For mange år siden…
Hallo, hallo, hallo!
Å, er det politiet? Vi har noe her som dere kanskje
kan være interessert i.
Jeg tror vi nettopp spolerte et ran.
Feathers McGrav, du er funnet skyldig i forsøk på
å rane til deg den blå diamant.
Hadde det ikke vært for handlingene til to rettskafne borgere,
hadde din onde plan vært vellykket.
Derfor er det besluttet av denne retten at du i resten av ditt naturlige liv,
skal være plassert i en høysikkerhets-institusjon.
VELKOMMEN TIL DYREHAGEN
Det er ikke mulig å rømme herfra, så ikke tenk på det en gang.
DIAMANT-KARER FANGER TYV Heltepar feirer.
DEN BEVINGEDE HEVNEREN
Få meg opp, Gromit. En ny dag med oppfinning venter.
Åh, flink bisk!
START
Nå kommer jeg!
Deilig.
FORVASK, BLØTLEGG SKRUBB, ECO
Det kiler!
KLE PÅ-O-MATISK
Slå til, Gromit!
GOD MORGEN
God morgen, Gromit.
Oi! Går det bra med favorittbisken min, hæ?
Å, du passer godt på meg, du gutt.
Veldig interessant. Ja, det må jeg si.
Ja.
Knasegod toast, Gromit!
Å, uffda! Flere regninger?
Oppfinnelser er jo ikke akkurat gratis, er de det?
Kanskje jeg bare lager alt for mange dingser.
Å, ta det med ro, gutt. Vi kommer nok på noe.
Det ser ut som du trenger litt kos.
Kom her du!
Ja, stå der, gutt. Min nye klapp-o-mat gjør susen.
Og hvis du syns at det er fremskritt,
så bare vent til du ser det neste jeg jobber med.
Pass- Pass opp, gutt! Her kommer jeg.
Å, ikke tro at jeg ikke har sett det, Gromit.
Du bruker timesvis på å strebe i vei i denne hagen, men følg med nå!
He-hei!
Dette er min siste oppfinnelse. En smartgnom.
Hei! Jeg er din nyttige, småjobbende robot. Kall meg Norbot.
Norbot, hils på Gromit.
Hyggelig å treffe deg, Mester Gromit.
Han er veldig vennlig.
Hei! Rolig nå, Norbot!
Jaja, kom igjen, gutt. Skal du ikke teste hva han
er god for? Han er stemmeaktivert.
Er vi litt sjenert i dag? Ålreit! Norbot, gjør hagen til Gromit pen og
- ryddig. - Pen og ryddig.
Ja, Herr Wallace.
Jeg har forprogrammert han for deg, gutt.
Han har sett hver eneste episode som finnes
av "Gjør Det Selv med Hagebanden".
Bare to timer igjen og de har fortsatt ikke fått fikset terrassen
Bare se som han gyver løs på alle de slitsomme hagejobbene.
Klippe,klippe klippe
Slå plenen!
Mer slåing!
- Ikke glem kantene. - Kantklipp!
Å, forsiktig, gutt.
Meningsløs løvblåsing.
Å, nei, har du sett!
Hekketrimming! Og litt mer slåing.
Jeg er en glad og nyttig Norbot Jeg elsker å gjøre en jobb!
Pent og ryddig.
- Åh! Han er en liten skatt, han der. - Glimrende jobb!
Og veldig beleilig.
Vel, vel, ser ut som du har gjort litt av et inntrykk. Det er lov å bukke da.
Mange takk! Mange takk!
- Hvor har du fått tak i ham? - Jo-nei-, faktisk så,
har jeg laget han selv.
- Så gøy! Kan man leie han? - Kan man leie han?
LYSENDE! LARRYS LYSPÆRER
Kom igjen, jeg trenger litt hjelp.
Ikke du, gutt. Norbot.
Ja, Herr Wallace. Hva kan jeg hjelpe med?
Kom igjen, Norbot, gutt. Vi har arbeid å gjøre.
Den er god, Herr Wallace.
Det er kriminelt, det er det det er! Kriminelt at vi to ikke kan være sammen.
