[trovão retumba ao longe]
[chuva caindo]
[música assustadora]
HÁ MUITOS ANOS…
[trovão retumbando]
- [linha chamando] - [homem, ao telefone] Alô, alô, alô?
Oh, é da polícia?
É… Tem alguém aqui que pode ser do interesse de vocês.
[ri suavemente]
Eu acho que acabamos de frustrar um assalto.
[sirene soando]
[repórteres gritando]
[portão range, bate]
[música sinistra]
[pescoço estala]
- [câmera clicando] - [mulher] Feathers McGraw…
você foi considerado culpado pela tentativa
de roubo do Diamante Azul.
Se não fosse pelas ações de dois cidadãos honrados,
você teria sucesso em seu plano maligno.
Portanto…
a decisão deste tribunal
é que, pelo resto de sua vida,
você fique aprisionado numa instituição de alta segurança.
[música sinistra se intensifica e para]
BEM-VINDOS AO ZOOLÓGICO
- [crianças rindo] - [burburinho]
[criança] Eu gostei do bichinho.
[segurança mulher ri] Não há como escapar daqui.
Então, nem pense nisso.
[ambas sobressaltam-se]
[música ameaçadora]
CORREIO DA MANHÃ HERÓIS PRENDEM LADRÃO
DUPLA DE HERÓIS COMEMORA
AVENGANÇA
[música lúdica tocando]
[música para]
[despertador toca]
[música suave]
[máquina aspirando]
- [efeito de vácuo] - [bipando]
[bipes]
[dispositivo zunindo]
[Wallace] Me levanta, Gromit.
Temos mais um grande dia de invenções pela frente. [ri]
LEVANTADOR DELUXE
Oh! [ri] Oh, cachorro top!
[rindo]
[música se torna circense]
LANÇAMENTO
[ri] Lá vou eu!
[gritando]
[efeito de mola]
Oh! Delícia, hein?
[máquina aspira]
PRÉ-LAVAGEM - SABÃO - ESFREGAR
[máquina zune]
Não! [ri] Cosquinhas!
- [baque] - [resmunga]
- [sucção] - [grito]
[gritando]
VESTE-RÁPIDO
[gritando]
[grunhe]
[ri]
Hã? [grunhe]
[grunhe]
- [engrenagens zunem] - Ah.
Aperta, Gromit!
[apita]
[efeito da alavanca]
- [exclama] - [sineta soa]
- [geme] - [música cessa]
Bom dia, Gromit.
Oh… [ri]
Como vai o meu vira-lata favorito, hum?
[música jocosa]
Ah, você cuida tão bem de mim.
Ah, que interessante.
- Olha aqui, ó. - [torradeira tiquetaqueando]
- [Gromit] Hum. - [Wallace] Hã…
[engrenagem zunindo]
Hum…
- [engrenagem zune] - Hum…
Hum… [engole]
Que torrada crocante, Gromit!
URGENTE
[Wallace mastigando]
PAGUE AGORA
[Wallace] Oh, Céus. Mais contas?
[Wallace geme, ri]
Inventar não sai barato, não é mesmo? [grunhe]
[engrenagem zune]
Talvez eu esteja inventando muita coisa.
- [Gromit suspira] - [música suave]
Oh, não se preocupe, amigão.
A gente vai dar um jeito.
Parece que você está precisando de um afago.
Vem cá.
Fique calmo, amigão.
- Meu novo afagador vai resolver. - [botão bipa]
[aparelho rangendo]
E, se você gostou disso,
espere até ver a próxima coisa em que estou trabalhando.
[geme]
[continua rangendo]
[cantarola entusiasmado]
[exclamando]
[ri]
- [pássaros cantam] - [música suave]
[respira fundo]
[rodas rangendo]
[Wallace] Cuidado, amigão.
Vou passar.
FRÁGIL
Ufa!
Não pense que não notei, Gromit.
Você passa horas dando duro neste jardim.
Mas eu acho que já chega.
- [baque] - [música de suspense]
[gnomo] Oi!
[Wallace] Essa é minha mais nova invenção.
Um smart-gnomo.
Oi! Sou seu robô faz-tudo inteligente.
Meu nome é Norbot.
- [Wallace] Norbot, esse é o Gromit. - Prazer em conhecê-lo, mestre Gromit.
[Wallace] Ele é muito amigável.
[zunindo fora de controle]
[Wallace] Vai com calma, Norbot. [ri]
Ah, vai lá, meu chapa.
Por que você não diminui o ritmo dele?
Ele é ativado por voz.
[ri] Está com vergonha, né? Tudo bem.
Norbot, deixe o jardim do Gromit limpo e ajeitado.
Limpo e ajeitado.
- Sim, Sr. Wallace. - [bipando]
PROCURANDO TAREFAS
[Wallace] Eu pré-programei ele pra você, amigão.
Ele viu todos os programas de jardinagem que existem.
[Norbot] Faltam apenas duas horas, e eles ainda não terminaram o pátio!
[Wallace] Agora é só ver ele fazer aquelas tarefas chatas de jardinagem.
[música animada]
Podar, podar, podar!
[cortador zune]
Cortando grama!
[Wallace exclama e ri]
Mais grama!
[Wallace ri] Não esqueça as beiradas!
- Aparando! - [máquina zunindo]
[Wallace] Cuidado, rapaz.
[soprador de folhas zunindo]
[Norbot] Limpando as folhas mortas!
[Wallace] Uh! Eta lelê!
[Norbot] Aparando a cerca!
Aparando a plantinha!
[música se acalma]
♪ Sou o Norbot, superfeliz ♪
♪ Eu faço tudo o que diz ♪
[acorde dramático]
[Norbot] Limpo e ajeitado.
- [Wallace exclama] - [pessoas exclamam e aplaudem]
Ah, esse aí é um pequeno tesouro.
Fez um ótimo trabalho!
E muito conveniente, né?
Ora, ora.
Parece que você se saiu muito bem, Norbot.
- Melhor fazer reverência. - [aplausos]
Obrigado! Obrigado!
Ê laiá. Onde conseguiu ele?
Uh, na verdade, fui eu mesmo que fiz.
Ah, que divertido! Você aluga?
Quer saber se eu alugo? [ri nervosamente] Oh!
