Prije mnogo godina…
Dobar dan, recite.
O, jesam li dobio policiju? Ovdje imamo nekoga koga vi možda tražite.
Mislim da smo upravo spriječili pljačku.
Feathers McGraw, proglašeni ste krivim za pokušaj
krađe Plavog dijamanta.
Da vas nisu spriječila dvojica savjesnih građana,
uspjeli biste u svom opakom naumu.
Stoga je ovaj sud donio odluku da ostatak života provedete u ustanovi
zatvorenog tipa.
Odavde bijega nema, zato nemoj ni pomišljati.
BRILJANTNI MOMCI UHVATILI LOPOVA Slavlje dvojice junaka
PERNATA OSVETA
Diži me, Gromite! Čeka nas sjajan dan za izume.
O-ho-ho-ho! O, taj pas!
Idemo!
Zgodno!
To škaklja!
Udri, Gromite!
Jutro, Gromite. Kako je moj najdraži psić, hm?
O, ti baš brineš o meni, kompa.
Vrlo zanimljivo. Itekako. Hm.
Da.
Sjajan tost, Gromite!
HITNO
OPOMENA
PLATITI ODMAH
Ojoj! Opet računi?
Izumi nisu jeftini, zar ne?
Možda izrađujem previše naprava.
O, ne brini se, momče. Smislit ćemo nešto.
Dobro bi ti došlo malo maženja. Dođi ovamo.
Tu stani, kompa. Moj novi mazomatik će ti pomoći.
Ako ti se ovo svidjelo, čekaj tek da vidiš na čemu sad radim.
Čuvaj se, iskrcavam.
Nemoj misliti da nisam primijetio. Svaki se dan satima mučiš u ovom vrtu. E,
dosta je bilo!
He-hej!
Ovo je moj najnoviji izum. Pametuljak.
Bok! Ja sam tvoj spretni robot pomagač. Zovem se Norbot.
Norbote, upoznaj Gromita.
Drago mi je, gazda Gromite.
Vrlo je ljubazan.
Lakše, Norbote. Pa, hajde,
kompa. Slobodno isprobaj sve što može.
Izdaj mu naredbu.
Sramiš se, je li? Dobro.
Norbote, nek' u Gromitovu vrtu
bude lijepo i uredno.
Lijepo i uredno.
Da, gospon Wallace.
Programirao sam ga za tebe. Odgledao je sve epizode Odreda
za uređenje vrtova.
Imamo dva sata do kraja, a još nismo popločali vrt.
Gle kako obavlja sve te zamorne vrtlarske poslove.
Sjec, sjec, sjec, sjec!
Košnja!
Još košnje!
Ne zaboravi rubove!
Po špagici!
Pazi, kompa!
Bezveze raspuhujem lišće!
O, opalac!
Živica! Zadnji dio košnje.
Ja sam sretni, spretni Norbot. Ja volim raditi!
Lijepo i uredno.
O! Taj mali je pravo blago.
Fantastično!
I vrlo uvjerljivo.
Gle, gle, ostavio si dobar dojam, Norbote. Nakloni im se.
- Hvala! Hvala! - Gdje si ga nabavio?
- Hvala! Hvala! - Pa, zapravo, napravio sam ga.
Zgodno! Je li za najam?
Je li za najam?
BRILJANTNO! LARRYJEVE ŽARULJE
Dođi, trebam pomoć.
Ne ti, kompa. Norbot.
Da, gospon Wallace. Kako mogu pomoći?
Ajmo, Norbot, kompa. Čeka nas posao.
Jasno, gospon Wallace.
Zločin je, pravi zločin, što nas dvoje nismo skupa.
Još ne, zlato moje. Ali uskoro.
Slobodno, šefe?
Ha?
Završila sam istragu nestalog sjedala bicikla.
Imam izjave svjedoka, izvid s mjesta zločina, forenziku.
Mukherjee!
I provjerila sam državni registar sjedala. Izgleda da ga nema.
- Mukherjee! - Šefe?
Koliko dugo radiš ovdje?
Jutros od devet, šefe.
