PRIJE MNOGO GODINA…
Oj?
Je li to policija?
Ovdje je netko tko bi vas mogao zanimati.
Mislim da smo upravo spriječili krađu.
Feathers McGraw.
JEDAN METAR, 5,4 KILOGRAMA
Proglašeni ste krivim zbog pokušaja krađe Plavog dijamanta.
Da se dvojica čestitih građana nisu angažirala,
svoj biste podli naum i proveli u djelo.
Stoga je ovaj sud donio odluku
da ćete svoj životni vijek provesti
u instituciji s visokim stupnjem sigurnosti.
DOBRO DOŠLI U ZOOLOŠKI VRT
VRIJEME ZA HRANJENJE PINGVINA
Odavde ti bijega nema.
Izbij si to iz glave.
DIJAMANTAŠI UHVATILI LOPOVA!
JUNAČKI PAR SLAVI
PERNATA OSVETA
Digni me, Gromite.
Čeka nas još jedan divan izumiteljski dan.
DIZALICA DELUX
Ma ti si duša od psa!
LANSIRAJ
Idemo!
Divotica!
PRETPRANJE - RIBANJE
Škaklja!
AUTOMATOBLAČENJE
Stisni, Gromite.
DOBRO JUTRO
'Jutro, Gromite.
Kako je moje drago psetance?
Ma baš me paziš i maziš.
PRAKTIČNI IZUMITELJ
Vrlo zanimljivo.
Bome baš.
Da.
Fantastičan tost, Gromite.
HITNO, ODAVNO NEPODMIRENO
PLATI ODMAH INAČE TEŠKO TEBI!
Ajme meni! Još računa?
Nije jeftino biti izumitelj, ha?
Možda izrađujem previše naprava.
Ma ne brini se, momče.
Već ćemo se mi nekako snaći.
Tebe treba svojski potapšati, vidim ja.
Dođi ovamo.
Tako, da, momče.
Moj novi tapšomatik baca se na posao.
A ako misliš da je to napredak,
čekaj samo da vidiš na čemu sad radim.
Čuvaj, momče.
Mjesta.
LOMLJIVO
Uh!
Primijetio sam ja, nemoj misliti da nisam.
Muku mučiš u ovom vrtu.
E pa više nećeš.
TEŽAK TERET
Hej!
Ovo je moj novi izum.
Pametni vrtni patuljak.
Zdravo! Ja sam vaš nadareni organizacijski robot.
Zovite me Norbot.
Norbote, ovo je Gromit.
Drago mi je, gospodaru Gromite.
Jako je srdačan.
Lakše malo, Norbote!
Hajde, miško.
Zadaj mu neki poslić da vidiš što može.
Reagira na glas.
Malo se sramiš? Pa dobro.
Norbote, neka Gromitov vrt bude lijep i uredan.
Lijep i uredan.
Da, g. Wallace.
SKENIRANJE ZADATAKA
Pretprogramirao sam ti ga, momče.
Pogledao je sve moguće emisije o amaterskom vrtlarenju.
Imamo samo dva sata, a još nisu ni terasu demontirali!
Gledaj samo kako obavlja sve te dosadne vrtlarske poslove!
Rec-rec!
Kosim!
Još kosim!
I uz rub isto.
Flakserica!
Pazi, momče.
Raspuhujem lišće bez ikakve svrhe!
Ajoj!
Orezujem živicu!
Još samo da ovo pokosim.
Sretan sam Norbot ja
Rad je meni radost prava
Lijepo i uredno.
Zlata vrijedi.
Stvarno se iskazao!
A i spretan je za upotrebu.
Vidi ti to.
I kritike si srezao u korijenu.
Trebao bi se nakloniti.
Naklanjam se. I opet.
Odakle ti?
Pa sâm sam ga izradio.
Krasno! Možemo li ga unajmiti?
Unajmiti?
SJAJNA IDEJA! LARRYJEVE ŽARULJE
Dođi, trebam tvoju pomoć.
Ne tvoju, momče. Norbotovu.
Da, g. Wallace.
Kako vam mogu pomoći?
