MUITOS ANOS ATRÁS…
Alô, alô, alô…
É da polícia?
Estamos com alguém que deve interessar a vocês aqui.
Acho que acabamos de evitar um roubo.
Feathers McGraw,
você foi condenado pela tentativa de roubo
do Diamante Azul.
Se dois cidadãos honestos não tivessem agido,
você teria conseguido realizar o seu plano perverso.
Portanto,
este tribunal decidiu
que, pelo resto de sua vida natural,
você será mantido em uma instituição de alta segurança.
BEM-VINDOS AO ZOOLÓGICO
HORÁRIO DA ALIMENTAÇÃO DOS PINGUINS
Não há como fugir daqui,
então nem pense nisso.
CORREIO DA MANHÃ HERÓIS PRENDEM LADRÃO
DUPLA DE HERÓIS COMEMORA
AVENGANÇA
Me levanta, Gromit.
Hoje é mais um dia de invenções!
LEVANTADOR DELUXE
Bom garoto!
LANÇAR
Aí vou eu!
Que gostoso!
PRÉ-LAVAGEM ESFREGAR
Isso faz cócegas!
VESTE-RÁPIDO
Manda ver, Gromit.
BOM DIA
Bom dia, Gromit.
Como está meu cãozinho favorito?
Você cuida mesmo de mim.
INVENTOR PRÁTICO
Que interessante!
Preciso admitir.
Sim.
Que torrada gostosa, Gromit!
URGENTE MUITO VENCIDO
PAGUE AGORA SENÃO…
Meu Deus! Mais contas?
Ser inventor não é barato, né?
Devo estar inventando coisas de mais.
Não se preocupe, garoto.
Vamos pensar em alguma coisa.
Parece que você precisa de um carinho.
Vem cá.
Isso, garoto.
Meu novo acarinhador vai ajudar.
E se achou isso inovador,
espere só pra ver minha nova invenção.
Cuidado, garoto.
Estou passando!
FRÁGIL
Ufa!
Não pense que não percebi, Gromit.
Você passa séculos trabalhando neste jardim.
Bom, chega disso.
PESADO
Ei!
Esta é a minha última invenção.
Um gnomo inteligente.
Oi! Sou seu robô pra toda obra.
Pode me chamar de Norbot.
Norbot, este é o Gromit.
Muito prazer, mestre Gromit.
Ele é muito amigável.
Opa! Devagar, Norbot.
Vai lá, amigão.
Por que não testa as habilidades dele?
Ele é ativado por voz.
Está com vergonha, é? Tudo bem.
Norbot, limpe e arrume o jardim do Gromit.
Limpar e arrumar.
Sim, Sr. Wallace.
BUSCANDO TAREFAS
Eu o pré-programei pra você, garoto.
Ele assistiu a todos os episódios de Jardineiros em Ação.
Só faltam duas horas, e ainda não terminaram o pátio!
Olha só pra ele, fazendo todas as tarefas chatas no jardim.
Cortando tudinho!
Tchau, grama!
E aqui também!
Não esqueça as bordas.
É pra já!
Cuidado, garoto.
Soprando as folhas pra todo lado!
Ops!
Aparando a cerca viva!
O restinho da grama…
Sou um Norbot feliz e contente
Eu amo ser eficiente
Limpei e arrumei.
Esse aí é um tesouro!
Que trabalho incrível!
E muito conveniente.
Ora, ora, ora.
Parece que você fez sucesso, Norbot.
Hora da reverência.
Uma reverência! E de novo!
Onde você comprou?
Na verdade, fui eu mesmo que fiz.
Que divertido! Você aluga?
Se eu alugo?
BRILHANTE! LÂMPADAS DO LARRY
Vem, preciso da sua ajuda.
Não da sua, garoto. Do Norbot.
Sim, Sr. Wallace.
Como posso ajudar?
Venha, Norbot, meu garoto.
Temos muito trabalho.
Pode deixar, Sr. Wallace!
É um crime, é isso que é. Um crime.
Eu e você não podemos ficar juntos.
Ainda não, meu amor.
Mas em breve.
INSPETOR-CHEFE MACKINTOSH
- Tem um minuto? - Oi?
Acabei a investigação sobre o selim desaparecido.
Interroguei testemunhas, fiz relatório da cena do crime, perícia…
Mukherjee!