Pa, bolje zaboravi to što si naučila na akademiji, jer na koncu konca,
u ovom poslu je važno samo jedno. Špurijus.
Špurijus, šefe?
Intuicija.
To ne dolazi iz glave. Već iz trbuha.
A ja imam pravi policijski trbuh za ovaj posao.
O, to vidim, šefe.
Mislim, ne mislim da vidim… to.
- Je li to Feathers McGraw? - Što? Gdje?
O, to.
E, to je to. Policajčev špurijus.
Ukrao je plavi dijamant, zar ne?
E, pokušao je, ali ipak ga je stigla duga ruka zakona.
O, da. Sjećam se kao danas.
Dobar dan, recite.
O, jesam dobio policiju?
Plavi dijamant je vraćen u muzejski sef.
Ja sam ga zaključao. Sad je na sigurnom.
O, da bar ja riješim takav slučaj. Sigurno ste ponosni, šefe.
Ne radi se tu o ponosu, Mukherjee. Radi se o dužnosti.
Zato sam i prihvatio zadnji zadatak prije odlaska u mirovinu.
O?
Izložba plavog dijamanta.
Opet će izložiti dijamant?
Da, a ja sam osmislio sigurnosni ustroj.
Savršen je.
Da. Je, osim ako Feathers ne probuši rupu u krovu.
Krovu?
Ili uđe kroz klimatizaciju.
Što?
O, zapravo, može i kroz suvenirnicu.
Tamo je suvenirnica?
Gle, Feathers neće ući, jasno? Zatvoren je u zoološkom vrtu.
Sad je doslovno zatvorska ptičica.
A sad, moram pripremati svečano otvaranje. A ti idi u patrolu. Stekni malo iskustva.
To! Mislim, da, šefe.
O, da. Tako, Norbote. Lijepa velika slova. Baš je sjajno. Ovo će ti se svidjeti,
Gromite.
Ta-da!
"Patuljački popravci." On će održavati kuće i vrtove.
Rekao sam ti da ćemo uspjeti platiti račune.
Norbote, nisi li nešto zaboravio?
O, da, gospon Wallace.
Da, odlično. Bravo, Norbote.
O, to su Vijesti sa sjevera.
Možda su čuli za našeg Norbota. Ovo će biti sjajna reklama.
A sada, Vijesti sa sjevera, donosi Anton Deck.
Dobra večer! Dakle, svi znamo što je vrh tehnologije.
Ali što bi onda bio vrt tehnologije? Onya Doorstep ima odgovor.
Ovo je Norbot. Patuljak koji pomaže.
Osmislio ga je oštroumni lokalni izumitelj.
O, oštroumni. Puno vam hvala.
Dakle, Wallace, što Norbot zna raditi po kući?
O, pa gotovo sve, gospođice Doorstep.
Sve vrste poslova.
Ja sam sretni, spretni Norbot! Ja šišam živicu!
Ta-da! Umjetnički!
Testiram ga zasad ovdje, u svom vrtu. I pokazao se odličnim,
kao što možete vidjeti.
Čini se vrlo jednostavan za upotrebu, kao što se kaže.
Otkud vam ideja za ovako praktičan uređaj?
Oduvijek volim izume, stvari koje pomažu ljudima.
A Norbot je baš takav.
On je moj najbolji izum do sad. Punimo ga svaku večer,
a ujutro odmah prione na posao.
Djeluje vrlo uslužno.
Kakav god bio vaš problem, on je rješenje.
Pa, čini se da će ovaj patuljak postići veliki uspjeh.
Onya Doorstep za Vijesti sa sjevera.
Pregled kaveza!
Odmakni se, ptičice.
Sve čisto.
Koje mrtvo puhalo. Ne znam zašto ga smatraju tako mudrim.
E, kompa. Vidiš kako nam tehnologija
čini život boljim? Evo, uz ovaj praktični uređaj,
godinama ne koristimo stari čajnik. O, da, tehnika. To je to.
Naravno, dok god se zna tko je gazda.
O-ho! Gle kako radi!
Ta-da!
Wallaceov kombinezon! Ovo je sjajno. Bravo, Norbote.
Wallaceov kombinezon.