Ikke ennå, min søtnos.
Men snart…
Hæ?
- Har 'u et sek, sjef? - Hva?
Jeg har akkurat gjort ferdig etterforskningen
om det manglende sykkelsetet.
Jeg har vitneutsagn, åstedsrapporter, full rettsmedisinsk.
Mokerji!
Og jeg prøvde å sjekke sykkelsete-databasen, men den finnes jo
- ikke. - Mokerji!
Sjef?
- Hvor lenge har du vært hos oss nå? - Siden klokken ni i dag tidlig sjef.
Vel, du kan bare glemme det du har lært på politiskolen, for når alt kommer til
alt, er det bare én ting som gjelder i denne jobben: politimagen.
- Politimagen, sjef? - Instinkt.
Det viktigste er ikke her.
Men her.
Ja, jeg har en temmelig grei politimage selv, faktisk.
Å, jeg kan se det, sjef.
Jeg mener, jeg mente ikke at jeg kan se den.
- Å, er det Feathers McGrav? - Å, hva? Hvor?
Åh! Den.
Ja, der ser du. Politimage.
- Han som stjal den blå diamanten, sant? - Å, han prøvde, men han kom
ikke unna lovens lange arm.
Å ja. Jeg gjorde min del.
- Hallo, hallo, hallo! - Å, er det hos politiet?
Den blå diamanten havnet trygt tilbake i museumshvelvet.
Jeg låste den inn selv, så den blir ikke stjålet igjen!
Å, jeg skulle gjerne ha løst en sånn sak. Du må være innmari stolt du, sjef.
Det handler ikke om stolthet, Mokerji. Det handler om plikter.
Og derfor har jeg gått med på en aller siste oppgave før jeg henger fra meg lua.
Å?
- Den nye Blå-Diamant-utstillingen. - Skal diamanten stilles ut igjen?
Å ja. Jeg har utformet alle
sikkerhetsprosedyrene selv. Idiotsikkert!
Ja, vel, med mindre Feathers skjærer
et hull i det takvinduet.
Takvindu?
Eller fjerner bakplaten på varmepumpa.
- Hva? - Å, han kan komme seg inn
gjennom souvernirbutikken jo.
Souvenirbutikk?
Du, Feathers kommer seg ikke inn, ikke sant? Han er innelåst i dyrehagen!
Skikkelig fengselsfugl.
Så, jeg har en åpningskveld å forberede. Så kom deg ut på runden din.
- Slit skosålene. - Ja!
Jeg mener, ja, sjef.
Å, ja. Sånn ja, Norbot. Gjør bokstavene store og fine.
Det der er jo fantastisk!
Jeg tror du kommer til å like dette, Gromit.
Ta-da!
«Gnomforbedringer».
En gnombasert hage- og vedlikeholdsservice.
Jeg sa vi skulle finne en måte å betale regningene på, gutt.
Norbot? Har du ikke glemt noe nå?
Å, jo, Herr Wallace.
Wallace & Norbots GNOMFORBEDRINGER
Åh ja, veldig bra. Og bra jobba, Norbot.
Å, det er Nordafor Nytt.
Kanskje de har hørt om Norboten vår. Å, dette blir bra publisitet.
Og nå, Nordafor Nytt, med Anton Deck.
God aften. Ja, vi alle har hørt om
cutting-edge teknologi. Men hva med kutte-hekken teknologi?
Ina Påtrammen har mer om det-
Møt Norbot. Det siste innen gnomehjelp.
Han er funnet opp av en smart, lokal oppfinner.
Å, smart sier du? Takk for det, du.
Så, Wallace, hva kan Norbot gjøre omkring i huset?
Å, jo, sånn sirka alt mulig, frøken Påtrammen.
Ingen jobb er for liten.
Jeg er en glad og nyttig Norbot Jeg elsker å trimme hekk!
Ta-da! Kunstnerisk!
Jeg har testet han her i min egen hage. Og han har gjort en fabelaktig jobb,
som du selv kan se her.
Han virker virkelig "brukervennlig", for å bruke det uttrykket.