BRILHANTE! LÂMPADAS DO LARRY
[caminhão se afasta]
Venha, preciso da sua ajuda.
Você não, amigão. O Norbot.
[Norbot] Sim, Sr. Wallace.
Como posso ajudar?
Venha comigo, Norbot.
Temos trabalho a fazer.
[Norbot] Ok, Sr. Wallace.
[homem] É um crime.
É isso que é, um crime…
que eu e você não podemos ficar juntinhos. [beija]
Ainda não, minha querida.
Mas em breve.
- [batidas na porta] - Oh! Entra!
- Ocupado, chefe? - Quê?
Acabei minha investigação sobre o selim de bicicleta que sumiu.
Tenho interrogatórios com testemunhas, relatórios da cena do crime, perícia…
Mukherjee!
Chequei o Banco de Dados Nacional de Selins, mas não existe nenhum.
- Mukherjee! - Chefe?
[suspira alto] Há quanto tempo você tá com a gente?
Desde as nove da manhã, chefe.
Bom, pode esquecer tudo que você aprendeu no seu treinamento,
porque, no final das contas,
só tem uma coisa que importa neste trabalho…
- O faro do tira. - Faro do tira, senhor?
Instinto.
INSPETOR-CHEFE MACKINTOSH
As coisas importantes não estão aqui.
Estão aqui.
[assente] Na verdade, o meu faro do tira é ótimo.
Ah, aposto que sim, chefe.
Quer dizer… [hesita, ri]
Eu nunca apostei em…
nada.
- Ah, é o Feathers McGraw? - O quê? Onde?
PROCURADO VIU ESTA GALINHA?
Ah! Aquilo, né…
Ah, você também tem. O faro do tira.
Ele roubou o Diamante Azul, né?
Ah, ele tentou,
mas não conseguiu escapar do longo braço da lei.
CORRERIA DIÁRIA
- [música patriota] - Ah, fiz a minha parte.
[telefone tocando]
Alou, alou, alou?
[Wallace] Ah, é da polícia?
[Mackintosh] O Diamante Azul acabou voltando pro cofre do museu.
Eu mesmo tranquei.
Bem longe do perigo.
Ah, eu adoraria resolver um caso como esse.
Deve se sentir muito orgulhoso.
Não, não tem a ver com orgulho, Mukherjee.
Tem a ver com dever.
É por isso que aceitei uma última tarefa antes de pendurar o cassetete.
- Nossa! - A nova exposição do Diamante Azul.
O diamante vai ser exibido de novo?
[Mackintosh] Pois é…
Eu mesmo elaborei o sistema de segurança.
À prova de falhas.
É…
Não. A menos que o Feathers faça um buraco na claraboia.
Claraboia?
- Se remover a placa do ar-condicionado. - Como é?
Ele também pode entrar pela loja de presentes.
Tem loja de presentes?
Olha, o Feathers não vai entrar, viu?
Ele está bem trancado no zoológico.
Agindo como uma ave.
Olha só, eu tenho uma grande inauguração pra preparar.
Por que não vai patrulhar e gasta a sola do seu sapato?
Isso! Quer dizer… Sim, senhor.
[se enerva]
INSPETOR-CHEFE MACKINTOSH
[Wallace] Ah, isso mesmo. Muito bom, Norbot.
Faz as letras grandes e bonitas.
[ri] Isso é simplesmente demais. Uh!
Eu acho que vai gostar disso, Gromit.
- [música animada] - Tá-dá!
Tá-dá!
[Wallace] Reformas Gnomo.
Um serviço de manutenção e jardinagem usando gnomos. [ri]
Eu disse que encontraríamos um jeito de pagar as contas, meu rapaz.
[ri]
[hesita] Norbot, você não esqueceu nada?
- [Norbot] Ah! Sim, Sr. Wallace. - [carrinho tilinta]
REFORMAS GNOMO DE WALLACE E NORBOT
Oh, sim. Muito bom. Ótimo trabalho, Norbot.
[Wallace ri]
- [buzina] - [mulher] Iurru!
[Wallace] Hum? Ah, é o Notícias do Norte.
Talvez já saibam do nosso Norbot.
Ah, isso vai ser uma ótima publicidade.
[narradora na TV] E agora, Notícias do Norte,
apresentado por Anton Deck.
[vinheta jornalística]
Boa noite.
Todos já ouvimos falar de tecnologia de ponta.
Mas e a tecnologia de… aparar grama? [ri]
A Onya Doorstep nos conta mais.
Conheçam o Norbot.
A última novidade em gnomo faz-tudo.
Ele é a ideia original de um inventor local
com uma mente brilhante.
Oh, mente brilhante. Ah, muito obrigado.
[Onya] Então, Wallace, o que o Norbot pode fazer em casa?
Oh… [hesitando] Praticamente tudo, Srta. Doorstep.
Todo trabalho tem que ser feito.
♪ Sou um Norbot superbacana ♪
♪ Eu gosto de cortar grama ♪
Tá-dá! Bem artístico!
Bom, eu o testei no meu próprio jardim.
E ele fez um trabalho incrível, como podem ver.
[Onya] Ele certamente parece ser muito amigável, como se diz.
[música sombria]
O que o inspirou a criar esse dispositivo, Sr. Wallace?
[Wallace] Oh, eu sempre amei inventar.
Fazer coisas que ajudam as pessoas.
E o Norbot é muito útil. Uhum.
Eu diria que ele é minha maior invenção até agora.
É carregado toda noite e, no dia seguinte,
ele já está ansioso para começar de novo.
[Onya] Ele parece ser muito prestativo.
[Wallace] Oh, seja qual for o problema, ele tem a resposta.
[efeito sinistro]
[música sombria continua]
[Onya] Bom, parece que esse pequeno gnomo
vai fazer uma grande diferença.
Aqui é Onya Doorstep, para o Notícias do Norte.
[segurança mulher] Inspeção de gaiola!
[música se intensifica]
[porta da cela destrava e abre]
[segurança mulher] Pro lado, meliante.
Tudo limpo.
Que decepção. [ri]
Por que todo mundo acha ele tão inteligente?
[acorde de suspense]
[Wallace] Pois é, amigão.
Viu como a tecnologia torna a nossa vida melhor?
