Cu mulți ani în urmă…
Alo, alo, alo.
Oh, sunteți poliția? La noi e cineva pe care
cred că îl căutați.
Cred că am dejucat un jaf.
Pană McGraw ai fost găsit vinovat pentru tentativa de jaf asupra
Diamantului Albastru.
Fără ajutorul acestor cetățeni de bună credință,
planul tău viclean ar fi avut succes.
Așadar,
completul de judecată a decis că îți vei petrece restul vieții într-o instituție
de maximă siguranță.
BINE AȚI VENIT LA ZOO
Nu ai cum să scapi de aici, așa că nu îți face iluzii.
BĂTRÂNUL ȘI CÂINELE AU PRINS HOȚUL EROII SĂRBĂTORESC
RĂZBUNARE ÎMPĂNATĂ
Trezește-mă, Gromit. Încă o zi în care vom inventa bazaconii.
Ho, ho, ho! Oh, super câine!
PORNIRE
Am pornit!
Whee! Oh!
Oh, minunat!
PRESPĂLARE FRECARE
Oh, ho ho! Gâdilă!
Whee! Whee!
HAIN-O-MATIC
Woo-hoo!
Lovește-l, Gromit!
Whee! Oh!
Neața, Gromit. Ce face câinele meu preferat, hm?
Oh, câtă grijă ai de mine, amice.
Foarte interesant. Oh, deosebit.
Da.
Pâine prăjită, Gromit!
URGENT IMPORTANT
Oh, vai! Alte facturi?
Nu e ușor să fii inventator, nu?
Poate că inventez prea multe aparate.
Oh, nu îți face griji. Găsim noi o soluție.
Cred că ai nevoie de o mângâiere. Ia vino aici.
Stai acolo, băiete. Noul scărpin-o-matic o să te ajute.
Și dacă asta pare complicat, stai să vezi noua chestie la care lucrez.
Oh!
Atenție, băiete. E foarte greu.
Phiu! Oh, să nu crezi că nu am observat, Gromit.
Petreci mult timp îngrijind toată grădina. Dar nu mai e cazul.
Hei!
Aceasta este ultima mea invenție. Piticul inteligent.
Salut! Sunt piticul de grădină inteligent. Spune-mi Norbot.
Norbot, el e Gromit.
Încântat de cunoștință, stăpâne Gromit.
E foarte prietenos.
Hei! Whoa! Ușurel, Norbot. Păi, haide, amice. Spune-i pas cu pas ce are de făcut.
Are comandă vocală.
Te-ai rușinat, nu? În regulă. Norbot, Gromit vrea o grădină curată și ordonată.
Curată și ordonată.
Da, domnule Wallace.
L-am pre-programat pentru tine, amice.
A văzut toate episoadele din Amenajează-ți Casa Și Grădina.
Mai avem doar două ore și grădina încă nu e aranjată.
Ia privește-l cum termină imediat toată treaba prin curte.
Tai, tai, tai.
Tundem!
Ho, ho!
Și tundem!
Nu uita de margini.
Vin acum!
Ușurel, amice.
Suflăm frunzele aiurea.
Oh! Te rog fii atent!
Și gardul viu! Ultima tundere.
Sunt un Norbot foarte harnic. Și-mi place să muncesc!
Curat și ordonat.
Oh! Micuțul e o adevărată comoară.
Felicitări!
Și foarte convenabil.
Măi să fie. Pare că ai făcut o treabă foarte bună,
Norbot. Acum fă o plecăciune.
- Plecăciune. Plecăciune din nou. - De unde l-ai cumpărat?
- Mulțumesc! - De fapt, l-am făcut chiar eu.
Interesant! Îl pot închiria?
De închiriat?
Oh.
Hai, vino, trebuie să mă ajuți.
Nu tu, băiete. Norbot.
Da, domnule Wallace. Cu ce pot să vă ajut?
Hai cu mine, Norbot. Avem mult de lucru.
Recepționat, domnule Wallace.
