FÖR MÅNGA ÅR SEN…
Hallå, hallå?
Har jag kommit till polisen?
Vi har nån här som ni nog är intresserade av.
Jag tror att vi har avstyrt en stöld.
Fjädern McGraw,
ni förklaras skyldig till att ha försökt stjäla den blå diamanten.
Hade det inte varit för två rakryggade medborgare
skulle er ondskefulla plan ha gått i lås.
Därför beslutar denna domstol att ni ska tillbringa resten av ert liv
på en högsäkerhetsanstalt.
Ingen kommer ut härifrån, så tänk inte ens tanken.
DIAMANTGUBBAR STOPPAR TJUV
HÄMNDEN HAR VINGAR
Få upp mig, Gromit!
Ännu en härlig uppfinnardag!
Toppen!
Nu kör vi!
Ljuvligt.
FÖRTVÄTT - BLÖTLÄGGNING - SKRUBBNING
Det kittlas!
KLÄD-O-MAT
Nu, Gromit!
GOD MORGON
God morgon, Gromit.
Hur mår favoritjycken?
Ja, du tar sannerligen hand om mig.
Mycket intressant, det må jag säga…
Prima mackor, Gromit.
BRÅDSKANDE - PÅMINNELSE
BETALA NU - ANNARS…!
Kära nån, fler räkningar?
Uppfinnande är minsann inte billigt.
Jag kanske bygger för många manicker.
Oroa dig inte, vi kommer på nåt.
Du ser ut att behöva en klapp.
Kom hit.
Så ja…
Min nya klappomat ställer upp.
Om du blir imponerad av den där ska du se nästa grej jag jobbar på.
Pass på, här kommer jag.
BRÄCKLIGT
Tro inte att jag inte har sett hur du sliter här i trädgården.
Det är det slut med nu.
Halloj!
Det här är min senaste uppfinning, en smart-tomte.
Hej! Jag är din flitiga fixarrobot.
Kalla mig Norbot.
Norbot, det här är Gromit.
Trevligt att träffas, mäster Gromit.
Han är mycket vänskaplig.
Lugn och fin, Norbot.
Seså, vännen.
Ska du inte se vad han går för?
Han är röstaktiverad.
Du är visst lite blyg. Nåja…
Norbot, gör Gromits trädgård snygg och prydlig.
Snygg och prydlig!
Ja, mr Wallace.
Jag har programmerat honom åt dig.
Han har sett alla avsnitt av Trädgårdspatrullen.
Bara två timmar kvar, och uteplatsen är fortfarande inte färdig!
Se bara hur han tar hand om alla tråkiga trädgårdssysslor.
Klipp, klipp!
Gräsklippning!
Mer gräsklippning!
Glöm inte kanterna.
Kantklippning!
Försiktigt, min gosse.
Godtycklig lövblåsning!
Hoppsan, hejsan!
Häckklippning!
Avslutande gräsklippning.
Jag en glad och flitig Norbot är
Som gärna rycker in
Snyggt och prydligt!
Vilken pärla!
Fantastiskt!
Och så smidigt sen!
Minsann…
Du är visst som klippt och skuren, Norbot. Bäst att du bugar.
Bugar! Bugar igen!
- Var har du köpt honom? - Jag har faktiskt byggt honom själv.
Så roligt! Hyr du ut honom?
Om jag hyr ut honom…
Kom, jag behöver din hjälp.
Inte du, min gosse. Norbot.
Ja, mr Wallace. Hur kan jag hjälpa till?
Kom nu, Norbot. Här ska arbetas.
Jajamän, mr Wallace.
Brottsligt är vad det är.
Att du och jag inte får varann.
Inte än, min kära. Men snart.
KOMMISSARIE MACKINTOSH
Har du tid, chefen?
Jag är klar med utredningen om den försvunna cykelsadeln.
- Vittnesförhör, teknisk brottsplatsanalys… - Mukherjee!
Jag har kollat Nationella sadeldatabasen, som visst inte finns!
- Mukherjee! - Ja?
- Hur länge har du jobbat här nu? - Sen klockan nio i morse.