Savršeno mi stoji.
Savršeno.
Večer, gazda Gromite.
Norbot, punjenje.
Napunjen blizu jedan posto.
Punjenje aktivirano.
Napunjen blizu dva posto.
DOBRO DOŠLI U ZOOLOŠKI VRT
LOCIRAN!
ZABRANJEN ULAZ
PRISTUP ODBIJEN Unesi lozinku
PREOSTALA DVA POKUŠAJA
PREOSTAO JEDAN POKUŠAJ
SIR
Odaberi sve kvadrate sa sirom
Dobro došli u moje povjerljive datoteke.
M.O.Z.A.K.
CENTAR ZA PAMĆENJE
JEZIČNI CENTAR
VRTNI CENTAR
TEMELJNI PROTOKOL
DOBAR
ZAO
UČITAVANJE NOVOG TEMELJNOG PROTOKOLA
UČITAVANJE DOVRŠENO 100%
Primljene nove upute.
Sve vrste poslova.
Diži me, Gromite. Pred nama je jako naporan dan.
Hvala, kompa.
Ho-ho! Jutro, ekipa. O, hrpa novih poruka.
Patuljački popravci? Vidjela sam vas na telki. Može li Norbot doći?
Vrtno jezero.
Odrezati panj.
I staviti gnojivo.
U moj staklenik?
Pa ovo je pomama, kompa. On je prava zvijezda. Hm,
za ovo nam treba cijela vojska Norbota.
Za ime svijeta!
Još Norbota za gospona Wallacea!
Pa, stvarno je mudar. Kao da zna što nam treba
prije nego mi sami. Što više patuljaka, to bolje. Zar ne, Gromite?
Što više patuljaka, to bolje.
Što bi uopće moglo poći po zlu?
To je to, idemo!
Malo usklađivanja. O, dobro je. Ne trebamo ići s njima, Gromite.
Pratit ću ih uz pomoć ovog novog uređaja.
Fin čaj.
Mi ćemo se lijepo opustiti, a strojevi neka rade posao.
Je l' da, Gromite?
Gromite?
Rekao sam ti da ne trebamo s njima. Zar ne vjeruješ u moje izume, kompa?
Ne znam. Nema veze. Patuljci, primite se posla!
Ajmo, ajmo, ajmo!
Ludo!
O, da. Svi na svom mjestu. Zapamtite, želim da svi radite kao podmazani stroj.
O, sretni spretni Norboti, mi rado radimo! Čim stignemo u vašu kuću, alat vadimo!
Mi kopamo i šišamo i travu sijemo! I imamo baterije pa pivo ne pijemo!
Ovdje policija! Polako se spusti! Ovako si samo otežavaš!
Bip-bip!
O, mi korisni smo Norboti, sve obavljamo! Tek kad je sve završeno se zaustavljamo!
I najmanjem se poslu mi svom snagom predamo!
Dok god nam traje radno vrijeme, mi se ne damo!
Norboti su senzacija, Gromite. Uskoro ćemo imati za platiti račune.
Lijepo i uredno.
- O, sretan rođendan, Maris! - O, super!
O, što je mom staklenom stolu?
Gdje mi je alat?
Gdje mi je šupa?
Gdje nam je oluk?
Halo, policija. Još jedna provala? Koja je adresa?
Halo, policija.
Vjetrokaz? Kada je nestao?
Halo, policija. Netko vam je zapalio šibicu?
O, živicu!
Da, jasno mi je. Čekajte.
Halo, dobili ste pajkane.
Trenutno se ne možemo javiti zbog velikog broja poziva,
pa zločin prijavite nakon signala.
Bip.
Što se to događa?
O, šefe, imamo brdo provala, pravi val zločina.
Pa ne mogu se baviti valom zločina, ionako imam pune ruke posla. Što kažeš,
plava ili crna? Za otvorenje izložbe.
Plava?
A, da, imaš pravo. Paše uz dijamant.
Uglavnom, što se tiče pljački.
Probala sam na panou otkriti što je to što ih možda povezuje.
Neka, neka, pusti sad pano. Što ti govori tvoj špurijus?