Dođi, Norbote, momče.
Imamo posla.
Kako vi kažete.
To je pravi zločin, eto što!
POLICIJA
To što nas dvoje nismo zajedno.
Nismo još, dušo moja.
Bit ćemo uskoro.
GLAVNI INSPEKTOR
- Možete malo? - Ha?
Završila sam istragu o sjedalu bicikla koje je nestalo.
Izjave svjedoka, izvještaj s poprišta, forenzika.
Mukherjee!
Provjerila sam i u Nacionalnoj bazi sjedala.
Takva ne postoji.
- Mukherjee! - Šefe?
Koliko već radiš ovdje?
Od devet sati jutros, šefe.
Zaboravi sve što si naučila na akademiji.
Kad se sve zbroji i oduzme, u ovom je poslu važno samo jedno.
- Murjački špurijus. - Špurijus?
Instinkt.
Nije važno ovo gore.
Nego ovo dolje.
Ja u sebi nosim pravi murjački špurijus.
Vidim, u trbuhu.
Hoću reći…
Nisam htjela reći da vidim…
to.
- Je li ono Feathers McGraw? - Što? Gdje?
TRAŽI SE OVA KOKOŠ
A, to!
Eto ga. Murjački špurijus.
Ukrao je Plavi dijamant, je li tako?
Pokušao je, ali organima reda nije mogao umaknuti.
Da, da. Ma što bi oni bez mene?
MODERNE TEGLENICE
Oj?
Je li to policija?
Plavi dijamant vraćen je u muzejski trezor.
Osobno sam ga zaključao.
Da nitko ne može do njega.
Kamo sreće da ja riješim takav slučaj! Sigurno se strašno ponosite.
Nije važan ponos, Mukherjee.
Važna je dužnost.
Zato sam prihvatio još jedan zadatak prije nego što objesim pendrek o klin.
A da?
Novu izložbu Plavog dijamanta.
Dijamant će opet izložiti?
Nego što.
Osobno sam isplanirao sve sigurnosne mjere.
Neprobojne su.
Aha.
Osim ako Feathers ne proreže rupu u krovnom prozoru.
Krovni prozor?
- Ili ako ne skine masku s ventilacije. - Čega?
Pa zapravo može ući kroz suvenirnicu.
Ima suvenirnica?
E pa Feathers neće ući unutra.
Zatvoren je u zoološkom vrtu.
Doslovno iza rešetaka.
Moram se sad pripremiti za svečano otvorenje.
A ti idi u ophodnju. Poderi malo te cipele.
To!
Hoću reći, razumijem, šefe.
Ma da! Samo tako, Norbote.
Neka slova budu lijepa i velika.
Pa to je vrhunski.
Ovo će ti se svidjeti, Gromite.
Evo ga!
NIJEDAN POSAO NIJE PREMALEN
Patuljački popravci.
Vrtni patuljak pruža usluge održavanja vrta i kuće.
Rekao sam ti ja da ćemo one račune nekako platiti.
Norbote, da ti nije nešto promaknulo?
Aha! Jest, g. Wallace.
WALLACEOV I NORBOTOV
Tako, da, odlično.
Bravo, Norbote.
Juhu!
To su oni iz Vijesti sa sjevera.
Možda su čuli za našeg Norbota.
To će nam biti odlična reklama.
Slijede Vijesti sa sjevera,
s voditeljem Antonom Deckom.
Dobra večer.
Kaže se da su tehnološki divovi nositelji napretka.
No što ako vam napredak donese tehnološki patuljak?
Na terenu je naša Onya Doorstep.
Upoznajte Norbota.
Posljednji krik patuljačke tehnike.
Na tu je ideju došao domišljati mjesni izumitelj.
Domišljati!
Pa hvala lijepa.
Dakle, Wallace, što sve Norbot zna raditi po kući?
Pa zapravo sve, gđice Doorstep.
Nijedan posao nije premalen.
Sretan sam Norbot ja
Živicu kresati je uživancija
Eto ga! Umjetnički!
Testirao sam ga ovdje, u vlastitom vrtu.