E o crimă, exact asta e, o crimă, că noi doi nu putem fi împreună. Nu încă,
scumpa mea. Curând, însă.
Oh! Hei!
Ai o clipă, Șefu'?
Ce?
Am terminat investigația pentru șaua de bicicletă dispărută.
Am interviuri cu martorii, rapoarte de la locul faptei, amprente.
Mukherjee!
Și am căutat Baza de Date a Șeilor de Bicicletă. Nu există una, se pare.
- Mukherjee! - Șefu'?
De când ești tu aici, dragă?
De la 9 azi de dimineață, Șefu'.
Păi, poți să uiți ce ai învățat la academia
de poliție, pentru că la finalul zilei,
în meseria asta contează un singur lucru…
- „stomacul” de copoi. - Stomacul, domnule?
Instinctul.
Chestiile importante nu sunt aici sus. Ci fix aici.
Și eu am un stomac de copoi, să știi.
Oh, am observat, Șefu'.
Adică… nu, nu am vrut să spun că se vede.
- Oh, ăla e Pană McGraw? - Oh, cum? Unde?
Oh, ăla.
Păi, ce spuneam. Stomac de copoi.
A furat diamantul albastru, nu?
Oh, a încercat, dar nu a scăpat de lungul braț al legii.
Oh, da. Mi-am făcut treaba.
Alo, alo, alo.
Oh, sunteți poliția?
Diamantul albastru s-a întors în seiful muzeului.
L-am încuiat personal. Departe de ochii răufăcătorilor.
Oh, aș vrea și eu un caz ca ăsta. Cred că ești tare mândru, Șefu'!
Nu e vorba de mândrie, Mukherjee. Ci de datorie.
De aceea am acceptat o ultimă misiune înainte să agăț bastonul în cui.
Oh?
Expoziția diamantului albastru.
Diamantul va fi expus din nou?
Oh, m-am ocupat personal de securitatea evenimentului.
Fortăreață.
Da, doar dacă Pană nu pătrunde prin tavanul de sticlă.
Tavan?
Sau scoate grijlajul aerului condiționat.
Ce aer?
Oh, de fapt, poate să intre prin magazinul
- de suveniruri. - Au așa ceva?
Uite, Pană nu o să intre nicăieri, da? E închis în siguranță la zoo.
Este la mititica.
Acum, trebuie să pregătesc marea inaugurare. Așa că fugi pe teren.
Tocește-ți pantofii.
Da! Adică, da, domnule.
Oh, da. Foarte bine, Norbot. Fă literele mari și frumoase.
Oh, dar este minunat. Cred că o să îți placă, Gromit.
Ta-da!
„Piticul Meseriaș. ” Mentenanță și grădinărit
cu ajutorul piticilor. Ți-am spus că vom găsi o cale
să plătim facturile, băiete.
Norbot, nu ai uitat ceva?
Oh, da, domnule Wallace.
WALLACE & NORBOT PITICUL MESERIAȘ
Oh, da, foarte bine. Oh, felicitări, Norbot.
Iuu-huu!
Oh, cei de la Știri din Nord.
Poate că au auzit de Norbot al nostru. Va fi o publicitate excelentă.
Și acum, Știri din Nord, prezentate de Anton Deck
Bună seara. Cu toții am auzit de tehnologiile
de ultimă generație. Dar ce spuneți de un gard
viu tuns inteligent?
Onya Doorstep e în direct.
El e Norbot. Piticul asistent personal.
El este creația unui iscusit inventator local.
Oh, uh, iscusit. Mulțumesc frumos.
Așadar, Wallace, cum ne ajută Norbot la treburile casei?
Oh, păi, cu tot ce vreți, uh, domnișoară Doorstep.
Nicio sarcină nu-i prea mică.
Sunt un Norbot foarte harnic! Și îmi place să muncesc.
Ta-da! Artistic!
După cum vedeți, l-am testat în grădina mea.
Și a puteți observa că a făcut o treabă excelentă.
Cu siguranță e un ajutor de nădejde, ca să spun așa.
Ce v-a inspirat să creați acest dispozitiv, domnule Wallace?
Oh, îmi place să inventez. Fac chestii utile pentru oameni.
Și Norbot e de mare ajutor.
E cea mai importantă invenție a mea de până acum. Seara îl pun la încărcat,
și a doua zi este gata de muncă.
Pare foarte ascultător.
Oricare ar fi problema, el e răspunsul.
Păi, cred că acest pitic va schimba foarte multe pe aici.
Sunt Onya Doorstep pentru Știri din Nord.
Inspecție-n cușcă!
La o parte…prizonier.
E curat.
Ce neisprăvit. Nu știu de ce îl cred toți așa deștept.
Inteligență artificială. Vezi cum tehnologia ne
face viața mai frumoasă? Datorită acelui aparat,
nu am mai folosit ceainicul de ani de zile.
Oh, da, tehnologia. Ăsta-i viitorul.
Câtă vreme știe cine-i șeful, desigur.
Oh-ho! Uite-l cum tricotează.
Ta-da!
Oh, o salopetă. Oh, ești fantastic, dragă Norbot.
Salopetă pentru Wallace.
Cred că îmi vine perfect.
Perfect.
Bună seara, stăpâne Gromit.
Norbot, ora de încărcare.
Încărcare aproape 1%.
Încărcare repornită.
Încărcare aproape 2%.
BINE AȚI VENIT LA ZOO
ATENȚIE! HOȚUL PÂNDEȘTE DIN UMBRĂ
LOCALIZAT!
ACCES INTERZIS INTRODU PAROLA
DOUĂ ÎNCERCĂRI RĂMASE
O ÎNCERCARE
SELECTEAZĂ PĂTRATELE CU BRÂNZĂ
Ai acces la fișierele mele secrete.
TIP INVENȚIE: PITIC INTELIGENT
CREIER
CENTRUL MEMORIEI
CENTRUL VORBIRII
CENTRUL GRĂDINĂRITULUI
PROTOCOL DE BAZĂ
BUN
RĂU
ÎNCĂRCARE COMPLETĂ! 100%
Am primit instrucțiuni noi.
Nicio sarcină nu-i prea mică.
Trezește-mă, Gromit. Ne așteaptă o zi plină.
Mersi, amice.
Whee!
Oof!
Ho, ho, ho. Neața, echipă. Oh, avem multe mesaje.
Piticul Meseriaș? V-am văzut la televizor. Credeți că Norbot ar putea să
- îmi tundă… - Balta cu nuferi…
… tocătorul de crengi…
Și să pună îngrășământ…
…direct la mine în seră?
Asta da, celebritate, băiete. E un pitic de gospodărie. În cazul ăsta,
avem nevoie de o armată de Norboți.
Dar ce se întâmplă?
Mulți Norboți pentru domnul Wallace!
Uau, chiar e isteț. Parcă știe ce ne trebuie înainte
să ne dăm noi seama. Cu mulți pitici, e mai ușor. Nu, Gromit?
Cu mulți pitici, e mai ușor.
Ce ar putea să se întâmple?
Asta e. Am ridicat-o.
O să mai reglez puțin. Oh, e bine. Nu trebuie să mergem cu ei, Gromit.
Îi urmăresc cu noul dispozitiv de localizare.
Mm. Ah, delicios ceai.
Acum noi trebuie doar să ne relaxăm și lăsăm mașinăriile să își facă treaba.
Nu-i așa, Gromit?
Gromit?
Am spus că nu trebuie să mergem cu ei. Nu ai încredere în invențiile mele, amice?
Știu și eu. Nu contează. E timpul să dăm drumul piticilor!
Hai, hai, hai!
Woohoo! Ha-ha!
Wahey!
Super!
Da!
Tare!
Oh, da. Toți sunt prezenți și conectați. Nu uitați,
vreau să lucrați ca o mașinărie bine pusă la punct.
Au!
Oooo Noi suntem Norboți harnici. Lucrăm neîncetat Noi reparăm și aranjăm.
