HÁ MUITOS ANOS ATRÁS…
Alô, alô, alô?
Oh, fala a polícia? Nós apanhámos alguém que
é capaz de vos interessar.
Acho que acabámos de impedir um assalto.
Penas McGraw, foi considerado culpado de tentativa
de roubo do Diamante Azul.
Se não fossem as ações de dois cidadãos íntegros,
o seu plano malvado seria bem-sucedido.
Por isso mesmo,
este tribunal decidiu condená-lo a prisão perpétua e encarcerá-lo numa
instituição de alta segurança.
BEM-VINDO AO ZOO
Não tens escapatória, por isso nem penses em fugir.
PARELHA DO DIAMANTE APANHA LADRÃO
WALLACE E GROMIT: A VINGANÇA DAS AVES
Levanta-me Gromit. É o início de um novo dia de invenções.
Oh, lindo cão!
Cá vamos nós!
Uh!
Oh, que agradável.
Faz cócegas!
Dá-lhe, Gromit.
Bom dia, Gromit. Oh! Como está o meu cão preferido? Hum?
Oh, tu tratas-me mesmo bem.
Sim, sim.
Que torrada crocante, Gromit.
Oh, céus! Mais contas?
As invenções não saem nada baratas!
Talvez esteja a criar demasiadas engenhocas.
Oh, amigo, não te preocupes. Isso resolve-se.
Acho que precisas de uma bela festinha. Anda cá.
Isso mesmo, amigão. O meu novo Fest-ó-mático dá-te festas.
E se chamas a isto progresso, espera até veres no que
eu estou a trabalhar.
Oh!
Oh, cuidado. Deixa passar.
Ufa. Oh, não penses que eu não reparei, Gromit.
Tu passas imenso tempo a cuidar deste jardim. Pois isso acabou.
Olá!
Esta é a minha última invenção. Um smart-gnomo.
Olá! Eu sou o teu robô faz-tudo eficiente. Chama-me Norbot.
Norbot, este é o Gromit.
Prazer em conhecer-te, Mestre Gromit.
Ele é amigável.
Ei! Uoh! Calma lá, Norbot. Bem, vamos lá, rapaz. Olha, já agora,
porque é que não lhe dás uma ordem? É ativado por voz.
Estás com vergonha? Está bem. Norbot, limpa e organiza o jardim do Gromit.
Limpo e organizado.
Sim, senhor Wallace.
Já o programei para ti, amigo.
Ele viu todos os episódios do programa "Esquadrão de Jardinagem".
So faltam duas horas e ainda não terminaram o pátio.
Observa-o a fazer todas as tarefas chatas de jardinagem.
Corta, corta, corta.
Corta a relva.
Ho, ho, ho!
Corta a relva!
Não te esqueças das bordas.
Aparar!
Cuidado, amigo.
A soprar as folhas de forma inútil.
Oh! Foi por pouco!
Aparar as sebes. E cortar isto também.
Sou um Norbot animado. Adoro trabalhar.
Limpo e organizado.
Oh! Esse robô é extraordinário.
Que maravilha, lindo.
E muito conveniente.
Ora, ora… Acho que foste um sucesso, Norbot. Agradece às pessoas. Hum?
- Obrigado, obrigado. - Onde foi que o arranjou, posso saber?
- Obrigado, obrigado. - Bem, na verdade, fui eu que o inventei.
Que engraçado. Será que o posso contratar?
Se o pode contratar?
Oh!
Vem comigo, preciso da tua ajuda.
Não és tu, rapaz. O Norbot.
Sim, senhor Wallace. Em que posso ajudá-lo?
Vamos lá para dentro, rapaz. Há trabalho a ser feito.
Com certeza, senhor Wallace.
É um crime. É isso mesmo,
um crime que tu e eu não possamos estar juntos.
Ainda não minha querida, mas em breve.
Oh o que é?
Posso, chefe?
Hã?
Terminei a investigação do roubo do selim de bicicleta.
Entrevistei testemunhas, fiz relatórios do local do crime,
do médico-legista.
Expedita.
E fui à Base de Dados Nacional de Selins de Bicicleta. Não existe nenhuma,
aparentemente.
- Expedita! - Chefe?
Há quanto tempo é que estás connosco?
Desde as nove da manhã de hoje, chefe.
Pois podes esquecer o que aprendeste na escola
profissional porque no fim de contas, só uma coisa interessa neste trabalho…
O instinto de polícia.