A kao što vidite, to je vrhunski obavio.
Svakako se čini prilagođen korisniku, kako se to danas kaže.
G. Wallace, što vas je nadahnulo za ovo spretno pomagalo?
Oduvijek me privlačilo izumiteljstvo. Izrada stvari koje ljudima koriste.
A Norbot je itekako koristan.
Ja bih rekao da mi je on dosad najbolji izum.
Svaku ga noć napunimo i sutradan jedva čeka da opet krene u akciju.
Čini se vrlo uslužan.
Kakav god problem imali, on je rješenje.
Ovaj vrtni patuljčić očito će unijeti velike promjene.
DIJAMANTAŠI UHVATILI LOPOVA!
Ja sam Onya Doorstep.
Obilazak kaveza!
Odmakni se, zatvorska ptičice.
Sve u redu!
Kakva bitanga!
Zašto svi misle da je tako prefrigan?
A i eto ti na.
Vidiš kako nam kvaliteta života poraste kad prihvatimo tehnologiju?
Zahvaljujući ovoj spretnoj spravici,
već godinama nismo morali upotrebljavati čajnik.
Ma da, tehnologija.
To je prava stvar.
Naravno, samo ako se zna tko je gazda.
Brz je ko munja!
Eto ga!
Triko za Wallacea.
Ma majstorski, Norbote.
Triko za Wallacea.
Stajat će mi kao saliveno.
Saliveno.
VLASTITA SOBA, VIRGINIA VAU
'Večer, gospodaru Gromite.
Vrijeme je za punjenje Norbota.
Ciklus punjenja na gotovo 1 %.
Punjenje reaktivirano.
Ciklus punjenja na gotovo 2 %.
DOBRO DOŠLI U ZOOLOŠKI VRT
PAZI! LOPOV TU SE NALAZI
ULICA WEST WALLABY 62
TRAŽIM
LOKACIJA NAĐENA!
PRISTUP USKRAĆEN UNESI LOZINKU
GR0M1TPAS
JOŠ DVA POKUŠAJA
1ZM13ELJ
JOŠ JEDAN POKUŠAJ
SIR
PRISTUP ODOBREN
OZNAČI SVE KVADRATIĆE SA SIROM
Ovo su moji tajni spisi!
DOBRO DOŠLI!
M. O. Z. A. K.
CENTAR ZA PAMĆENJE
CENTAR ZA JEZIK
VRTNI CENTAR
JEZGRENI PROTOKOL
DOBAR
ZAO
UČITAVAM NOVI JEZGRENI PROTOKOL
UČITAVANJE DOVRŠENO
Nove upute primljene.
Nijedan posao nije premalen.
IZGUBLJENI RAJ
Digni me, Gromite.
Danas imamo pune ruke posla.
Hvala, momče.
'Jutro, ekipo.
Sva sila novih poruka.
SVA SILA NOVIH PORUKA
Patuljački popravci?
Vidjela sam vas na televiziji. Može li Norbot pokositi…
- …novo jezerce… - …da ukloni panjeve…
…razbaca zrelo gnojivo…
…po zimskom vrtu?
Eto što ti je zvijezda, momče. Ni bijeli ni crveni, nego vrtni patuljak.
Još će nama trebati cijela vojska Norbota.
Ha?
Ma što se to…
Još Norbota za g. Wallacea.
Pa stvarno je bistra glava.
Kao da zna što nam treba i prije nego što mi to shvatimo.
Što više patuljaka, to bolje.
Je li tako, Gromite?
Što više patuljaka, to bolje.
Da, g. Wallace!
Nema razloga da išta pođe po zlu.
Tako je, digni se.
Da malo namjestimo.
Odlično.
Nema potrebe da mi idemo s njima.
Pratit ću njihovo kretanje novim patuljačkim lokatorom.
Fin čajić!
Mi se možemo slobodno zavaliti
i pustiti strojeve da šljakaju.
Je li tako, Gromite?
Gromite?
Gromite!
Rekao sam da ne moramo ići s njima.
Nemaš povjerenja u moje izume, momče?
