CU MULȚI ANI ÎN URMĂ…
Alo!
Am sunat la poliție?
Avem pe cineva de care ați putea fi interesați.
Cred că tocmai am dejucat un jaf.
Pană McGraw,
ai fost găsit vinovat de tentativa de a fura
Diamantul Albastru.
Fără implicarea a doi cetățeni de nădejde,
planul tău malefic ar fi reușit.
Prin urmare,
e decizia acestui tribunal
ca pentru tot restul vieții tale
să fii închis într-o instituție de înaltă securitate.
BUN-VENIT LA ZOO!
ORAR DE HRĂNIRE A PINGUINILOR
Nu e cale de scăpare.
Nici să nu te gândești la asta.
DOI ENGLEZI PRIND UN HOȚ DE DIAMANTE
EROII SĂRBĂTORESC
RĂZBUNARE ÎMPĂNATĂ
Ridică-mă din pat, Gromit!
Mă așteaptă o nouă zi de invenții.
MIC-DEJUN
RIDICĂTOR DELUX
Câine extraordinar!
LANSARE
Am pornit!
Divin!
PRE-SPĂLARE SCRUB
Gâdilă!
ÎMBRĂCĂTORUL
Dă-i drumul, Gromit!
BUNĂ DIMINEAȚA!
'Neața, Gromit!
Ce face cățelul meu preferat?
Ce bine mă îngrijești!
INVENTATORUL PRACTIC
Foarte interesant,
trebuie să recunosc.
Da.
Foarte delicios, Gromit.
URGENT REMARCABIL
PLĂTEȘTE ACUM! ALTFEL!
Doamne! Alte facturi?
Nu e ieftin să inventezi, nu?
Poate fac prea multe dispozitive.
Nicio grijă, băiete.
Găsim noi ceva.
Pare că ai nevoie de o mângâiere.
Vino aici.
Asta e, băiete.
Noul meu mângâietor îți va plăcea.
Dacă ăsta ți se pare progres,
stai să vezi la ce lucrez acum.
Păzea, băiete.
Vin.
FRAGIL
Să nu crezi că n-am observat, Gromit.
Ai trudit foarte mult timp în grădina asta.
Ei bine, până aici.
TONAJ MARE
Salutare!
E ultima mea invenție.
Un pitic inteligent.
Salut! Sunt robotul tău isteț și util.
Spune-mi Norbot!
Norbot, el e Gromit.
Încântat să te cunosc, stăpâne Gromit.
E foarte prietenos.
Ușurel, Norbot.
Hai, amice.
Ce-ar fi să-l pui la treabă?
Are comandă vocală.
Ești cam timid, nu? Bine.
Norbot, curăță și ordonează grădina lui Gromit.
Curat și ordonat.
Da, dle Wallace.
SCANEAZĂ SARCINI
L-am programat deja, băiete.
A văzut toate episoadele de Micii grădinari.
Mai sunt două ore și încă nu au terminat terasa!
Privește-l cum execută toate sarcinile grele de grădinărit.
Tai!
Tund!
Tund mai mult!
Nu uita de margini.
Cosesc!
Cu grijă, băiete!
Suflu frunze în zadar!
Hopa!
Toaletez gardul!
Mai tund puțin.
Sunt un Norbot foarte vesel
Și am mereu un țel
Curat și ordonat.
E o comoară mică.
Excelentă treabă!
Și foarte convenabil.
Ia te uită!
Se pare că ai reușit, Norbot.
Fă o plecăciune!
Plecăciune! Încă o plecăciune!
De unde l-ai luat?
De fapt, l-am făcut chiar eu.
Extraordinar! Poate fi angajat?
Dacă poate fi angajat?
SCLIPITOR! BECURILE LUI LARRY
Haide, am nevoie de ajutor.
Nu de tine, băiete. De Norbot.
Da, dle Wallace.
Cu ce vă pot fi de folos?
Vino, dragă Norbot.
Avem treabă.
Sigur, dle Wallace.
E o infracțiune. Chiar asta e.
Faptul că nu putem fi împreună.
Încă nu, scumpa mea.
Curând.
INSPECTOR ȘEF MACKINTOSH
- Ai o clipă, șefu'? - Ce?
Am terminat ancheta dispariției șeii de bicicletă.
Am declarațiile martorilor, rapoarte de la locul faptei…
Mukherjee!