Instinto de polícia, chefe?
Sim, o instinto.
O mais importante não está aqui. Mas aqui.
Tenho instinto de polícia, se é que posso dizer.
Oh, e é bem grande!
Eu… Eu… Eu não estava a falar da barriga…
- Oh, aquele é o Penas McGraw? - Oh, o quê? Onde?
Oh… Aquilo.
Pois aí tens. Instinto de polícia.
Ele roubou o diamante azul, não foi?
Oh, ele tentou, mas não escapou ao braço comprido da lei.
Oh, sim, eu fiz a minha parte.
Alô, alô, alô?
Oh, fala a polícia?
O diamante azul regressou ao cofre do museu.
Fui eu que o tranquei. Está fora de perigo.
Oh, eu adorava resolver um caso assim. Deve estar muito orgulhoso, chefe.
Não tem nada a ver com orgulho, Expedita. Mas sim com o dever.
Foi por isso que aceitei uma última tarefa,
antes de pendurar o cassetete.
Uh uh
A nova exposição do diamante azul.
Vai ser exibido outra vez?
Ah-ah. Eu mesmo concebi todos os
procedimentos de segurança.
São infalíveis.
Sim… Bem, a menos que o Penas abra
um buraco nesta claraboia.
Claraboia?
Ou abra a caixa exterior do ar condicionado.
Hã… O quê?
Oh, e na verdade, ele pode entrar pela loja do museu.
Loja no museu?
Ouve, o Penas não vai entrar, pois não? Ele está fechado a sete chaves no zoo.
Literalmente na gaiola.
Agora tenho uma grande abertura para preparar. E tu tens de ir trabalhar.
E dar corda aos sapatos.
Sim! Ou melhor, sim, senhor.
Oh, sim, isso mesmo, Norbot. Pinta umas letras bem grandes.
Isso está fantástico. Acho que vais gostar disto, Gromit.
Tcharan!
"Manutenções Gnomo" um serviço de jardinagem
e manutenção feito por um gnomo. Eu disse que íamos encontrar uma
forma de pagar as contas, rapaz.
Norbot, não está a faltar uma coisa?
Oh, sim, senhor Wallace.
Oh, sim, muito bem. Bom trabalho, Norbot.
- Hum? - Iiiuuuuhhh-uuuhh.
Oh, é o Notícias do Norte.
Talvez tenham ouvido falar do Norbot. Oh, isto vai ser uma ótima publicidade.
E agora, Notícias do Norte, com apresentação de Toni da TV.
Boa noite. Já todos ouviram falar de
tecnologia revolucionária. Mas e de tecnologia "relvaolcionária"?
Sónia Soleira conta-nos mais.
Este é o Norbot. A última moda em gnomos domésticos.
É a criação de um inventor local muito inteligente.
Oh… Inteligente. Oh, agradeço imenso, Sónia.
Então, Wallace. O que é que o Norbot pode fazer em casa?
Oh… Bem, o Norbot é pau para toda a obra, Menina Soleira.
Não há trabalhos difíceis.
Sou um Norbot animado E gosto de podar
Tcharan! Artístico!
Eu ando a testá-lo no meu próprio jardim. E está a fazer um ótimo trabalho,
como pode ver.
Diria até que é user friendly como se diz na gíria?
Então, o que é que o inspirou a criar este dispositivo tão útil, senhor Wallace?
Oh, eu sempre gostei de inventar. De criar coisas que ajudem as pessoas.
E o Norbot ajuda bastante. Hum…
Diria que é a minha melhor invenção até hoje.
Nós carregamo-lo todas as noites e no dia seguinte, está pronto a trabalhar.
Parece seguir todas as ordens.
E seja qual for o problema, ele é a resposta.
Bem, parece que este pequeno gnomo vai fazer uma grande diferença por aqui.
Sou a Sónia Soleira e este é o Notícias do Norte.
Inspeção da jaula.
Para trás, oh passaroco.
Nada à vista.
Mas que falhado. Nem sei porque é que o
acham tão inteligente.
Inteligênica Artificial, amigo.
Vês como abraçar a tecnologia torna a nossa vida melhor?
Graças a este dispositivo útil não precisamos
de usar o velho bule há anos. Oh, sim, a tecnologia. É o futuro.
Desde que saiba quem é que manda, claro.