Ne znam što bih rekao.
Nema veze.
Puštam patuljke u promet!
Hajde!
Juhuhu!
Brutalno!
- To! - Zakon!
Tako treba. Svi su na broju.
Zapamtite, hoću da svi radite kao dobro podmazan stroj.
Joj!
Sretni smo Norboti mi
Rad je nama radost prava
Kada dođemo napraviti reda
Ima nas baš ko mrava
Kopamo, ličimo, sadimo, reckamo
Naše ručice na umor su imune
Pauzu za čaj uopće nemamo
Dok god su nama baterije pune
Govori vam policija.
Siđite bez otpora.
Ovako si samo otežavate.
Bip-bip!
Bip-bip! Mjesta!
Capni pločice!
Korisni smo Norboti mi
Razni su talenti naši
Kad nam zadaju zadatak
Radimo da se sve praši
Guramo, vučemo, pilimo, siječemo
Ništa nama teško nije
Stišćemo gas Samo pusti nas
Da završimo što prije
Norboti su pun pogodak, Gromite.
Uskoro ćemo poplaćati sve račune.
Lijepo i uredno.
Sretan rođendan, Mavis.
Krasno!
Što je s mojim staklenim stolićem?
Gdje mi je alat?
Gdje mi je šupa?
Gdje nam je oluk?
Policija ovdje.
Još jedna provala? Na kojoj adresi?
Policija ovdje.
Vjetrokaz? Kad je nestao?
Policija ovdje.
Netko vas je drpao?
Aha, nešto vam je drpio!
Sad mi je jasno. Samo malo.
Halo, dobili ste policiju.
Trenutačno nam pristiže velik broj poziva,
pa vas molimo da nakon signala kažete svoj zločin.
- Bip! - Halo?
Što je ovo?
Joj, šefe!
Lavina pljački. Pravi val kriminala.
Ne mogu se ja sad baviti valom kriminala.
Ionako ne znam kud ću od posla.
Što kažeš? Plava ili crna? Za svečano otvorenje.
Plava?
Aha! Sad vidim.
Ide uz dijamant.
Da se vratimo mi na te pljačke.
Složila sam ovaj pano da utvrdim zajedničke karakteristike i tako to.
Pusti ti panoe!
Što ti govori murjački špurijus?
Sve upućuje na ovog čovjeka.
Mjesnog izumitelja.
Wallacea?
Čestitoga građanina koji je pomogao pri Feathersovom uhićenju?
Pa zašto ne?
Nisi svetac ako uhvatiš jednog zločinca, je li tako?
Znači, možemo ga smatrati sumnjivim?
Ma samo ti njega privedi.
Ja moram napisati govor.
Stvarno?
Zar nam nisu potrebni dokazi?
Ajme meni.
Na akademiji vam samo pune glavu tim novotarijama!
No dobro, hajde.
VIJESTI SA SJEVERA
Udarna vijest.
Stižu dojave o valu zločina koji je zahvatio vrtove u okolici.
Više zna Onya Doorstep.
Roboti! Zavladat će svijetom!
Sve će nas uništiti, kažem ti ja!
Malo si se prenaglio, Norbote.
Možda sam to gledao.
Vrijeme je za predah, g. Wallace.
Fino. Volim ja malo predahnuti.
Ha?
Što vas je spopalo?
Masaža, g. Wallace?
Može.
Krasno.
POSPANI KAKAO
- Ajme. Baš me tetošite. - Pospani kakao?
Pa baš dobro.
Brže to.
Polako.
Popijte, g. Wallace.
ČUVAJ SE PSA
SUSJEDSKA PATROLA
DOBAR PAS
DUŠA OD PSA
Gromite?
Jesi li pri sebi?
Što je? Nešto ne valja?
Nešto s Norbotima?
Teško tebi ako nije nešto važno.
Čudno se ponašaš u zadnje vrijeme.
Bigulicu ti tvoju!
Sve je savršeno…
Čisto!
Pogledaj ih samo!
Ma da!
Dobri ste vi patuljci.
Prihvatili ste se posla u ovo doba noći.