Pa, svi tragovi vode k ovom čovjeku. Lokalnom izumitelju.
Wallace? Ugledni građanin koji je pomogao
uhvatiti Feathersa?
Da, zašto ne? Ako je ulovio zlikovca, ne znači da je svetac, zar ne?
Je li on onda osumnjičen?
Samo ga ti privedi i zatvori. Moram pisati govor.
Stvarno? Ne trebamo neki dokaz?
A, ne znam. Stvarno vas svašta uče na toj policijskoj
akademiji. Ojoj. Dobro, hajde onda.
Najnovija vijest. Javljaju nam o valu zločina
u vrtovima diljem regije. Onya Doorstep zna više.
Roboti! Zavladat će svijetom! Uništit će nas, vjeruj mi!
Malo si prenaglio, Norbote. Možda sam to upravo gledao.
Vrijeme je za odmor, gospon Wallace.
O, da, ja se volim malo odmoriti.
Što mi to spremate?
Masažu, gospon Wallace.
O, da. Da, da, to je fino.
POSPANI KAKAO
Ojoj, razmazit ćete me.
Pospani kakao?
Pa, baš bih mogao.
Hajde, hajde.
Polako.
Popijte, gospon Wallace.
Gromite?
Što ti je?
Što? Nešto ne valja? Nešto s Norbotima?
Nadam se da je stvarno važno. Ne znam što ti je zadnjih dana.
Pa, ja ne vjerujem svojim očima. Ovo je apsolutno uredno.
O, vidi ih.
O, da! Stvarno ste dobri patuljci, pospremate u ovo doba noći.
Samo ne znam zašto si mi ovo htio pokazati,
kompa. Nije li moglo čekati do jutra?
Šašavi psić. Idem završiti drijemanje
prije nego odem u krevet.
O, da. Norbot, moj najbolji izum dosad.
O! Jesi li naručio pizzu, kompa?
Dobro, dobro, lakše malo.
Policija!
Ups, oprostite!
Jadan ja. Dobro, da završimo ovo.
- Završimo što? - Imamo nalog za pretragu vaše kuće.
Mukherjee, pročitaj mu prava.
Sve što kažete može se iskoristiti kao dokaz protiv vas.
Ali nisam ništa skrivio.
Mislimo da ste krivi za krađu s patuljcima.
- Ja sam kriv za krađu s patuljcima? - A-ha! Evo ga, priznao je.
- Zapiši to. - Ovo je smiješno. Moji Norboti ne kradu.
Dolje su u radioni upravo sad, rade veliko čišćenje.
Eto nam dokaza, šefe.
Dobro, provjeri ih.
Pa, ne vidim nijednog.
Ha?
Maloprije su bili ovdje. Ne razumijem. Možda u dvorištu završavaju posao.
Čuj, zlatice, nemam ja vremena za tvoje igrice.
Ha?
Što? Kamo idete, šefe?
Idem podšišati brkove za veliki dan.
Uglavnom, gle, trebaš li dokaze, Mukherjee, nađi ih. Nije me briga kako.
Odvedi ovog iza rešetaka gdje mu je mjesto.
Hoću da ovaj slučaj zatvoriš hitno.
Razumijem, šefe.
Dobro.
Dokazi.
Dokazi?
Policajka Mukherjee zove pojačanje. Trebamo kombi. I to veliki.
Ha?
Gromite? Diži me, kompa. Ti si dobar psić.
O, shvaćam sad, ne možeš, zar ne?
Odnijeli su sve moje sprave i izume na forenzičko
ispitivanje ili što već. Nečuveno!
Mislimo da ste krivi za krađu s patuljcima.
Maloprije su bili ovdje.
Ne vidim nijednog.
Kome uopće treba tehnologija, ha? Meni ne.
Hladno.
Moje begonije.
Treba mi šalica čaja, kompa.
O, o, o, da, da, da, čaj.
Morat ćemo ga skuhati na stari način. Au!
Kako se to ono radi? Nisam dugo koristio čajnik.
Ne sjećam se što treba.
Pokvaren je!
Došlo je do neke greške. Moji Norboti su nevini.