Perfect executat
Săpăm cu spor. Plantăm de zor. Îndemânare-avem. Iar pauză deloc nu luăm.
Pe baterii lucrăm!
Aici poliția. Dă-te jos imediat. Nu faci decât să înrăutățești situația.
Biip, biip.
Biip, biip. La o parte.
Judo tăiere!
Oh, noi suntem Norboți veseli. Rapizi și iscusiți!
Când treabă-avem. În ritm extrem, muncim neobosiți!
Cărăm cu spor, tăiem de zor. Lucrăm și ne distrăm!
Nu lenevim, nu zăbovim. Până ce terminăm!
Norboții sunt un succes, Gromit. Curând ne vom plăti toate facturile.
Curat și ordonat.
- Oh, la mulți ani, Maris. - Oh, superb.
Ce a pățit masa de sticlă?
Unde-mi sunt uneltele?
Unde e magazia?
Unde sunt burlanele?
Alo, poliția. Încă o tâlhărie? Care e adresa?
Alo, poliția.
O giruetă. Când a dispărut?
Alo, poliția. Cineva v-a stropit cu apă.
Oh, saltea cu apă.
Înțeleg foarte bine. Uh,stați puțin.
Alo, ați sunat la Bătrânul Bill.
Avem multe apeluri telefonice în acest moment,
așa că spuneți ce-ați pățit după bip.
Bip.
Ce se întâmplă aici?
Oh! Șefu', avem foarte multe jafuri, e un val de infracționalitate.
Nu am timp de valuri de infracționalitate. Am destule pe cap și așa. Ia spune.
Albastră sau negară? Pentru marea inaugurare.
Ăă, albastră?
Ah, da. Am prins ideea. Se asortează cu diamantul.
Să revenim. Despre jafurile astea.
Am făcut acest „panou al crimei” încercând să găsesc teme comune.
Lasă-mă cu panourile crimelor. Ce îți spune stomacul de copoi?
Păi, toate indiciile duc către un singur om. Un inventator local.
Wallace? Cetățeanul model care a ajutat
la prinderea lui Pană?
Da, păi, de ce nu? Până la urmă, nu ești sfânt dacă prinzi un răufăcător.
Ar trebui să spunem că e suspect?
Adu-l aici și arestează-l. Eu am un discurs de scris.
Serios? Nu avem nevoie de probe?
Oh, nu știu. Ai tot felul de idei ciudate de
la academia de poliție. Bine, să-i dăm drumul.
Știri de ultimă oră.
Avem informații despre un val de infracțiuni
care afectează grădinile din regiune. Onya Doorstep are amănunte.
Roboții, au preluat conducerea. O să ne distrugă pe toți.
Oh, de ce l-ai stins, Norbot?! Să știi că mă uitam la știri.
E timpul să te relaxezi, domnule Wallace.
Oh, da, îmi place să mă relaxez.
Huh?
Eh?
Oh!
Uh, ce scop au toate astea?
Masaj, domnule Wallace.
Oh, da, ce bine e.
NANI CIOCO
Oh, dragilor, mă răsfățați.
Nani Cioco?
Chiar îmi era poftă.
Bea tot.
Ușurel.
Dă-o pe gât, domnule Wallace.
PATRULA CARTIERULUI
CUȚU BUN
Gromit?
Ce te-a apucat?
Cum? S-a întâmplat ceva? E vorba de Norboți?
Sper că e ceva important, amice. Nu știu ce se întâmplă cu tine de-o vreme.
Păi, m-ai adus în capul scărilor. Asta-i absolut…
…impecabil.
Oh, uită-te la ei.
Oh, da. Oh, sunteți niște pitici tare buni,
faceți atâta treabă în toiul nopții.
Nu înțeleg de ce ai vrut să îmi arăți asta, băiete.
Nu puteai să aștepți până dimineață?
Câine aiurit. Păi, am o siestă de terminat,
înainte de somnul de noapte.
Oh, da, Norbot, cea mai bună invenție a mea.
Oh, ai comandat pizza, băiete?