Ali ne znam zašto si toliko navalio da mi to pokažeš, momče.
Zar se nisi mogao strpjeti do jutra?
Šašavo psetance!
Idem ja odrijemati do kraja, a onda ću na spavanje.
Ma Norbot mi je dosad najbolji izum!
Naručio si pizzu, momče?
No dobro, strpite se!
Policija!
Uf! Oprostite!
Teško meni! Dobro, dajte da to riješimo.
Što da riješimo?
Imamo nalog za pretragu vaše kuće.
Mukherjee, pročitaj mu prava.
Sve što kažete može biti upotrijebljeno protiv vas.
Ali nisam ništa skrivio.
Sumnjičimo vas za krađe s pomoću patuljaka.
Ja da sam krao s pomoću patuljaka?!
Aha! Eto ga. Priznao je.
Zapiši.
Ovo je smiješno.
Moji Norboti nisu lopovi.
Eno ih u mojoj radionici, rade proljetnu generalku.
Eto nam dokaza, šefe.
Pa dobro. Idi onda pogledati.
- Ja ne vidim nikakve patuljke. - Ha?
Maloprije su bili tu.
Nije mi jasno.
Valjda su skoknuli nekamo nešto dovršiti.
Dragoviću moj, nemam ja vremena za tvoje igrice.
Ha?
Molim? Kamo ćete, šefe?
Idem da mi potkrešu brkove za veliku svečanost.
Ma slušaj.
Ako trebaš dokaze, Mukherjee, onda ih nađi.
Nije me briga kako.
Strpaj ga u zatvor, ondje mu je i mjesto.
Ovu istragu da si pod hitno završila.
Razumijem, šefe.
No dobro.
Dokazi.
Dokazi?
Ovdje policajka Mukherjee, trebam pojačanje.
Trebat će nam kombi.
Veliki.
ULICA WEST WALLABY
POPRIŠTE ZLOČINA
Gromite?
Digni me, momče. Dobar pas!
Stani malo. Ne možeš, je li tako?
Zaplijenili su mi sve izume.
Radi forenzičke analize ili čega li već.
Skandalozno!
Sumnjičimo vas za krađu s pomoću patuljaka.
Maloprije su bili tu.
Ja ne vidim nikakve patuljke.
Ma tko uopće treba tehnologiju? Ja ne.
Ledeno!
Moje begonije!
Mislim da mi treba šalica čaja, momče.
Aha. Čaj.
Pa morat ćemo ga skuhati po starinski.
Au!
Kako se to ono radi?
Toliko se dugo nisam ovim koristio da sam zaboravio kako funkcionira.
Potrgan je!
Očito je posrijedi neka pogreška.
Moji su Norboti nedužni.
Ti mi valjda vjeruješ, momče?
Zar ne?
To što si rekao, sasvim mi je dovoljno.
Nikad nisi vjerovao mom Norbotu, je li tako?
A ja sam ga napravio baš tebi.
Pazi što ti ja kažem.
Brzo će se policija vratiti da mi se ispriča.
Aha! Što sam ti rekao?
Stigli su.
Sve će sjesti na svoje mjesto
dok si rekao…
Pokvarena lopovska gnjido!
- Gdje su nam stvari? - Tražim povrat!
- Kamo su patuljci odnijeli moju kadu? - Gdje su moje naočale?
Aha, na mojoj glavi. Pardon!
Gdje mi je oluk?
Javljam se uživo iz Ulice West Wallaby,
ispred kuće zlog izumitelja g. Wallacea.
Zlog?
Zar niste htjeli reći domišljatog?
Je li domišljato patuljke naučiti da kradu?
Nije, ali kad bi bar moji patuljci bili ovdje,
možda bih uspio sprati ljagu s imena.
Pa gdje su ti patuljci?
Posljednji put vam kažem, ne znam.
Ma nemoj? Spretan izgovor.
Gdje su patuljci?
Gdje su…
Ovo je živi užas, Gromite!
Policija me hoće strpati u zatvor,
svi me susjedi mrze, a novinari misle da sam zao.