Du kan glömma allt du lärde dig på polisskolan,
för när det verkligen gäller är det bara en sak som räknas i det här jobbet.
- Snutmage. - Snutmage?
Magkänsla.
Det viktiga sitter inte här uppe, utan här nere.
- Jag har själv en rejäl snutmage. - Ja, det ser jag.
Jag menar…
Jag menade inte att man ser…den.
- Är det där Fjädern McGraw? - Var då?!
Jaså, den där.
Där kan man tala om snutmage.
Han stal den blå diamanten, visst?
Han försökte, men lagens långa arm hindrade honom allt.
Jodå, jag var minst sagt delaktig.
- Hallå, hallå? - Har jag kommit till polisen?
Den blå diamanten återbördades till museets kassavalv.
Jag låste själv in den i tryggt förvar.
Ett sånt fall skulle man vilja lösa. Det måste du vara stolt över.
Det handlar inte om stolthet, utan om pliktkänsla.
Därför har jag åtagit mig ett sista uppdrag innan jag hänger upp batongen.
Jaså?
Den nya blå diamanten-utställningen.
- Ska diamanten ställas ut igen? - Jajamän.
Jag har gjort säkerhetsarrangemanget. Det är idiotsäkert.
Ja…
Om inte Fjädern tar sig in genom takfönstret.
Takfönstret?
- Eller via luftkonditioneringen. - Luft-vadå?
- Eller går in genom souvenirbutiken. - Finns det en butik?
Fjädern kommer inte att ta sig in.
Han är i säkert förvar på djurparken, bokstavligen som en fågel i bur.
Nu har jag en invigning att förbereda.
Ut med dig och patrullera nu.
Ja!
Jag menar… Ja, chefen.
Så där ja, Norbot. Stora och fina bokstäver.
Det där blir finemang.
Det här ska du nog gilla, Gromit.
Ta-da!
HUSTOMTENS SERVICE
Hustomtens service!
Tomtebaserade tomt- och hustjänster.
Jag sa ju att vi skulle hitta ett sätt att betala räkningarna.
Norbot, har du inte glömt en sak?
Hoppsan! Jo, mr Wallace.
HUSTOMTENS SERVICE MED WALLACE & NORBOT
Så där ja. Bra jobbat, Norbot.
Tjoho?
Nytt i Norr är här.
De kanske har hört talas om vår Norbot. Det här blir strålande reklam.
Här kommer Nytt i Norr med Anton Deck.
God kväll.
Spjutspetsteknologi känner vi alla till.
Men vad sägs om häcksaxteknologi?
Onya Doorstep rapporterar.
Det här är Norbot, det allra senaste inom tomttjänster.
Han har skapats av en smart-tänkande uppfinnare från trakten.
"Smart-tänkande", man tackar!
Wallace, vad kan Norbot hjälpa till med?
I princip vad som helst, miss Doorstep.
Ingen uppgift är för liten!
Jag en glad och flitig Norbot är Som gärna klipper häck
Ta-da! Konstklippning!
Jag har provkört honom här i min egen trädgård,
och han har som ni ser gjort ett rasande fint jobb.
Han verkar vara mycket "användarvänlig", för att använda fackspråk.
Vad inspirerade er till den här behändiga manicken, mr Wallace?
Jag har alltid älskat att uppfinna, att konstruera saker som hjälper andra.
Och Norbot är verkligen hjälpsam.
Han är nog min bästa uppfinning hittills.
Vi sätter honom på laddning varje kväll, så han är redo att sätta fart på morgonen.
Han verkar vara mycket tjänstvillig.
Ja, vad problemet än är, så är han lösningen.
Det låter som att den här lilla tomten kommer att åstadkomma mycket häromkring.
Det här är Onya Doorstep i Nytt i Norr.
Hägninspektion!
Flytta på dig, burfågel.
Kollat och klart!
Vilken nolla… Jag fattar inte varför alla tycker att han är så smart.
Ja du, min gosse. Ser du nu hur tekniken förgyller vårt liv?
Tack vare den behändiga apparaten har vi inte behövt vår gamla tekanna på åratal.
Ja, teknik är lösningen.