[música suave]
[exala] Graças a esse prático dispositivo,
faz anos que não precisamos usar o velho bule de chá.
[ri] Ah, a tecnologia é o que há.
Desde que ela saiba quem é que manda.
- [engrenagem zunindo] - [Wallace ri]
Olha só pra ele.
[música intensifica e para]
Tá-dá!
[ri] É um modelito Wallace.
Oh! Agora você arrasou, Norbot.
[ri discretamente]
[Norbot] Modelito Wallace.
[Wallace exclama]
Acho que vai ficar perfeito.
[Norbot] Perfeito.
[música clássica tocando no rádio]
UM QUARTO SÓ SEU VIRGÍNIA AUAU
[porta abre]
- [porta range] - [Norbot cantarola]
[porta fecha]
[Norbot] Boa noite, mestre Gromit.
[Norbot continua cantarolando]
[rádio desliga]
[engrenagem do Norbot zunindo]
Norbot, hora de recarregar.
[gemido trêmulo]
[Norbot gorgolejando]
[música intrigante]
[gorgolejando rapidamente]
[Gromit suspira]
[Norbot continua gorgolejando]
[efeito eletrônico soando]
[gorgolejo cessa]
[música cessa]
[Gromit suspira]
[gorgolejo e efeito eletrônico recomeçam]
[música intrigante ressurge]
Recarga em cerca de um por cento.
[gorgolejo e efeito eletrônico continuam]
[música se torna dramática]
[música suaviza]
[computadores bipam, zunem]
Tempo de recarga reativado.
[gorgolejando]
[Norbot] Recarga em cerca de dois por cento.
[acorde dramático]
[coruja pia]
[gorgolejo continua]
[música sombria]
[trovão retumbando]
BEM-VINDOS AO ZOOLÓGICO
[trovão retumbando]
[música dramática]
[batidas metálicas]
[trovão retumbando]
CORREIO DA MANHÃ HERÓIS PRENDEM LADRÃO
CUIDADO TEM UM LADRÃO POR AÍ
[engrenagem zunindo e rangendo]
[guarda roncando]
[roncando alto]
[música de suspense]
RUA WALLABY OESTE, 62
LOCALIZANDO
LOCALIZADO!
- [bipe] - [roncando]
[funga]
[ameaça espirrar]
[espirro é interrompido]
[acordes dramáticos]
[expira]
[ameaça espirrar]
[expira]
[continua roncando]
[alertas de erro]
ACESSO NEGADO DIGITE A SENHA
[música de suspense continua]
CACH0RR0GR0M1T
DUAS TENTATIVAS RESTANTES
UMA TENTATIVA RESTANTE
QUEIJO
ACESSO LIBERADO
[música se intensifica e suaviza]
SELECIONE AS IMAGENS COM UM QUEIJO
[Wallace] Bem-vindos aos meus arquivos secretos.
[música e efeitos de videogame]
[música sombria]
[efeitos eletrônicos]
C.É.R.E.B.R.O.
CENTRO DE MEMÓRIA
CENTRO DE LINGUAGEM
CENTRO DE JARDINAGEM
PROTOCOLO PRINCIPAL
[música se intensifica]
BONDOSO
AGRADÁVEL - CHATO - IRRITANTE
MAU
- [pescoço estala] - [trovão retumbando]
MAU
CARREGANDO NOVO PROTOCOLO
FINALIZADO!
[efeito eletrônico acelerado]
[acorde dramático]
- [zunidos eletrônicos] - [teclas digitando]
[descargas elétricas]
[geme]
[trinando]
[trinados param]
[queda de disjuntor]
[trovão retumbando]
[Norbot] Novas instruções recebidas.
- [trovão retumbando] - [música sombria]
Todo trabalho tem que ser feito.
- [ferramentas zunindo] - [trovão retumbando]
[ferramentas zunindo e batendo]
[trovão retumbando]
[música dramática suaviza]
[trovão retumbando]
[despertador tocando]
[máquinas zunindo, bipando, vibrando]
PARAÍSO PERDIDO
[Wallace] Me levanta, Gromit.
- Temos um dia cheio. - [dispositivo zunindo]
- [Wallace] Obrigado, amigão. - [baque]
Uí!
- [música sombria] - [passos mecânicos se aproximam]
[engrenagem zune]
[acorde sombrio]
- [porta abre] - [Wallace grunhe]
- [geme, ri] Oh-uh! - [efeito de vácuo]
Bom dia, pessoal.
Hum!
Uh! Muitas mensagens novas.
[bipe]
[mulher 1] Reformas Gnomo?
Eu vi vocês na TV. O Norbot podia vir aqui em casa…
- [homem 1] Lago de lírios… - [mulher 2] …triturador de tocos…
- [homem 2] …utilize bastante esterco… - [mulher 3] …dentro do meu conservatório?
Nós viramos celebridades.
Ele é um gnomo doméstico. [ri]
Assim, precisaremos de um exército inteiro de Norbots. [ri]
[bate palmas]
- [música tensa] - [estrondos ritmados]
Hã, hum?
Hein?
- [estrondos continuam] - [objetos chacoalham]
[Norbot zunindo]
[estrondos se aproximam]
[música se torna dramática]
Mas o que é que isso tá…
[hesita]
Mais Norbots pro Sr. Wallace!
[perde a fala, gagueja]
[ri nervosamente]
- [Wallace se desconcerta] - [música cessa]
- [música suave] - Ora… [hesita] …que inteligente.
É como se ele soubesse o que precisamos antes mesmo da gente saber. Rá!
Quanto mais gnomos, melhor.
Certo, Gromit?
Quanto mais gnomos, melhor.
[gnomos] Sim, Sr. Wallace!
[Wallace ri] O que poderia dar errado, não é?
[música sombria intensifica e cessa]
[Wallace] Isso mesmo. Subindo.
Aham. [ri] Um pouco de ajuste fino.
Oh, isso é bom.
[ri] Não precisamos ir com eles, Gromit.
É só rastrear com meu novo gnomo-localizator.
Ah! Delícia de chá.
Tudo o que precisamos fazer é sentar
e deixar que as máquinas trabalhem.
[música intrigante]
Certo, Gromit?
Gromit?
[no rádio] Eu disse que não precisamos ir com eles. [ri]
Você não confia nas minhas invenções, amigão?