Ti mi vjeruješ, je l' da, kompa?
Je l' da, kompa?
O. Mislim da si time sve rekao, Gromite. Nikad nisi volio Norbota, zar ne?
A napravio sam ga za tebe.
Slušaj što ti kažem. Policija će se doći ispričati.
Aha. Što sam rekao? Već su došli.
- Sve će biti u redu prije nego kažeš… - Gadna, prljava, lopovska huljo!
Ha?
- Gdje su nam stvari? - Želim povrat novca!
- Kud su patuljci odnijeli moju kadu? - Gdje su mi naočale? Oho,
na glavi su mi. Pardon.
Javljam se iz ulice West Wallaby gdje živi zli izumitelj, gospodin Wallace.
Zli? A rekli ste oštrouman.
A, oštroumno je učiti patuljke krađi?
Ne, ali da su moji patuljci ovdje, možda bih se mogao opravdati.
A gdje su patuljci?
Ponavljam vam, ne znam.
O, da. Vrlo uvjerljivo.
Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su patuljci?
Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje
su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su
patuljci?
Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su patuljci? Gdje su
patuljci? Gdje su patuljci?
Ovo je strašno, Gromite. Policija me želi zatvoriti, svi susjedi me mrze, a mediji
kažu da sam zao. Kako bih trebao pronaći patuljke kad su mi uzeli uređaj za
praćenje?
Je li ovo policijska postaja ili reciklažno dvorište?
To su Wallaceove stvari, šefe. Rekli ste da nađem dokaze.
Ali nisam mislio da uzmeš cijelu kuću.
Mislim, čemu ovo tu služi?
- O, šefe, nemojte! - Dosta!
Taj izum je upravo napao službeno lice. Dodaj to na popis optužbi, Mukherjee.
Ali to je sve, šefe. Ovdje ništa Wallacea ne spaja s pljačkama.
Patuljci su njegovi, ne?
Samo imam osjećaj da… pa, možda on nije taj.
Taj Wallace je krivac i izradio je vojsku lopova.
A sad, ako nemaš ništa protiv, poslije ćemo o tom zlikovcu.
Sad se trebamo baviti plavim dijamantom na izložbi u muzeju.
Ali, šefe.
To mi je jako važno, Mukherjee. Kruna na mojih 40 godina službe.
Ne smije biti propusta.
Ne, šefe.
Moramo se koncentrirati. Kao jastrebovi.
Apsolutno, šefe.
Biti na oprezu.
ZOOLOŠKI VRT
Resetiranje aktivirano.
TEMELJNI PROTOKOL ZAO
TEMELJNI PROTOKOL DOBAR
RESETIRANJE TEMELJNOG PROTOKOLA
TEMELJNI PROTOKOL RESETIRAN! 100%
Vraćeno na izumiteljeve postavke.
Bok! Ja sam tvoj spretni robot pomagač. Zovem se Norbot.
Pokrećem proces šišanja.
Lijepo i uredno.
Mirno. Meta locirana.
Dva stupnja zapadno. Praćenje.
Sve vrste poslova.
Lijepo i uredno.
Dobro, idemo. To je to, Mukherjee. Jesmo spremni?
Nikad spremnija, šefe.
Ja sam sretni, spretni Norbot. Ja volim raditi!
Bila mi je velika čast svih ovih godina služiti ovoj zajednici.
Znajući da ništa ne umiruje bolje od prizora neinformiranog policajca.
Molim?
O, uniformiranog, uniformiranog policajca. Imam loš rukopis.
Uglavnom, ostala mi je još samo jedna
sretna dužnost za sam kraj.
Slijedi kontakt.
Ide gore!
Prolazimo!
Dame i gospodo, hoćemo li?
ZATVORENO ZBOG PRIVATNOG SKUPA PSIMA PRISTUP ZABRANJEN
I evo ga, dame i gospodo.
Spremljen na sigurno za sva vremena.
Plavi dijamant.
Što?
Nije baš sjajan uživo, zar ne?
Molim?
Što? To je obična repa!
Zar niste gledali u vreću, šefe, kad ste ga stavljali u sef?