Så länge som den vet vem som bestämmer.
Se bara på honom!
Ta-da!
En Wallace-overall!
Alldeles förträffligt, Norbot.
En Wallace-overall!
- Den ska nog passa perfekt. - Perfekt!
ETT EGET RUM AV VIRGINIA VOFF
God kväll, mäster Gromit.
Norbot laddar.
Batterinivå: nästan 1 %.
Återupptar laddning.
Batterinivå: nästan 2 %.
TILLTRÄDE NEKAS ANGE LÖSENORD
GR0M1THUND
TVÅ FÖRSÖK KVAR
UPPF1NN4R3
ETT FÖRSÖK KVAR
OST
TILLTRÄDE BEVILJAT
VÄLJ ALLA BILDER MED OST
Välkommen till mina topphemliga filer!
H.J.Ä.R.N.A.
MINNESBANK
SPRÅKCENTRUM
TRÄDGÅRDSCENTRUM
STYRPROGRAM
GOD
TREVLIG - INTETSÄGANDE - TÖLPAKTIG - OND
OND
LADDAR UPP NYTT STYRPROGRAM
Nya instruktioner mottagna.
Ingen uppgift är för liten.
Få upp mig, Gromit!
Vi har en fullspäckad dag framför oss.
Tack, gossen min.
God morgon, gänget!
Massor av meddelanden!
MASSOR AV MEDDELANDEN
Hustomtens service? Jag såg er på tv. Kan Norbot komma och klippa min…
- …näckrosdamm… - …med stubbfräs…
- …och lägga välbrunnet gödsel… - …i mitt orangeri?
Tala om kändisskap. Han har blivit nissen på allas läppar.
Vi kommer att behöva en hel armé med Norbotar.
Vad nu?
Vad i hela friden…?
Fler Norbotar till mr Wallace.
Ja, det var verkligen smart.
Som om han vet vad vi behöver innan vi ens vet det själva.
Ju fler tomtar, desto bättre.
Visst, Gromit?
Ju fler tomtar, desto bättre.
Ja, mr Wallace!
Vad skulle kunna gå fel?
Seså, upp med dig.
Lite finjustering… Det här blir bra.
Vi behöver inte följa med.
Jag spårar dem bara med min nya nisseradar.
Ljuvligt te.
Nu är det bara att luta sig tillbaka och låta maskinerna göra jobbet.
Visst, Gromit?
Gromit?
Gromit!
Jag sa ju att vi inte behöver följa med.
Litar du inte på mina uppfinningar?
Nåja…
Hur som helst, dags att släppa lös tomtarna!
Kör, kör, kör!
Grymt!
Fett!
Bra, då var alla på plats.
Kom nu ihåg att ni ska jobba som en välsmord maskin.
Aj!
Vi är glada och flitiga Norbotar
Som gärna hjälper till
När vi knackar på hos er
Så gör vi som vi vill
Vi ränner runt med sax och kvast
Vi hugger ständigt i
Och aldrig behöver vi nån rast
För vi går på batteri
Det här är polisen.
Kom ner lugnt och stilla. Du gör det bara svårare för dig själv.
Pip-pip!
Pip-pip! Ur vägen!
Platthugg!
Vi är ett glatt gäng Norbotar
Som sköter slit och knog
När vi väl fått en uppgift
Så får vi aldrig nog
Vi knuffar, sliter, sågar, slår
Det är så skoj med fart
Så håll er undan där ni går
Tills jobbet är helt klart
Norbotarna gör succé, Gromit! Snart är alla räkningar betalda.
Snyggt och prydligt!
Har den äran, Mavis!
Ljuvligt!
Men vad har hänt med glasbordet?
Var är verktygen?
Var är boden?
Var är stupröret?
Ja, det är polisen.
Ännu ett inbrott? Hur var adressen?
Ja, det är polisen.
En vindflöjel? När försvann den?
Ja, det är polisen.
Är din stora häck som bortblåst?
Jaså, en sån häck! Då förstår jag.
Ett ögonblick.
Du har ringt till farbror Blå.
Det är många som ringer just nu, så lämna ditt brott efter pipet.