Ah, tudo bem.
Hum. Deixa pra lá.
Hora de soltar os gnomos!
[música dramática]
Vão, vão, vão!
- Uhu! - [ri]
[gnomos vibrando]
Isso…
- [gnomo 1] Uhu! - [gnomo 2 vibrando]
[Wallace] Oh, isso. Tudo funcionando como deve.
Hum… Lembrem-se, quero que trabalhem como uma máquina bem regulada.
[música lúdica]
Au!
[gnomos] ♪ Oh! Norbots assim nos chamam ♪
♪ Sempre ao seu dispor ♪
♪ A sua casa reformada ♪
♪ Feita com primor ♪
♪ E pinta, e borda E cava, e corta ♪
♪ Sem querer parar ♪
♪ Não temos tempo pra gastar ♪
♪ Fadiga, nem pensar ♪
Aqui é a polícia!
Desça devagar.
Você só está complicando a sua situação!
[choraminga]
- [gnomo] Bip, bip! - [surpreendem-se]
Bip, bip! Passando!
[mulheres gritam]
[música lúdica continua]
[mulher gemendo]
Iá!
[gnomos] ♪ Nós somos muito úteis ♪
♪ Fazemos muito mais ♪
♪ A gente rala muito duro ♪
♪ Reclamar jamais ♪
♪ Empurra e puxa e serra e corta ♪
♪ Que é muito legal ♪
♪ A gente não vai descansar ♪
♪ Até tudo acabar ♪
Os Norbots são um sucesso, Gromit.
Logo pagaremos todas as contas.
- [música continua] - [gnomos vocalizando]
[cata-vento tilinta]
[gnomos assobiando a música]
- [música cessa] - [gnomo] Limpo e ajeitado.
[música de suspense]
[gnomos cantarolando]
[música se torna ameaçadora]
[acorde sinistro]
[tambor ameaçador toca]
[engrenagem zunindo]
[música alegre]
Ah, feliz aniversário, Mavis.
Ai, que máximo!
Ah! O que aconteceu com a mesa de vidro?
[surpreende-se]
Cadê minhas ferramentas?
[surpreende-se] Cadê o meu galpão?
Cadê o nosso cano de drenagem?
[música dramática]
[pneus cantando]
[freada chia]
[pneus cantam]
[telefone tocando]
Alô? Polícia.
- Outro roubo? Qual o endereço? - [telefone tocando]
Alô? Polícia.
- Um cata-vento? Quando sumiu? - [telefone toca]
Alô? Polícia.
[ri] Passaram a mão no seu bundão?
Ah! O botijão!
[pigarreia] Eu tô entendendo.
Ah, um segundinho. [ri]
[telefone toca]
- [pigarreia] Ligou para o Velho Bill. - [Mukherjee grita]
[baque]
Estamos recebendo um grande volume de chamadas no momento.
Então, por favor, deixe seu crime após o sinal.
- Bip! - [mulher] Alô?
O que tá acontecendo aqui?
Ah, chefe,
é um pico de roubos, tipo uma verdadeira onda de crimes.
Ah, eu não posso lidar com uma onda de crimes.
Eu já tenho muito o que fazer.
O que você acha? Azul ou preta? Pra grande inauguração.
Hã… Azul?
Ah, é. Eu entendo o que está dizendo.
Combina com o diamante.
Enfim, sobre os roubos,
eu montei esse quadro de crimes pra descobrir as coisas em comum.
Esquece essa história de quadro de crimes.
O que o seu faro de tira está dizendo?
Bom, todas as pistas parecem apontar pra esse homem.
Um inventor local.
Wallace?
O cidadão honrado que ajudou a colocar o Feathers atrás das grades?
É… Por que não, né?
Pegar um supervilão não faz de você um santinho.
Então podemos dizer que ele é um suspeito?
Pode intimá-lo e interrogá-lo.
- Agora tenho um discurso pra escrever. - Sério?
Não precisamos de provas?
- [música intrigante] - Ah, sei lá.
Essas ideias extravagantes que aprendeu no treinamento.
[suspira] Tá bom, vamos resolver essa bagaça.
NOTÍCIAS DO NORTE
[vinheta do noticiário]
Notícias de última hora.
Estamos recebendo relatos de uma onda de crimes nos jardins de toda a região.
Onya Doorstep, conta pra gente.
[música romântica na TV]
- Os robôs estão dominando o mundo! - [música se torna ameaçadora]
Eles vão destruir todos nós!
[estática, zune]
[hesita] Não devia fazer isso, Norbot.
Eu estava assistindo o jornal.
Hora de relaxar, Sr. Wallace.
[Wallace] Ah, sim. Relaxar é sempre bom. Sim, sim.
[gnomo trinando]
[hesita] Hein?
[zune]
[tocando canção de ninar]
Ah… Oh!
[hesita] Pra que serve tudo isso?
É massagem, Sr. Wallace.
Uh! Ah, sim, sim. Claro.
Ah, que delícia. [geme]
CHOCO-SONECA
Ah, minha nossa, você está me mimando.
Chocolate quente?
[hesita, ri] Ah, isso sempre cai bem.
- [sorve] - Bebe tudinho.
Ah, sim, sim. Pode deixar.
Bebe logo, Sr. Wallace.
[Wallace gemendo de contentamento]
[soluça, ronca]
[música se torna sinistra]
[pneus cantam]
[ferramentas zunindo]
[Wallace roncando]
[Wallace continua roncando]
[estalos elétricos]
[acordes dramáticos tocando]
[música dramática]
[ferramentas zunem]
CUIDADO COM O CÃO
[ferramentas zunem, batem, chiam]
VIGILÂNCIA DO BAIRRO
- [música intensifica] - [brinquedo apita]
[silêncio total]
[apito fraco]
[tambor rufa dramaticamente]
[música de suspense]
[brinquedo apita]
[roncando] Uhum?
[geme, hesita]
[geme e continua roncando]
CACHORRO BONZINHO
CACHORRO MUITO BONZINHO
[máquina zunindo]
[grunhindo]
Quem? Quem que… [hesita, gagueja] Gromit? Ai.
[hesita] O que que foi?
Que foi? Tem algo errado?
São os Norbots?