Am verificat Registrul Național al Șeilor de Bicicletă. Nici nu există, se pare.
- Mukherjee! - Șefu'?
De când lucrezi aici?
De dimineață de la 9, șefu'.
Uită tot ce ai învățat la colegiu, pentru că, la urma urmei,
contează un singur lucru aici.
- Rărunchii de copoi. - Rărunchi, dle?
Instinctul.
Ce contează nu e sus.
Ci jos.
Da. Și eu am niște rărunchi pe cinste.
Văd, șefu'!
Adică…
Nu voiam să spun că văd…
- E cumva Pană McGraw? - Ce? Unde?
CĂUTAT AȚI VĂZUT PUIUL ĂSTA?
Acela.
Iată. Rărunchi de copoi.
A furat Diamantul Albastru, nu?
A încercat, dar n-a scăpat de brațul lung al legii.
Da, am jucat și eu un rol.
GAZETA BARJELOR
Alo!
Am sunat la poliție?
Diamantul Albastru a ajuns înapoi în seiful muzeului.
Chiar eu l-am încuiat.
E în siguranță.
Mi-ar plăcea să rezolv și eu un caz. Sigur ești foarte mândru.
Nu e vorba de mândrie, Mukherjee.
Ci de datorie.
Motiv pentru care am mai acceptat o misiune înainte să mă retrag.
O nouă expoziție a Diamantului Albastru.
Diamantul va fi expus din nou?
Da.
Eu am proiectat întregul sistem de securitate.
Infailibil.
Da.
Asta dacă nu face Pană o gaură în luminator.
În luminator?
- Sau scoate placa de la AC. - Ce AC?
Sau intră prin magazinul de suveniruri.
Există așa ceva?
Pană nu va intra, da?
E închis la Zoo.
Își ispășește pedeapsa.
Am de pregătit marea deschidere.
Ieși pe teren. Fă-ți treaba!
Da!
Adică, da, domnule.
Da. Asta e, Norbot.
Fă literele mari și frumoase.
Excelent!
O să-ți placă sigur, Gromit.
Uite!
Piticul Meseriaș.
Serviciu de grădinărit și întreținere cu pitici.
Ți-am spus că găsim noi o cale să plătim facturile.
Norbot, nu ți-a scăpat ceva?
Da, dle Wallace.
PITICUL MESERIAȘ WALLACE ȘI NORBOT
Da. Foarte bine.
Bravo, Norbot!
Sunt de la Știri din Nord.
Poate au auzit de Norbot.
Va ajuta mult la publicitate.
Urmează Știri din Nord,
prezentate de Anton Deck.
Bună seara!
Am auzit cu toții de tehnologia de ultimă oră.
Ce ziceți de tehnologia de ultimă „horă”?
Onya Doorstep știe mai multe.
El e Norbot.
Noul ajutor în gospodărie.
E creația unui inventator local foarte inteligent.
„Foarte inteligent.”
Mulțumesc mult.
Spune-ne, Wallace, ce poate face Norbot pe lângă casă?
Poate face aproape tot, dră Doorstep.
Nicio sarcină nu e prea măruntă.
Sunt un Norbot foarte vesel
Și-mi place să tund gardul viu
Iată! Artistic!
L-am testat în propria mea grădină.
Și a făcut o treabă pe cinste, după cum se vede.
Pare foarte ușor de utilizat.
Ce v-a inspirat să creați acest dispozitiv util, dle Wallace?
Mi-a plăcut mereu să inventez.
Să fac lucruri care ajută oamenii.
Iar Norbot e foarte util.
E cea mai bună invenție a mea de până acum.
Îl încarc seară de seară, iar dimineața o ia de la capăt.
Pare foarte săritor.
El e răspunsul la orice problemă aveți.
Se pare că acest pitic mic
va reprezenta o schimbare mare pe aici.
Sunt Onya Doorstep din partea Știri din Nord.
Inspecția celulelor!
Mișcă, pușcăriaș!
Liber!
Ce leneș!
Oare de ce-l cred toți așa inteligent?
Asta e, băiete.
Vezi cum tehnologia ne îmbunătățește viața?
Datorită dispozitivului ăsta util,
n-a mai trebuit să folosim vechiul ceainic de ani buni.
Da. Tehnologie.
Asta e soluția.
Câtă vreme știe cine e șeful, desigur.
Uită-te la el!
Gata!