Men hva inspirerte deg til å skape denne praktiske dingsen, Herr Wallace?
Å, jeg har alltid elsket oppfinning og lage ting som hjelper folk.
Og Norbot er så innmari hjelpsom.
Jeg tør si at han er min største oppfinnelse
så langt. Vi lader han opp hver kveld, og neste dag er han klar til dyst igjen.
Han virker veldig velvillig.
Ja, hva enn problemet ditt er, så er han svaret.
Ja, det høres ut som at denne lille gnomen,
kommer til å utgjøre en stor forskjell her omkring.
Dette er Ina Påtrammen for Nordafor Nytt.
Burinspeksjon!
Fløtt deg, fengselsfugl.
Klarert!
For en slappfisk.
Jeg skjønner ikke hvorfor folk tror han er så glup.
Ai ai, gutt.
Ser du hvordan det gjør livet bedre å omfavne teknologi?
Jeg mener, takket være den smarte dingsen,
så har vi ikke trengt å bruke den gamle tekannen på årevis.
Jada, teknologi: det er tingen.
Så lenge den vet hvem som er sjefen, så klart.
Se som han jobber.
Ta-da!
En Wallace heldrakt. Å, det er helt mega det der, Norbot.
En Wallace drakt.
Jeg tror denne kommer til å passe helt perfekt.
Perfekt.
God aften, mester Gromit.
Norbot ladetid.
Lading, nesten 1 prosent.
Ladetid reaktivert.
Lading, nesten 2 prosent.
VELKOMMEN TIL DYREHAGEN
SE OPP! DET ER EN TYV PÅ FERDE
WALLACE 62 VEST WALLABY
LOKALISERER
LOKALISERT
LIGG UNNA
ADGANG NEKTET Skriv inn passordet
GR0M1THUND
TO FORSØK IGJEN
0PPF1NN3R
ET FORSØK IGJEN
OST
Velg alle firkanter med ost
Velkommen til mine topphemmelige filer.
N.O.R.B.O.T.
OPPFINNELSETYPE: SMARTGNOM V1.0 KATEGORI: DIV JOBBER, PRAKTISK
H.J.E.R.N.E
MINNESENTER
SPRÅKSENTER
HAGESENTER
KJERNEPROTOKOLL
GOD
BEHAGELIG, KJEDELIG, UPRETENSIØS
OND
LASTER OPP NY KJERNEPROTOKOLL
OPPLASTING KOMPLETT
Nye instruksjoner mottatt.
Ingen jobb er for liten.
Få meg opp, Gromit. Vi har en veldig travel dag foran oss.
Takk, gutt.
God morgen folkens.
Oi, mange nye meldinger.
Gnomforbedringer? Jeg så dere på fjernsynet. Kan Norbot komme og klippe-
Min nye liljedam-
- med en sløv sliper- - Og legge god og råtten gjødsel-
inne i vinterhagen min?
Snakk om kjendis 'a, gutt. Han er en husstandsgnom.
På dette nivået, trenger vi en hel hær av Norboter.
Hva i alle dager-
Flere Norboter til Herr Wallace!
Oi, det var smart.
Det er som om han vet hva vi trenger før vi vet det selv.
Jo flere gnomer, jo bedre. Ikke sant, Gromit?
Jo, flere gnomer, jo bedre.
Hva kan gå galt med dette?
Sånn ja. Opp med seg.
Litt finjustering. Å, det er bra ja vettu. Heh, vi trenger ikke bli med dem, Gromit.
Jeg bare følger dem med min nye gnomsøker.
Det er deilig te, da.
Alt vi trenger å gjøre er å lene oss tilbake og la maskinene bære børen.
Sant det, Gromit?
Gromit?
Gromit?!
Jeg sa, at vi ikke trenger å bli med dem. Stoler du ikke på oppfinnelsene mine,
gutt?
Uansett.
Dette går fint. På tide å slippe løs gnomene!
Gå, gå, gå!
Jadda, alle på plass og klare til dyst.
Husk på, at jeg vil at dere alle jobber sammen
som et velsmurt maskineri.