A kako da nađem svoje patuljke
kad su mi oduzeli patuljački lokator?
Gdje su patuljci?
Pa je li ovo policijska postaja?
Ili odlagalište otpada?
To su Wallaceove stvari. Rekli ste da nađem dokaze.
Nisam mislio da doneseš ovamo cijelu blaženu kuću!
Čemu recimo ovo služi?
Šefe, nemojte…
Puštaj!
Ta sprava upravo je napala službenu policijsku osobu!
Dodaj i tu prijavu na popis.
Ali upravo se o tome i radi. Ništa ne povezuje Wallacea s krađama.
Patuljci su njegovi, je li tako?
Ma… Sve mi se nekako čini…
Možda nije on krivac.
Taj Wallace je mućak.
I točka.
Pusti sada to, tim ćemo se zlotvorom baviti poslije.
U ovom nas trenutku čekaju važne obveze u muzeju.
Ali, šefe…
Danas je moj dan, Mukherjee.
Vrhunac četrdeset godina moje službe.
Sve mora ići kao po špagici.
Da, šefe.
Ne smije nam popustiti koncentracija. Moramo vrebati kao kopci.
Svakako, šefe.
Ništa nam ne smije promaknuti.
Ha?
ZOOLOŠKI VRT
Ah.
Resetiranje aktivirano.
NE HRANI
PROTOKOL - ZAO
DOBAR
RESETIRANJE U TIJEKU - DOVRŠENO!
Vraćeno na izumiteljeve postavke.
Zdravo! Ja sam vaš nadareni organizacijski robot.
Zovite me Norbot.
Pokrećem postupak orezivanja.
Lijepo i uredno.
NAJBOLJI ŠEF NA SVIJETU
Meta locirana.
- Dva stupnja zapadno. - Evo.
Nijedan posao nije premalen.
Lijepo i uredno.
MUZEJ
Kucnuo je i taj čas, Mukherjee. Jesmo li spremni?
Spremni ko zapeta puška.
Sretan sam Norbot ja Rad je meni radost prava
PLAVI DIJAMANT NA IZLOŽBI!
Silno se ponosim što sam godinama služio ovoj zajednici.
Ništa sigurnost ne ulijeva toliko
kao pogled na neinformiranog policajca.
Pardon?
Uniformiranog! Uniformiranog policajca. Ne znam pročitati vlastiti rukopis.
Bilo kako bilo, preostala mi je još jedna radosna dužnost.
Kontakt na pomolu.
Izranjamo.
Mjesta!
Dame i gospodo, počnimo.
PSIMA PRISTUP ZABRANJEN
Eto ga, dame i gospodo.
Sigurno izložen da ga vide svi budući naraštaji.
Plavi dijamant.
Uživo se baš i ne sjaji, ha?
Molim?
Ha?!
To je vražja repa!
Niste pogledali u vrećicu prije nego što ste je stavili u trezor?
Takoc! Idemo nešto prigristi?
Pa ako ste vi sve ove godine čuvali repu,
gdje je onda Plavi dijamant?
Nema više patuljaka.
Nema više spravica.
Nema čak ni mog psa.
Što li je sada to?
Nisam znao da se otvara.
Asti miša!
Uđi, Gromite. Sve je u najboljem redu.
Samo ti uđi.
Gromite.
Sve je u najboljem redu. Samo ti uđi.
Sve je u najboljem redu.
Ovo je katastrofa!
Smije mi se cijeli grad!
Jeste li dobro, šefe?
Ma jesam. Samo sam alergičan na repu.
Da privedemo Feathersa?
Dijamant je bio kod njega.
Ne.
Nije.
Molim?
Hoćete reći…
Upravo tako. Hajde.
Oprosti, nisam te mogao upozoriti. Norboti su me ščepali.
Jako neugodno iskustvo.
Ispostavilo se da su ipak zli.
Nije mi to jasno.
Zašto bi se moji patuljci okrenuli protiv mene?
Kokoš?
Sve je ovo njezino maslo?
Ajme meni!
To si ti.
Opet!
Ali zar nisi ti zatvoren?