O salopetă pentru Wallace!
E de primă clasă, Norbot.
O salopetă pentru Wallace.
Îmi va veni perfect.
Perfect.
O CAMERĂ DOAR A EI VIRGINIA „WOOF”
Bună seara, stăpâne Gromit!
Norbot se încarcă.
Încărcare de aproximativ 1%.
Timp de încărcare reactivat.
Încărcare de aproximativ 2%.
BUN-VENIT LA ZOO!
ATENȚIE! HOȚ ÎN LIBERTATE
LOCALIZARE
LOCALIZAT!
ACCES INTERZIS INTRODUCEȚI PAROLA
DOUĂ ÎNCERCĂRI RĂMASE
O ÎNCERCARE RĂMASĂ
BRÂNZĂ
ACCES PERMIS
ALEGEȚI PĂTRĂȚELELE CU BRÂNZĂ
Bun-venit la dosarele mele secrete!
C.R.E.I.E.R.
CENTRUL DE MEMORIE
CENTRUL DE LIMBAJ
CENTRUL DE GRĂDINĂRIT
PROTOCOL DE BAZĂ
BUN
MALEFIC
SE ÎNCARCĂ NOUL PROTOCOL DE BAZĂ
ÎNCĂRCARE FINALIZATĂ
Am primit instrucțiuni noi!
Nicio sarcină nu e prea măruntă.
Ridică-mă din pat, Gromit!
Ne așteaptă o zi plină.
PARADISUL PIERDUT
Mersi, băiete.
'Neața, echipă!
O grămadă de mesaje.
O GRĂMADĂ DE MESAJE
Piticul Meseriaș?
V-am văzut la televizor. Ar putea Norbot să-mi tundă…
- …un lac cu nuferi… - …cu polizorul…
…să pună bălegar…
…în seră?
Suntem vedete, băiete.
E un pitic de casă.
În ritmul ăsta, ne trebuie o armată de Norboți.
Ce-i asta?
Mai mulți Norboți pentru dl Wallace.
Ei bine, asta chiar e inteligent.
Parcă ar ști de ce avem nevoie înainte să știm chiar noi.
Să fie cât mai mulți pitici!
Nu-i așa, Gromit?
Să fie cât mai mulți pitici!
Da, dle Wallace!
Ce ar putea merge prost?
Așa. Hopa-sus!
Puțin reglaj.
Așa e bine.
Nu trebuie să-i însoțim, Gromit.
Îi supraveghez eu cu noul dispozitiv de urmărire.
Ce ceai delicios!
Trebuie doar să ne relaxăm
și să lăsăm mașinăriile să ducă greul.
Nu-i așa, Gromit?
Gromit?
Gromit.
Am spus că nu trebuie însoțiți.
N-ai încredere în invențiile mele, băiete?
Nu știu.
Fie!
E timpul să dezlănțuim piticii!
Hai!
Tare!
Grozav!
Da, cu toții sunt prezenți.
Nu uitați. Vreau să munciți cu mare precizie.
Suntem Norboți fericiți
Ne place ceea ce facem
Când venim să-ți reparăm casa
Folosim un sistem
Săpăm, vopsim, plantăm și tăiem
Muncim din răsputeri
Pauze noi nu facem
Pentru că suntem pe baterii
Aici poliția.
Coboară cu calm.
Doar îți îngreunezi situația.
Tit-tit!
Tit! Faceți loc!
Tai dala!
Suntem Norboți foarte utili
Facem chiar de toate
Când de lucru ni se dă
Muncim până târziu în noapte
Împingem, tragem, tăiem și crăpăm
Cu plăcere noi lucrăm
Nu ne vom opri, nu vom întârzia
Până sarcina n-o vom încheia
Norboții sunt un triumf, Gromit.
Ne vom plăti facturile curând.
Curat și ordonat.
La mulți ani, Mavis!
Uimitor!
Ce e cu masa mea de sticlă?
Unde-mi sunt sculele?
Unde mi-e șopronul?
Unde e burlanul?
Alo? Poliția.
Alt jaf? La ce adresă?
Alo? Poliția.
O giruetă? Când a dispărut?
Alo! Poliția.
V-a făcut cineva flăcău?
V-a furat un hârdău!
Înțeleg acum. Stați așa.
Alo? Ați sunat la poliție.
Avem foarte multe apeluri în acest moment,
așa că înregistrați mesajul după semnalul sonor.