É melhor que isso seja importante, amigão.
Eu não sei o que deu em você ultimamente.
[bufa]
[assusta-se] Bom, eu sou forçado a reconhecer.
Está tudo simplesmente… impecável!
[acordes dramáticos]
- [gnomos cantarolam suavemente] - [Wallace] Ah, olha pra eles.
Ah, puxa.
Hã, vocês são gnomos muito bonzinhos,
fazendo tudo isso a essa hora da noite.
Não sei por que estava tão ansioso pra me mostrar isso, amigão.
Não poderia ter esperado até de manhã?
[gnomo gorgoleja]
[ri] Vira-lata tolinho.
[boceja]
Eu tenho que terminar de tirar uma soneca antes de ir dormir.
Ah, Norbot, a minha melhor invenção.
[música ameaçadora]
- [batidas na porta] - Oh.
- Hã… Você pediu pizza, Gromit? - [batidas continuam]
Ah, tá legal, tá legal. Tenha calma. Calma.
- [gritando] Polícia! - [assusta-se]
- [baque] - [Mukherjee] Uh!
- Ai, desculpa! - [suspira]
Meu Padim, Padim Ciço. Tá bom, vamos resolver logo isso.
Resolver o quê?
Nós temos um mandado pra revistar sua casa.
- Mukherjee, leia os direitos dele. - [Mukherjee pigarreia]
Tudo o que disser pode e será usado como prova contra o senhor.
Mas, senhora, eu não fiz nada.
[Mukherjee] Acreditamos que é culpado de roubo com uso de gnomos.
Culpado de roubo com uso de gnomos?
Rá-rá! Olha só, ele admitiu!
Registre isso.
Mas isso é ridículo.
Meus Norbots não são ladrões.
Eles estão agora mesmo na minha oficina fazendo uma limpeza.
[surpreende-se] Essa é a nossa prova, chefe!
Tá bom. Vamos dar uma olhadinha.
[grunhe]
[música de suspense]
[computadores bipando suavemente]
Eu não tô vendo nenhum gnomo.
[Wallace] Hein?
Eles estavam aqui agora há pouco.
Eu não entendo.
[hesita] Devem ter acabado de sair pra terminar algum trabalho.
Ô meu querido, eu não tenho tempo pros seus joguinhos, tá?
Hein?
Quê? Aonde tá indo, chefe?
Vou dar aquela aparada bonita no bigode pro grande dia.
Enfim, olha…
Se precisa de provas, Mukherjee, encontre algumas.
Não importa o que precisa fazer.
Coloca esse homem atrás das grades, que é o lugar dele.
Quero esse caso encerrado, e é pra ontem.
Entendido, senhor.
- [porta fecha] - Muito bem.
Provas.
[hesita] Provas?
Aqui é a policial Mukherjee pedindo reforços.
Preciso de um camburão.
Dos grandes.
[Wallace] Hã?
[música cessa]
[alarme soando]
RUA WALLABY OESTE
[música inquietante]
CENA DO CRIME
[Wallace, pelo interfone] Gromit?
Me levanta, amigão. Bom garoto.
Oh! Espera um pouco…
Isso não é possível.
Eles levaram todas as minhas invenções
para um exame forense, ou seja lá que porcaria for.
Ah, que ultraje! [grita]
[baque abafado]
[Mukherjee] Acreditamos que seja culpado de roubo com uso de gnomos.
[Wallace] Eles estavam aqui agora há pouco.
[Mackintosh] Eu não tô vendo nenhum gnomo.
[baques abafados]
[ofegando] Quem afinal precisa de tecnologia? Eu não. [grita]
[gritando]
[trilha sonora tensa]
Ai, ai, ai. Que frio!
[gritando]
[desespera-se]
[grunhe]
Ah, minhas begônias.
[música de suspense]
[suspira]
[Wallace] Acho que preciso de uma xícara de chá, amigão.
[vidro estilhaça]
[água goteja ecoando]
[Wallace gemendo]
[trilha sonora intrigante]
Oh, isso. O chá.
Eu suponho que teremos que fazer como antigamente.
[geme]
Como a gente faz isso mesmo?
Ah, eu não uso um desses há muito tempo. Esqueci como funcionam.
[geme de força]
Tá quebrado!
É claro que houve um engano.
Meus Norbots são inocentes.
Você acredita em mim, não é, Gromit?
Não acredita?
Ah, eu acho que eu já entendi tudo pela sua cara, Gromit.
Você nunca confiou no meu Norbot,
e eu fiz ele para você.
Marque minhas palavras.
- A polícia voltará para se desculpar. - [batidas na porta]
Ah, o que foi que eu disse? [ri]
Devem ser eles.
Com certeza, logo, logo, tudo vai voltar ao norma…
Seu miserável, safado e sem-vergonha!
Hã?
- [homem] Cadê as nossas coisas? - Eu quero um reembolso.
O que seus gnomos fizeram com minha banheira?
E cadê os meus óculos?
Ah, eles estão na minha cabeça. Foi mal!
- [protestos] - [mulher] É culpa daquela geringonça!
Eu estou ao vivo
em frente à casa do inventor maligno, Sr. Wallace.
Maligno? [hesita] Não quer dizer mente genial?
Ah, o senhor acha genial ensinar os gnomos a roubar?
Não!
Mas, se meus gnomos estivessem aqui,
talvez eu pudesse limpar meu nome.
[ri] Mas onde estão os gnomos?
Pela última vez, eu não sei.
Ah, tá. É muito conveniente, né?
[multidão] Cadê os gnomos?
Cadê os gnomos? Cadê os gnomos? Cadê os gnomos?
- [protestos continuam na TV] - [música ameaçadora]
Cadê os gnomos? Cadê os gnomos?
[ofega, geme]
Isso é um pesadelo, Gromit.
A polícia quer me jogar na cadeia,
os vizinhos me odeiam, a imprensa acha que sou do mal.
Ai. E como é que eu vou encontrar meus gnomos
se eles pegaram meu dispositivo de gnomização?
[protestos continuam ao longe]
[porta da casa fecha]
[motor de arranque falhando]
[música de suspense]
[estalo elétrico]
[engole em seco]
[música dramática]
[motor dá partida]
[motor acelera]
[grita surpreso]
Que Scotland Yard, que nada.