E pa neće ti ovo proći, da znaš.
Što god to bilo.
Ha?
Pije ti se čaj, je li?
Kakav bezobraznik!
Od tog čajnika nikakve koristi, pokvaren je.
Ha?
Molim?
Tako mi mlijeka u prahu! Ma nemoguće!
Pa to je Plavi dijamant.
Valjda ga je zamijenio još onomad.
Je li to policija?
Ovdje je netko tko bi vas mogao zanimati.
Premazan je svim mastima.
Tako znači, to si naumio.
Ti ćeš nekažnjeno odmagliti s dijamantom,
a svi će misliti da sam ja zli izumitelj koji ga je ukrao.
Pa od te će…
Osvete tebi perje samo još više narasti!
Pustite nas van!
Nečuveno, ukrali su mi sjedalo s bicikla!
Znam, šefe.
Žao mi je. Oduzeli ste mi tu istragu.
Ali krivca smo ipak našli.
Wallace je od početka dijamant htio prigrabiti sebi.
Dakle, cijelo ste vrijeme imali pravo.
- Stvarno je mućak. - Nego što.
Ali grdno se prevario ako misli da će se izvući.
Ja sam za sve kriv, momče.
Samo sam htio stvarati dobre izume.
Koji ljudima pomažu.
Nije mi ni na kraj pameti bilo da se mogu upotrijebiti za zlodjela.
'Ti vrapca!
Predstavnici zakona. Sad mi je odzvonilo.
'Jutro, g. Wallace. Gospodaru Gromite.
Norbote! Pa gdje si ti bio?
Nijedan posao nije premalen.
Očito mu se vratila njegova nadarena i organizirana osobnost.
Spašeni smo!
Lijepo i uredno.
Stani, Norbote. Vrati se!
Bez brige, momče. Reagira na glas.
Norbote!
Sretan sam Norbot ja
Pospremanje je meni radost prava
Norbote!
Hej.
Lakše to malo.
Ma što izvodiš?
Sad si našao raspuhivati lišće!
Ma što…
Gromite!
Upozoravam na sudar!
Dobro!
Netko će se bome iznenaditi.
- Pardon! - Šefe, bježe!
Šefe?
Uhvatili smo ih?
Pazi!
Eno Feathersa. Bravo, Gromite.
Uhvatimo nitkova.
Brže, g. Wallace?
PUHANJE - TURBOPUHANJE
Polako, Norbote. Digni je, Gromite.
Daj nam dijamant, barabo jedna!
Norbote, dohvati.
Može.
Tako, da, Norbote.
Upozoravam na banane!
Proklizavanje!
Au!
Eno ga. Za njim!
BROD ZA NAJAM POBJEGNITE OD SVEGA
Norbote, zaustavi ovo čudo!
Da, g. Wallace.
Ne tako!
Zaustavljanje u slučaju nužde dovršeno.
GAS
Gromite?
Eno ih, šefe!
Zgodna teglenica. Imam ja sličnu.
UPRAVO RASPANDUREN
Stani malo.
Pa ta i jest moja! Stani u ime zakona!
Sve je uzalud, momče.
Morao bih ih resetirati, sad su pod njegovom čizmom.
Sretan sam Norbot ja
Čišćenje broda radost mi je prava
Još jedan izum?
Siguran si, momče?
Pa dobro onda.
Tehnička pomoć samo što nije stigla.
Drpio mi je brod. A ti si mislila da je nedužan!
Mislim…
Mislim da je ono Feathers McGraw.
Oni pokušavaju zaustaviti Feathersa McGrawa!
Feathers McGraw? Ne lupetaj!
Njega drže pod ključem u ZOO-u.
To je bezazlena časna sestra, plovi da se malo razonodi.
Samo mislim da nije pošteno što su Wallacea prikazali kao suludog izumitelja.
Ma radit će kao urica!
U neku ruku.
Što li je to učinio od moje kolekcije starinskih čizama?!
Može, Gromite.
Ima da patuljci sve zvijezde vide kad ih raspalimo čizmom u tur!
Promašaj!
U sridu!