E verifiquei o banco de dados de selins.
Parece que não existe.
- Mukherjee! - Chefe?
Há quanto tempo trabalha aqui?
Desde as 9h de hoje, chefe.
Pode esquecer o que aprendeu na academia,
porque, no fim,
só uma coisa importa neste trabalho.
- A intuição policial. - Como?
Instinto.
O importante não fica aqui.
Fica aqui.
É, tenho bastante espaço aqui pra minha intuição.
Estou vendo, chefe.
Quer dizer, eu…
Não quis dizer que dá pra ver…
- Aquele é o Feathers McGraw? - Quê? Onde?
PROCURADO VOCÊ VIU ESTA GALINHA?
Ah, isso!
Bom, aí está. A intuição policial.
Ele roubou o Diamante Azul, né?
Tentou, mas não conseguiu escapar das garras da polícia.
Pois é. Eu fiz o meu papel.
DIÁRIO DE FRETES
Alô, alô, alô…
É da polícia?
O Diamante Azul ficou no cofre do museu.
Eu mesmo o tranquei lá.
Bem longe de qualquer perigo.
Eu adoraria resolver um caso assim. Deve estar muito orgulhoso, chefe.
Não é questão de orgulho, Mukherjee.
É questão de dever.
Por isso aceitei uma última tarefa antes de pendurar as algemas.
Hã?
A nova exibição do Diamante Azul.
O diamante vai ser exposto?
Vai, sim!
Eu mesmo planejei toda a segurança.
É infalível.
Sei.
A menos que o Feathers faça um buraco na claraboia.
Claraboia?
- Ou tire a placa do duto de ventilação. - Que duto?
Ou ele pode entrar pela lojinha.
Tem uma lojinha?
Olha, o Feathers não vai entrar, ouviu?
Ele está bem preso no zoológico.
Fazendo serviço comunitário.
Agora, preciso me preparar pra esse evento.
Vá fazer as patrulhas. Gaste seus sapatos.
Sim!
Quer dizer… Sim, senhor.
Isso! Muito bem, Norbot.
Faça letras bem grandes.
Incrível!
Acho que você vai gostar, Gromit.
REFORMAS GNOMO PRA TODA OBRA
Reformas Gnomo.
Um serviço de manutenção e jardinagem por gnomos.
Falei que daríamos um jeito de pagar as contas, garoto.
Norbot, não está esquecendo nada?
Sim, Sr. Wallace.
REFORMAS GNOMO DE WALLACE E NORBOT
Isso. Muito bem.
Bom trabalho, Norbot.
Olha, é o Noticiário do Norte.
Talvez tenham ouvido falar do Norbot.
Vai ser uma ótima publicidade!
E agora o Noticiário do Norte,
apresentado por Anton Deck.
Boa noite.
Todos já ouvimos falar de tecnologias de ponta.
Mas e a tecnologia de tesouras?
Natua Porta tem mais informações.
NATUA PORTA
Conheçam o Norbot.
O gnomo ajudante de última geração.
Ele foi criado por um inventor local muito inteligente.
"Muito inteligente."
Muito obrigado.
Então, Wallace, o que o Norbot sabe fazer em casa?
Bom, praticamente qualquer coisa, Srta. Porta.
Sou pra toda obra!
Sou um Norbot feliz e contente
Gosto de aparar a cerca viva
Uma obra de arte!
Eu venho testando ele aqui no meu próprio jardim.
E ele fez um trabalho magnífico, como podem ver.
Ele parece muito intuitivo, como se diz nessa área.
O que o inspirou a criar este dispositivo tão útil, Sr. Wallace?
Eu sempre amei inventar coisas.
Fazer coisas que ajudam as pessoas.
E o Norbot é tão útil!
Eu diria que ele é a minha melhor invenção.
Nós o carregamos toda noite e, de manhã, ele está louco pra trabalhar.
Ele parece muito obediente.
Qualquer que seja o seu problema, ele é a solução.
Bom, parece que esse gnomo
fará muita diferença por aqui.
Eu sou Natua Porta, para o Noticiário do Norte.
Inspeção de jaula!
Sai pra lá, detento.
Tudo certo!
Que preguiçoso!
Não sei por que acham que ele é tão esperto.
Ei, garoto.
Viu como aceitar a tecnologia facilita a nossa vida?
Quer dizer, graças a esta invenção útil,
não usamos aquele bule velho há anos.
Isso mesmo. Tecnologia.
Essa é a solução.
Desde que saiba quem é que manda, claro.
Olha como ele trabalha!
Um macacão do Wallace!
Que maravilha, Norbot!
Um macacão do Wallace.
Vai servir direitinho.
Direitinho.
UM QUARTO SÓ SEU VIRGÍNIA AUAU
Boa noite, mestre Gromit.
Hora de recarregar o Norbot.
Recarga em quase 1%.
Tempo de recarga reativado.
Recarga em quase 2%.
BEM-VINDOS AO ZOOLÓGICO
CUIDADO! TEMOS UM LADRÃO À SOLTA
RUA WALLABY OESTE, 62
LOCALIZANDO
LOCALIZADO!
ACESSO NEGADO INSIRA A SENHA
CACH0RR0GR0M1T
RESTAM DUAS CHANCES
RESTA UMA CHANCE
QUEIJO
ACESSO LIBERADO
SELECIONE TODOS OS QUADROS COM UM QUEIJO
Bem-vindo aos meus arquivos secretos.
C.É.R.E.B.R.O
CENTRAL DE MEMÓRIA
CENTRAL DE IDIOMAS
CENTRAL DO JARDIM
PROTOCOLO DO NÚCLEO
BONDOSO
MALIGNO
ENVIANDO NOVO PROTOCOLO DO NÚCLEO
ENVIO CONCLUÍDO!
Novas instruções recebidas.
Sou pra toda obra!
Me levanta, Gromit.
Temos um dia cheio pela frente.
Obrigado, garoto.
Bom dia, time.
Muitas mensagens novas.
MUITAS MENSAGENS
Reformas Gnomo?
Vi vocês na televisão. Podem mandar o Norbot pra cortar…
- …novo lago… - …retirar troncos…
…e colocar o esterco…
…no meu jardim de inverno?
Isso é que é ser celebridade, garoto.
Ele é um gnomo famoso!
Desse jeito, precisaremos de um exército de Norbots.
Oi?
Mas o que…
Mais Norbots para o Sr. Wallace.
Nossa, que inteligente!
Parece que ele sabe do que precisamos antes de nós sabermos.
Quanto mais gnomos, melhor!
Não é, Gromit?
Quanto mais gnomos, melhor.
Sim, Sr. Wallace!
O que poderia dar errado?
Isso aí. Sobe lá.
Só um ajustezinho.
Ótimo.
Não precisamos ir com eles, Gromit.
Vou só rastreá-los com meu dispositivo de gnomação.
Que chá gostoso!
Só precisamos relaxar
e deixar as máquinas trabalharem.
Não é, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Falei que não precisamos ir com eles.
Não confia nas minhas invenções, garoto?
Não sei.
Deixa pra lá.
Hora de soltar os gnomos!
Vão!
Irado!
Radical!
Isso mesmo. Tudo nos conformes.
Lembrem-se, quero que todos trabalhem como uma máquina bem calibrada.
Ai!
Somos Norbots felizes e contentes
Amamos ser eficientes
Quando vamos consertar sua casa
Formamos um exército de invejar
Cavamos, pintamos, plantamos e podamos
Até quebrar nossas costas
E nunca paramos pra relaxar
Porque temos baterias
Aqui é a polícia!
Desça devagar.
Só está dificultando a sua situação.
Estamos passando!
Quebrando azulejos!
Somos Norbots úteis e contentes
Fazemos de tudo
Quando nos mandam fazer algo
Nós nos dedicamos pra valer
Empurramos, puxamos, serramos e cortamos
Achamos nossos trabalhos divertidos
Sem atrasos Saiam da nossa frente
Até terminarmos o trabalho
Os Norbots são um sucesso, Gromit!
Logo vamos pagar todas as contas.
Limpar e arrumar.
Feliz aniversário, Mavis.
Que maravilha!
O que houve com minha mesa de vidro?
Cadê minhas ferramentas?
Cadê meu galpão?
Cadê a nossa calha?
Alô, polícia.
Outro roubo? Qual é o endereço?
Alô, polícia.
Um cata-vento? Quando ele desapareceu?
Alô, polícia.
Alguém beliscou seu bundão?
Ah, roubou o galão de água.
Entendi. Só um minuto.
Alô! Aqui é da delegacia.
Estamos recebendo muitas ligações no momento,
então, por favor, deixe seu crime após o sinal.
- Bipe! - Alô?
O que está havendo?
Chefe!
É um surto de roubos. Uma onda de crimes de verdade.
Não tenho como lidar com uma onda de crimes.
Já tenho trabalho o suficiente!
O que acha? Azul ou preta? Pra inauguração.
Azul?
É, acho que tem razão.
Combina com o diamante.
Enfim, sobre os roubos…
Construí um painel dos crimes pra procurar coisas em comum e tal.
Esqueça esse painel dos crimes.
O que a sua intuição policial diz?
Bom, todas as pistas parecem apontar para este homem.
Um inventor local.
O Wallace?
O cidadão de bem que ajudou a pôr o Feathers atrás das grades?
É. Por que não?
Prender um supervilão não te torna um santo, não é?
Vamos considerá-lo um suspeito?
Vá buscá-lo e prenda-o.
Preciso escrever um discurso.
Sério?
Não precisamos de provas?
Não sei.
Ai, essas coisas exageradas que ensinam na academia…
Tudo bem. Vamos, então.
NOTICIÁRIO DO NORTE
Notícia de última hora.
Recebemos relatos de uma onda de crimes afetando jardins da região.
Natua Porta com mais detalhes.
Os robôs! Eles estão dominando o mundo!
Eles vão destruir todos nós!
Achei precipitado, Norbot.
Eu estava assistindo.
Hora de relaxar, Sr. Wallace.
Sim, eu gosto mesmo de relaxar.
Pra que tudo isso?
Massagem, Sr. Wallace?
Sim.
Que gostoso!
CHOCO-SONECA
Nossa, vocês estão me mimando!
Choco-soneca?
Eu adoraria!
Vai.
Devagar.
Beba, Sr. Wallace.
CUIDADO COM O CÃO
VIZINHANÇA SEGURA
BOM GAROTO
O MELHOR GAROTO
Gromit?
Mas o que…
O quê? Algum problema?
São os Norbots?
É bom isso ser importante, garoto.
Não sei o que deu em você.
Gnomos me mordam!
Isso aqui está absolutamente…
impecável.
Olha só pra eles!
Muito bem!
Vocês são bons gnomos,
fazendo tudo isso a essa hora.
Mas não sei por que você queria me mostrar isso, garoto.
Não podia ter esperado até de manhã?
Que cãozinho bobo!
Bom, preciso terminar minha soneca antes de encerrar a noite.
Sim. Norbot, minha melhor invenção.
Você pediu pizza, garoto?
Tudo bem, tenha calma.
Polícia!
Ops! Desculpa.
Dai-me paciência. Certo, vamos acabar com isso.
Acabar com o quê?
Temos um mandado de busca pra sua casa.
Mukherjee, leia os direitos dele.
Tudo que disser pode ser anotado e usado contra você.
Mas eu não fiz nada.
Acreditamos que seja culpado pelos roubos dos gnomos.
Sou culpado pelos roubos dos gnomos?
Aí está! Ele admitiu!
Anote isso.
Mas que palhaçada!
Meus Norbots não são ladrões.
Estão na minha oficina agora, fazendo uma faxina.
Aí estão nossas provas!
Certo. Vamos lá ver, então.
Não estou vendo nenhum gnomo.
Oi?
Estavam aqui agorinha mesmo.
Não faz sentido.
Devem ter saído pra finalizar algum trabalho.
Olha, meu amigo, não tenho tempo pra esses joguinhos.
Oi?
O quê? Aonde vai, chefe?
Vou fazer meu bigode pro meu grande dia.
Enfim, veja bem.
Se precisa de provas, Mukherjee, encontre-as.
Custe o que custar.
Ponha este homem na cadeia, que é o lugar dele!
Quero este caso encerrado rapidinho.
Entendido, senhor.
Certo.
Provas.
Provas?
Aqui é a P.C. Mukherjee solicitando reforços.
Precisamos de uma van.
Das grandes.
RUA WALLABY OESTE
CENA DO CRIME
Gromit?
Me levanta, garoto. Bom garoto!
Espera aí. Não dá, né?
Levaram todas as minhas invenções.
Pra fazer a perícia ou sei lá o quê.
Absurdo!
Acreditamos que seja culpado pelos roubos dos gnomos.
Estavam aqui agorinha mesmo.
Não estou vendo nenhum gnomo.
Quem é que precisa de tecnologia? Eu é que não!
Que frio!
Minhas begônias!
Acho que preciso de um chá, garoto.
Certo. Chá.
Acho que vamos ter que fazer do jeito antigo.
Ai!
Como é que se faz isso?
Não uso uma dessas há tanto tempo que esqueci como funciona.
Está quebrada!
Está claro que isso é um engano.
Meus Norbots são inocentes.
Você acredita em mim, não é, garoto?
Não acredita?
Acho que você já disse o suficiente, Gromit.
Você nunca confiou no meu Norbot, não é?
E eu o fiz pra você.
Escreva o que eu digo.
A polícia vai voltar logo, logo pra se desculpar.
O que eu falei?
Eles já estão aqui.
Vamos esclarecer tudinho
antes mesmo de…
Seu ladrão cretino e nojento!
- Cadê nossas coisas? - Quero o reembolso!
O que os gnomos fizeram com minha banheira?
E cadê meus óculos?
Ah, estão na minha cabeça. Desculpa.
Cadê o meu galão?
Estou ao vivo na Rua Wallaby Oeste, em frente à casa
do inventor maligno, Sr. Wallace.
Maligno?
Não quis dizer "muito inteligente"?
Acha inteligente ensinar gnomos a roubar?
Não, mas, se meus gnomos estivessem aqui,
eu poderia limpar meu nome.
E onde estão os gnomos?
Pela última vez, eu não sei!
É mesmo? Que conveniente!
Cadê os gnomos?
Cadê os…
Que pesadelo, Gromit!
A polícia quer me pôr na cadeia,
todos os vizinhos me odeiam, e a imprensa me acha maligno.
E como vou encontrar meus gnomos
se eles levaram meu dispositivo de gnomação?
Cadê os gnomos?
Que delegacia, que nada!
Isso aqui parece mais um ferro-velho.
São as coisas do Wallace. Me mandou achar provas.
Não era pra trazer a casa dele inteira.
Pra que isso serve?
Chefe, eu não…
Sai!
Essa geringonça acabou de agredir um policial!
Adicione mais essa acusação, Mukherjee.
A questão é essa, senhor. Nada aqui liga o Wallace aos roubos.
Os gnomos são dele, não são?
Eu só… Minha intuição diz
que talvez ele não seja o culpado.
Esse Wallace é um cretino!
Ponto final.
Agora, se não se importa, lidamos com esse vilão depois.
Agora, temos deveres importantes a cumprir no museu.
Mas, senhor…
É meu grande dia, Mukherjee.
O ápice de 40 anos de serviço.
Nada pode dar errado.
Não, senhor.
Temos que manter o foco.
Atentos como gaviões.
Com certeza, senhor.
Não deixar nada passar batido.
Quê?
ZOOLÓGICO
Modo de reinicialização ativado.
NÃO ALIMENTE
PROTOCOLO MALIGNO
BONDOSO
REDEFININDO PROTOCOLO DO NÚCLEO REDEFINIDO!
Configurações do inventor redefinidas.
Oi! Sou seu robô pra toda obra.
Pode me chamar de Norbot.
Iniciando protocolo de poda.
Limpar e arrumar.
O MELHOR CHEFE DO MUNDO
Alvo localizado.
- Dois graus a oeste. - Rastreando.
Sou pra toda obra!
Limpar e arrumar.
MUSEU
Vamos lá, então. É agora, Mukherjee. Estamos prontos?
Nasci pronta, chefe!
Sou um Norbot feliz e contente Eu amo ser eficiente
Todos esses anos, é meu maior orgulho
poder servir à comunidade.
Sabendo que não há nada tão tranquilizante quanto ver um policial tapado.
Perdão?
Fardado. Um policial fardado.
Não sei ler minha própria letra.
Enfim, agora tenho um último dever a cumprir.
Contato iminente.
Subindo!
Passando!
Senhoras e senhores, vamos lá?
PROIBIDO CÃES
Aqui está, senhoras e senhores.
Exibido por toda a posteridade em segurança.
O Diamante Azul.
Ele não é tão brilhante na vida real, né?
O quê?
Quê?
Isso é um nabo!
Não olhou dentro do saco antes de colocar no cofre, chefe?
Certo. Quem está com fome?
Se o senhor tem protegido um nabo durante todos esses anos,
onde está o Diamante Azul?
Os gnomos se foram.
As invenções se foram.
Até meu cachorro se foi.
Mas o que…
Não sabia que isso era possível!
Mas que diabos…
Entra, Gromit. Está tudo bem.
Pode entrar.
Gromit.
Está tudo bem. Pode entrar.
Está tudo bem.
Que desastre!
Isso me transformou na piada da cidade.
Senhor, está tudo bem?
Estou bem. É que sou alérgico a nabos.
Devemos ir atrás do Feathers? Foi o último a ver o diamante.
Não.
Não foi, não.
O quê?
Quer dizer que…
Exatamente. Vamos.
Desculpe por não te avisar, garoto. Os Norbots me pegaram.
Não foi nada agradável.
Parece que eles são mesmo malignos!
Mas eu não entendo.
Por que meus gnomos se voltariam contra mim?
Uma galinha?
Por trás de tudo isso?
Meu Deus!
É você.
De novo!
Mas você deveria estar preso.
Bom, você não vai se safar dessa, ouviu?
Seja lá do que esteja tentando se safar.
Oi?
Você quer um chá?
Que cara de pau!
Eu não perderia meu tempo com esse bule. Não funciona!
Quê?
O quê?
Santos biscoitos! Não pode ser!
É o Diamante Azul.
Ele deve ter trocado de lugar naquela época.
É da polícia?
Estamos com alguém que deve interessar a vocês aqui.
Ele é muito traiçoeiro.
Então esse é o seu plano.
Você se safa com o diamante
e todos pensam que sou o inventor maligno que o roubou.
Mas isso é…
uma vingança abominável.
Ei, solta a gente!
Não acredito que roubaram meu selim!
Pois é, senhor.
Desculpe. O senhor me tirou desse caso.
Mesmo assim, já encontramos o culpado.
Esse tempo todo, o Wallace queria o diamante pra ele.
O senhor sempre teve razão, chefe.
- Ele é um cretino. - É mesmo.
E se acha que vai se safar dessa, está muito enganado!
Isso é tudo culpa minha, garoto.
Eu só queria inventar coisas boas.
Coisas que ajudam as pessoas.
Nunca imaginei que as usariam pra fazer o mal.
Droga!
É a lei. Estou ferrado.
Bom dia, Sr. Wallace. Mestre Gromit.
Norbot. Onde você estava?
Sou pra toda obra!
Parece que ele voltou a ser o robô pra toda obra.
Estamos salvos!
Limpar e arrumar.
Espera, Norbot. Volta aqui.
Não se preocupe, garoto. Ele é ativado por voz.
Norbot!
- Sou um Norbot feliz e contente - Norbot!
- Amo limpar a casa - Norbot!
Norbot!
Ei.
Calma.
O que está fazendo?
Agora não é hora de soprar folhas.
Mas o que…
Gromit!
Alerta de colisão!
Muito bem.
Alguém vai ter uma grande surpresa.
- Desculpa! - Chefe, eles vão fugir!
Chefe?
Conseguimos pegá-los?
Cuidado!
Lá está o Feathers. Bom trabalho, Gromit!
- Vamos pegar esse ladrão! - Mais rápido, Sr. Wallace?
SOPRO - SOPRO TURBO
Devagar, Norbot. Levanta, Gromit.
Entrega o diamante, seu bandidinho!
Norbot, pega!
É pra já!
Isso mesmo, Norbot!
Alerta de bananas!
Derrapando!
Ai!
Ali está ele! Atrás dele!
ALUGUE UM BARCO A FUGIDINHA PERFEITA
Norbot, para esse negócio!
Sim, Sr. Wallace.
Assim, não!
Parada de emergência concluída.
Gromit?
Lá estão eles, chefe!
Que barco bonito! Parece o meu.
Espera aí.
É o meu barco! Parados aí, em nome da lei!
Não adianta, garoto.
Se eu pelo menos conseguisse reiniciá-los…
Sou um Norbot feliz e contente
Gosto de limpar o barco
Outra invenção?
Tem certeza, garoto?
Então tá.
A assistência técnica está a caminho.
Ele roubou meu barco! E você achou que ele era inocente!
Eu acho…
Acho que é o Feathers McGraw, chefe.
Eles estão tentando pegar o Feathers McGraw!
O Feathers McGraw? Não seja boba!
Ele está preso no zoológico.
É só uma freira inocente curtindo um passeio.
O Wallace pode ter sido injustamente retratado
como inventor maluco.
Vai funcionar direitinho!
Mais ou menos.
O que… O que ele fez com minha coleção de botas antigas?
Muito bem, Gromit.
Vamos dar um empurrãozinho pra reiniciar esses gnomos.
Errou!
Na mosca!
Modo de reinicialização ativado.
Está funcionando, garoto!
Manda ver!
Toma essa!
Ladrões!
Modo de reinicialização ativado.
Isso já foi longe demais.
Inspetor-chefe Mack a todas as unidades, prendam o Wallace!
Desculpa, chefe. Vou usar minha intuição.
Chamando todas as unidades pra fronteira!
O suspeito não é o Wallace,
mas uma freira baixinha em um barco no canal.
Você está encrencada, Mukherjee!
Vou citar isso na sua avaliação!
Modo de reinicialização ativado.
Oi! Sou seu robô pra toda obra.
- Pode me chamar de Norbot. - Prazer.
Pode me chamar de Norbot.
Pegou uns peixinhos, é?
Bom garoto! Agora vamos pegá-lo.
Aonde ele foi?
CONSERTOS RÁPIDOS
Oi. Pode me chamar de Norbot.
Pode me chamar de Norbot.
…de Norbot. Muito prazer.
Pode me chamar de Norbot.
Muito bem, garoto!
Conseguimos pegá-lo!
Grom…
…it!
Não deixa ele fugir!
Desculpa!
Gromit!
Minha nossa!
Ai!
FRONTEIRA DE YORKSHIRE
Eu sabia que era o Feathers McGraw!
Rápido, fechem o portão!
Gromit!
Dá o diamante pra ele, garoto.
Posso viver sem inventar.
Mas não posso viver sem…
meu melhor amigo.
O quê?
Não!
Gromit!
Não!
Oi! Sou seu robô pra toda obra.
Pode me chamar de Norbot.
Como posso ajudar?
Sou pra toda obra!
Eu sabia que você ia acabar aceitando a tecnologia, garoto.
Graças a Deus está a salvo!
Muito bem, podem ir se afastando.
Isto é uma cena de crime.
Chefe!
Não tenho tempo para as suas desculpas, Mukherjee.
Só prenda o Wallace por…
Carambolas!
É o Feathers McGraw mesmo!
E ele está com o diamante.
Isso acabou com minha aposentadoria.
Espera. Como assim?
O velho truque dos nabos!
Mandou bem, garoto.
Mandou bem, garoto!
Bravo!
Ensinou uma lição a ele, Gromit.
Ele é um safado mesmo.
E um canalha também.
Acho que deveria ficar com isto, chefe.
Bom, considerando o que acabei de ver,
parece que Mukherjee tinha razão, e você é inocente.
Quer dizer
que não vou ser preso?
Não.
Graças à intuição de uma jovem policial.
Você tem talento, Mukherjee.
Obrigada, chefe. É ótimo ouvir isso.
Boa aposentadoria, senhor.
Bom,
esse nabo vai ficar pra história, hein?
Vai mesmo! Essa foi ótima, Sr. Wallace.
POLÍCIA
AINDA PROCURADO
VOCÊ VIU ESTA GALINHA? RECOMPENSA: 1.000 LIBRAS
Isso.
LONGE DAS RUAS A REVISTA DOS EX-POLICIAIS
Ei, o que… Para!
Ei! Não sabe ler, criatura?
A velocidade máxima permitida é 6km/h!
Vai levar três pontos na carteira!
WALLACE INOCENTADO
INVENTOR MALIGNO? NÃO, SÓ INCOMPREENDIDO
Bom dia, Gromit.
Como vai meu cãozinho favorito?
Tenho uma coisa pro seu jardim, garoto.
Dei uma nova função ao acarinhador.
Afinal, a necessidade é a sogra da invenção.
Mas há coisas que uma máquina não é capaz de fazer,
não é, garoto?
Isso mesmo.
Um brinde, meu amigo.
Sou um Norbot feliz e contente Gosto de aparar a cerca viva
FIM
Legendas: Lara Scheffer