- Bip! - Alo?
Ce se petrece aici?
Șefu'!
E un val de spargeri. Un adevărat val de infracțiuni.
Nu am nevoie de un val de infracțiuni.
Am destul de lucru.
Ce zici? Albastră sau neagră? Pentru deschidere.
Albastră?
Da, înțeleg ce spui. Se asortează cu diamantul.
În legătură cu aceste jafuri.
Am făcut un panou cu indicii, în căutare de elemente comune.
Lasă panourile cu indicii.
Ce-ți spun rărunchii de copoi?
Toate indiciile duc la acest om.
CHEMAȚI PITICUL MESERIAȘ
Un inventator local.
Wallace?
Cetățeanul de nădejde care ni l-a dat pe Pană? Da, de ce nu?
Faptul că prinzi un infractor nu te face sfânt, nu?
Să-l numim suspect, atunci?
Adu-l și arestează-l!
Am un discurs de scris.
Serios?
Nu avem nevoie de dovezi?
Nu știu.
Vii cu tot felul de idei ciudate de la colegiu.
Bine. Să mergem.
ȘTIRI DIN NORD
Avem vești.
A fost anunțat un val de infracțiuni în grădinile din regiune.
Onya Doorstep știe mai multe.
Roboții cuceresc lumea!
Ne vor distruge pe toți!
Te-ai cam pripit, Norbot.
Poate că urmăream filmul.
E timpul să vă relaxați, dle Wallace.
Da, îmi place să mă relaxez.
Asta la ce ajută?
Un masaj, dle Wallace?
Da.
Ce plăcut!
NANI CIOCO
Doamne! Mă răsfeți.
Nani Cioco?
N-o să refuz.
Haide!
Ușurel!
Beți tot, dle Wallace.
ATENȚIE LA CÂINE
PATRULA DE CARTIER
CÂINE BUN, F. BUN, CEL MAI BUN
Gromit?
Ce e asta?
Ce e? S-a întâmplat ceva?
E vorba despre Norboți?
Sper să fie important.
Nu știu ce te-a apucat în ultima vreme.
Nu pot să-mi cred ochilor!
E extraordinar
de curat.
Uită-te la ei!
Da!
Ce pitici buni sunteți!
Munciți din greu la ora asta târzie.
Tot nu înțeleg ce voiai să-mi arăți.
Nu putea să aștepte până dimineață?
Cățel prostuț!
Am de terminat un pui de somn înainte să vină noaptea.
Da. Norbot, cea mai bună invenție a mea.
Ai comandat o pizza, băiete?
Bine. Nu vă grăbiți!
Poliția!
Hopa! Scuze!
Păcatele mele! Hai să terminăm cu asta!
Cu ce anume?
Avem mandat de percheziție.
Mukherjee, citește-i drepturile!
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
Dar n-am făcut nimic.
Te credem vinovat de furt cu ajutorul piticilor.
Vinovat de furt cu ajutorul piticilor?
Iată! A recunoscut.
Notează!
E absurd. Norboții mei nu sunt hoți.
Sunt în atelierul de jos și fac curățenia de primăvară.
Iată dovada, șefu'!
Bun. Du-te să vezi!
- Nu văd picior de pitic. - Cum?
Erau aici mai devreme.
Nu pricep.
Sigur au plecat să termine o slujbă.
Ascultă, prietene. N-am timp de jocurile tale.
Ce? Unde te duci, șefu'?
Merg să-mi aranjez mustața pentru ziua cea mare.
Ascultă.
Dacă ai nevoie de dovezi, Mukherjee, găsește-le.
Nu-mi pasă de ce e nevoie.
Aruncă-l după gratii, acolo unde îi e locul.
Vreau să rezolvi cazul ăsta urgent.
Am înțeles, să trăiți!
Bun.
Dovezi.
Dovezi?
Aici P.C. Mukherjee. Vreau întăriri.
Ne trebuie o dubă.
Una mare.
STRADA WEST WALLABY
LOCUL CRIMEI
Gromit?
Ridică-mă din pat, băiete! Fii un cățel bun!
Stai puțin. Nu poți, nu?
Mi-au luat toate invențiile.
Pentru expertiză criminalistică sau așa ceva.
E scandalos!
Te credem vinovat de furt cu ajutorul piticilor.
Erau aici mai devreme.
Nu văd picior de pitic.