Vi er glade, nyttige Norbots Vi elsker å gjøre en jobb!
Når vi kommer ut og fikser ditt hus Så si'r vi aldri stopp
Vi graver, maler, planter, snitter, til ryggen er på gli
Stopper aldri for å pause ta, for vi går på batteri
Dette er politiet. Kom rolig ned.
Du gjør bare dette vanskeligere
for deg selv.
Bip, bip.
Bip, bip! Unna vei!
Å, vi er glade nyttige Norbots Vi gjør alt mulig rart
Når vi blir spurt om å gjøre no' Er ingen krefter spart.
Vi dytter, drar og sager, hugger Detta går så fort
Vi kjører på, ligg unna nå Til jobben vår er gjort
Norbotene er en triumf, Gromit. Snart kan vi betale alle regningene.
Pent og ryddig.
Å, gratulerer med dagen, Mavis.
Å, så fin.
Hva er det som har skjedd med glassbordet mitt?
Verktøyet er borte!
- Hvor er skjulet mitt? - Hvor er avløpsrøret vårt?
GNOMFORBEDRINGER
Hallo, politiet. Enda et innbrudd. Hva er addressen?
Hallo, politiet.
En værhane? Når forsvant den?
Hallo, politiet. Har noen stjålet baken din?
Å, sagen din!
Jeg skjønner hva du mener. Eh, vent litt.
Hallo, du har kommet til Onkel Politi.
Vi opplever et stort volum av anrop for øyeblikket,
så legg igjen forbrytelsen din etter pipetonen. Pip.
Hva er det som foregår her?
Å, sjef, det er mengder av innbrudd, som en skikkelig krimbølge.
Jeg kan ikke ta meg av en krimbølge.
Jeg har mer enn nok å gjøre allerede. Hva tror du? Blå eller svart?
Til gallaåpningen?
Eh, blå?
Å, ja. Skjønner hva du mener. Matcher diamanten.
Uansett. Angående disse tyveriene. Jeg har laget denne krimveggen, for å prøve å
finne likheter og denslags.
Aldri, aldri lag krimvegger. Hva sier politimagen din deg?
Vel, alle sporene ser ut til å peke mot denne mannen. En lokal oppfinner.
Wallace? Den lovlydige borgeren som hjalp
til med å få Feathers i spjeldet?
Ja, men hvorfor ikke? Tar man en superskurk,
så blir man ikke helgen for det.
Skal vi si at han er en mistenkt da?
Bare anhold ham og arrester ham. Jeg har en tale å skrive.
Seriøst?
Trenger vi ikke bevis?
Å, du og du. Alle disse fancy idéene
du får fra politiskolen.
Greit, kom igjen da.
NORDAFOR NYTT
Siste nytt.
Det rapporteres om en bølge av kriminalitet
som berører hager over hele regionen. Ina Påtrammen har mer.
Robotene, de tar over verden.
De kommer til å ødelegge oss alle,
sier jeg!
Å, det var litt tidlig, Norbot. Jeg satt faktisk og så på det der.
- På tide å slappe av, Herr Wallace. - Å ja, jeg er glad i bittelitt avslapping.
Oi!
Eh, hva er dette godt for?
Massasje, Herr Wallace?
Å, åja,
Det var deilig.
SOVEKAKAO
Å kjære, dere skjemmer meg bort.
Sovekakao?
Ja det hadde vært deilig, du.
Kom igjen.
Rolig nå.
Drikk opp, Herr Wallace.
NABOLAGSVAKTEN
FLINK BISK
SJEFSBIKKJA
Gromit?
H-hva i all verden?
Hva? Er det noe galt?
Er det Norbotene?
Dette bør være viktig, gutt.
Jeg skjønner ikke hva som har skjedd med deg i det siste.
Nei, nå står ikke verden til påske. Dette er fullstendig-
prikkfritt.
Å, se på dem.
Å, ja. Å, dere er så flinke gnomer,
som gjør alle disse oppgavene på denne tiden av døgnet.
Jeg vet ikke hvorfor det hastet så fælt med å vise meg dette, gutt.