Pip!
- Vad är det som pågår här? - Chefen!
Det har skett massor av stölder, en riktig brottsvåg!
Jag har inte tid med nån brottsvåg. Jag har nog att göra som det är.
Vad tycks, blå eller svart slips på invigningen?
Blå?
Ja, jag förstår vad du menar. Då matchar den diamanten.
Hur som haver, de här stölderna…
Jag har jobbat på en brottstavla för att finna gemensamma mönster.
Strunt i brottstavlan, vad säger snutmagen?
Alla ledtrådar verkar peka mot den här mannen, en uppfinnare i trakten.
Wallace? Mönstermedborgaren som hjälpte till att sätta Fjädern bakom galler?
Tja… Att man tar fast en superskurk betyder ju inte att man är nåt helgon.
- Ska vi betrakta honom som misstänkt? - Bura in honom, bara.
Jag har ett tal att skriva.
Men behöver vi inte ha bevis först?
Alla dessa nymodigheter de lär ut på polisskolan nuförtiden…
Nåja, kom då.
NYTT I NORR
Senaste nytt: En brottsvåg sveper fram genom trädgårdar i trakten.
Onya Doorstep rapporterar.
Robotarna tar över världen!
De blir slutet för oss alla!
Det där gick allt lite raskt, Norbot. Jag tittade på det där.
Dags för avslappning, mr Wallace.
Ja, avslappning gillar jag förstås.
Vadan allt detta?
Massage, mr Wallace?
Ja…
Himmelskt skönt.
SLUMMERCHOKLAD
Vad ni skämmer bort mig.
Slummerchoklad?
Ja, gärna det.
- Seså. - Lugn och fin.
Drick nu, mr Wallace.
VARNING FÖR HUNDEN
GRANNSAMVERKAN
DUKTIG HUND
JÄTTEDUKTIG HUND
Gromit?
Vad i hela friden…?
Är nåt på tok?
Norbotarna?
Det får lov att vara viktigt. Jag förstår inte vad som har flugit i dig.
Nej, dra på trissor!
Det här är helt och hållet…
…fläckfritt!
Se på dem!
Jadå.
Vilka duktiga nissar ni är som jobbar så här sent.
Men var det så bråttom att visa mig det nu?
Det hade väl kunnat vänta till i morgon?
Knasiga jycke…
Jag har en tupplur att avsluta innan jag går och knyter mig.
Norbot, min bästa uppfinning nånsin.
Har du beställt pizza, min gosse?
Lugn i stormen, jag kommer.
Polis!
Hoppsan. Förlåt!
Giv mig styrka… Då så, nu får vi det här överstökat.
Vad får vi överstökat?
Vi har order om husrannsakan.
Mukherjee, läs upp hans rättigheter.
Allt du säger kan antecknas och användas som bevis mot dig.
Men jag har inte gjort nåt.
Vi tror att ni är skyldig till stöld via tomte.
Skyldig till stöld via tomte?
Minsann, han erkänner! Anteckna det.
Men det här är befängt, mina Norbotar är inte tjuvar.
De är nere i verkstaden och vårstädar i detta nu.
- Där har vi bevismaterialet! - Då så, gå och kolla.
Jag ser inga tomtar.
Va? Alldeles nyss var de här. Det här begriper jag inte.
De måste ha kilat ut för att slutföra ett uppdrag.
Jag har inte tid med några lekar, gubbe.
Va?
Vart ska du, chefen?
Jag ska få mustaschen trimmad inför tillställningen.
Om du behöver bevis, Mukherjee, se då till att hitta det.
Kosta vad det kosta vill, bara han kommer bakom galler där han hör hemma.
Jag vill ha fallet löst snarast möjligt.
Uppfattat, chefen.
Då ska vi se.
Bevismaterial…
Bevismaterial?
Konstapel Mukherjee anhåller om förstärkning.
Det behövs en skåpbil.
En stor.
BROTTSPLATS
Gromit?
Var nu en duktig hund och få upp mig.
Nej, det går förstås inte.
De har tagit alla mina uppfinningar.
För "rättsteknisk undersökning", sa de.