Cine are nevoie de tehnologie? Nu eu.
E friguț!
Begoniile mele!
Cred că am nevoie de un ceai, băiete.
Da, ceai.
Presupun că-l vom face ca pe vremuri.
Cum se face asta?
N-am mai folosit un ceainic de mult. Am și uitat cum funcționează.
E stricat!
Evident s-a produs o greșeală.
Norboții mei sunt nevinovați.
Tu mă crezi, nu-i așa?
Nu-i așa?
Cred că ai spus destule, Gromit.
N-ai avut niciodată încredere în Norbot, nu?
Și l-am făcut doar pentru tine.
Ascultă bine.
Poliția se va întoarce să-și ceară scuze.
Ce-ți spuneam?
Au sosit.
Situația se va clarifica
înainte să poți spune…
Nesuferit și escroc ce ești!
- Lucrurile noastre? - Banii înapoi!
SPUNEȚI „NU” PITICILOR
Ce au făcut piticii cu cada mea?
Unde-mi sunt ochelarii?
Sunt pe cap. Scuze.
Unde e hârdăul meu?
Transmit în direct din fața casei de pe West Wallaby
a inventatorului malefic Wallace.
Malefic?
Nu voiai să spui „foarte inteligent”?
Ți se pare inteligent să-nveți piticii să fure?
Nu, dar dacă piticii mei ar fi aici,
aș putea să-mi curăț reputația.
Unde sunt piticii?
Pentru ultima oară, habar nu am.
Sigur? Foarte convenabil.
Unde sunt piticii?
Unde sunt…
E un coșmar, Gromit.
Poliția mă vrea după gratii,
vecinii mă detestă, iar presa mă numește malefic.
Și cum să-mi găsesc piticii
dacă mi-au luat dispozitivul de urmărire?
Unde sunt piticii?
Ce Scotland Yard? Pare mai degrabă un depozit de vechituri.
Sunt lucrurile lui Wallace. Voiai să găsesc dovezi.
Nu spuneam să iei întreaga casă.
Asta la ce ne ajută?
Șefu', eu nu aș…
Lasă-mă!
Drăcia aia a atacat un polițist.
Adaug-o pe lista de infracțiuni.
Asta e problema, domnule. N-am de ce să-l acuz pe Wallace.
Sunt piticii lui, nu?
Am senzația că…
nu el e vinovatul.
Wallace nu e un tip onest.
Punct.
Dacă nu te superi, ne ocupăm de el mai târziu.
Avem lucruri importante de făcut la muzeu.
- Dar, domnule… - E ziua mea cea mare, Mukherjee.
Apogeul a 40 de ani de serviciu.
- Nimic nu va merge prost. - Nu, domnule.
Trebuie să ne concentrăm.
- Cu ochii în patru. - Sigur, domnule.
Să nu ratăm nimic.
GRĂDINA ZOOLOGICĂ
Resetare activată.
NU HRĂNIȚI
PROTOCOL DE BAZĂ MALEFIC
BUN
RESETARE PROTOCOL DE BAZĂ
Resetat la setările inventatorului.
Bună! Sunt robotul tău isteț și util.
Spune-mi Norbot.
Inițiez procesul de toaletare.
Curat și ordonat.
CEL MAI TARE ȘEF
Țintă localizată.
- Două grade la vest. - Urmărire.
Nicio sarcină nu e prea măruntă.
Curat și ordonat.
MUZEU
Iată. Asta e, Mukherjee. Suntem gata?
Mai bine nu se poate, șefu'!
Sunt un Norbot foarte vesel Și am mereu un țel
EXPOZIȚIE
De-a lungul anilor, am fost foarte mândru
să servesc această comunitate.
Să știu că nimic nu e mai liniștitor ca apariția un polițist dezinformat.
Poftim?
În uniformă. Un polițist în uniformă.
Nu-mi înțeleg propriul scris.
În orice caz, mă așteaptă o ultimă sarcină foarte plăcută.
Contact iminent.
Urcăm.
Faceți loc!
Doamnelor și domnilor, o facem?
EVENIMENT PRIVAT FĂRĂ CÂINI
Iată, doamnelor și domnilor.
Expus în siguranță pentru posteritate.
Diamantul Albastru.
Nu e așa de strălucitor în realitate, nu?
Ce spui?
Cum?
E un nap afurisit!