Kunne det ikke ha ventet til i morgen?
Jaja, rare hund.
Vel, jeg har en blund å fullføre før jeg tar kvelden.
Jada, Norbot, den beste oppfinnelsen min så langt.
Har du bestilt pizza, gutt?
- Okei, okei, hold igjen kavaleriet. - Politiet!
Oops, unnskyld.
Å! Gi meg styrke. Greit, la oss få det unnagjort.
- Unnagjort hva? - Vi har en ransakelsesordre.
Mokerji, les rettighetene.
Alt du sier kan bli notert ned og brukt som bevis mot deg.
- Men jeg har ikke gjort noe. - Vi tror du er skyldig i tyveri med gnom.
- Jeg er skyldig i tyveri med gnom? - Der har du det, han innrømmer det.
- Skriv det ned. - Men dette er latterlig!
Norbotene er ikke tyver.
De er faktisk nede i verkstedet nå og driver med vårrengjøring.
Der er beviset vårt, sjef.
Jaha, ta en titt på dem da.
Jeg kan ikke se noen gnomer.
Hæ?
De var her for litt siden. Dette her skjønner jeg ikke.
De må ha tatt en en tur ut for å gjøre ferdig en jobb.
Hør her, min venn. Jeg har ikke tid til disse lekene dine.
Hva? Hvor skal du hen, sjef?
Jeg må få trimmet mustasjen til den store dagen.
Uansett! Du, hvis det er bevis du trenger, finn noen.
Bryr meg ikke om hva som skal til. Få denne mannen i spjeldet
hvor han hører hjemme. Jeg vil ha denne saken avsluttet pronto.
Oppfattet, sjef.
Greit.
Bevis.
Bevis?
Dette er konstabel Mokerji som ber om backup. Vi trenger en van. En diger en.
Gromit? Få meg opp da, gutt. Vær en flink bisk.
Vent nå litt. du kan´ke det, kan du vel?
De har jo tatt med seg alle oppfinnelsene mine til "rettsmedisinsk
undersøkelse" eller noe sånt no'.
Helt uhørt!
Vi tror du er skyldig i tyveri med gnom.
De var her for litt siden.
Jeg kan ikke se noen gnomer.
Hvem trenger vel teknologi uansett? Ikke jeg!
Åh, det var kjølig!
Begoniaene mine.
Jeg trenger nok en kopp te, gutten min.
Ja. Te.
Jeg får vel bare lage den på gamlemåten, da.
Au!
Hvordan var dette her igjen nå da? Jeg har ikke brukt en av disse på årevis.
Har glemt hvordan de fungerer.
Den er ødelagt.
Det har helt klart blitt gjort en feil. Norbotene mine er uskyldige. Du tror meg,
ikke sant, gutt?
Gjør du ikke, gutt?
Å! Jo, jeg syns du har sagt mer enn nok jeg,
Gromit.
Du har aldri stolt på Norboten min, har du det? Og jeg som lagde han til deg.
Vær du sikker! Politiet kommer tidsnok
tilbake for å beklage.
A-ha! Hva var det jeg sa? Her har vi dem!
Alt sammen er i orden igjen før du rekker å si-
Fæle, skurkete, lille møkkatyv!
- Hvor er tinga våre? - Jeg vil ha pengene tilbake.
- Hva har gnomene gjort med badekaret mitt? - Og hvor er brillene mine?
Å, de er på hue. Beklager.
Jeg er direkte fra Vest Wallaby-gaten på utsiden av huset til den onde oppfinneren,
Herr Wallace.
Onde? Du mener vel intelligente?
Å, så du synes det er smart å lære gnomer å stjele?
Eh-nei! M-men hvis gnomene mine hadde vært her, kunne jeg kanskje blitt renvasket?
Men hvor er gnomene hen?
For siste gang, jeg vet ikke!
Å ja, veldig beleilig.
Åh, for et mareritt, Gromit. Politiet vil kaste meg i fengsel,
alle naboene hater meg, og pressen kaller meg ond.