Olha só para ele.
Tcharan!
Um macacão do Wallace. Oh, isto é incrível, podes crer Norbot.
Um macacão do Wallace.
Oh, acho que vai servir na perfeição.
Perfeição.
Boa noite, Mestre Gromit.
O Norbot está a recarregar.
Carga quase a um por cento.
Recarregar reativado.
Carga quase a dois por cento.
Hum…
ACESSO NEGADO INTRODUZIR PASSWORD
RESTAM DUAS TENTATIVAS
RESTA UMA TENTATIVA
QUEIJO
SELECIONAR TODOS OS QUADRADOS COM QUEIJO
Bem-vindo aos meus ficheiros ultrassecretos.
MALVADO
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Novas instruções recebidas.
Não há trabalhos difíceis.
Levanta-me, Gromit. Temos um dia atarefado pela frente.
Obrigado, rapaz.
Bom dia, equipa. Oh, temos montes de mensagens novas.
Manutenções Gnomo? Vi-vos na televisão. O Norbot podia vir cortar o…
Novo lago de nenúfares…
Com um triturador…
E deitar estrume malcheiroso…
Dentro da minha estufa?
Mas que grande celebridade, amigo. Ele é um gnomo de renome. A este ritmo,
vamos precisar de um exército de Norbots.
Mas o que é que…
Mais Norbots para o senhor Wallace.
Olha, isto é brilhante. Parece que adivinha o que precisamos,
mesmo antes de pensarmos nisso. Ah! Quantos mais gnomos,
melhor. Não é, Gromit?
Quantos mais gnomos, melhor.
O que é que pode correr mal?
Isso mesmo, a subir.
Só umas alterações. Oh, está ótimo. Nem precisamos de ir com eles, Gromit.
Vou segui-los com o meu novo dispositivo de gnocalização.
Hum… Ah! Que chá incrível.
Tudo o que nós temos a fazer é relaxar e deixar as máquinas trabalhar.
Não é, Gromit?
Gromit?
Eu disse que não era preciso ir com eles. Não confias nas minhas invenções, rapaz?
Tanto faz. Adiante. Está na hora de soltar os gnomos.
Vai, vai, vai.
Fixe!
Radical!
Oh, sim. Todos presentes e em ordem. Hum… Lembrem-se,
eu quero-vos a trabalhar como uma máquina bem oleada.
Au.
Somos os Norbots animados, adoramos trabalhar Se
há algo para resolver, só tens de nos chamar
Escavar, pintar e aparar, o trabalho não tem fim!
Mas não paramos para dormir nem para comer pudim!
Daqui é a polícia. Desce daí devagar.
Só estás a tornar tudo
mais difícil para ti.
Bip-bip. Deixem passar.
Somos norbots animados e tão trabalhadores Se há algo em casa para arranjar,
nós somos os melhores!
Puxar, serrar e transportar, é uma diversão!
Sem atrasar e a cantar até à perfeição!
Os Norbots são um sucesso, Gromit. Em breve, as contas estarão pagas.
Limpo e organizado.
Oh, muitos parabéns, Mavis.
Oh, que maravilha.
O que aconteceu à minha mesa de vidro?
As ferramentas, onde estão?
Onde está o meu anexo?
Onde está o tubo de escoamento?
Alõ, polícia. Outro assalto. Qual é a morada?
Alô, polícia.
Um cata-vento. Quando é que desapareceu?
Alô, polícia. Alguém beliscou a sua bilha?
Oh, furou a vasilha.
Já percebi. Uh, um momento.
Alô? Está a ligar para a esquadra.
Estamos a receber um número elevado de chamadas neste momento, por isso,
relate o seu crime após o sinal.
Bip.
O que é que se passa aqui?
Oh, chefe! É um pico de assaltos. Uma verdadeira onda de crimes.
Não posso lidar com uma onda de crimes. Eu já não tenho mãos a medir. O que achas,
Expedita? Azul ou preto? Para a grande inauguração.
Huh…. Azul?
Ah, sim. Consigo perceber. Combina com o diamante.
Adiante. Quanto a estes assaltos,
estou a criar um quadro de crimes para encontrar pontos em comum e assim.
Esquece lá esses quadros de crimes. O que é que te diz o instinto de polícia?
Ora bem, as provas parecem apontar para este homem.
Um inventor local.