Pelo jeito, você trouxe toda a casa.
São as coisas do Wallace. O senhor mandou eu achar provas.
Não disse pra trazer a casa do sujeito inteira, né, minha filha?
Pra que que serve esse treco aqui?
[dispositivo zune]
Ah, chefe, não mexe nisso…
Ai, não! Para! Para com isso! Para, agora!
Essa coisa acabou de agredir um policial.
- Adicione isso à lista de acusações. - [expira]
Mas é só isso, senhor.
Não tem nada que incrimine o Wallace pelos roubos.
Ah, como assim? Não são os gnomos dele?
Eu… eu tô com a sensação de que…
Bom, talvez ele não seja o culpado.
[Mackintosh] O tal do Wallace é um muquirana.
Ele criou um exército de gnomos ladrões.
[moto desliga]
[Mackintosh] Deixa eu falar. Vamos resolver esse negócio depois.
No momento, temos que cuidar da segurança
do Diamante Azul lá no museu.
Mas, chefe…
É o meu grande dia, Mukherjee.
É o ápice de 40 anos de serviço.
Nada pode dar errado.
- [Mukherjee hesita] Não, chefe. - Temos que ficar focados.
Com olhos de lince.
Com certeza, senhor.
Atentos a tudo.
[baque]
- [Mackintosh] Hum? - Hã… [geme]
Hã…
[radar bipando]
[música dramática]
[moto acelera]
- [rangido de freio] - [carro buzina]
[pneus cantando]
[pneus cantam]
- [moto desliga] - [radar continua bipando]
[acordes tensos]
[música de suspense tocando]
[radar continua bipando]
[borbulhar suave]
[borbulhar continua]
[borbulhar ecoando sinistramente]
ZOOLÓGICO
- [elefante brame] - [animais rosnam]
[ruídos suaves de animais]
[acordes dramáticos]
[bebê foca ronrona]
[água borbulhando]
[brinquedo apita]
[música sombria tocando]
[música para]
[música intrigante]
[bebê foca ronrona]
[gaita de foles tocando música cerimonial]
- [música para] - [grito]
[água espirra]
[música sombria]
[música se intensifica]
[serrando]
[galho estalando]
[Gromit gane]
Ah…
- [tilinta] - [grunhe]
- Reinicialização ativada. - [efeito eletrônico]
[gorgoleja]
[água borbulhando]
[rosnado]
[música dramática]
[ruge]
NÃO ALIMENTE
[rugindo abafado]
Hum?
[ruge] Hã?
[tilintando, gorgolejando]
PROTOCOLO MALIGNO
BONDOSO
REDEFININDO PROTOCOLO DO NÚCLEO REDEFINIDO!
[bipando, zunindo]
Configurações do inventor restauradas.
Oi! Sou seu robô faz-tudo inteligente.
Meu nome é Norbot.
[rugindo]
[música dramática recomeça]
[bipes eletrônicos]
- [Norbot] Iniciando processo de poda. - Hã?
[cortes rápidos]
Limpo e ajeitado.
[ruge]
Hã? Hum.
[Tocata e Fuga em Ré Menor, de Bach, tocando no órgão]
[música sinistra]
O MELHOR CHEFE DO MUNDO
- [gnomo 1] Localizando… - [gnomo 2] Alvo localizado.
[gnomo 3] Checando coordenadas.
[radar bipando]
Todo trabalho tem que ser feito.
Limpo e ajeitado.
[Norbot grita]
[Mackintosh] Maravilha.
E lá vamos nós. É isso aí, Mukherjee. Estamos prontos?
Mais prontos, impossível, chefe.
[música emocionante]
- [reverberando] - [sonar bipando]
[Norbot] ♪ Sou um Norbot e nunca falho Eu adoro fazer um trabalho ♪
EXPOSIÇÃO DIAMANTE AZUL
[Mackintosh] É um grande orgulho, pra mim, ter servido a esta comunidade
ao longo desses anos.
E não há nada mais reconfortante
do que ver um policial desinformado.
[surpreendem-se]
[pigarreia]
Como é que é?
Ah! Uniformizado. Policial uniformizado.
[rindo] Nem eu consigo entender a minha letra.
De qualquer forma,
agora, tenho um último e feliz dever a cumprir.
[música tensa]
Contato iminente.
[sonar bipando]
Subindo.
[Norbot] Passando.
[gorgolejando]
[sonar bipando]
Senhoras e senhores, chegou a hora.
[sonar bipa]
EVENTO PRIVADO PROIBIDO CÃES
[sonar bipa]
[Mackintosh] Aí está, senhoras e senhores.
Em segurança, em exibição para toda a posteridade.
O Diamante Azul.
Quê?
[música cessa]
Não é tão brilhante na vida real, não é?
É o quê?
[efeito dramático]
O quê?
Isso é um nabo, cacilda!
[todos se chocam]
Chefe, o senhor não verificou a sacola antes de colocá-la no cofre?
É…
Oh…
Certo. Alguém quer dar uma mordidinha?
- [hesita] Ai… - [burburinho]
Então, se tava guardando um nabo todos esses anos,
onde… onde tá o Diamante Azul?
[música tensa recomeça]
[radar bipando]
[radar intensifica]
[toca notas desarmônicas, suspira]
Os gnomos se foram.
As invenções se foram.
Até o meu cão se foi.
- [estrondo] - Hã?
O que é que foi isso?
[surpreende-se]
Eu não sabia que tinha isso aqui.
O que é que é isso?
[freio range]
[taco silvando]
[porta abre, range]
[Wallace] Entra, Gromit. Está tudo bem.
Entra logo.
[voz abafada] Gromit!
[música se intensifica]
[gnomo com a voz do Wallace] Está tudo bem. Pode entrar.
[gnomos, vozes normais] Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Está tudo bem… - Está tudo bem…
[música cessa]
Isso é um desastre!
Virei motivo de chacota na cidade.
Ei, senhor, tá tudo bem?
Eu estou bem.
Descobri que sou alérgico a nabos.
Devemos trazer o Feathers, senhor?
Era ele que estava com o diamante antes.
Não.
Não foi ele.
Quê?
Quer dizer…
Exato. Vem comigo.