Og hvordan skal jeg finne gnomene mine, når de har tatt gnomeutstyret mitt?
For et rot! Dette er jo rene skraphaugen her jo!
Det er Wallace sine greier, sjef. Du ba meg jo finne noen bevis.
Jeg sa ikke at du skulle ta med hele huset da.
Hva er dette her for eksempel?
- Å, sjef, jeg ville ikke… - Au! Au! Au! Gå vekk!
Den dingsen der angrep en politimann. Det kan du også sette på listen!
Appropos det, sjef. Det er ikke noe her som
knytter ham til forbrytelsene.
Er det ikke hans gnomer?
Jeg har - Jeg har bare en følelse av at, vel, han ikke er tyven vår.
Den mannen er en banditt, og sånn er det!
Hvis det er greit for deg, så tar vi av oss den skurken senere.
Akkurat nå har vi den blå diamanten å tenke på, borte på museet.
Men sjef…
Det er min store dag, Mokerji. Og høydepunktet av førti års tjeneste.
Ingenting må gå galt.
- Eh, nei, sjef. - Vi må være fokuserte.
Følge med som hauker.
Absolutt, sjef.
Få med oss alt.
- Hæ? - Hæ?
DYREHAGE
Gjenoppretting, aktivert.
INGEN MATING
KJERNEPROTOKOLL OND
KJERNEPROTOKOLL GOD
TILBAKESTILLER
KJERNEPROTOKOLL TILBAKESTILT!
Gjenoppretting, aktivert.
Hei, jeg er din praktiske, småjobbende robot. Kall meg, Norbot.
Iverksetter beskjæringsprosess.
Pent og ryddig.
VERDENS BESTE SJEF
Sett ny kurs, 2 grader vest, følger- Målet lokalisert.
Ingen jobb er for liten.
Pent og ryddig.
Greit, da setter vi i gang. Nå gjelder det, Mokerji.
Er vi klare?
Kunne ikke vært klarere, sjef.
Jeg er glad og nyttig Norbot Jeg elsker å gjøre en jobb!
Det har vært min store stolthet i alle år, å tjene dette samfunnet.
Å vite at det ikke finnes noe mer betryggende
enn en u-informert politibetjent.
Beklager?
Å, uniformert, uniformert politibetjent. Skjønner ikke min egen skrift.
Uansett, nå har jeg en aller siste, trivelig plikt å utføre.
Kontakt på gang!
Stiger opp.
Her kommer jeg.
Min damer og herrer, skal vi?
STENGT PGA PRIVAT SELSKAP KUN GJESTER - INGEN HUNDER
Og her har vi den, mine damer og herrer. Fra hvelvets mørke til dagens lys.
Den blå diamanten.
Hva?
Den er ikke så blank som man skulle tro, eller?
Hva?
Hva? Det er jo en inntørka nepe!
Tittet du ikke oppi posen, sjef, før du la den i hvelvet?
Sånn. Alle klare for kake?
Så, hvis du har voktet en nepe i alle disse
årene, hvor er da den blå diamanten?
Gnomene er borte.
Dingsene er borte.
Til og med hunden er borte.
Dra meg nå-
Visste ikke at gulvet kunne gjøre dét!
Hva i huleste?
Kom inn, Gromit. Alt er bra. Bare kom rett inn.
Å, Gromit.
Alt er bra.
Bare kom rett inn.
Alt er bra. Alt er bra. Alt er bra.
Dette er en katastrofe.
Nå har jeg blitt gjort til latter for hele byen.
Sjef. Går det bra?
Ja, da. Bare allergisk mot neper.
Skal vi hente inn Feathers, sjef? Han hadde jo diamanten sist.
Nei, det hadde han ikke.
Hva? Mener du…?
Akkurat. Kom igjen.
Å! Beklager jeg ikke fikk advart deg, gutt. Jeg ble tatt av Norbotene.
Veldig ubehagelig opplevelse.
Det viser seg at de er slemme likevel. Jeg bare skjønner det ikke.
Hvorfor skulle mine egne gnomer vende seg mot meg?
En kylling? Bak alt dette?
Du store! Det er jo deg!