O Wallace? O cidadão íntegro que ajudou a
meter o Penas atrás das grades?
Sim… E porque não? Lá por apanhares um supervilão,
não quer dizer que sejas um santo.
Então acha que ele é suspeito, chefe?
Vai buscá-lo e detém-no. Tenho um discurso para escrever.
A sério? Não serão precisas provas?
Oh, sei lá eu. A escola profissional encheu-te
a cabeça de palermices. Está bem, vamos lá, então.
NOTÍCIAS DO NORTE
TONI DA TV
Notícia de última hora.
Estamos a receber relatos de uma onda de crimes a afetar jardins por toda a região.
A Sónia Soleira tem mais novidades.
Os robôs estão a tomar conta do mundo. Vão destruir-nos a todos, digo-vos eu.
- Oh, isso foi apressado, Norbot. - Eu podia estar a ver isso.
Hora de relaxar, senhor Wallace.
Oh sim, eu gosto imenso de relaxar.
Hã?
Eh?
Oh…
Uh… Para que é esta coisa toda?
Uma massagem, senhor Wallace?
Oh… Oh… Sim… Mas que coisa agradável.
SONO-CHOC
Oh, a sério, estragam-me com mimos.
Chocolate quente?
Mas que simpáticos.
Vamos lá.
Tem lá calma.
Beba, senhor Wallace.
Ei! O que é que… Gromit?
O que é que estás a fazer?
O que foi? Passa-se alguma coisa? São os Norbots?
Eu espero que isto seja importante, rapaz.
Não sei o que se passa contigo ultimamente.
Eu não consigo acreditar no que estou a ver. Isto está absolutamente…
Impecável.
Oh, olha só para eles.
Oh, sim. Oh, mas que lindos gnomos,
a fazerem as vossas tarefas a esta hora da noite.
Não sei porque querias tanto mostrar-me isto, rapaz.
Não podias ter esperado até de manhã?
Que palerma, amigo. Bem tenho uma sesta para terminar,
antes de ir para cama.
Oh, sim. O Norbot é a minha melhor
invenção de sempre.
Oh, pediste uma piza, rapaz?
Calma, calma, aguenta os cavalos.
Polícia!
Oh!
Desculpe.
Oh, deem-me paciência. Certo, vamos lá fazer isto, Wallace.
- Fazer o quê exactamente? - Temos um mandado para
fazer uma busca às instalações.
Expedita, lê-lhe os direitos.
Tudo o que disser, pode ser registado e usado
como prova contra si.
Mas eu não fiz nadinha.
Acreditamos que é culpado de roubo por gnomos.
- Sou culpado de roubo por gnomos? - Ah-Ah! Ora muito bem,
ele acabou de admitir.
- Escreve lá essa coisa. - Mas isso é ridículo. Os
- meus Norbots não são ladrões. - Eles estão lá em baixo, a esta hora,
na oficina a fazer umas limpezas profundas.
São as nossas provas, chefe.
Ora bem, então vai lá ver.
Eu não vejo gnomos nenhuns ali.
Eh?
Ainda agora aqui estavam. Não estou a perceber.
Devem ter ido fazer um serviço algures.
Ora, ouça lá, eu não tenho tempo para os seus joguinhos.
Eh?
O que… Onde é que está a ir, chefe?
Vou só aparar o bigode para o grande dia.
Seja como for, olha, se precisas de provas,
Expedita, encontra-as. Custe o que custar.
Mete este homem atrás das grades, onde merece estar.
Vá, vá, quero este caso resolvido.
Entendido, chefe.
Certo.
Provas.
Mas que provas?
Fala a agente Expedita a pedir reforços. Precisamos de uma carrinha. E das grandes.
Hã?
Gromit? Levanta-me, rapaz. Lindo cãozinho.
Oh, espera um momento, não consegues, pois não?
Levaram todas as minhas invenções para análise
forense ou lá o que é aquela coisa. Huh… Isto é uma afronta.
Acreditamos que é culpado de roubo por gnomos.
Ainda agora aqui estavam.
Eu não vejo gnomos nenhuns, ali.
Quem é que precisa de tecnologia, afinal? Ah! Eu não!
Está gelada.
As begónias.
Acho que preciso de um cházinho, amigo.
Oh… Oh, certo. Chá.
Lá vamos ter de o fazer à moda antiga.
Como é que isto se faz? Não uso o bule há tanto tempo.