[música sombria]
[coruja pia]
[Wallace grunhindo]
[ofega, geme] Desculpa não ter te avisado, amigão.
Os Norbots me pegaram.
Uma experiência muito desagradável.
Acontece que eles são do mal mesmo.
Eu simplesmente não entendo.
Por que meus gnomos se voltariam contra mim?
[acordes e tambores dramáticos]
Uma galinha? Por trás de tudo?
Minha nossa.
É você.
- De novo! - [acordes tensos]
[música tensa]
[Wallace] Mas você devia estar preso.
Você não vai escapar impune.
Seja lá o que estiver tentando fazer.
Hein?
[gnomo geme]
[Wallace murmura confuso] Ah, gostaria de uma xícara de chá, não é?
Ah, que atrevimento!
Eu não usaria esse bule, não. Ele não funciona.
Hein?
[música dramática]
- [bule se espatifa] - [tilintar]
O quê?
Ora, macacos me mordam!
Não pode ser!
- [tilinta] - É o Diamante Azul.
Ele deve ter feito a troca muito tempo atrás.
É da polícia?
É… Tem alguém aqui que pode ser do interesse de vocês.
Ah, criatura escorregadia.
Ah, então esse é o seu plano.
Você sai impune com o diamante,
e todo mundo vai pensar que foi o inventor maligno que o roubou.
Isso é… Isso é…
vingança!
E das sujas!
[tilintar dramático]
- [porta fecha e trava] - Hã?
[geme]
[voz abafada] Espera, solta a gente.
- [motor de arranque falha] - [imitam motor acelerando]
[continuam imitando carro acelerando]
[imitam pneus cantando]
[música dramática]
Não acredito que alguém roubou o selim. Brincadeira!
Eu sei, senhor.
Me desculpa. O senhor me tirou daquele caso.
Ainda assim, temos um culpado.
[ri] Todo esse tempo,
o Wallace só queria o diamante pra ele.
O senhor tava certo o tempo todo, chefe.
- [suspira] Ele é um pilantra. - Estou sempre certo.
E, se ele acha que escapou impune, não perde por esperar.
Ah, é tudo culpa minha, amigão.
Eu sempre quis inventar coisas boas.
Coisas que ajudassem as pessoas.
Eu nunca imaginei que pudessem
ser usadas para o mal.
- [porta abre] - [passos se aproximam]
[Wallace] Ah, droga.
- É a lei. Eu estou acabado. - [porta abre rangendo]
Bom dia, Sr. Wallace. Mestre Gromit.
- [música esperançosa] - Norbot. Onde você estava?
Todo trabalho tem que ser feito.
Parece que ele voltou ao seu comportamento normal.
Estamos salvos. [ri]
Limpo e ajeitado.
- [porta fecha] - Hã?
- [fechadura clica] - Espera, Norbot. Volta aqui.
Não se preocupe, amigão. Ele é ativado por voz. Uhum.
Norbot!
- ♪ Sou um Norbot que arrasa ♪ - [Wallace] Norbot!
- ♪ Eu adoro limpar uma casa ♪ - Norbot!
[Wallace] Norbot!
Norbot!
[música dramática]
Epa…
Ô… Calma aí.
Hã?
[hesita] O que está fazendo, amigão?
- [zunindo] - [Wallace geme]
Não é hora de começar a soprar folhas.
[gritando apavorado] O que é isso?
[Norbot gritando]
- [gritando] Gromit! - [Norbot] Alerta de colisão!
Muito bem.
Alguém vai ter uma grande surpresa.
- [Wallace] Desculpa! - Chefe, eles tão fugindo!
Chefinho?
[campainha toca]
Pegamos eles?
[música romântica dos anos 60 tocando no rádio]
[diamante tilinta]
[gnomos vibram em uníssono]
[música para]
- [Wallace] Cuidado! - [música dramática]
Olha, o Feathers. Bom trabalho, Gromit.
Vamos lá, vamos atrás dele.
- Acelera, Sr. Wallace. - [Wallace] Hein?
SOPRO - SOPRO TURBO
[Wallace gritando] Calma, Norbot.
Sobe ela, Gromit.
Entregue o diamante, seu meliante danado.
Norbot, pega!
Sim, senhor.
[Wallace] Isso mesmo. Isso mesmo, Norbot.
- [carro acelera] - [grita]
[pneus cantam]
[gnomo] Alerta Banana!
Derrapando!
[Wallace gritando]
[todos gritando]
[batida]
[gnomos resmungando]
[Wallace] Olha ele lá! Atrás dele!
[gritando]
[música dramática continua]
ALUGUEL DE BARCO A FUGA PERFEITA
Norbot, pare essa coisa!
Sim, Sr. Wallace.
[Wallace gritando] Assim não!
[Wallace gritando]
[baque]
[Norbot] Parada de emergência concluída.
[Wallace grunhindo, gemendo]
[música sombria]
[motor dá partida]
ROTAÇÕES
Gromit?
Ai…
[silêncio]
- [ronco suave do motor] - [pássaros cantam]
[cachorro fungando]
[mulher cantarolando]
[ri]
[Mukherjee] Tão ali, chefe!
Olha só que barco bonito. Parece até com o meu.
Peraí um minuto.
É o meu barco!
Ei, parados, em nome da lei!
- [música dramática] - [gnomos grunhindo e rindo]
[geme, grunhe] Não adianta, amigão.
Se ao menos houvesse uma maneira de reiniciá-los.
[gemendo]
♪ Sou um Norbot sem defeito ♪
♪ Vou deixar o barco perfeito ♪
Ah…
[geme]
[surpreende-se]
Uma outra invenção?
- Tem certeza, amigão? - [estrondo]
- [geme]
- Então, tá. - [estrondo]
A assistência técnica está a caminho.
Não acredito que ele roubou meu barco! E você ainda achou que ele era inocente.
[música intrigante]
[Mukherjee surpreende-se] Acho…
Eu acho que é o Feathers McGraw, chefe.
Tão tentando deter… [pelo microfone] …o Feathers McGraw!
O Feathers McGraw? Não seja ridícula.
Ele tá preso no zoológico.
É apenas uma inocente freira passeando de barquinho.
Acho que talvez o Wallace tenha sido injustamente retratado
como um inventor maluco.
- [porta abre] - Hã?