Gata, gata, ai puțină răbdare.
Poliția!
Au, scuze.
Oh, dă-mi putere. Așa, hai să terminăm o dată.
- Ce să terminăm? - Avem mandat de
percheziție pentru casa ta.
Mukherjee, citește-i drepturile.
Orice spuneți, se înregistrează și va fi folosit
împotriva dumneavoastră.
Dar nu am făcut nimic.
Sunteți suspect de jaf cu ajutorul piticului.
- Jaf cu ajutorul piticului? - Ah-ha! Ia poftim, a recunoscut.
- Notează. - Dar este ridicol. Norboții mei nu sunt
hoți. În momentul ăsta sunt în atelier făcând curățenia de primăvară.
Iată dovada, șefule.
Foate bine, să-i verificăm.
Eu nu văd niciun pitic.
Eh?
Erau aici acum un minut. Nu mai înțeleg nimic. Uh,
probabil au plecat să-și termine treaba.
Ascultă, rază de soare, chiar nu am timp de glumele tale.
Eh?
Cum… Șefu', unde plecați?
Păi trebuie să-mi aranjez mustața pentru ziua cea mare.
În fine, uite, dacă ai nevoie de probe, găsește-le. Nu-mi pasă cât durează.
Du-l pe omul ăsta în spatele gratiilor, unde îi e locul.
Cazul ăsta trebuie încheiat pronto.
Am înțeles, domnule.
Așadar.
Ne trebuie probe.
Probe?
Aici agent Mukherjee am nevoie de ajutoare.
Îmi trebuie o dubă. Una mare.
Huh?
Gromit? Trezește-mă, amice. Fii băiat bun.
Oh, stai puțin… nu poți, nu-i așa?
Mi-au confiscat toate invențiile pentru examinare criminalistică, sau așa ceva.
Scandalos!
Sunteți suspect de jaf cu ajutorul piticului.
Erau aici acum un minut.
Nu văd niciun pitic.
Cui îi trebuie tehnologie? Ha! Mie nu.
E rece.
Begoniile mele.
Cred că am nevoie de un ceai, băiete.
Oh, ooh, da. Ceai.
Cred că va trebui să-l facem prin metoda clasică. Au!
Cum făceam ceaiul așa? Oh, nu le-am mai folosit de atâta vreme.
Am uitat cum se face.
E stricat!
Sigur este o greșeală. Norboții sunt nevinovați.
Tu mă crezi, nu, băiete?
Nu, băiete?
Oh. Și tăcerea este un răspuns, Gromit. Nu ai avut niciodată încredere în Norbot,
nu? Și eu l-am creat pentru tine.
Ascultă bine la mine. Poliția o să se-ntoarcă
să își ceară scuze.
Aha. Ce ți-am spus eu? Uite-i că au venit.
Acum totul o să revină la normal cât ai spune…
Ești un hoț și un mincinos, om de doi bani!
Huh?
- Unde ne sunt lucrurile? - Uh, dă-mi banii înapoi!
- Ce au făcut piticii cu cada mea din baie? - Unde sunt ochelarii mei?
Oh, la mine pe cap. Scuze.
Suntem în direct de pe Strada West Wallaby,
din fața casei inventatorului diabolic, domnul Wallace.
Diabolic? Uh, nu ai vrut să spui inteligent?
Oh, crezi că e inteligent să pui piticii să fure?
Nu, dar dacă piticii ar fi fost aici, poate mă ajutau să lămuresc situația.
Și unde sunt piticii?
Pentru ultima oară, nu știu.
Oh, da. Foarte convenabil.
Este un coșmar, Gromit.
Poliția vrea să mă bage la închisoare, vecinii mă urăsc,
și presa mă crede diabolic. Și cum aș putea să găsesc piticii dacă
mi-au luat dispozitivul de localizare?
Ăsta nu e birou de polițist. Parcă ar fi o groapă de gunoi.
Sunt lucrurile lui Wallace. Mi-ați spus să găsesc probe.
Nu ți-am spus să îți aduci toată casa aici.
La ce folosește chestia asta?
- Oh, eu Șefu', nu aș… - Au! Au! Au! Au! Lasă-mă!
Bazaconia asta a agresat un polițist. Adaug-o pe lista acuzațiilor, Mukherjee.
Asta e problema, domnule.
Nimic de aici nu face legătura
dintre Wallace și jafuri.
Sunt piticii lui, nu-i așa?
Eu doar, chiar simt că nu e, ei bine, nu el este vinovatul.
Wallace e un om rău, și cu asta basta.
Dacă nu te superi, ne ocupăm de el mai târziu.
Acum avem chestii importante de rezolvat la muzeu.
Dar domnule…
E ziua cea mare, Mukherjee. Încununarea a 40 de ani de carieră.
Nimic nu trebuie să o strice.
Ăă, nu, domnule.
Trebuie să fim vigilenți. Să fim cu ochii în patru.
Absolut, domnule.
Trebuie să nu ne scape nimic.
- Huh? - Hei!
Ah.
Mod resetare activat.
NU ÎL HRĂNIȚI
Huh?
RESETARE PROTOCOL DE BAZĂ
Revin la setările originale.
Bună! Sunt piticul de grădină inteligent. Spune-mi Norbot.
- Inițiere proces tundere. - Huh?
Curat și ordonat.
Huh? Hm?
CEL MAI BUN ȘEF
Pregătit. Coordonate stabilite. Țintă localizată.
Două grade spre vest. Urmărire.
Nicio sarcină nu-i prea mică.
Curat și ordonat.
Gata, să începem. Este timpul, Mukherjee. Ești gata?
Mai pregătită ca niciodată.
Sunt un Norbot foarte harnic. Și-mi place să muncesc!
A fost o mare onoare pentru mine de-a lungul
anilor, să slujesc această comunitate…
Să știu că nu e nimic mai liniștitor ca imaginea unui polițist neinformat.
Scuze?
Oh, uniformă, un polițist în uniformă. Nu îmi înțeleg scrisul.
Să revenim, mai am o ultimă și frumoasă
misiune de îndeplinit.
Contact iminent.
Să urcăm.
La o parte.
Doamnelor și domnilor, deschidem?
ÎNCHIS PENTRU EVENIMENT PRIVAT NUMAI INVITAȚII, FĂRĂ CÂINI
Iată-l aici, doamnelor și domnilor. În siguranță, expus pentru posteritate.
Diamantul albastru.
În realitate, nu strălucește, nu-i așa?
Ce-ai spus?
Ce? Este o amărâtă de sfeclă!
Dar șefu', nu te-ai uitat ce e în sac, înainte să îl bagi în seif?
Uh…
Oh!
Așa. Vreți să gustăm ceva?
Oh.
Păi, dacă în toți anii ăștia ai păzit o sfeclă, atunci unde e diamantul albastru?
Oh. Piticii au plecat. Dispozitivele nu mai sunt.
Până și câinele s-a dus.
Huh?
Ce mai e și asta?
Nu știam că există asta.
Ce se întâmplă aici?
Intră, Gromit. Este în regulă. Intră fără griji.
Oh, Gromit.
- Este în regulă. Intră fără griji. - Intră fără griji.
Totul e în regulă. Totul e în regulă. Totul e în regulă. Totul e în regulă.
Este un dezastru.
Am ajuns de râsul întregului oraș.
Uh, domnule, sunteți bine?
Sunt bine. Am alergie la sfeclă.
Ar trebui să-l audiem pe Pană? Ultima oară diamantul a fost la el.
Nu. Nu a fost la el.
Cum? Vreți să spuneți…
Exact. Vino.
Iartă-mă că nu te-am avertizat. Am fost răpit de Norboți.
O experiență foarte neplăcută.
Pare că sunt creaturi diabolice. Dar nu pot să înțeleg.
De ce s-ar întoarce piticii mei împotriva mea?
Un cocoș? El e autorul?
Cerule mare. Tu erai.
Din nou.