Já me esqueci de como funciona.
Está avariado.
Só pode ter havido um engano. Os meus Norbots são inocentes.
Tu acreditas em mim, não acreditas?
Não acreditas?
Oh… Eu acho que já disseste tudo, Gromit. Nunca confiaste no meu Norbot, pois não?
E eu fi-lo para ti, meu amigo.
Escreve o que estou a dizer. A polícia vai voltar para pedir desculpa.
Ah-ah! O que é que eu te disse? Cá estão eles.
A coisas vão voltar a ser como eram, antes de dizer…
- Saíste-me cá um ladrão de meia-tigela! - Hã?
- Onde estão as nossas coisas? - Eu quero que me reembolsem.
A minha banheira foi roubada pelos seus gnomos.
E os meus óculos, onde estão? Oh, estão na minha cabeça. Desculpe.
Estou em directo na Rua West Wallaby, à porta da casa do inventor malvado,
o senhor Wallace.
Malvado? Não queria dizer "inteligente"?
Oh, acha que é inteligente ensinar gnomos a roubar?
Não, mas se os meus gnomos aqui estivessem,
talvez pudesse limpar o meu nome.
E onde estão os gnomos?
Pela última vez, não faço ideia!
Oh, claro. Muito conveniente.
Isto é um pesadelo, Gromit. A polícia quer meter-me na cadeia,
os vizinhos detestam-me e a imprensa acha que eu sou malvado.
E como é que eu vou encontrar os gnomos, se levaram o dispositivo de gnocalização?
Achava que estava na esquadra. Mas afinal estou na feira da ladra.
São as tralhas do Wallace, chefe. Disse-me para encontrar provas.
Não disse para trazeres a casa do homem.
Para que é que serve esta coisa aqui?
- Oh, chefe, é melhor não… - Sai!
Esta engenhoca agrediu um agente da autoridade.
Acrescenta isto à lista de acusações, Expedita.
O problema é esse, senhor.
Não há nada aqui que ligue
o Wallace aos assaltos.
Os gnomos são dele, não são?
Eu só… Tenho pressentimento que… Que o culpado pode não ser ele.
Aquele Wallace é um malandro. E acabou a conversa.
Agora, se não te importas, tratamos desse vilão mais tarde.
Neste momento, temos obrigações para com o diamante
azul na exposição do museu.
Mas senhor…
É o meu grande dia, Expedita. O culminar de quarenta anos de serviço.
Nada pode correr mal.
Eh, pois não senhor.
Temos de nos concentrar. Com um olhar de lince.
Sim, com certeza, senhor.
Para nada nos escapar.
- Huh? - Hã?
Ah!
Modo de restauro ativado.
NÃO ALIMENTAR
Restaurado: parâmetros do inventor.
Olá! Eu sou o teu robô faz-tudo eficiente. Chama-me Norbot.
A iniciar processo de poda.
Limpo e organizado.
O MELHOR CHEFE DO MUNDO
Alvo localizado.
Não há trabalhos difíceis.
Limpo e organizado.
Ora bem, vamos lá então. É agora Expedita. Está tudo a postos?
Mais é impossível, chefe.
Sou um norbot animado, adoro trabalhar!
Servir esta comunidade ao longo dos anos tem sido o meu grande orgulho.
Saber que nada dá mais confiança do que um agente da polícia desfraldado.
Desculpem?
Oh… Fardado! Agente de polícia de fardado! Nem consigo ler o que escrevi.
Adiante, resta-me realizar um último e feliz dever.
Contacto iminente.
A subir.
Deixem passar.
Minhas senhoras e meus senhores, vamos?
CÃES PROIBIDOS
E aqui está, senhoras e senhores.
Exibido em segurança para toda a eternidade.
O famoso diamante azul.
Ao vivo não é assim tão brilhante.
Como assim?
O quê? Isto é um nabo, não pode ser!
Não verificou o saco, chefe, antes de o guardar no cofre?
Huh…
Oh!
Certo. E que tal uns acepipes?
Oh…
Então, se o chefe guardou um nabo todos estes
anos, onde é que está o diamante azul?
Oh! Os gnomos foram-se. As engenhocas também.
Até o cão se foi.
Hã?
O que é que se está a passar?
Eu não sabia que isto era possível.
Mas que raio?
Anda, Gromit. Está tudo bem. Podes entrar.