Det är skandal!
Vi tror att du är skyldig till stöld via tomte.
Alldeles nyss var de här.
Jag ser inga tomtar.
Vem behöver teknik? Jag gör det då inte.
Det var kyligt!
Mina begonior!
Jag behöver nog en kopp te, gossen min.
Ja, te var det.
Vi får väl göra på det gamla goda sättet.
Aj!
Hur var det nu man gjorde…?
Det var så länge sen att jag har glömt hur en sån här funkar.
Den är trasig!
De begår ett misstag. Mina Norbotar är oskyldiga.
Du tror mig väl, min gosse?
Det gör du väl?
Du behöver inte säga ett ord till, Gromit.
Du har aldrig litat på min Norbot. Och jag som gjorde honom för din skull.
Sanna mina ord, polisen kommer snart hit igen och ber om ursäkt.
Vad var det jag sa?
Här kommer de.
Allt kommer att ordna sig galant innan du hinner säga…
Din lumpna, tjuvaktiga fähund!
- Var är våra saker? - Ge mig pengarna tillbaka!
Dina tomtar tog mitt badkar!
Och var är mina glasögon?
Jaha, de satt på huvudet. Ursäkta.
Var är min stora häck?
Jag står på West Wallaby Street utanför den ondskefulle uppfinnaren Wallaces hus.
Ondskefull?
Menar ni inte "smart-tänkande"?
Så det är smart att lära tomtar att stjäla?
Nej! Om jag bara hade tomtarna här kunde jag visa att jag är oskyldig.
Ja, var är tomtarna?
Det vet jag ju inte!
Jaså, inte? Det var ju lämpligt…
Var är tomtarna?
Var är tomtarna? Var är tomtarna?
Var är…
Vilken mardröm, Gromit. Polisen vill sätta mig i finkan,
grannarna hatar mig och pressen tror att jag är ond!
Hur ska jag hitta mina tomtar när de har tagit min nisseradar?
Scotland Yard har man ju hört om, men det här liknar mer "Skrotupplag Yard".
Det är Wallaces grejer. Jag skulle ju hitta bevis.
Jag menade inte att du skulle ta hela jämrans huset.
Vad är den här till för?
Nej, du ska nog inte…
Bort med dig!
Mackapären gick till angrepp mot en polisman!
Lägg det till listan med anklagelser.
Problemet är att inget av det här knyter Wallace till stölderna.
Tomtarna är ju hans.
Jag börjar få en känsla av att han kanske inte är rätt man.
Den där Wallace är en niding, punkt slut.
Men den odågan får vänta till senare.
Nu har vi viktiga plikter att ta itu med på museet.
Men chefen…
Det är min stora dag, Mukherjee, kulmen av 40 års tjänst.
- Inget får gå snett. - Nej, chefen.
Vi måste vara på alerten.
- Skarpa som hökar. - Absolut, chefen.
Inget får undgå oss.
Vad var det?
Återställning initierad.
MATA EJ
OND
GOD
ÅTERSTÄLLER STYRPROGRAM
Återställd till uppfinnarens inställningar.
Hej! Jag är din flitiga fixarrobot.
Kalla mig Norbot.
Påbörjar beskärning.
Snyggt och prydligt!
VÄRLDENS BÄSTA BOSS
- Objektets position fastställd. - Två grader västerut.
Ingen uppgift är för liten.
Snyggt och prydligt!
Då så, nu gäller det, Mukherjee. Är du redo?
Kunde inte vara mer redo, chefen.
Jag en glad och flitig Norbot är Som gärna rycker in
Jag har med stolthet tjänat samhället i alla dessa år,
i vetskap om att inget är mer betryggande än en oinformerad polis.
Ursäkta?
En uniformerad polis, ska det vara! Jag kan inte tyda min egen handskrift.
Hur som helst ska jag nu med nöje utföra mitt sista uppdrag.
Kontakt nära förestående.
Mot ytan!
Ur vägen!
Mitt herrskap… Ska vi?
ENDAST INBJUDNA INGA HUNDAR
Här är den, gott folk.
I tryggt förvar för eftervärlden.