Dar trebuia să fii la închisoare. Să știi că nu scapi nepedepsit.
Orice ai încerca să faci de data asta.
Eh?
Oh, ai venit la un ceai, nu? Oh, ce obraznic.
Nu mi-aș bate capul cu ceainicul. Nu funcționează.
Eh?
Cum?
Nu pot să-mi cred ochilor E imposibil.
E diamantul albastru… Probabil a schimbat piatra
cu mult timp în urmă.
Oh, sunteți poliția? La noi e cineva pe care
cred că îl căutați.
Oh, ești tare alunecos.
Oh, deci ăsta e planul tău. Tu pleci liniștit cu diamantul,
și toți vor crede că eu sunt inventatorul malefic care l-a furat.
Păi asta… asta e o răzbunare. Împănată.
Huh?
Stai, dă-ne drumul.
Vruum! Vruum vruum! Vruum vruum!
Nu pot să cred că cineva mi-a furat șaua de la bicicletă.
Știu, domnule. Scuze, domnule. Mi-ați luat cazul acela.
Totuși, avem un suspect. În tot acest timp,
Wallace a vrut diamantul pentru el.
Deci în tot timpul ăsta ați avut dreptate. Este un om rău.
Da, așa e. Dacă el crede că scapă basma curată,
se înșală amarnic.
E numai vina mea, băiete.
Am vrut să inventez doar lucruri bune. Care să ajute oamenii.
Nu am crezut că pot fi folosite în scop rău.
Oh, gata. E poliția. S-a zis cu mine.
Neața, domnule Wallace. Stăpâne Gromit.
Norbot. Pe unde ai umblat?
Nicio sarcină nu-i prea mică.
Pare că a redevenit piticul de grădină inteligent. Suntem salvați.
Curat și ordonat.
Huh?
Stai, Norbot. Întoarce-te. Stai liniștit, băiete. Are comandă vocală.
- Norbot! - Sunt un Norbot foarte
- harnic. Și-n casă curăț tot! - Norbot. Norbot!
Norbot!
Oh, hei. Ușurel.
Huh?
Ce faci acolo, băiete?
Nu este momentul să suflăm frunzele. Ce se întâmplă?
- Gromit! - Coliziune iminentă!
Da.
Cineva o să aibă parte de o surpriză.
- Oh, scuze. - Șefule, vor să fugă!
Șefu'?
I-am arestat?
Ai grijă!
Uite-l pe Pană. Felicitări, Gromit. Să-l prindem pe nesuferit.
- Mărim viteza, domnule Wallace. - Eh?
Ușurel, Norbot. Ridică-l, Gromit.
Dă-mi diamantul, creatură josnică.
Norobt, ia-l.
Imediat.
Așa. Asta e, Norbot.
Alertă de banane!
Derapăm!
Au! Au! Au!
Uite-l acolo! După el!
Norbot, oprește chestia asta!
Da, domnule Wallace.
Nu așa!
Oprire de urgență realizată.
Gromit?
Whoa!
Șefule, uite-i acolo!
Oh, ce barcă frumoasă au. Exact ca a mea.
Stai puțin. E barca a mea! Hei, oprește în numele legii!
Nu are sens, amice. Dacă aș putea găsi o cale să îi resetez.
Sunt un Norbot foarte harnic. Și barca o-ngrijesc!
Ah!
Altă invenție?
Ești sigur, băiete?
Bine, atunci. Asistența tehnică este pe drum.
Nu cred că mi-a șterpelit barca. Și tu îl credeai nevinovat.
Cred că… cred că e Pană McGraw, Șefule. Încearcă să îl oprească pe Pană McGraw!
Pană McGraw? Nu fii ridicolă. Este închis la zoo.
E o călugăriță nevinovată, plecată în croazieră.
Am senzația că Wallace a fost numit pe nedrept un inventator nebun, șefu'.
Huh?
Oh, merge fără cusur.
Huh?
Într-o anumită măsură.
Ce se…? Ce a făcut cu colecția mea de cizme vechi?
Gata, Gromit. Hai să le facem piticilor
o resetare ca la carte.
Ha! Ha!
Ai ratat!
La țintă!
Mod resetare activat.
Funcționează, amice. Bagă mare acolo.
Luați de aici!
Nelegiuiților!
Mod resetare activat.
A mers prea departe. Aici Inspector Șef Mack,
toate echipajele să-l urmărească și să-l aresteze pe Wallace.
Scuze, Șefu'. Mi-am folosit instinctul. Către toate echipajele, mergeți spre vamă.
Suspectul nu este Wallace, ci o călugăriță mică,
ce vine cu o barcă pe canal.
Ai dat de belea, Mukherjee. Da! Asta o să apară în evaluarea ta, să știi!
Mod resetare activat.
Bună! Sunt piticul de grădină inteligent. Spune-mi Norbot. Încântat de cunoștință.
Bună! Bună! Sunt piticul de grădină inteligent. Spune-mi Norbot.
Ai prins câțiva peștișori, nu-i așa? Bravo, ție. Acum l-am prins.
Eh? Unde a dispărut?
REPARAȚII BĂRCI DE VITEZĂ REGLĂM ȘI MODIFICĂM MOTOARE
Huh?
Bună! Spune-mi Norbot.
Spune-mi Norbot.
Încântat de cunoștință. Spune-mi Norbot.
Foarte bine. L-am prins!
Grom----it!
Nu îl lăsa să scape! Whoa!
- Scuze! - Huh?
Oh, Gromit!
Huh? Eiiii!
Știam eu că e Pană McGraw! Repede, închideți porțile!
Gromit!
Dă-i diamantul, amice. Pot trăi fără invențiile mele.
Dar nu pot trăi fără…
… prietenul meu.
Ce? Huh?
Nu!
Gromit!
Nu!
Bună! Sunt piticul de grădină inteligent. Spune-mi Norbot.
Cu ce pot să te ajut?
Nicio sarcină nu-i prea mică.
- Aw. - Știam eu că vei îmbrățișa tehnologia
într-un final. Slavă cerului că ești bine.
Gata, opriți-vă. Asta e scena crimei acum.
Șefu'! Șefu'!
Nu am timp pentru scuzele tale, Mukherjee. Arestează-l pe Wallace pentru…
Ce surpriză! E chiar Pană McGraw.
Și are diamantul.
Oh, asta îmi distruge pensionarea!
Stai, ce?
A făcut schema cu sfecla!
- Oh, super mișcare, amice. - Hei, super mișcare! Bravo! Da!
Super mișcare!
Ha! I-ai făcut-o, Gromit. E un ou stricat, să știi. Și un escroc pe deasupra.
Cred că trebuie să vă dau ceva, domnule.
Păi, având în vedere ce am văzut,
cred că Mukherjee avea dreptate când spunea că ești nevinovat.
Adică nu merg la închisoare?
Nu. Mulțumită instinctelor acestei tinere polițiste. Ești pricepută, Mukherjee.
Oh, mersi, Șefu'. Apreciez.
Pensionare fericită, domnule.
Păi, o să scrie cărți cu povestea asta, nu-i așa?
Oh, da, amuzant, domnule Wallace.
POLIȚIA
Oh!
Ah, da.
Ah!
Hei, ce se întâmp… Hei! Nu citești, Sonny Jim?
Viteză maximă, patru noduri pe oră. Asta înseamnă trei puncte de penalizare.
WALLACE EXONERAT NU E UN INVENTATOR RĂU…CI NEÎNȚELES
Neața, Gromit. Ce face câinele meu preferat?
Oh, am ceva pentru curticica ta. Am adaptat Scărpin-o-maticul.
Până la urmă, se pare că nevoia l-a învățat pe om.
Ta-da!
Oh. Dar sunt lucruri pe care o mașină nu le poate face, nu, băiete?
Oh. Oh.
Oh, oh, da. Noroc, prieten drag.
Sunt un Norbot foarte harnic! Îmi place să tund gardul.
Ta-da!