Oh, Gromit.
- Está tudo bem. Podes entrar. - Podes entrar.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Isto é um desastre.
Sou o alvo de chacota de toda a cidade.
Uh, chefe, o senhor está bem?
Estou ótimo. Sou alérgico a nabos, é só isso.
Devemos falar com o Penas? Era ele que tinha o diamante.
Não. Não, não tinha.
O quê? Quer dizer…
Exatamente. Vamos.
Desculpa não ter conseguido avisar-te. Fui apanhado pelos Norbots.
Uma experiência não muito agradável.
Parece que são malvados, no final de contas. Não percebo.
Porque é que meus próprios gnomos se viraram contra mim?
Uma galinha? O plano foi dela?
Coa breca! És tu.
Outra vez.
Mas tu devias estar preso. Pois não vais escapar, sabes?
Seja do que for que estejas a tentar fugir.
Hã?
Mas… o… quê… como?
Oh, queres beber um chazinho, é isso? Oh, que atrevimento. Pois,
não percas tempo com esse bule. Avariou-se.
Hã?
O quê?
Com mil queijos suíços! Não pode ser.
É o diamante azul. Ele deve ter trocado o
diamante naquela altura.
Oh, fala a polícia? Nós apanhámos alguém que
é capaz de vos interessar.
Oh, mas que patife.
Ah, então esse é o teu plano.
Tu escapas ileso com o diamante e todos vão pensar que eu sou o inventor malvado
que o roubou.
Mas isso é… é… vingança. E das sórdidas.
Hã?
Espera, deixa-nos sair.
Vrum, vrum, vrum, vrum.
Nem acredito que roubaram o selim da bicicleta.
Eu sei, senhor. Desculpe, senhor. Tirou-me desse caso, senhor.
Ainda assim temos um culpado.
Este tempo todo o Wallace queria ficar com o diamante só para ele.
Então sempre tinha razão, chefe. Ele é um vilão.
Sim, tinha sim. E se ele acha que se safa desta,
está muito enganadinho.
Oh, a culpa é toda minha, amigo.
Tudo o que eu queria inventar coisas boas. Coisas para ajudar as pessoas.
Nunca pensei que pudessem ser usadas para fazer o mal.
Oh, bolas. É a autoridade. Desta fez estou feito.
Bom dia, senhor Wallace. Mestre Gromit.
Norbot, onde é que tu andaste?
Não há trabalhos difíceis.
Parece que voltou a ser um faz-tudo eficiente. Uh! Estamos salvos.
Limpo e organizado.
Hã?
Espera, Norbot. Volta aqui. Não te preocupes, rapaz.
- Ele é ativado por voz. Hum. Norbot. - Sou um norbot animado, adoro aspirar!
Norbot. Norbot!
Norbot!
Oh, ei. Tem lá calma.
Hã?
O que é que tu estás a tramar?
Não é hora de andares a soprar as folhas. Mas que raio…
- Gromit! - Aviso de colisão.
Certo.
Alguém vai ter uma surpresa daquelas.
- Oh, peço desculpa. - Chefe, eles estão a escapar.
Chefe?
Apanhámo-los?
Cuidado.
Ali vai o Penas. Bom trabalho, Gromit. Vamos apanhar aquele grande vilão.
- Mais velocidade, senhor Wallace. - Eh? O quê?
Mantém, Norbot. Sobe a cadeira, Gromit.
Devolve-me o diamante, seu patife!
Norbot, apanha.
É para já.
Isso mesmo. Isso mesmo, Norbot.
Alerta de bananas!
A derrapar.
Lá está ele! Vamos!
ALUGUER DE BARCOS A ESCAPADELA PERFEITA
Norbot, para esta coisa.
Sim, senhor Wallace.
Assim não.
Paragem de emergência terminada.
Gromit?
Uoh!
Estão ali, chefe.
Oh, mas que bela embarcação. É igual à minha.
Espera lá. Aquela é a minha! Ei… Para em nome da lei!
Isto é escusado, rapaz.
Se houvesse uma forma
de reiniciar os gnomos.
Oh!
Sou um norbot animado e gosto de limpar!
Ah!
Queres outra invenção?
Tu tens a certeza?
Muito bem. Assistência técnica vai a caminho.
Não acredito que me roubaram o barco. E dizias tu que ele era inocente.
Eu acho… Acho que é o Penas McGraw, chefe. Estão a tentar travar o Penas McGraw.