Nu te-ai uitat în sac înainte să-l pui în seif?
Bun. Mâncăm și noi ceva?
Dacă ai păzit un nap în toți acești ani,
unde e Diamantul Albastru?
Piticii au dispărut.
Dispozitivele au dispărut.
Până și câinele meu a dispărut.
Ce e asta?
Nu știam că poate face asta.
Ce păcatele mele?
Vino, Gromit. Totul e în ordine.
Intră direct.
Gromit.
Totul e în regulă. Intră direct.
Totul e în regulă.
E un dezastru!
Am ajuns de râsul orașului.
Domnule, sunteți bine?
Da. Am doar alergie la napi.
Să-l aducem pe Pană?
El avea Diamantul.
Nu.
Ba nu-l avea.
Cum?
Adică…
Exact! Vino!
Regret că nu te-am avertizat, băiete. M-au prins Norboții.
Ce experiență neplăcută!
Se pare că sunt malefici.
Chiar nu înțeleg.
De ce s-ar întoarce piticii mei împotriva mea?
Un pui de găină?
El e vinovatul?
Dumnezeule mare!
Tu ești!
Din nou!
Dar ar trebui să fii după gratii.
N-o să scapi basma curată.
Indiferent de ce încerci să scapi.
Vrei o ceașcă de ceai, așa-i?
Cât tupeu!
Nu m-aș obosi cu ceainicul ăla. Nu funcționează.
Cum?
Nu-mi cred ochilor! E imposibil!
E Diamantul Albastru.
Trebuie să-l fi ascuns atunci, de demult.
Am sunat la poliție?
Avem pe cineva de care ați putea fi interesați.
Nu e de încredere.
Deci ăsta e planul tău?
Vrei să dispari cu diamantul,
iar lumea să creadă că inventatorul malefic e hoțul.
E de-a dreptul…
o răzbunare împănată!
Dă-ne drumul!
Nu-mi vine a crede că mi-au furat șaua de bicicletă.
Știu, domnule.
Regret, dle, dar mi-ați luat cazul.
Totuși, am găsit vinovatul.
În tot acest timp, Wallace a vrut diamantul pentru el.
Deci aveați dreptate, șefu'.
- Nu e un tip onest. - Exact!
Dacă crede că va scăpa nepedepsit, va avea o surpriză.
E numai vina mea, băiete.
Mi-am dorit să inventez doar lucruri bune.
Care să ajute oamenii.
Nu mi-am imaginat că vor fi folosite în scopuri rele.
Fir-ar!
E brațul legii. M-au prins.
'Neața, dle Wallace! Stăpâne Gromit.
Norbot. Pe unde ai umblat?
Nicio sarcină nu e prea măruntă.
Pare să fi revenit la firea lui isteață și utilă.
Suntem salvați!
Curat și ordonat.
Stai, Norbot. Întoarce-te!
Nu-ți face griji, băiete. Are comandă vocală.
Norbot!
- Sunt un Norbot foarte vesel - Norbot!
- Îmi place să fac curat - Norbot!
Norbot!
Nu te agita!
Ce pui la cale, băiete?
Nu prea e momentul să sufli frunze.
Ce e asta?
Gromit!
Avertizare de coliziune!
Așa e.
Cineva va avea parte de o surpriză.
- Ne scuzați! - Șefu', ne scapă!
Șefu'?
I-am prins?
Cu grijă!
Uite-l pe Pană. Bravo, Gromit!
- Să punem mâna pe făptaș! - Mai repede, dle Wallace?
SUFLĂ - TURBO
Ușurel, Norbot. Ridică, Gromit.
Dă-mi diamantul, neobrăzat mic!
Norbot, adu!
Sigur!
Asta e, Norbot.
Alertă de banane!
Derapaj!
Uite-l! După el!
BARCĂ DE ÎNCHIRIAT ESCAPADA PERFECTĂ
Norbot, oprește chestia asta!
Da, dle Wallace.
Nu așa!
Oprire de urgență încheiată.
TURAȚIE
Gromit?
Uite-i, șefu'!
Frumușică barcă! Seamănă cu a mea!
PÂNĂ AICI
Stai puțin.
E a mea! Oprește-te! În numele legii!
N-are rost, băiete!
Poate dacă am reuși să-i resetăm.
Sunt un Norbot foarte vesel
Îmi place să curăț barca
Altă invenție?
Ești sigur, băiete?