Den blå diamanten!
Den var inte så värst gnistrande.
Förlåt?
Va?!
En förnicklad rova?!
Såg du inte efter i påsen innan du låste in den, chefen?
Sådärja! Ska vi kila ner till puben?
Om det har legat en rova i valvet i alla dessa år…
…var är då den blå diamanten?
Tomtarna är borta.
Uppfinningarna är borta.
Till och med hunden är borta.
Vad i hela friden…?
Kan golvet göra så där?
Vad i all världen?
Det är ingen fara, Gromit. Kom bara in.
Gromit!
Det är ingen fara. Kom bara in.
- Det är ingen fara. - Det är ingen fara.
Det är ingen fara…
Vilken katastrof!
Jag blir utskrattad!
- Mår du bra, chefen? - Jag är bara allergisk mot rovor.
Ska vi plocka in Fjädern? Han hade ju diamanten förra gången.
Nej.
- Det hade han inte. - Vadå, menar du…?
Just det. Kom.
Förlåt att jag inte kunde varna dig. Norbotarna tog mig.
En obehaglig upplevelse.
De är visst stygga ändå.
Jag förstår bara inte varför mina egna tomtar skulle vända sig mot mig.
Låg en kyckling bakom allt det här?
Kära nån, det är du!
Igen!
Men du ska ju sitta inlåst.
Du kommer inte undan med det här, vad det nu är du försöker göra.
Jaså, du ska dricka te nu? Vilken fräckhet.
Den där tekannan funkar ändå inte.
Va…?!
Dra mig baklänges. Det är inte möjligt!
Den blå diamanten.
Han måste ha bytt ut den när det begav sig.
Har jag kommit till polisen?
Vi har nån här som ni nog är intresserade av.
Vilken hal rackare.
Det var alltså din plan,
att ostraffat komma över diamanten
och låta alla tro att jag, "den onde uppfinnaren", har stulit den.
Jag säger då det…
Hämnden har vingar!
Släpp ut oss!
Ofattbart att min cykelsadel är stulen!
Jag vet, du bad mig ju att lägga den utredningen åt sidan.
Men vi vet vem gärningsmannen är.
Wallace har alltså haft diamanten hela tiden.
- Du hade rätt, chefen. Han är en niding. - Jajamän.
Om han tror han sluppit undan ska han få se på annat.
Allt är mitt fel.
Jag har bara velat uppfinna bra saker, saker som hjälper folk.
Jag anade inte att de kunde utnyttjas till elakheter.
Sjutton också, det är polisen. Nu är jag illa ute.
God morgon, mr Wallace och mäster Gromit.
Norbot! Var har du varit?
Ingen uppgift är för liten.
Han verkar vara sitt gamla flitiga fixarjag igen.
Vi är räddade!
Snyggt och prydligt!
Vänta, Norbot! Kom tillbaka!
Oroa dig inte, han är röstaktiverad.
Norbot!
Jag en glad och flitig Norbot är Som gärna städar hus
Norbot!
Ta det lugnt.
Vad gör du för nåt?
Det är knappast läge att blåsa löv nu.
Vad i hela…?
Gromit!
Kollisionsvarning!
Då så, nu får han sig en överraskning.
- Förlåt! - De kommer undan, chefen!
Chefen?
Fick vi dem?
Se upp!
Där är Fjädern. Bra jobbat, Gromit.
Nu tar vi den rackaren.
Snabbare, mr Wallace?
Stadigt, Norbot. - Hissa upp oss, Gromit.
Ge oss diamanten, din lymmel!
Apport, Norbot!
Ska bli!
Bra, Norbot!
Bananvarning!
Halka!
- Aj! - Aj!
Där är han! Efter honom!
HYR EN BÅT - FLY VARDAGEN
Få stopp på den här saken!
Ja, mr Wallace.
Inte så!
Nödstopp slutfört.
Gromit…!
Där är de, chefen!
Det var en fin kanalbåt. Den liknar min.
FÄRDIGHAFFAT
Ett ögonblick… Det är ju min båt!
Stopp i lagens namn!
Det är lönlöst!
Om man bara kunde stövla dit och starta om dem…
Jag en glad och flitig Norbot är Som gärna städar båt
En uppfinning?
Är du säker på det?
Då så… Teknisk assistans är på väg.
Tänk att han stal min båt! Och du trodde att han var oskyldig…
Jag tror…
Jag tror att det är Fjädern McGraw!
De försöker stoppa Fjädern McGraw!
Fjädern McGraw? Dumheter, han sitter inburad på zoo.
Det där är bara en oskyldig nunna på båtutflykt.
Jag tror att Wallace kan ha blivit orättvist utmålad som galen uppfinnare.
Det här blir prima!
I viss mån…
Vad har han gjort med min stövelsamling?
Då så, Gromit. Nu startar vi om tomtarna med en stövel i baken.
Miss!
Mitt i prick!
Återställning initierad.
Det funkar!
Mer gummi!
Här har ni!
Era ligister!
Återställning initierad.
Nu har det gått för långt.
Samtliga poliser, grip Wallace!
Förlåt, chefen. Jag går på magkänslan.
Samtliga poliser, mot gränsen!
Den vi jagar är inte Wallace, utan en liten nunna på en kanalbåt.
Nu är du illa ute, Mukherjee!
Det här hamnar i meritrapporten!
Återställning initierad.
Hej! Jag är din flitiga fixarrobot.
- Kalla mig Norbot. - Trevligt att träffas.
Du har fått napp, ser jag. Duktig gosse. Nu har vi honom.
Vart tog han vägen?
VI TRIMMAR MOTORER
Hej! Kalla mig Norbot.
Bravo, min gosse!
Nu har vi honom…!
Grom…
…it! Låt honom inte komma undan!
Förlåt!
Gromit!
Jestanes!
Aj!
GRÄNSEN MOT YORKSHIRE
Jag visste att det var Fjädern!
Fort, stäng slussen!
Gromit!
Ge honom diamanten.
Jag kan leva utan att uppfinna, men inte utan…
…min bästa kompis.
Nej!
Gromit!
Nej!
Hej! Jag är din flitiga fixarrobot.
Kalla mig Norbot.
Hur kan jag hjälpa till?
Ingen uppgift är för liten.
Jag visste väl att du skulle omfamna tekniken till slut.
Tack och lov att du är oskadd.
Stopp och belägg! Här pågår en brottsutredning.
Chefen, chefen!
Jag har inte tid att höra dina ursäkter, Mukherjee.
Grip bara Wallace för…
Kors i lingonskogen!
Det är ju Fjädern McGraw!
Och han har diamanten.
Där gick pensionen i stöpet.
Vänta, va?
Det gamla rovknepet!
Listigt, min gosse!
- Listigt, min gosse! - Bravo!
Där fick han sig en läxa, Gromit.
Han är ett riktigt rötägg. En lymmel är han också.
Den där bör nog du ta hand om, konstapeln.
Med tanke på vad jag just har sett
verkar Mukherjee ha haft rätt om att du är oskyldig.
Så du menar… att jag inte hamnar i fängelse?
Nej, tack vare den här unga kollegans goda magkänsla.
Du är en naturbegåvning, Mukherjee.
Tack, chefen. Det betyder mycket.
Grattis till pensionen, chefen.
Där vände det på en rova, minsann.
Det var roligt, mr Wallace!
FORTFARANDE EFTERLYST
Så där ja…
UR TJÄNST - FÖR PENSIONERADE POLISER
Hallå där!
Kan du inte läsa, yngling?
Maxfart 4 knop!
Det blir tre prickar i båtkörkortet!
WALLACE RENTVÅDD
INTE OND - BARA MISSFÖRSTÅDD
God morgon, Gromit.
Hur mår min favoritjycke?
Jag har en sak till din trädgård, min gosse.
Jag har byggt om klappomaten.
Nöden är trots allt uppfinningarnas svärmoder.
Men det finns saker som maskiner inte klarar av, inte sant?
Ja, så ja.
Skål, gamle gosse.
Jag en glad och flitig Norbot är Som gärna klipper häck
SLUT
Undertexter: Karl Hårding