[risada maníaca]
Isso vai funcionar muito bem.
[ambos se surpreendem]
Pelo menos, até certo ponto.
O quê? O que que ele fez com a minha coleção de botas vintage?
Atenção, Gromit.
Vamos dar uma boa reinicialização nesses gnomos cretinos.
[ri] Errou!
- [Wallace] Na mosca! - [gnomos bipam]
Modo de reinicialização ativado.
Está funcionando, amigão. [ri]
Me dá mais munição!
Toma essa!
- Seus malandros! - [gnomos bipam] Modo de reinicialização.
[bipa] Modo de reinicialização ativado.
Isso já foi longe demais.
Inspetor-chefe Mack. Todas as unidades persigam e prendam o Wallace.
- [grita, geme] - Desculpa, chefe.
Tô usando o meu instinto.
Chamando todas as unidades. Sigam para a fronteira.
O suspeito não é o Wallace,
mas uma freirinha pilotando um barco no canal.
Você está encrencada, Mukherjee!
É! Isso vai pro seu relatório de avaliação, viu?
- [fala indistinta] - [bipes abafados]
[Norbot] Oi! Sou seu robô faz-tudo inteligente.
- Meu nome é Norbot. - Me chame de Norbot.
[gorgolejando]
Pegou alguns peixes, não é?
Muito bem!
Agora pegamos ele.
Hein?
Pra onde ele foi?
[barco acelera ao longe]
CONSERTO DE BARCOS MELHORIAS DE MOTOR
[música tensa]
- Hã… - [gnomo] Oi. Sou seu novo faz-tudo.
[gnomos continuam falando]
[gnomo] Prazer em conhecê-lo.
- [gnomos gemem] - [Wallace] Muito bem, amigão.
[gritando] Nós pegamos ele!
Grom…
[ofega]
Não deixa ele fugir! [gritando]
[grita, grunhe, geme]
[gritando]
[música tensa continua]
[gritando, gemendo]
- [grunhe] Desculpa! - Hã?
[surpreende-se, geme]
[efeito aéreo]
[Wallace gritando]
[grunhindo]
[gritando]
[grunhe] Ai, cacilda!
Hum…
Hã?
Ei…
[música angelical dramática tocando]
[Wallace gritando]
Ai!
[sirenes soando]
FRONTEIRA DE YORKSHIRE POLÍCIA
[surpreende-se] Eu sabia que era o Feathers McGraw!
Rápido, fechem o portão!
[música dramática se intensifica]
[ofegando] Gromit!
[choramingando]
[barco rangendo]
[Wallace] Entrega o diamante pra ele, rapaz.
Eu posso viver sem inventar…
mas eu não posso viver sem… [engole em seco]
…o meu amigão.
[música apoteótica]
[música para]
[vento assobiando]
[barco range]
[surpreende-se]
- [trem em movimento] - [buzina apita]
- [música sombria] - Hã?
[barco range]
Não!
[em câmera lenta] Gromit!
Não!
[música intensifica e cessa]
[música esperançosa]
Oi! Sou seu robô faz-tudo inteligente.
Meu nome é Norbot.
[todos] Como posso ajudá-lo?
Todo trabalho tem que ser feito.
[gnomos] Ah…
Ah, eu sabia que ia abraçar a tecnologia no final, amigão.
Graças a Deus, você está a salvo.
Opa, parou! Separa!
Isto agora é uma cena de crime.
Chefe! Chefe!
Não tenho tempo pras suas desculpas, Mukherjee.
- [Mukherjee reclama] - Agora prenda o Wallace por…
Oh!
Pela madrugada!
É o Feathers McGraw.
FRONTEIRA DE LANCASHIRE NÃO. FIQUE LONGE!
E ele pegou o diamante, chefe.
[grunhe] Ah, isso arruinou a minha aposentadoria.
[música dramática]
[tilinta]
- Peraí… O quê? - [aliviada]
[ambos riem]
O velho truque da troca pelo nabo!
- Ah, que jogada incrível, amigão. - [gnomos comemoram]
- [Norbot] Isso! - [gnomo vibra]
[Wallace] Ah, ele se deu mal, Gromit.
Aquele ali não vale nada.
Um verdadeiro cafajeste.
[trem buzina]
[Mukherjee] Não se preocupe, chefe. Ele não vai longe.
[hesita] Acho que deveria ficar com isso, policial.
Bem… considerando o que acabei de ver,
parece que a Mukherjee estava certa sobre você ser inocente.
Então…
eu não vou pra cadeia?
Não. Graças ao faro de tira de uma jovem policial.
Você tem um talento natural, Mukherjee.
Ah, obrigada, chefe.
Isso significa muito.
Boa aposentadoria, senhor.
[ri] Bom, tudo acabou ficando "nabo-a", né, amigão?
- [ri] - [todos riem]
[Norbot] Ah, sim. Muito engraçado, Sr. Wallace.
[música alegre tocando]
POLÍCIA
[suspira, ri]
Oh…
Hum. [ri]
PROCURADO
AINDA PROCURADO
VOCÊ VIU ESTA GALINHA? 1000 LIBRAS DE RECOMPENSA
[Mackintosh] Ai, ai.
FORA DE COMBATE
Ah… [suspira]
[sorve, assusta-se]
O que que tá acontecendo aqui?
- Ei, sabe ler, não, meu filho? - [música no fone]
Velocidade máxima, seis quilômetros por hora.
- [sirene soando] - São três pontos na sua carteira náutica.
WALLACE INOCENTADO
Bom dia, Gromit.
Como vai meu totó favorito?
Uh, eu tenho algo para o seu jardim, amigão.
[efeito dramático]
- Sabe o que é? Eu refiz o Patomático. - [aparelho bipando]
[música suave]
Afinal, a necessidade é a mãe da invenção.
[ri satisfeito]
[engenhoca zunindo]
Tá-dá!
[Wallace] Ah…
Mas tem coisas que uma máquina não consegue fazer, não é, amigão?
[imita ganidos e ri]
Ah, sim.
[ri]
Saúde, meu velho amigo.
♪ Sou um Norbot superbacana Eu gosto de cortar a grama ♪
FIM
Tá-dá!
[música animada tocando]
[gnomos cantando em inglês]
[música continua instrumental]
[música termina]