Bine, atunci.
Asistența tehnică e pe drum.
Incredibil că mi-a furat barca. Și tu îl credeai nevinovat.
Cred că…
Cred că e Pană McGraw, șefu'.
Încearcă să-l oprească pe Pană McGraw!
Pe Pană McGraw? Nu fi absurdă.
E închis la zoo.
E o călugăriță nevinovată într-o croazieră.
Poate că Wallace a fost portretizat total greșit ca inventator nebun.
Va funcționa!
Într-o anumită măsură.
Ce face cu colecția mea de bocanci vintage?
Bine, Gromit.
Ia să le facem piticilor o resetare de să nu se vadă.
Ai ratat!
Am nimerit!
Resetare activată.
Funcționează, băiete.
Bagă viteză!
Luați de aici!
Golanilor!
Resetare activată.
S-a mers prea departe.
Inspector-șef Mack, către toate unitățile. Arestați-l pe Wallace.
Scuze, șefu'. Îmi folosesc rărunchii.
Către toate unitățile. Spre graniță!
Suspectul nu e Wallace,
ci o călugăriță care navighează pe canal.
Ai dat de belea, Mukherjee.
Asta va ajunge în raportul tău de evaluare.
Resetare activată.
Bună! Sunt robotul tău isteț și util.
- Spune-mi Norbot. - Încântat!
Spune-mi Norbot.
Ai prins câțiva?
Bravo! Acum e al nostru.
Unde a dispărut?
REPARAȚII BĂRCI DE VITEZĂ
Bună! Spune-mi Norbot.
Spune-mi Norbot.
…Norbot. Încântat.
Spune-mi Norbot.
Bravo, băiete!
L-am prins!
Grom…
…it! Nu-l lăsa să-ți scape!
Scuze!
Gromit!
Vai mie!
GRANIȚA CU YORKSHIRE
Știam eu că e Pană McGraw!
Repede, închide ecluza!
Gromit!
Dă-i diamantul, băiete.
Pot trăi fără invenții.
Dar nu pot trăi fără…
prietenul meu cel mai bun.
Cum?
Nu!
Gromit!
Nu!
Bună! Sunt robotul tău isteț și util.
Spune-mi Norbot.
Cu ce să te ajut?
Nicio sarcină nu e prea măruntă.
Știam că vei îmbrățișa tehnologia până la urmă.
Slavă Domnului că ești teafăr!
Bine, la distanță.
Ăsta e locul crimei acum.
Șefu'!
N-am timp pentru scuzele tale, Mukherjee.
Arestează-l pe Wallace pentru…
Vai de mine!
E Pană McGraw.
Și are diamantul.
Asta mi-a distrus pensionarea.
Stai, ce?
L-a schimbat cu un nap!
Vicleană mișcare, băiete.
Bravo!
L-ai învățat minte.
E un ou stricat.
Și un ticălos, pe deasupra.
Tu ar trebui să-l ții, agent.
Având în vedere la ce am asistat,
Mukherjee avea dreptate că ești nevinovat.
Adică…
nu merg la închisoare?
Nu.
Mulțumită instinctelor unei tinere polițiste.
Ești un talent înnăscut, Mukherjee.
Mulțumesc, șefu'. Înseamnă mult.
Pensionare fericită, dle.
Ei bine,
asta da rezolvare „nap-șteptată”, nu-i așa, băiete?
Da. Foarte amuzant, dle Wallace.
POLIȚIA
ÎNCĂ E CĂUTAT
AȚI VĂZUT PUIUL ĂSTA? RECOMPENSĂ 1.000 £
Da.
REVISTA FOSTULUI POLIȚIST
Ce e asta… Oprește-te!
Nu știi să citești, fiule?
Viteza maximă e de 6 km/h.
Te amendez cu trei puncte.
WALLACE E EXONERAT NU E INVENTATOR MALEFIC… DOAR NEÎNȚELES
'Neața, Gromit!
Ce face cățelușul meu preferat?
Am ceva pentru grădina ta, băiete.
Am remodelat dispozitivul de grădinărit.
La urma urmei, nevoia e soacra invenției.
Iată!
Dar sunt unele lucruri pe care mașinăriile nu le pot face,
nu-i așa, băiete?
Da.
Noroc, amice!
Sunt un Norbot foarte vesel Și-mi place să tund gardul viu
SFÂRȘIT
Gata!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan