МНОГО ЛЕТ НАЗАД…
Алё-алё-алё.
Это полиция?
Мы поймали кое-кого, кто мог бы вас заинтересовать.
Думаю, мы только что сорвали грабеж.
Фезерс Макгроу,
вы признаны виновным в попытке выкрасть
Голубой алмаз.
Если бы не действия двух неравнодушных граждан,
вам бы удалось воплотить свой коварный план.
В связи с этим
настоящий суд постановляет,
что до конца своей земной жизни
вы будете содержаться в учреждении строгого режима.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗООПАРК
ВРЕМЯ КОРМЛЕНИЯ ПИНГВИНА
Отсюда не сбежать,
так что даже не мечтай.
ДОСТОЙНЫЕ ПАРНИ ПОЙМАЛИ ВОРА!
ПАРА ГЕРОЕВ ПРАЗДНУЕТ
УОЛЛЕС И ГРОМИТ: САМАЯ ДИКАЯ МЕСТЬ
Подними меня, Громит.
Нас манит очередной великий день изобретательства.
ВСТАВАЙ-КА ДЕЛЮКС
Суперпёс!
ПУСК
Поехали!
Чудненько.
ЗАМАЧИВАНИЕ МЫТЬЕ ЩЕТКОЙ
Щекотно!
КОСТЮМ-О-МАТ
Жми, Громит.
ДОБРОЕ УТРО
Доброе утро, Громит.
Как тут мой любимый пёся?
Ты такой заботливый, парень.
Очень интересно,
скажу я вам.
Да.
Крутой тост, Громит.
СРОЧНО НЕУПЛАТА
ОПЛАТИТЬ СРОЧНО ПОКА НЕ ПОЗДНО!
Боже мой! Опять счета?
Изобретательство обходится недешево, верно?
Может, я создаю слишком много гаджетов.
Не волнуйся, парень.
Мы что-нибудь придумаем.
Похоже, тебя нужно хорошенько похлопать.
Иди сюда.
Вот так, парень.
Мой новый хлопомат подсобит.
Если, по-твоему, это прогресс,
то подожди, скоро увидишь мое новое изобретение.
Осторожно, парень.
Пропусти.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
Фух!
Не думай, что я не заметил, Громит.
Ты вечно гнешь спину в этом саду.
А теперь не будешь.
Привет!
Это мое новейшее изобретение.
Смартгном.
Привет! Я ваш ловкий разнорабочий робот.
Зовите меня Норбот.
Норбот, это Громит.
Рад знакомству, мастер Громит.
Он очень дружелюбный.
Ого! Угомонись, Норбот.
Ну же, старина.
Почему бы тебе не устроить ему испытание?
Он активируется голосом.
Немного стесняемся, да? Ладно.
Норбот, наведи в саду Громита чистоту и порядок.
Чистота и порядок.
Да, мистер Уоллес.
ПОИСК ЗАДАНИЙ
Я запрограммировал его под тебя, парень.
Он пересмотрел все серии «Очумелых ручек».
Осталось всего два часа, а на террасе до сих пор бардак!
Только глянь, как он делает всю скучную работу в саду.
Чик, чик, чик!
Косить!
Еще косить!
Про края не забудь.
Мотокоса!
Осторожно, парень.
Бестолковое раздувание листвы!
Опля!
Стрижка изгороди!
И последний штрих.
Я веселый, ловкий Норбот
Работать я люблю
Чистота и порядок.
Этот малыш настоящее сокровище.
Какой он молодчина!
И очень удобно.
Ну и ну.
Похоже, ты отлично проявил себя, Норбот.
Следует поклониться.
Поклон! Еще поклон!
Где вы его взяли?
Вообще-то я сделал его своими руками.
Какая прелесть! Можно взять напрокат?
Можно взять напрокат?
БЛЕСТЯЩЕ! ЛАМПОЧКИ ЛАРРИ
Идем. Поможешь мне.
Не ты, парень. Норбот.
Да, мистер Уоллес.
Чем могу помочь?
Пойдем, Норбот, парень.
У нас много работы.
Есть, мистер Уоллес.
Это преступление. Иначе не скажешь, преступление.
Что мы с тобой не можем быть вместе.
Еще рано, моя драгоценная.
Но уже скоро.
ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР МАКИНТОШ
- На пару сек, шеф? - Что?
Я закончила расследование о пропавшем велосипедном седле.
Вот допросы, отчеты с места преступления, вся экспертиза.
Мукерджи!
Я искала Национальную базу велосипедных седел. Похоже, ее нет.
- Мукерджи! - Шеф?
Давно ты у нас работаешь?
Сегодня с девяти утра, шеф.
Можешь забыть всё, чему тебя учили в училище,
потому что в конечном счете в этой работе важно только одно.
- Нутро копа. - Нутро копа, сэр?
Инстинкт.
Самое важное не тут, вверху.
А тут, внизу.
Да. Нутро копа у меня приличное, скажу тебе.
Я вижу, шеф.
То есть, я…
Я не имела в виду, что я вижу… его.
- Это Фезерс Макгроу? - Что? Где?
РОЗЫСК ВИДЕЛИ ЭТУ КУРИЦУ?
А, это.
Вот так. Нутро копа.
Это он украл Голубой алмаз?
Пытался, но длинная рука закона его достала.
О да. Я внес свой вклад.
СОВРЕМЕННЫЕ БАРЖИ
Алё-алё-алё.
Это полиция?
Голубой алмаз отправился в музейное хранилище.
Я самолично его запер.
От греха подальше.
Вот бы мне раскрыть такое дело. Наверняка вы страшно горды, шеф.
Дело не в гордости, Мукерджи.
Дело в долге.
Поэтому я взял последнее задание, прежде чем сдать дубинку.
Да?
Новая выставка Голубого алмаза.
Алмаз снова выставляют?
О да.
Я лично разработал все меры безопасности.
Гарантия защиты.
Да.
Если только Фезерс не пробьет стеклянный потолок.
Стеклянный?
- Или не выбьет панель кондиционера. - Чего?
Можно влезть и через сувенирную лавку.
Есть сувенирная лавка?
Так, Фезерс не пролезет, ясно?
Его благополучно упекли в зоопарк.
Птичка в клетке. Буквально.
Теперь мне пора готовиться к церемонии открытия.
Топай давай. Тебе еще ходить и ходить.
Да!
То есть, да, сэр.
О да. Вот так, Норбот.
Буквы должны быть большими и красивыми.
Просто потрясающе.
Думаю, тебе понравится, Громит.
Та-да!
Гномья мастерская.
Садовые работы и ремонт при помощи гнома.
Я же говорил, что мы найдем способ оплатить счета.
Норбот, ты ничего не забыл?
Ой!
Да, мистер Уоллес.
УОЛЛЕС И НОРБОТ
О да. Очень хорошо.
Молодец, Норбот.
Ау!
Это «Вести севера».
Наверное, услышали о нашем Норботе.
Это будет отличная реклама.
А теперь «Вести севера»
с Энтоном Дэком.
ЭНТОН ДЭК
Добрый вечер.
Все мы слышали о технологиях на острие науки.
А как насчет технологий на острие косы?
Легкана Помине расскажет больше.
ЛЕГКАНА ПОМИНЕ
Знакомьтесь, это Норбот.
Высокотехнологичный гномработник.
Плод ума гениального местного изобретателя.
«Гениального».
Большое спасибо.
Итак, Уоллес, какие работы по дому умеет делать Норбот?
Я бы сказал, вполне себе любые, мисс Помине.
Мелких дел не бывает.
Я веселый, ловкий Норбот
Стричь изгородь люблю
Та-да! Художественно!
Я испытал его в собственном саду.
И он прекрасно справился. Сами видите.
На вид очень «дружелюбный к пользователю», так сказать.
Что вдохновило вас создать это удобное устройство, Уоллес?
Я всегда любил изобретать.
Создавать что-то полезное для людей.
И Норбот очень полезный.
Я бы сказал, что на сегодня он мое лучшее изобретение.
Мы заряжаем его каждую ночь, и на следующий день он рвется в бой.
На вид он очень угодливый.
Какую ни поставьте задачу, он с ней справится.
Звучит так, будто этот гномик
сделает мир вокруг гораздо лучше.
Легкана Помине для «Вестей севера».
Осмотр клетки!
Отойди, тюремная птаха.
Всё чисто!
Ну и обалдуй.
Не пойму, почему его считают умником.
Да, парень.
Видишь, как внедрение технологий украшает жизнь?
Благодаря этому удобному устройству
мы давным-давно не пользуемся старым чайником.
О да. Технология.
В том-то и дело.
Покуда она знает, кто тут главный.
Смотри, как он шурует.
Та-да!
Комбинезон Уоллеса.
Да он чемпион, этот Норбот.
Комбинезон Уоллеса.
Думаю, сядет идеально.
Идеально.
СВОЯ КОМНАТА ВИРДЖИНИЯ ВУФ
Добрый вечер, мастер Громит.
Время зарядить Норбота.
Зарядка почти на 1%.
Время зарядки возобновлено.
Зарядка почти на 2%.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗООПАРК
ОСТОРОЖНО! ТАМ ВОР
УОЛЛЕС 62 УЭСТ-УОЛЛАБИ
ОБНАРУЖЕНИЕ
ОБНАРУЖЕНО!
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ЕЩЕ ДВЕ ПОПЫТКИ
ЕЩЕ ОДНА ПОПЫТКА
СЫР
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
ВЫБЕРИТЕ ВСЕ КВАДРАТИКИ С СЫРОМ
Добро пожаловать в мои секретные файлы.
Н.О.Р.Б.О.Т.
М.О.З.Г.
ЦЕНТР ПАМЯТИ
ЦЕНТР ЯЗЫКА
САДОВЫЙ ЦЕНТР
БАЗОВЫЙ ПРОТОКОЛ
ДОБРЫЙ
ЗЛОЙ
ЗАГРУЗКА НОВОГО ПРОТОКОЛА
!КОНЕЦ ЗАГРУЗКИ! 100%
Получены новые инструкции.
Мелких дел не бывает.
ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
Подними меня, Громит.
Впереди у нас очень насыщенный день.
Спасибо, парень.
Доброе утро, команда.
Куча новых сообщений.
Гномья мастерская?
Я видела вас по телеку. Может ли Норбот покосить мой…
- …новый пруд с лилиями… - …корчевать пень…
…и разбросать перегной…
…в моей теплице?
Он знаменитость, парень.
Наш гномработник.
Такими темпами нам понадобится целая армия Норботов.
А?
Какого лешего…
Еще Норботы для мистера Уоллеса.
Да это гениально.
Он будто знает, что нам нужно, еще раньше нас.
Больше гномов - больше веселья.
Да, Громит?
Больше гномов - больше веселья.
Да, мистер Уоллес.
Что может пойти не так?
Вот так. Поднимайся.
Немного тонкой настройки.
Хорошо.
Нам не нужно ехать с ними, Громит.
Я отслеживаю их новым прибором гномонаведения.
Чудесный чай.
Нам остается лишь сидеть сложа руки,
а машины пусть вкалывают.
Да, Громит?
Громит?
Громит.
Я сказал, что не нужно ехать с ними.
Не доверяешь моим разработкам, парень?
Ну я не знаю.
Ну и ладно.
Пора выпускать гномов!
Вперед!
Ух ты!
Клево!
Класс!
О да. Все на своих местах.
Помните, вы должны работать, как слаженный механизм.
Ой!
Мы веселые, ловкие Норботы
Работа нам по плечу
Когда нас зовут на помощь
Толпой победим саранчу
Мы копаем, красим, срезаем
Пашем не хуже культиватора
Без перерыва, мы не пьем чаю
Потому что на аккумуляторах
Это полиция.
Слазьте спокойно.
Иначе вы усугубите свое положение.
Бип-бип!
Бип-бип! С дороги.
Плитка для террасы!
Мы веселые, полезные Норботы
Мы много чего умеем
Когда перед нами стоит задача
Мы точно ее одолеем
Мы пилим и рубим, толкаем и тянем
Работа для нас веселье
Не будем медлить, не перестанем
Терпеть не можем безделье
Норботы произвели фурор, Громит.
Скоро мы расплатимся по счетам.
Чистота и порядок.
С днем рождения, Мэйвис.
Это отпад!
Что с моим стеклянным столом?
Где мои инструменты?
Где мой сарай?
Где наша водосточная труба?
Полиция слушает.
Еще одно ограбление? Какой адрес?
Полиция слушает.
Флюгер? Когда он пропал?
Полиция слушает.
Вас цапнули за ягодицы?
А, сцапали вашу бочку для ягод.
Я вас поняла. Не кладите трубку.
Приветствую. Вы позвонили легавым.
К нам поступает лавина звонков,
так что оставьте свое преступление после сигнала.
- Бип. - Алло?
Что это тут такое?
Шеф.
Серия краж со взломом. Настоящая волна преступности.
Мне не до волны преступности.
У меня и так дел по горло.
Ну что? Голубой или черный? На церемонию открытия.
Голубой?
Да. Я тебя понял.
Под цвет алмаза.
Кстати, насчет этих ограблений.
Я делаю стену преступлений, пытаюсь найти что-то общее.
Забудь о стенах преступлений.
Что говорит твое нутро копа?
Похоже, все улики ведут к этому мужчине.
Местному изобретателю.
Уоллесу?
Неравнодушный гражданин, что помог упечь Фезерса за решетку?
Да. Почему бы и нет?
Поймал одного суперзлодея. Это же не делает его святым?
Объявить его подозреваемый?
Веди его сюда и привлеки к ответу.
Мне еще речь писать.
Правда?
Разве нам не нужны доказательства?
Ну я не знаю.
Опять ты со своими модными заморочками из училища.
Так. Тогда пошли.
ВЕСТИ СЕВЕРА
ЭНТОН ДЭК
Свежие новости.
Нам сообщают, что сады в регионе захлестнула волна преступности.
Легкана Помине знает больше.
Роботы! Они захватывают мир!
Они уничтожат нас всех, говорю вам!
Ты поторопился, Норбот.
Может, я его смотрел.
Пора расслабиться, мистер Уоллес.
О да. Я люблю немного расслабиться.
Зачем всё это?
Массаж, мистер Уоллес?
Да.
Как замечательно.
СОННЫЙ ШОКОЛАД
Боже правый. Ты меня балуешь.
Сонного шоколада?
Спасибо, не откажусь.
Пейте-пейте.
Угомонись.
До дна, мистер Уоллес.
ОСТОРОЖНО, ПЁС
СОСЕДСКИЙ ПАТРУЛЬ
ХОРОШИЙ ПЁС
ЧУДНЫЙ ПЁС СУПЕРПЁС
Громит?
Какого лешего…
Что? Что-то не так?
Это Норботы?
Надеюсь, это важно, парень.
Не пойму, что с тобой в последнее время.
Так, ну и дела.
Это абсолютно
замечательно.
Только посмотри на них!
О да.
Гномы, вы такие молодцы,
что делаете домашние дела в ночное время.
Всё равно не пойму, чего было так яро тащить меня сюда.
Нельзя было подождать до утра?
Глупый пёся.
Пойду вздремну чуточку, прежде чем укладываться на ночь.
О да. Норбот - мое самое лучшее изобретение.
Ты заказал пиццу, парень?
Ладно. Придержите коней.
Полиция!
Ой. Простите!
Боже, дай мне сил. Ладно, давай покончим с этим.
Покончим с чем?
У нас ордер на обыск вашего жилья.
Мукерджи, зачитай ему его права.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Но я ничего не сделал.
Мы считаем вас виновным в краже с гномом.
Я виновен в краже с гномом?
Ага! Вот так. Он признался.
Так и запиши.
Это нелепость какая-то.
Мои Норботы не воры.
Они сейчас у меня в мастерской, делают весеннюю уборку.
Вот и наши улики, шеф.
Хорошо. Тогда иди проверь.
Я не вижу никаких гномов.
Как?
Они были здесь минуту назад.
Ничего не понимаю.
Наверное, просто выскочили закончить работу.
Слушай, дружок. У меня нет времени на твои игры.
Что?
Что? Куда вы, шеф?
Иду стричь усы перед важным днем.
В общем, слушай.
Если тебе нужны улики, Мукерджи, найди их.
Мне начхать как.
Отправь его за решетку, где ему самое место.
Это дело живо должно быть закрыто.
Вас поняла, сэр.
Так.
Улики.
Улики?
Это комиссар Мукерджи. Вызываю подмогу.
Пришлите фургон.
Огромный.
УЭСТ-УОЛЛАБИ-СТРИТ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Громит?
Подними меня, парень. Хороший пёся.
Минуточку. Так же нельзя, да?
У меня забрали все изобретения.
Для криминалистической экспертизы или типа того.
Возмутительно!
Мы считаем вас виновным в краже с гномом.
Они были здесь минуту назад.
Я не вижу никаких гномов.
И вообще, кому нужны эти технологии? Мне нет.
Зябковато.
Мои бегонии!
Мне нужна чашка чаю, парень.
Точно. Чай.
Видимо, придется заваривать его по старинке.
Ой!
Как теперь это делать?
Я так давно их не использовал, что и забыл, как это делать.
Он сломался!
Это явное недоразумение.
Мои Норботы невиновны.
Ты же мне веришь, парень?
Веришь, парень?
Думаю, ты сказал уже вполне достаточно, Громит.
Ты никогда не доверял моему Норботу?
А я сделал его специально для тебя.
Помяни мое слово.
Полиция очень скоро вернется с извинениями.
Ага! Что я тебе сказал?
А вот и она.
Всё вернется на круги своя, ты даже не успеешь сказать…
Гадкий, подлый, вороватый пройдоха!
- Где наши вещи? - Верните мне деньги!
Зачем вашим гномам моя ванна?
И где мои очки?
Ой, у меня на голове. Извините.
Где моя бочка для ягод?
Я веду прямой эфир с Уэст-Уоллаби-стрит, у дома
злого изобретателя мистера Уоллеса.
Злого?
Может, гениального?
Думаете, учить гномов воровать это гениально?
Нет, но если бы мои гномы были здесь,
может, я смог бы очистить свое имя.
Ну и где же ваши гномы?
В последний раз говорю, я не знаю.
Да? Очень удобно.
Где гномы?
Где…
Это кошмар, Громит.
Полиция хочет бросить меня в тюрьму,
соседи меня ненавидят, а пресса считает меня злым.
Как я найду своих гномов, если у меня отобрали устройство гномонаведения?
Где гномы?
Это уже не Скотланд-Ярд,
а какая-то свалка.
Это вещи Уоллеса, шеф. Вы приказали найти улики.
Я не имел в виду вынести весь дурацкий дом.
Серьезно, вот зачем это?
Шеф. Я бы не…
Отстань!
Эта штукенция напала на полицейского.
Добавь это в список обвинений, Мукерджи.
Но в том-то и дело. Ничто здесь не поможет повесить грабежи на Уоллеса.
Гномы ведь его, не так ли?
Просто… У меня такое чувство,
что, может, он не тот человек.
Этот Уоллес шарлатан.
И точка.
А теперь, если ты не против, займемся этим злодеем позже.
Прямо сейчас нас ждут важные дела в музее.
Но, сэр…
У меня важный день, Мукерджи.
Заключительный аккорд моей 40-летней службы.
Всё должно быть на высоте.
Так точно, сэр.
Мы должны быть сосредоточены.
Держать ухо востро.
Разумеется, сэр.
Ничего не пропустить.
А?
ЗООПАРК
Ах.
Сброс настроек активирован.
НЕ КОРМИТЬ
БАЗОВЫЙ ПРОТОКОЛ ЗЛОЙ
ДОБРЫЙ
СБРОС БАЗОВОГО ПРОТОКОЛА СБРОС ВЫПОЛНЕН!
Восстановлены настройки изобретателя.
Привет. Я ваш ловкий разнорабочий робот.
Зовите меня Норбот.
Начинаю процесс обрезки.
Чистота и порядок.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ БОСС
Цель обнаружена.
- Два градуса на запад. - Поиск.
Мелких дел не бывает.
Чистота и порядок.
МУЗЕЙ
Поехали. Вот так, Мукерджи. Мы готовы?
Готовы дальше некуда, шеф.
Я веселый, ловкий Норбот Работать я люблю
Я очень горжусь, что посвятил все эти годы
службе обществу.
Ничто так не успокаивает,
как появление дезинформированного полицейского.
Простите?
В форме. Полицейского в форме.
Я неразборчиво пишу.
В общем, мне осталось выполнить последний счастливый долг.
Контакт неизбежен.
Подъем.
Дорогу.
Дамы и господа, начнем?
ЧАСТНЫЙ ПРИЕМ БЕЗ СОБАК
Вот он, дамы и господа.
Благополучно сохранен для потомков.
Голубой алмаз.
На самом деле он не так уж и блестит, да?
Что?
Это дурацкая репка!
Шеф, вы не заглянули в мешок перед отправкой его в хранилище?
Так. Кто хочет перекусить?
Если вы все эти годы охраняли репку,
то где же Голубой алмаз?
Гномы исчезли.
Гаджеты исчезли.
Даже мой пёс исчез.
Какого лешего…
Не знал, что пол так умеет.
Что за петрушка?
Заходи, Громит. Всё в порядке.
Бери и заходи.
Громит.
Всё в порядке. Бери и заходи.
Всё в порядке.
Это катастрофа.
Я выставлен посмешищем на весь город.
Сэр, вы как?
Я в порядке. Просто аллергия на репку.
Повяжем Фезерса, сэр?
Последним он держал алмаз.
Нет.
Не он.
Что?
То есть…
Именно. Идем.
Прости, что не предупредил. Меня схватили Норботы.
Было очень неприятно.
Оказывается, они всё-таки плохие.
Ума не приложу.
Почему мои собственные гномы восстали против меня?
Курица?
Стоит за всем этим?
Боже правый.
Это ты.
Опять!
Но ты должен был быть взаперти.
Знай, тебе это не сойдет с рук.
Что бы ты ни задумал взять в руки.
А?
Захотел чашечку чая?
Какая наглость.
Я бы не возился с этим чайником. Он не работает.
Что?
Чудо чудесное. Не может быть.
Это же Голубой алмаз.
Наверное, он подменил его давным-давно.
Это полиция?
Мы поймали кое-кого, кто мог бы вас заинтересовать.
Он скользкий тип.
Так вот каков твой план.
Ты выйдешь сухим из воды с алмазом,
и все подумают, что его украл я, злой изобретатель.
Это же…
самая дикая месть.
Ой, выпусти нас.
Не верится, что моё седло свистнули.
Да уж, сэр.
Простите. Вы сняли меня с этого дела.
У нас хотя бы есть преступник.
Всё это время Уоллес хотел присвоить алмаз.
Значит, вы были всё время правы, шеф.
- Он правда шарлатан. - Еще бы.
И если он думает выйти сухим из воды, его ждет сюрприз.
Это я во всем виноват, парень.
Я всегда стремился изобретать только хорошее.
Полезные людям вещи.
Никогда не думал, что их могут повернуть против закона.
Зараза.
Закон пришел. Теперь мне конец.
Доброе утро, мистер Уоллес. Мастер Громит.
Норбот. Где ты был?
Мелких дел не бывает.
Похоже, он вернулся в свою ловкую разнорабочую сущность.
Мы спасены!
Чистота и порядок.
Подожди, Норбот. Вернись.
Не волнуйся, парень. Он активируется голосом.
Норбот!
- Я веселый, ловкий Норбот - Норбот!
- Дом убирать люблю - Норбот!
Норбот!
Эй.
Угомонись.
Что ты удумал, парень?
Вряд ли сейчас время сдувать листья.
Какого лешего…
Громит!
Предупреждение о столкновении!
Так.
Кого-то ждет большой сюрприз.
- Извините! - Шеф, они уходят!
Шеф?
Мы их поймали?
Осторожно!
Там Фезерс. Молодец, Громит.
Погнали за мерзавцем.
Поднажать, мистер Уоллес?
ОБДУВ - ТУРБООБДУВ
Так держать, Норбот. Подними, Громит.
Отдай алмаз, мелкий засранец!
Норбот, фас.
Есть.
Вот так, Норбот.
Банановая тревога!
Занос!
Ой!
Вон он. За ним!
ЛОДКА НАПРОКАТ ИДЕАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Норбот, останови эту штуку!
Да, мистер Уоллес.
Да не так же!
Аварийная остановка завершена.
ОБОРОТЫ
Громит?
Вон они, шеф!
Славная канальная лодка. Как у меня.
Погоди-ка.
Да это же моя! Именем закона, стоять!
Это бесполезно, парень.
Вот бы они переобулись обратно в добрых.
Я веселый, ловкий Норбот
Чистить лодку я люблю
Снова изобретать?
Ты уверен, парень?
Ну что ж.
Техническое решение спешит на помощь.
Не верится. Он угнал мою лодку. А ты думала, что он невиновен.
Я думаю…
Думаю, это Фезерс Макгроу, шеф.
Они пытаются остановить Фезерса Макгроу!
Фезерс Макгроу? Не мели ерунды.
Его упекли в зоопарк.
Это просто невинная монахиня в увеселительном круизе.
Я думаю, что Уоллеса напрасно изображают
сбрендившим изобретателем.
Это отлично сработает.
В какой-то мере.
Во что он превратил мою коллекцию винтажных сапог?
Так, Громит.
Сейчас дадим этим гномам сапогом под зад.
Мимо!
В яблочко!
Сброс настроек активирован.
Сработало, парень.
Поднажми!
Вот вам!
Шпана!
Сброс настроек активирован.
Пора с этим заканчивать.
Старший инспектор Мак, всем отрядам преследовать и арестовать Уоллеса.
Простите, шеф. Я прислушаюсь к нутру копа.
Всем отрядам. Направляйтесь к границе.
Подозреваемый не Уоллес,
а мелкая монашка за штурвалом канальной лодки.
У тебя большие проблемы, Мукерджи.
Это попадет в отчет о твоей профпригодности!
Сброс настроек активирован.
Привет. Я ваш ловкий разнорабочий робот.
- Зовите меня Норбот. - Рад знакомству.
Зовите меня Норбот.
Ты поймал парочку килек?
Молодец. Теперь он наш.
Куда он делся?
РЕМОНТ БЫСТРОХОДНЫХ ЛОДОК
Привет. Зовите меня Норбот.
Зовите меня Норбот.
…меня Норбот. Рад знакомству.
Зовите меня Норбот.
Молодец, парень.
Он попался!
Гром…
…ит! Не дай ему уйти!
Ого!
Простите!
Громит!
Мамочки!
Ой!
ЙОРКШИРСКАЯ ГРАНИЦА
Я знала, что это Фезерс Макгроу!
Быстро, закрыть шлюз!
Громит!
Отдай ему алмаз, парень.
Я могу жить без изобретений.
Но я не могу жить без…
…моего лучшего друга.
Что?
Нет!
Громит!
Нет!
Привет. Я ваш ловкий разнорабочий робот.
Зовите меня Норбот.
Чем вам помочь?
Мелких дел не бывает.
Я знал, что в конце концов ты полюбишь технологии, парень.
Слава богу, ты цел.
Ладно, разойдись.
Это место преступления.
Шеф!
У меня нет времени на твои извинения, Мукерджи.
Просто арестуй Уоллеса за…
Йошкин кот!
Это всё-таки Фезерс Макгроу.
И алмаз у него.
Мой выход на пенсию коту под хвост.
Погодите, что?
Это вам не репка!
Крутой ход, парень.
Крутой ход, парень!
Браво!
Будет ему наука, Громит.
Он отпетый негодяй.
И подлец в придачу.
Пусть лучше это будет у вас, офицер.
Учитывая то, что я только что увидел,
похоже, Мукерджи была права насчет вашей невиновности.
значит
я не сяду в тюрьму?
Нет.
Благодаря интуиции милого юного копа.
Ты прирожденный коп, Мукерджи.
Спасибо, шеф. Для меня это важно.
С выходом на пенсию, сэр.
Что ж,
такого хвоста никто не ожидал, да, парень?
О да. Очень смешно, мистер Уоллес.
ПОЛИЦИЯ
ДО СИХ ПОР В РОЗЫСКЕ
ВИДЕЛИ ЭТУ КУРИЦУ? НАГРАДА 1000 ФУНТОВ
О да.
НА ПЕНСИИ ЖУРНАЛ ДЛЯ ОТСТАВНЫХ КОПОВ
Эй, что за… Стоять!
Ой! Читать не умеешь, Ванька?
Максимальная скорость 6,5 км/ч.
Три штрафных балла тебе в права для начала.
УОЛЛЕС ОПРАВДАН
НЕ ЗЛОЙ ИЗОБРЕТАТЕЛЬ… ЭТО НЕДОРАЗУМЕНИЕ
Доброе утро, Громит.
Как тут мой любимый пёся?
У меня есть кое-что для твоего сада, парень.
Я перепрофилировал хлопомат.
Как-никак необходимость - теща изобретений.
Та-да!
Но кое на что машина в принципе неспособна.
Да, парень?
О да.
Будем, старина.
Я веселый, ловкий Норбот Стричь изгородь люблю
КОНЕЦ
Та-да!
Перевод субтитров: Елена Киркича