Igjen!
Men du skulle jo være bak lås og slå.
Vel, du slipper ikke unna med dette altså, uansett hva du prøver å slippe unna med.
Hva?
Å, har du lyst på en kopp te, du? Å, din frekkas.
Ja, jeg hadde ikke brydd meg ned tekannen. Den virker ikke.
Hæ?
Hva?
Nei, Dælan spøtte! Det kan ikke være-
Det er den blå diamanten.
Han må ha byttet den ut den gangen for lenge siden!
Å, er det politiet? Vi har noe her dere kanskje
kan være interessert i.
For en sleiping!
Å, så det er planen din?
Du slipper problemfritt unna med diamanten og alle tror jeg er den onde
oppfinneren som stjal den.
Men det- det er jo- Det er jo hevn!
Så INNFULT!
Hæ?
Vent, slipp oss ut.
Vroom! Vroom vroom! Vroom vroom!
Utrolig at noen har stjålet sykkelsetet mitt!!
Jeg vet, sjef. Beklager sjef. Du tok meg av den saken.
Uansett, har vi en mistenkt. Tenk på det!
Wallace ville bare ha diamanten for seg selv.
Så du hadde rett hele tiden, sjef. Han er en banditt.
Ja, det er'n. Og hvis han tror at han slipper unna,
må'n tro om igjen!
Å, dette er bare min feil, gutt.
Jeg har bare prøvd å finne opp fine ting. Ting som hjelper folk.
Jeg trodde aldri at de kunne bli brukt til slemme ting.
Å filler'n. Det er politiet. Nå er jeg ferdig, nå!
God morgen, Herr Wallace. Mester Gromit.
Norbot, hvor har du vært?
Ingen jobb er for liten.
Høres ut som han er tilbake til sitt nyttige,
småjobbende selv. Vi er reddet.
Pent og ryddig.
Vent, Norbot. Kom tilbake. Ta det med ro, gutt. Han er stemmaktivert. Norbot!
Jeg er en glad og nyttig Norbot Jeg elsker støvsuging
Norbot. Norbot!
Norbot!
Å, hei.
Forsiktig nå.
Hæ?
Hva driver du med, gutt?
Du, det passer da ikke med løvblåsing nå?
Gromit!
Kollisjonsfare.
Sånn.
Nå vil noen bli overrasket.
Å, unnskyld.
Sjef, de slipper unna!
Sjef?
Tok vi dem?
Vrrroom-!
Forsiktig!
Å, der er de. Bra jobba, Gromit. Nå følger vi etter dem.
- Mere fart, Herr Wallace? - Hæ?
Hva?
Stødig, Norbot. Ta oss opp, Gromit.
Lang over diamanten, din lille skurk!
Norbot, apport.
Den er god!
Sånn, ja. Sånn ja, Norbot.
Banan-fare!
Sklir.
Der er han! Etter han!
Norbot, stopp denne greia!
Ja, Herr Wallace.
Ikke sånn da.
Nødstopp komplett.
Gromit?
TURTALL
Der er de, sjef!
Å, fin liten kanalbåt det der. Litt som min.
Vent nå litt. Det er min! Hei, stopp i lovens navn!
Det nytter ikke, gutt. Hadde det bare vært
en måte å restarte dem på.
Jeg er en glad og nyttig Norbot. Jeg elsker å vaske båt!
En oppfinnelse til?
Er du sikker, gutt?
Ålreit! Teknisk assistanse er på vei.
Tenk at han stjal båten min. Og du trodde han var uskyldig.
Jeg tror - jeg tror det er Feathers McGrav, sjef. De prøver å stoppe Feathers
- McGrav! - Feathers McGrav? Ikke vær
tåpelig. Han er innelåst i dyrehagen.
Det der er bare en uskyldig nonne på et lystcruise.
Jeg tror kanskje Wallace har blitt urettmessig fremstilt som en gal
oppfinner.
Å, dette gjør susen.
- Hæ? - Til et visst punkt, kanskje.
Hva? Hva har han gjort med veteranstøvel-samlingen min?