Resetiranje aktivirano.
Uspjelo je, momče.
Idi na njih đonom!
Eto vam na!
Propalice!
Resetiranje aktivirano.
E sad je dosta.
Glavni inspektor Mack svim jedinicama, uhvatite i privedite Wallacea.
Oprostite, šefe. Slušam svoj špurijus.
Svim jedinicama. Krenite prema granici.
Sumnjivac nije Wallace,
nego niska časna sestra za kormilom teglenice.
Teško tebi, Mukherjee!
Ovo će ti ući u ocjenu, da znaš!
Resetiranje aktivirano.
Zdravo! Ja sam vaš nadareni organizacijski robot.
- Zovite me Norbot. - Drago mi je.
Zovite me Norbot.
Upecao si ih, je li?
Bravo, momče. Sad je naš.
Kamo je nestao?
BRZINSKI POPRAVAK BRODOVA
Zdravo. Zovite me Norbot.
Zovite me Norbot.
…Norbot. Drago mi je.
Zovite me Norbot.
Svaka čast, momče.
Imamo ga!
Grom…
…ite! Ne daj mu da pobjegne!
Uhu-hu!
Oprostite!
Gromite!
Jesem mu kola i kotače!
Ajoj!
GRANICA S YORKSHIREOM
Znala sam da je to Feathers McGraw!
Brzo, zatvorite ustavu!
Gromite!
Daj mu dijamant, momče.
Mogu ja živjeti bez izuma.
Ali ne mogu živjeti…
bez svog najboljeg prijatelja.
Ha?
Ne!
Gromite!
Ne!
Zdravo! Ja sam vaš nadareni organizacijski robot.
Zovite me Norbot. Kako vam mogu pomoći?
Nijedan posao nije premalen.
Znao sam da ćeš na kraju prigrliti tehnologiju, momče.
Sva sreća, živ si i zdrav.
Dosta je bilo!
- Ovo je sad poprište zločina. - Šefe!
Nemam sad vremena za tvoje isprike, Mukherjee.
Samo privedi Wallacea zbog…
Trunje mu trunjavo!
Pa to je zbilja Feathers McGraw.
I uzeo je dijamant.
Ovo mi je upropastilo umirovljenje!
Ma stani malo.
Sad si ti njemu podvalio repu!
Genijalno si se dosjetio, momče.
Genijalno si se dosjetio, momče! Bravo!
Očitao si mu lekciju.
Taj je baš pokvaren do srži.
Ima obraz kao đon!
Redarstvenice, najbolje da vi to uzmete.
S obzirom na ovo što sam sad vidio,
ispada da je Mukherjee imala pravo, nedužni ste.
Hoćete reći…
Neću u zatvor?
Ne.
Zahvaljujući instinktu odlične mlade policajke.
Mukherjee, ti si za ovo rođena.
Hvala, šefe. To mi puno znači.
Sretno vam bilo u mirovini.
Vidi, vidi.
Ma tko bi to repao, ha, momče?
Da, da! Jako duhovito, g. Wallace.
POLICIJA
I DALJE SE TRAŽI
JESTE LI VIDJELI OVU KOKOŠ? TISUĆU FUNTA NAGRADE
E, da!
PENDREK NA KLINU ČASOPIS ZA BIVŠE MURJAKE
Što je sad… Stani!
Sinko, ti ne znaš čitati?
Ograničenje je šest kilometara na sat.
To su ti odmah u startu tri kaznena boda!
WALLACE OSLOBOĐEN SUMNJE IZUMITELJ NIJE ZAO, NEGO NESHVAĆEN
'Jutro, Gromite.
Kako je moje drago psetance?
Donio sam ti nešto za tvoj vrt, momče.
Prenamijenio sam tapšomatik.
Na kraju krajeva, nužda je pomajka izumiteljstva.
Eto ga!
Ali ima nekih stvari za koje stroj jednostavno nije sposoban.
Je li tako, momče?
Ma da!
Živio, prijatelju stari.
Sretan sam Norbot ja Živicu kresati je uživancija
KRAJ
Eto ga!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović