.
Hva enn det er du prøver å slippe unna med.
Så du har lyst på en kopp te? Ikke lite frekk heller.
Vel, du kan bare glemme den tekannen. Den funker ikke.
Hva?
Milde makaroni. Det er ikke mulig.
Det er Den blå diamanten.
Han må ha byttet om på den den gangen for lenge siden.
Er det politiet?
Vi har noen her dere kanskje er interessert i.
Han er en sleiping.
Så det er planen din.
Du slipper unna med diamanten,
og alle tror at jeg er den onde oppfinneren som stjal den.
Du er
den bevingede hevneren.
Slipp oss ut.
Tenk at noen har stjålet sykkelsetet mitt.
Jeg vet det, sir. Beklager. Du tok meg av den saken.
Men vi fant den skyldige.
Herr Wallace ville bare ha diamanten selv.
Så du hadde rett hele tiden.
- Han er ikke god. - Altfor rett.
Og hvis han tror han slipper unna, så får han tro igjen.
Dette er min feil, gutt.
Jeg ville bare finne opp gode ting. Ting som hjelper folk.
Jeg hadde aldri forestilt meg at de kunne brukes til forbrytelser.
Å søren.
Det er politiet. Jeg er ferdig.
God morgen, herr Wallace. Mester Gromit.
Norbot! Hvor har du vært?
Ingen jobb er for liten.
Høres ut som han er tilbake til sitt kvikke alt-mulig-jeg.
Vi er reddet!
Pent og ryddig.
Vent, Norbot. Kom tilbake. Ikke vær redd. Han er stemmeaktivert.
Norbot!
- En glad og kvikk Norbot - Norbot!
- Jeg elsker å vaske huset - Norbot!
Norbot!
Hei.
Rolig, nå.
Hva driver du med?
Ikke akkurat tiden for å blåse løv.
Hva i all verden…
Gromit!
Kollisjonsvarsel!
Da så. Noen vil få seg en stor overraskelse.
- Beklager! - De slipper unna!
Sjef?
Fikk vi tatt dem?
Forsiktig!
Der er Feathers. Bra jobba, Gromit.
- La oss ta den lømmelen. - Mer fart, herr Wallace?
BLÅS - TURBLÅS
Stødig, Norbot. Heis henne opp, Gromit.
Gi meg diamanten, din tølper!
- Norbot, hent den. - Ja vel!
Sånn ja, Norbot!
Bananalarm!
Sladder!
Au!
Der er han. Etter ham!
BÅT TIL LEIE FLYKT FRA HVERDAGEN
Norbot, stopp denne greia!
Ja, herr Wallace.
Ikke sånn!
Nødstopp fullført.
GASSEN
Gromit?
Der er de, sjef!
Pen liten kanalbåt. Ligner på min.
FERDIG FAKKA
Vent litt…
Det er jo min båt! Stans i lovens navn!
Det nytter ikke, gutt.
Om det bare fantes en måte å omstarte dem på.
Jeg er en glad og kvikk Norbot Jeg liker å vaske båten
Enda en oppfinnelse?
Er du sikker, gutt?
Ja vel. Teknisk assistanse er på vei.
Tenk at han tok båten min. Og du trodde han var uskyldig.
Jeg tror…
Jeg tror det er Feathers McGrav.
De prøver å stanse Feathers McGrav!
Feathers McGrav? Ikke vær dum. Han er buret inne i dyrehagen.
Det er bare en uskyldig nonne på et fornøyelsescruise.
Jeg tror Wallace har blitt urettferdig fremstilt som gal oppfinner.
Dette blir bra!
Til en viss grad.
Hva i… Hva har han gjort med min samling antikke båter?
Ålreit, Gromit.
La oss gi de gnomene en real omstart.
Bom!
Fulltreffer!
Tilbakestilling aktivert.
Det virker!
Mer støvler!
Ta den!
Kjeltringer!
Tilbakestilling aktivert.
Dette har gått langt nok.
Førstebetjent Mack her. Alle enheter, følg etter og pågrip Wallace.
Beklager, sjef. Jeg bruker magen.
Tilkaller alle enheter. Dra til grensen.
Den mistenkte er ikke Wallace, men en liten nonne på en kanalbåt.
Du er i trøbbel, Mukherjee!
Ja. Dette vil komme på vurderingsrapporten!
Tilbakestilling aktivert.
Hei. Jeg er din kvikke alt-mulig-robot.
- Kall meg Norbot. - Hyggelig.
Kall meg Norbot.
Har du fått noen småttinger på kroken? Flink gutt. Nå har vi ham.
Hvor er han?
SPEEDBÅT-VERKSTED
Hei. Kall meg Norbot.
Kall meg Norbot.
- …meg Norbot. Hyggelig å møte deg. - Kall meg Norbot.
Bra, gutt! Nå har vi ham!
Grom…
…it! Ikke la ham slippe unna!
Beklager!
Gromit!
Gurimalla!
Au!
GRENSEN
Jeg visste det var Feathers McGrav!
Fort, steng porten!
Gromit!
Gi ham diamanten, gutt.
Jeg kan leve uten å finne opp.
Men jeg kan ikke leve uten…
…min beste venn.
Hva?
Nei!
Gromit!
Nei!
Hei. Jeg er din kvikke alt-mulig-robot.
- Kall meg Norbot. - Hva kan jeg bistå med?
Ingen jobb er for liten.
Jeg visste du ville omfavne teknologien til slutt, gutt.
Takk og lov for at du er trygg.
Ålreit, det holder. Dette er et åsted nå.
Sjef!
Jeg har ikke tid til unnskyldninger, Mukherjee.
Bare arrester Wallace for…
Milde makrell!
Det er jo Feathers McGrav!
Og han har diamanten.
Det har ødelagt pensjonen min!
Vent, hva?
Det gamle nepebyttet!
Smart tenkt, gutt.
- Smart tenkt! - Bravo!
Det lærte ham, Gromit.
Han er et råttent egg. Og en kjeltring også.
Jeg synes du bør ta denne, betjent.
Med tanke på det jeg nettopp så,
så hadde visst Mukherjee rett i at du var uskyldig.
Mener du at jeg ikke må i fengsel?
Nei. Takket være instinktene til en flott ung betjent.
Du er et naturtalent, Mukherjee.
Takk, sjef. Det betyr mye.
Nyt pensjonisttilværelsen.
Vel, dette var virkelig en nepe for historiebøkene, hva?
Å ja! Veldig morsomt, herr Wallace.
POLITI
FORTSATT ETTERLYST
SETT DENNE HØNA? £1000 I DUSØR
Der, ja.
IKKE PÅ PATRULJE MAGASINET FOR EKS-POLITIFOLK
Hei, hva… Stans!
Hei! Kan du ikke lese, din tølper?
Maksfart seks kilometer i timen!
Det blir tre prikker på førerkortet ditt.
WALLACE FRIKJENT IKKE OND OPPFINNER… BARE MISFORSTÅTT
God morgen, Gromit.
Hvordan går det med favoritthunden min?
Jeg har noe til hagen din, gutt.
Jeg har bygget om klapp-o-maticen.
Nødvendighet er tross alt oppfinnelsens svigermor.
Men det er noen ting en maskin ikke kan erstatte, eller hva, gutt?
Ja da.
Skål, gamle venn.
Jeg er en blid og kvikk Norbot Jeg liker å trimme hekken
SLUTTEN
Tekst: Marie Wisur Lofthus