Tako. Jeste sad za zakusku?
Dakle, ako ste čuvali repu sve te godine, onda gdje je plavi dijamant?
Nema patuljaka. Nema ni naprava.
Čak ni moga psa.
Što se zbiva?
Nisam ni znao za ovo.
Koji je to vrag?
Uđi, Gromite. Sve je u redu. Samo dođi ovamo.
O, Gromite.
- Sve je u redu. - Samo dođi ovamo.
Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu.
Kakva je to katastrofa!
Sad će me ismijavati cijeli grad.
Šefe, jeste li dobro?
Dobro sam. Samo imam alergiju na repu.
Da ispitamo Feathersa? Zadnji je imao dijamant.
Ne. Ne, nije.
Što? Mislite…
Točno. Hajde!
Nisam te uspio upozoriti, kompa. Zgrabili su me Norboti.
Vrlo neugodno iskustvo.
Ispalo je da su ipak loši. Ne shvaćam to. Zašto su moji patuljci protiv mene?
Kokoš? Iza svega ovoga?
Zaboga, to si ti!
Opet!
Ali, zar ti nisi u zatvoru? E, ovo ti neće proći, znaš?
Što god da je ovo što želiš da ti prođe.
O, želiš šalicu čaja, je li? Gle ti njega. Neće ti upaliti s tim čajnikom.
Nije dobar.
Što?
Pa, sto mu gromova! Nemoguće.
To je plavi dijamant. O, kako je prepreden.
O, jesam li dobio policiju? Ovdje imamo nekoga koga vi možda tražite.
Očito ga je zamijenio još onda.
Znači, to je tvoj plan. Ti nekažnjen pobjegneš s dijamantom,
a svi misle da ga je ukrao zli izumitelj.
E, to je, to je osveta! Kako podlo.
Čekaj, pusti nas!
Ne vjerujem da su mi maznuli sjedalo bicikla.
Znam, šefe. Žalim, šefe. Uzeli ste mi taj slučaj.
No, imamo izvršitelja. Cijelo vrijeme Wallace je
htio dijamant za sebe.
Znači, vi ste bili u pravu, šefe. Ipak je kriv.
Da, točno. A ako misli da se izvukao, čeka ga iznenađenje.
Za sve sam ja kriv, kompa.
Htio sam izumiti samo dobre stvari. Koje pomažu ljudima.
Nisam mogao zamisliti da će ih netko zloupotrijebiti.
O, ne, policija. Sad sam gotov.
Bok, gospon Wallace. Gazda Gromite!
Norbote! Gdje si bio?
Sve vrste poslova.
Opet zvuči kao onaj sretni, spretni pomagač. Spašeni smo!
Lijepo i uredno.
Čekaj, Norbote, vrati se! Ne brini se, on sluša naredbe. Norbote!
Ja sam sretni, spretni Norbot. Ja volim čistiti!
Norbote! Norbote!
Norbote!
Smiri se.
Što li si naumio?
Nije trenutak za puhanje lišća. Što li ti je?
- Gromite! - Moguć sudar!
Dobro.
Netko će se iznenaditi.
- Oprostite! - Šefe, oni bježe!
Šefe?
Jesmo li ih?
Oprez!
Eno Feathersa. Svaka čast, Gromite. Ulovimo tog zlikovca.
- Još brže, gospon Wallace. - A? Što?
Lakše, Norbote. Podigni nas, Gromite.
Daj mi taj dijamant, ti mangupe!
Norbote, uzmi!
Može!
Tako je! To, Norbote!
Oprez, banane!
Proklizavanje!
Eno ga! Za njim!
Norbote, stanimo!
Da, gospon Wallace.
Ne tako!
Naglo zaustavljanje izvršeno.
Gromite?
Eno ih, šefe!
Ah, kako lijep riječni brod. Sliči na moj.
Čekaj malo. To je moj! Hej, stoj u ime zakona!
Nema smisla, kompa. Da ih bar mogu nekako restartati.
Joj!
Ja sam sretni, spretni Norbot. Ja volim čistit' brod!
Još jedan izum?
Jesi li siguran, momče?
Dobro. Tehnička pomoć upravo stiže.
Stvarno mi je maznuo brod. A ti si mislila da je nedužan.
Mislim, pa to je Feathers McGraw, šefe. Oni hvataju Feathersa McGrawa!
Feathers McGraw? Ne budi smiješna. On je zatvoren u zoološkom.
To nedužna časna uživa u plovidbi.
Mislim da je možda Wallace nepravedno prikazan kao ludi izumitelj.
Ovo će biti super.
U izvjesnoj mjeri.
Ma, molim? Što to radi s mojom kolekcijom čizama?
Okej, Gromite! Idemo restartati te patuljke
sa stražnje strane!
Ha-ha!
Promašaj!
Pogodak!
Resetiranje aktivirano.
Uspjelo je! Stavljaj još čizama!
Evo vam!
Lopuže!
Resetiranje aktivirano.
E, ovo je već stvarno previše. Ovdje glavni inspektor,
sve patrole u potjeru za Wallaceom!
Žalim, šefe! Slušam špurijus! Poziv svim patrolama, idite na granicu.
Krivac nije Wallace, već časna sestra koja vozi brod kanalom.
E sad si nadrapala, Mukherjee! Da! Ovo ti ide u izvješće, da znaš!
Resetiranje aktivirano.
Bok. Ja sam tvoj spretni robot pomagač. Zovem se Norbot. Drago mi je.
Zovem se Norbot.
Dosta si ih povadio, kompa. Bravo. Sad je gotov.
A? Gdje je nestao?
Bok. Drago mi je. Ja sam Norbot.
Ja sam Norbot. Drago mi je. Zovem se Norbot.
Bravo, kompa. Imamo ga!
Gromite!
Ne daj da pobjegne!
Pardon!
O, Gromite!
Znala sam da je Feathers McGraw! Brzo, zatvaraj ulaz!
Gromite!
Daj mu dijamant, kompa. Ja mogu živjeti bez izuma.
Ali ne mogu bez…
…najboljeg druga.
Što? Ha?
Ne!
Gromite!
Ne!
Bok. Ja sam tvoj spretni robot pomagač. Zovem se Norbot.
Mogu li pomoći?
Sve vrste poslova.
Znao sam da ćeš na kraju prihvatiti tehnologiju. Sva sreća da si dobro.
E, dobro, sad je dosta. Ovo je mjesto zločina.
Šefe! Šefe!
Nemam ja vremena za tvoje isprike, Mukherjee. Sad uhiti Wallacea zbog…
U tri mazge! Stvarno je Feathers McGraw!
I ima dijamant.
Sad ništa od moje penzije. Gotov sam!
Čekaj, što?
Stara prevara s repom!
O, sjajan potez, kompa.
Sjajan potez!
Ha, tako mu i treba, Gromite. Jer je pravi nitkov. I još k tome lopov.
Možda najbolje da vi ovo uzmete.
Pa, s obzirom na sve ovo maloprije, Mukherjee je imala pravo
da ste vi ipak nedužni.
Mislite, ne idem u zatvor?
Ne. Zahvaljujući intuiciji mlade policajke. Ti si talent, Mukherjee.
O, hvala, šefe. Dirnuta sam.
Sretno u mirovini, šefe.
Čuj, ti stvarno znaš mahati repom, kompa.
O, da, jako smiješno, gospon Wallace.
JOŠ SE TRAŽI JESTE LI VIDJELI OVU KOKOŠ?
Hej, što je to? Hej! Ne znaš čitati, balavac?
Najveća brzina, četiri milje na sat! To su tri kaznena boda za tebe!
WALLACE OSLOBOĐEN Nije zli izumitelj… nego neshvaćen.
Jutro, Gromite. Kako je moj najdraži psić?
O, imam nešto za tvoj vrt, kompa. Prenamijenio sam mazomatik.
Najzad, potreba je majka svih izuma.
Ta-da!
Ali ima stvari koje nijedan stroj ne može, a, kompa?
O, da, da. Živio, kompa moj.
Ja sam sretni, spretni Norbot. Ja volim šišati!
Ta-da!