Okei, Gromit. La oss tuppe i gang en saftig
omstart av hele gjengen her!
Bomma!
- Midt i blinken! - Gjenoppretting aktivert.
Det funker, gutt. Joho! Sleng på mer ammo!
Smak på den!
Pøbler!
Gjenoppretting aktivert.
Nei, nå har jeg fått nok. Sjefsinspektør Mack her,
alle enheter følger etter og arresterer Wallace.
Beklager, Sjef. Jeg bruker magen.
Tilkaller alle enheter, fortsett mot grensen. Mistenkte er ikke lenger Wallace,
men en liten nonne som fører en kanalbåt.
Dette vil du angre på, Mokerji. Ja, det kommer i personalrapporten din!
Gjeoppretting aktivert.
Hei. Jeg er din nyttige småjobbende robot. Gjenoppretting aktivert.
Hei. Jeg er din nyttige småjobbende robot.
Har du plukket opp noen småtasser, du? Bra jobbet, gutt. Nå har vi ham.
Hvor ble han av?
RASK BÅTREPARASJONER MOTORJUSTERING OG OPPGRADERINGER
Bra jobba, gutt. Vi har ham!
Gromit!
Ikke la han slippe unna!
Unnskyld.
Å, Gromit!
Å, dælann!
YORKSHIRE-GRENSEN
Jeg visste det var Feathers McGrav! Fort, lukk slusen!
Å! Gromit!
Gi han diamanten, gutt.
Jeg kan leve uten å finne opp. Men jeg kan ikke leve uten…
…min beste venn.
Åh!
Hva?
Hæh?
Nei!
Gromit!
Nei!
Hei, jeg er din praktiske, småjobbende robot. Kall meg Norbot.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Ingen jobb er for liten.
Jeg visste du ville omfavne teknologi til slutt, gutt.
Takk og lov at du er trygg!
Jaja, spre dere. Dette er et åsted nå.
Sjef! Sjef!
Jeg har ikke tid til beklagelsene dine, Mokerji. Bare arrester Wallace, for-
Himmel og hav!! Det ER Feathers McGrav.
Og han har diamanten.
Å, og jeg som skulle pensjonere meg med ære!
Hæ, hva?
- Det gode gamle nepetrikset! - Å, glitrende gjort, gutt.
Godt levert!
Der fikk han som fortjent!
Han kom fra et dårlig egg han der, hverken fugl eller fisk!
Jeg syns du bør ha denne, konstabel.
Vel, etter det vi nettopp har sett, ser det ut som Mokerji hadde rett i at du er
- uskyldig. - Mener du, at jeg ikke må i fengsel?
Ja. Takket være instinktene til en flott, ung politidame. Du er et naturtalent,
Mokerji.
Å, takk, sjef. Det betyr mye.
Nyt pensjonstilværelsen, sjef.
Ja, bedre slutt enn det her, får man vel NEPE…
Å, ja! Veldig morsomt, herr Wallace!
POLITI
FORTSATT ETTERSØKT HAR DU SETT DENNE KYLLINGEN?
ETTER PATRULJEN
Å hei! Hei, hva er dette da? ! Du! Hei! Kan du ikke lese, eller?
Maksimum hastighet: seks kilometer i timen.
Det blir tre prikker på sertifikatet ditt det, minst!
God morgen, Gromit. Hvordan har yndlingsbisken min det?
Å, jeg har noe her til hagen din, gutt.
Jeg har gjenbrukt klapp-o-mat-en.
Tross alt, er nødvendighet alle
oppfinnelsers svigermor.
Ta-da!
Å, men det er én ting maskiner ikke klarer, ikke sant, gutt?
Ja.
Ja, skål, gamle venn.
Jeg er en glad og nyttig Norbot. Jeg elsker å trimme hekk!
Ta-da!
Vi er glade, nyttige Norbots Vi elsker å gjøre en jobb!
Når vi kommer ut og fikser ditt hus Så si'r vi aldri stopp Vi graver, maler,
planter, snitter, til ryggen er på gli
Stopper aldri for å pause ta, for vi går på batteri