O Penas McGraw? Não sejas ridícula. Ele está preso no zoo.
É apenas uma freira inocente num passeiozinho de barco.
Acho que talvez o Wallace tenha sido injustamente considerado um
inventor tresloucado.
Hã?
Oh, isto vai resultar.
Hã?
Se calhar falei cedo demais.
Mas o que… O que é que ele fez com a minha
coleção de botas vintage?
OK, Gromit. Vamos dar àqueles gnomos uma
bela botifarra no traseiro.
Ah! Ah!
Falhaste!
Em cheio.
Modo de restauro ativado.
Está a resultar, rapaz. Força nessas botas.
Ora tomem!
Seus rufias!
Modo de restauro ativado.
Isto já foi demasiado longe. Fala o Capitão Mac.
Todas as unidades persigam e detenham o Wallace.
Desculpe, chefe, estou a usar o meu instinto.
Todas as unidades, dirijam-se para a fronteira.
O suspeito não é o Wallace, mas uma freira pequena no comando
de um barco do canal.
Estás metida em sarilhos Expedita. Sim. Isto vai para o teu
relatório de avaliação.
Modo de restauro ativado.
Olá! Eu sou o teu robô faz-tudo eficiente. Chama-me Norbot. Muito prazer.
Chama-me Norbot. Olá! Eu sou o teu robô faz-tudo eficiente. Chama-me Norbot. Muito
prazer. Chama-me Norbot.
Apanhaste uns patifes, não foi? Lindo cão. Só falta o Penas.
Eh? Onde é que ele se meteu?
Hã?
Olá! Muito prazer. Chama-me Norbot.
Chama-me Norbot.
Chama-me Norbot. Muito prazer.
Bom trabalho, amigo. Vamos apanhá-lo.
Gromit…
Não o deixes escapar.
Uoh!
- Desculpe. - Huh?
Oh, Gromit!
Oh, não! Nabos!
Huh? Ei…
Au!
Eu sabia que era o Penas McGraw. Depressa, fechem as comportas.
Gromit!
Dá-lhe o diamante, rapaz. Eu posso viver sem invenções.
Mas não posso viver sem o…
…O meu melhor amigo.
O quê? Hã?
Não.
Gromit!
Não!
Olá! Eu sou o teu robô faz-tudo eficiente. Chama-me Norbot.
Em que posso ajudar?
Não há trabalhos difíceis.
- Oh! - Eu sabia que ias acabar por abraçar a
tecnologia, rapaz. Ainda bem que estás a salvo.
Ora bem, toca a separar. Aconteceram crimes neste sítio.
Chefe! Chefe!
Não tenho tempo para pedidos de desculpas, Expedita. Agora detém o Wallace por… Huh?
Com mil algemas. É o Penas McGraw!
E ele tem o diamante.
Oh, e pensava eu que me ia reformar.
O quê? Hã?
O velho truque do nabo no saco.
Oh, muito bem feito, rapaz.
Muito bem!
É para ele aprender, Gromit! Aquele pinguim é mesmo malandro.
E um patife daqueles!
Acho que é melhor ficar com isto, agente.
Bem, tendo em conta o que acabo de ver,
parece que a Expedita estava certa em considerá-lo inocente.
Quer dizer que não vou parar à cadeia?
Não! Graças aos instintos de uma grande agente da autoridade.
Tens um grande talento, Expedita.
Oh, obrigada, chefe. Tenho imensa gratidão.
Uma feliz reforma, senhor.
Bem, este nabo fica para a história, não achas, rapaz?
Hum.
Oh sim, muito engraçado, senhor Wallace.
Oh!
CONTINUA PROCURADA VIU ESTA GALINHA?
Ah!
Ei… Ei… O que é que se passa? Ei, não sabes ler, Sonny Jim?
A velocidade máxima é de quatro milhas por hora.
Vais perder três pontos da carta só para começar.
Bom dia, Gromit. Como está o meu cão preferido?
Oh, tenho uma coisa para o teu lindo jardim.
Eu reinventei o Festa-o-mático.
Afinal de contas, a necessidade é a sogra da invenção.
Tcharan.
Oh, mas há coisas que uma máquina não consegue fazer, pois não, rapaz?
Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh, sim. Um brinde, velho amigo.
Sou um norbot animado e gosto de podar!
Tcharan.