FÖR MÅNGA ÅR SEDAN…
HAL-lå-hallå-hallå?
Åh, är det hos polisen?
Det är så att vi har nån här som ni kanske är intresserade av.
Jag tror att vi just har avslöjat en stöld.
Fjädern McGraw. Du är befunnen skyldig till försök
att stjäla den blå diamanten.
Vore det inte för två medborgares rådiga ingripande hade du lyckats med
din ondskefulla plan.
Därför, är det denna domstols beslut, att du för återstoden av din levnadstid,
ska förflyttas, till en högsäkerhets-institution.
VÄLKOMMEN TILL DJURPARKEN
- Det är omöjligt att rymma härifrån - så tänk inte ens tanken.
BRILJANTA LIRARE FÅNGAR DIAMANTTJUV HJÄLTEDUON FIRAR
WALLACE & GROMIT: HÄMNDEN HAR VINGAR
Få upp mig, Gromit! Ännu en härlig uppfinnardag kallar på mig.
Håhhåhå! Åh, toppenhund!
Oh!
START
Nu kör vi!
Hehee! Åh!
Åhå! Ljuvligt!
FÖRTVÄTT, SKÖLJ, SKRUBBA, ECO
Å-hå-hå-hå, det kittlas!
DRESS-O-MAT
Tryck till, Gromit!
GOD MORGON
God morgon, Gromit! Hoh! Allt bra idag med favoritjycken min?
Åh, du skämmer bort mig som vanligt.
Väldigt intressant, ja det må jag säga…
Mm!
Ja!
Mm. Mm. Mm! Hn…
Mm!
Mh, tack, vilka goda mackor!
BRÅDSKANDE - PÅMINNELSE
Å kära nån. Fler räkningar?
Det är inte billigt att göra uppfinningar vet du, heh…
Jag kanske helt enkelt gör för många prylar.
Åh, oroa dig inte pojk. Vi kommer på nånting.
Du ser ut att behöva ha en ordentlig klapp. Ja kom då!
Heh, ja duktig pojk. Min nya Klapp-o-matic står till tjänst.
Och om du tycker den där är lyckad, vänta tills du ser nästa
grej jag jobbar på, mm!
Åhååå-heh…
Se, se upp, pojk. Lämna plats.
Puh-hoh! Ah du ska inte tro att jag
inte har märkt nåt, Gromit.
Du tillbringar evigheter med att slita hund
här i trädgården. Men det är slut med det nu!
Hej!
Det här är min senaste uppfinning! En smart-tomte!
Hej! Jag är en noggrann, mångsidig robot. Jag heter, Norbot.
Norbot, det här är Gromit.
Trevligt att träffas, mäster Gromit.
Han är jättesnäll.
Oj, hehe, ta det lugnt, Norbot. Hehe. Men, sätt igång nu då, hehe.
Du kan väl testa alla hans små funktioner. Han är röstaktiverad.
Är vi kanske lite blyga? Norbot. Gör Gromits trädgård snygg och prydlig.
Snygg och prydlig.
Ja, mäster Wallace.
Jag har förprogrammerat honom åt dig.
Han har sett varenda episod av vartenda trädgårdsprogram som finns.
Bara två timmar kvar och dom har fortfarande inte fixat uteplatsen.
Se bara hur han sköter allt långtråkigt trädgårdsjobb.
Klipp-klipp-klipp!
Och nu gräset!
Ho, ho!
Mer gräsklippning!
Glöm inte kanterna!
Kantskärning!
Se upp, Gromit!
Löv ska blåsas runt på måfå!
Oj, tjosan-hoppsan!
Häck-beskärning. Och mer gräsklippning.
Glad och noggrann är din Norbot som älskar alla jobb
Snyggt och prydligt.
Åh! Vilken liten pärla du har där!
Ja, makalöst gjort!
Ja, väldigt bekvämt asså!
Jo, åh-ja, ja du är som klippt och skuren för jobbet.
Du får tacka och bocka,
- Bugar. Tackar och bockar. - Var har du fått tag på honom?
- Tackar! - Tja, faktum är att jag
har byggt honom själv.
Vad festligt, heh! Går han att hyra?
”Går han att hyra?”
Åh…!
Kommer du? Jag behöver hjälp.
Nej, inte du!Norbot!
Ja, mäster Wallace. Hur kan jag stå till tjänst?
Följ med nu, gubben min. Nu har vi jobb att göra.
Jajamänsan, mäster Wallace.
Det är kriminellt, just det, rent kriminellt,
att du och jag inte kan vara tillsammans. Inte än, min käraste. Men rätt snart.
Åh, eh…?!
Har du en minut?
- Va? - Jag är klar med utredningen
om den saknade cykelsadeln.
Jag har vittnesutsagor, krim-teknisk rapport,
- brottsplats-undersökning… - Mukherjee!
Och jag kollade nationella cykelsadel-registret,
det finns tydligen inget!
Mukherjee!
Ja chefen?
Hur länge har du jobbat här nu?
Sen klockan 9 i morse.
Jaha, men du kan glömma det dom lär er i polisskolan. För när allt kommer omkring,
kan man bara lita på en sak i vårt jobb. Och det är polismagen.
Polismagen?!
Magkänslan!!!
Det viktigaste finns inte här. Det finns här.
Ja.
Jag har faktiskt en rätt bra polismage själv.
Åh, ja, ja jag ser det.
Jag menar, j-ja-, jag menar inte att jag kan se…det.
- Oj, är det Fjädern McGraw? - Va? Nä? Va?
Åhåhå, där!
Ja, där har du den, polismagen.
Han stal väl den blå diamanten?
Han försökte. Men han kom inte undan lagens långa arm.
Jo då. Där var jag med.
HAL-lå-hallå-hallå?
Åh, är det hos polisen?
Den blå diamanten kom tillbaka till museets valv.
Jag låste själv in den där. I garanterat säkert förvar.
Åh, jag vill också få lösa ett sånt fall. Då hade man varit grymt stolt.
Det handlar inte om stolthet, min vän. Utan om att göra sin plikt,
och därför har jag åtagit mig ett sista uppdrag, innan jag lämnar in batongen.
Åh…?
En ny utställning med den blå diamanten.
Ska diamanten ställas ut igen?
Ja, och, jag har konstruerat alla
säkerhetsåtgärder själv.
Det är vattentätt!
Ja! Eller, så länge Fjädern inte tar
sig in genom takfönstret.
Takfönstret?
Ja, eller genom luftkonditioneringen.
Eh, va?!
Åh, Och såklart heller inte genom souvenir-shopen.
En souvenirshop?!
Du, Fjädern kan inte ta sig in nånstans! För han är tryggt insydd på djurparken.
Pippin sitter i buren.
Nu har jag en utställnings-premiär att förbereda. Så ut på patrull med dig,
- slit på sulorna. - Ja! Jag menar, ja! Chefen!
Åh, ja. Det är bra, Norbot. Gör stora, fina bokstäver. Det ser kalasfint ut.
Det här tror jag du kommer att gilla, Gromit!
Ta-daa!
Hustomtens service! Tomte-baserad hus- och trädgårdsskötsel.
Jag sa ju att vi skulle komma på nåt sätt att betala räkningarna.
Norbot, du har inte glömt nånting?
Åh. Jo, mäster Wallace.
WALLACE & NORBOT HUSTOMTENS SERVICE
Så där ja, jättebra. Vad bra jobbat, Norbot.
Hohoo!
Det är Upp i norr-Nytt!
Dom kan ha hört talas om Norbot. Åh, det här kommer bli
jättebra reklam för oss!
Och nu, Upp i norr-Nytt med Anton Deck.
God afton. Ja, vi har alla hört begreppet
Spjutspets-teknologi. Men vad vet vi om Häcksax-teknologi?
Viddinn Tröskel, vet mer.
Det här, är Norbot. Det allra senaste inom tomte-hjälp.
Skapad av en smart och kreativ uppfinnare från trakten.
Smart och kreativ! Tack så väldigt mycket!
Wallace, berätta. Vad kan Norbot hjälpa till med hemma?
Jo, eh-hm, i princip vad som helst, skulle jag nog säga, mm.
Inget jobb, är för litet.
Glad och noggrann är din Norbot som gärna klipper häck
Ta-daa! Ett konstverk!
Jag har testkört honom här ute i min egen trädgård.
Och han har gjort ett strålande jobb, som ni kan se.
Han verkar onekligen, användar-vänlig, som man säger idag.
Men varifrån kom inspirationen till den här användbara uppfinningen?
Jo, jag har alltid älskat att uppfinna. Göra saker som hjälper folk.
Och Norbot är ju väldigt hjälpsam.
Jag skulle tro att han är min bästa uppfinning
hittills. Vi laddar honom varje natt,
och på morgonen är han
redo och på hugget igen.
Han verkar väldigt tjänstvillig.
Ja, vad problemet än må vara så är han lösningen.
Ja hörni,
det låter som att den här lilla hustomten kommer kunna göra stor skillnad här
i trakten. Det här är Viddinn Tröskel
för Upp i norr-nytt.
Burinspektion!
Flytta på dig, burfågel!
Det är grönt.
Vilket stolpskott! Fattar inte varför alla
tror att han är så smart.
AI pojk! Ser du hur tillgången till ny teknik
gör våra liv bättre?. Jag menar,
tack vare den här praktiska grejen har vi inte behövt vår gamla
tekanna på flera år. Haha, ah, ja, ny teknik. Det är grejen.
Så länge den vet vem som bestämmer, så klart.
Kolla vilken fart han har!
Ta-daa!
En Wallace-overall! Åh, vilken stjärna han är, våran Norbot.
En Wallace-overall.
- Den här kommer passa helt perfekt. - Helt perfekt.
Godkväll, mäster Gromit.
Norbot! Schemalagd laddning.
Laddning nära 1%.
Schemalagd laddning återupptagen.
Laddning nära 2%.
VÄLKOMMEN TILL ZOO
SE UPP! VARNING FÖR TJUVEN
EJ TILLTRÄDE ANGE LÖSENORD
GR0M1TV0VVE
TVÅ FÖRSÖK KVAR
UPPF1NNAR3
ETT FÖRSÖK KVAR
OST TILLTRÄDE BEVILJAT
VÄLJ ALLA BILDER MED OST.
Välkommen till mina topphemliga filer.
NORBOT, SMART TOMTE V1.0 KATEGORI: MÅNGSIDIG, NOGGRANN
MINNESCENTER
SPRÅKCENTER
TRÄDGÅRDSCENTER
GRUNDINSTÄLLNING
GOD
HYGGLIG, MENLÖS, TRÅKIG, TÖLP, TRÖTTSAM SJÄLVISK, SUR, OTREVLIG, ELAK
OND
LADDAR NY GRUNDINSTÄLLNING
Nya inställningar uppdaterade.
Inget jobb är för litet.
Få mig upp, Gromit. Vi har en fullspäckad dag framför oss.
Tack, pojk.
Uff!
Ho, ho, ho. Godmorgon, gänget. Åh, massor med nya meddelanden.
Är det Hustomtens service? Jag såg er på teve. Kan Norbot komma och klippa min…
…ny liljedamm…
…med stubbfräs…
- …och lägga välbrunnen gödsel… - …i mitt inglasade uterum?
Snacka om kändis, va? Han är snart allas hustomte. Hh,
i den här takten behöver vi en hel armé av Norbotar.
Men vad i hela friden?
Fler Norbotar, till mäster Wallace!
Okej! Verkligen smart.
Det är som att han vet vad vi behöver innan vi ens vet om det själva. Ha!
Ju fler tomtar, ju bättre soppa. Eller hur, Gromit?
Ju fler tomtar, ju bättre soppa.
Ja, mäster Wallace.
Det här kan omöjligt gå fel!
Så ja, upp med dig.
Lite finjustering. Finemang. Vi behöver inte följa med dom, Gromit.
Jag spårar dom bara med min ”Hitta tomten”-enhet.
Ahh, vad gott med te.
Och vi behöver bara luta oss tillbaka och se på när maskinerna anstränger sig.
Eller hur, Gromit?
Gromit?
Jag sa ju att vi inte behöver följa med dom. Litar du inte på mina uppfinningar,
eller?
Jag vet inte. Strunt i det. Dags att släppa tomtarne loss!
Kör, kör, kör!
Tjohoo! Hahaa!
Åhej!
Galet!
Yeah!
Grymt!
Så där ja. Alla är igång och fungerar. Mm, men kom ihåg,
jag vill att ni alla ska samarbeta som ett väloljat maskineri.
- Aj! - Glaaad och noggrann, det är Norbot som är
på jobb-turné Vi fixar gärna allt du vill en mångsidig armé -Vi gräver, målar och
planterar och aldrig tröttnar vi och aldrig tar vi kafferast
- för vi går på batteri - Det här är polisen. Kom ner frivilligt.
Du gör det bara svårare för dig själv.
Pip, pip.
Pip, pip. Lämna plats.
Här är mångsidiga Norbot och vi gör aldrig halt Om någon ber oss att göra mer
vi klarar nästan allt
Vi bygger upp och hugger ner och det går med väldigt fart Vi pausar ej,
så flytta dig tills vårat jobb är klart!
Norbotarna är en ren triumf, Gromit. Våra räkningar ska snart vara betalda.
Snyggt och prydligt.
Åh, grattis på födelsedagen, älskling.
Åh, min käre!
Åh?!
Vad har det blivit av mitt glasbord?
Var är mina verktyg?
Var är mitt skjul?
Var är vårt stuprör?
Ja polisen? Är det ännu en stöld. Vilken adress?
Ja, hos polisen.
En vindflöjel? Och när försvann den, då?
Ja polisen. Har nån råkat göra dig upprörd?
Jasåå, ert stuprör?
Ja då förstår jag. E-ett ögonblick.
Hallå, det här är lagens långa arm.
Just nu är det ovanligt många som ringer till oss, så vänligen lämna ditt brott,
efter signalen.
Pip.
Vad är det frågan om?
Åh! Chefen, det har skett så många stölder,
att det är som en riktig brottsvåg.
Jag har inte tid med nån brottsvåg. Jag har nog för handen som det är.
Vad tycker du? Blå eller svart? Till invigningen.
Eh… blå?
Ah, ja. Jag förstår vad du menar. Matchar diamanten.
Hur som helst. När det gäller stölderna.
Jag har sammanställt det som framkommit här för att försöka hitta
gemensamma nämnare.
Nämen, nämen sånt där kan du strunta i. Lyssna till din polismage istället.
Okej. Allt som framkommit pekar på den här mannen. En lokal uppfinnare.
Wallace? Den rådige medborgaren som hjälpte
oss att sy in Fjädern?
Ja, varför inte? Att fånga en superskurk, gör en inte till nåt helgon direkt.
Så han kan vara en huvudmisstänkt då?
Ta hit honom och häkta honom. Jag har ett tal att skriva.
Säkert? Behöver vi inte, ha bevis?
Jag blir så trött. Vilka tjusiga idéer du fick i polisskolan.
Jaja, kom igen då.
Senaste nytt.
Det rapporteras om en brottsvåg som påverkar trädgårdar i hela regionen.
Viddinn Tröskel berättar mer.
Robotarna, dom tar över hela världen. Dom kommer förgöra oss alla, minsann.
Åhåh, eh, det var lite tidigt, Norbot. Jag kanske ville titta på det där.
Dags att koppla av, mäster Wallace.
Åh, jaha, ja det låter skönt med lite avkoppling.
Va?
Vad ska det här tjäna till då?
Massage, mäster Wallace?
Åh, åh ja, åh! Oh-oh, vad härligt.
Åh kära nån, vad du skämmer bort mig.
Varm choklad?
Det låter inte så dumt.
Drick upp nu.
- Ta det lugnt nu. - Drick upp, mäster Wallace.
GRANNSAMVERKAN
DUKTIG VOVVE
BÄSTA JYCKEN
Gromit?
Hh, vad i hela friden?
Vad då? Är nåt på tok? Är det Norbotarna?
Jag hoppas att det här är nåt viktigt pojk.
Vad har det tagit åt dig på sistånde?
Och när jag står här vid trappan och ser ner, så är det fullkomligt…
…perfekt.
Åh, titta på dom.
Vad fint.
Vilka duktiga tomtar ni är som sköter alla sysslor fast det är mitt i natten.
Men varför måste du visa mig det här just nu, Gromit?
Kunde det inte ha väntat till i morgon?
Hehe. Din tokstålle. Okej,
jag har en tupplur att avsluta innan jag ska gå och lägga mig.
Ja du, Norbot, min bästa uppfinning någonsin.
Åh! Har du beställt hem pizza, Gromit?
Okej, okej, lugn och fin bara.
Polis!
Oj! Förlåt!
Åh, giv mig styrka. Jaha, ska vi få det här avklarat då.
Hnn?
- Få vad avklarat? - Vi har fått tillstånd
till husrannsakan här.
E-hh…?
- Mukherjee, läs hans rättigheter. - Hh?
- Hhh? - Allting som du säger kan komma
att användas som bevis emot dig.
Men jag har inte gjort nånting.
Vi tror att du är skyldig till stöld med tomte.
- Jag?! Skyldig till stöld med tomte?! - Ah-ha! Där hör du! Han erkänner!
- Skriv ner det! - Nämen vad är det här för nonsens?! Mina
Norbotar är inte tjuvar. Dom är där nere i min verkstad just nu.
Håller på med lite vårstädning.
Hh, där har vi våra bevis.
Dåså. Kolla in dom då.
Ja jag ser inga tomtar.
Va?
Dom var ju här för en minut sen. Det är jättekonstigt. Eh,
dom är nog bara ute och avslutar ett jobb.
Hör nu här? Jag har inte tid med dina påhitt.
Nähä?
Vad? Vart ska du nånstans?
Iväg och trimma mustaschen, för den stora dagen.
Hur som helst, asså. Ifall du behöver ha några bevis,
hitta några. Jag bryr mig inte om vad som krävs.
Sätt den här mannen bakom galler där han hör hemma.
Jag vill ha det här fallet avslutat. Pronto.
Uppfattat, chefen.
Okej.
Bevis.
Vad då ”bevis”?
Här är kontapel Mukherjee, skicka förstärkning.
Och en skåbil. En stor en!
Hhh?
Gromit? Kan du väcka mig? Duktig vovve.
Åh, vänta nu… du kan inte, eller hur? För alla mina uppfinningar är beslagtagna…
och ska på rättsteknisk analys eller vad dom kallar det. Upprörande!
Vi tror att du är skyldig till stöld med tomte.
Dom var ju här för en minut sen.
Ja jag ser inga tomtar.
Vem behöver tekniska hjälpmedel? Ha! Inte jag.
Ah, jag fryser.
Mina begonior.
Gromit, jag skulle behöva en kopp te.
Ja. Just det, ja. Te.
Jag antar att vi blir tvungna att göra på det gamla sättet. Aj!
Hur gör man nu igen? Åh, jag har inte använt nån sån här på länge.
Jag har glömt hur dom funkar.
Den är trasig!
Det har helt klart skett ett misstag. Mina Norbotar är oskyldiga. Du tror mig,
visst gör du det?
Gör du inte det?
Åh. Okej, jag tror inte du behöver säga nåt mer,
Gromit. Du har aldrig trott på min Norbot, eller hur?
Och jag som gjorde honom för din skull!
Men sanna mina ord, snart är polisen här igen
för att be mig om ursäkt.
Aha!, ja vad var det jag sa? Hehe. Här har vi dom.
Allt kommer vara i sin ordning igen innan vi hinner säga…
Nedrans skurk, din tjuv, din lilla råtta!
Hh?
- Var är våra grejer? - Jag vill ha pengarna tillbaka!
- Var har dina tomtar gömt mitt badkar? - Och var är mina glasögon?
Åh-heh, jag har dom här. Ursäkta.
Jag befinner mig utanför huset som visat sig husera den ondskefulle
uppfinnaren Wallace.
Ondskefull? Hh, du menar väl, smart och kreativ?
Åh, tycker du det är smart att lära tomtar att stjäla?
Nej! Men ifall mina tomtar bara var här, kanske jag kunde rentvå mitt namn.
Jaha, och var har du dom, då?
Hh, för sjunde gången: jag vet inte.
Jo tack, väldigt bekvämt asså!
Var är tomtarna? Var är tomtarna? Var är tomtarna?
- …Tomtarna? Var är tomtarna? - Åh, det här är en mardröm,
Gromit. Polisen vill kasta mig i fängelse, alla grannarna hatar mig och
pressen kallar mig ondskefull. Och hur ska jag kunna hitta mina tomtar,
när dom har tagit min ”Hitta tomten”-enhet?
Ska det här vara en polisstation! Det ser snarare ut som en sopstation.
Det är Wallaces uppfinnar-grejer. Du sa ju åt mig att hitta bevis.
Jag menade inte att du skulle ta hela huset.
Jag menar, vad är den här till för?
Åh, chefen, nej rör int-…
Lägg av!
Den där grunkan där, den misshandlade just en polis.
Lägg till det i listan över anklagelser.
Men det går inte, tyvärr.
Det finns inget här som binder
Wallace till stölderna.
Jamen tomtarna är väl hans?!
Det är bara att, jag får en känsla av att, ja, han kanske är fel person.
Den där Wallace är en fuling. Det är inte mer med det.
Men om du ursäktar, så får vi ta itu med den skurken senare.
Just nu har vi plikter mot den blå diamanten att utföra på museet.
Men chefen…
Och det här är min stora dag. Det är höjdpunkten på 40 år i kåren.
Inget ska gå fel.
Eh, nej precis.
Vi måste vara fokuserade. Vaka som hökar.
Ja absolut, chefen!
Notera allt!
- Va? - Hh?
Hm.
Hh.
Ah.
Återställning - aktiverad.
MATA EJ
OND
GOD
ÅTERSTÄLLER GRUNDINSTÄLLNING
Återställd till uppfinnar-läge.
Hej! Jag är en noggrann, mångsidig robot. Jag heter, Norbot.
Inleder beskärningsprocess.
Snyggt och prydligt.
VÄRLDENS BÄSTA CHEF
- Håll still! - Målet lokaliserat.
- Fem grader väst. - Spårar.
Inget jobb är för litet.
Snyggt och prydligt.
Dåså, nu kör vi då. Nu gäller det, Mukherjee. Är vi redo?
Så redo man kan bli.
Glad och noggrann är din Norbot som älskar alla jobb
Jag har haft den stora äran genom åren att tjäna detta samhälle.
Jag vet att inget är mer lugnande än åsynen av en oinformerad polis.
Ursäkta?
Åh!, uniformerad!, en uniformerad polis. Kan inte läsa min egen handstil.
Hur som helst, nu har jag en sista, kärkommen plikt att utföra.
Kontakt, inleds.
Uppstigning.
Här kommer vi!
Då så, ärade publik, ska vi?
ENDAST INBJUDNA INGA HUNDAR
Och här har vi den, mina damer och herrar.
Till trygg beskådan för alla efterkommande.
Den blå diamanten.
Den är inte så gnistrande i verkligheten.
Ursäkta?
Va? Det är en nedrans, ROVA!
Kollade du vad som låg i säcken, chefen? Innan du la in den i valvet?
Eh…
Åh!
Dåså. Nån som börjar bli hungrig?
Åh.
Men, om du har bevakat en rova under alla dessa år, så, var är då den blå diamanten?
Åh. Tomtarna är borta. Alla grejer är borta.
Till och med min hund är borta.
Vad i hela friden…
Har vi ett öppningsbart golv i källaren?!
Vad ända in i…?
Kom in, Gromit. Allt är som det ska. Så kom in du bara.
Gromit, Gromit.
- Allt är som det ska, så kom… - … In du bara.
Allt är som det ska. Allt är som det ska. Allt är som det ska. Allt är som det ska.
Det här är en katastrof.
Det här har gjort mig till åtlöje i hela stan.
Eh, chefen, är du okej?
Ja, jag mår bra. Jag är bara allergisk mot rotfrukter.
Ska vi ta in Fjädern på förhör? Han hade ju diamanten senast.
Nej. Det var inte han.
Va? Du menar…
Ja just det. Kom igen.
Jag är ledsen att jag inte kunde varna dig. Norbotarna överföll mig.
En väldigt obehaglig upplevelse.
Dom ÄR tydligen ondskefulla. Hh, men jag fattar det inte.
Varför har mina tomtar vänt sig mot mig?
En kyckling? Ligger den bakom det här?
Jösses! Det är du.
Igen.
Men du ska ju sitta inburad! Ah, du kommer inte undan med det här, vet du.
Vad du nu försöker komma undan med.
Va?
Hh? Åh, tänker du bjuda dig själv på en kopp te? Åh, vilken fräckhet! Ja,
skyll dig själv, för den där tekannan, den funkar inte.
Nämen…?
Vad i?!
Det är den blå diamanten. Han måste ha lyckats byta ut den då,
för länge länge sen. Åh, smöra mig baklänges, det är inte möjligt!
Åh, är det hos polisen?
Det är så att vi har nån här som ni kanske är intresserade av.
Åh, han är hal som en ål.
Jaha, så det är din plan. Du kommer enkelt undan med diamanten,
och alla tror att jag är den onde uppfinnaren som stal den.
Han vill ge igen…hämnden har vingar!
Vänta, släpp ut oss.
Brumm, brum-brum! Brumm, brum-brum!
Helt sanslöst att nån har knyckt min cykelsadel.
Jag håller med. Hemskt ledsen men du tog ifrån mig det fallet.
Men, snart har vi den skyldige. Hehe. Tänka sig,
att Wallace ville behålla diamanten själv.
Hh, och du hade rätt hela tiden, chefen. Hh, han är en fuling.
Nej, han är just det.
Och han ska snart bli varse att han inte kan komma undan med det här.
Åh, allt det här, det är mitt fel.
Jag ville bara uppfinna bra saker. Saker som hjälper människor.
Aldrig hade jag trott att dom kunde användas för ohederligheter.
Åh, nej. Det är polisen. Snart är det ute med mig.
Godmorgon, mäster Wallace. Och mäster Gromit.
Norbot. Var har du varit?
Inget jobb, är för litet.
Det låter som att han är tillbaka till sitt
glada, noggranna jag. Vi är räddade.
Hahaa!
Snyggt och prydligt.
Hh?
Vänta, Norbot. Kom tillbaka. Hh, oroa dig inte. Han är röstaktiverad. Mm.
- Norbot! - Glad och noggrann är din
- Norbot, och städa älskar jag - Norbot…Norboooot!
Norbot!
Oj, va? Ta det lite lugnt!
Vad håller du på med?
Det är knappast läge att börja blåsa löv! , nej vad händer?
Tjohej!
- Gromit! - Kollisionsvarning!
Dåså.
Nån ska snart få en stor överraskning.
- Ursäkta! - Chefen, dom kommer undan!
Chefen?
Fick vi fast dom?
Akta!
Där är Fjädern! Bra jobbat, Gromit. Nu jagar vi ifatt den uslingen!
- Mer fart, mäster Wallace. - Va?
TURBOBLÅS
Rätt så, Norbot… Hissa upp, Gromit.
Lämna över diamanten, din luspudel.
Norbot, ta den.
Ska bli.
Precis så. Ta den, Norbot.
Varning för bananer!
Sladdar!
Aj! Aj! Aj!
Där är han! Efter honom!
HYR EN BÅT FLY FRÅN STRESSEN
Norbot! Få stopp på den här!
Ja, mäster Wallace.
Nej inte så!
Nödstopp genomfört.
Gromit?!
FULL GAS
Där är dom, chefen!
Åh, riktigt snygg kanalbåt, det där. Lite lik min.
Vänta ett ögonblick. Det där är min! Hallå, stopp i lagens namn!
Det är ingen idé pojk. Dom borde få sig en spark
i baken så dom startar om.
Glad och noggrann är din Norbot, att städa älskar jag
Ah!
Hh!
Hn?
Så jag ska uppfinna nåt?
Menar du allvar?!
Okej! Ett tekniskt hjälpmedel ska snart vara på väg.
Otroligt, han knyckte min båt. Och du trodde att han var oskyldig.
Jag tror… Jag tror att det är Fjädern McGraw,
chefen. Dom försöker att stoppa Fjädern McGraw!
Fjädern McGraw? Vad är det för dumheter. Han är ju insydd på djurparken.
Det där är bara en liten nunna, ute på nöjeskryssning.
Jag tror att det är möjligt att Wallace oförtjänt har framställts som en
galen uppfinnare.
Va?
Det här kommer att funka perfekt!
Va?
Eller, delvis i alla fall.
Va? Vad har han gjort med min samling vintagestövlar?
Okej, Gromit. Nu ger vi tomtarna en känga där
bak så dom startar om sig.
Haha! Missa!
Fullträff!
Återställning - aktiverad.
Ja, det funkade. Hahaha, hh, sula på fler stövlar!
Där har ni!
Era busar!
Återställning - aktiverad.
Det här har redan gått för långt. Här är polismästarn, till alla enheter,
följ efter och ta fast Wallace.
Förlåt, chefen. Jag går på polismagen. Alla enheter, kör till kanalporten.
Den misstänkte är inte Wallace utan en liten nunna som framför en kanalbåt.
Nu är du illa ute, Mukherjee.
Ja! Det här kommer med i din utvärdering, vet du!
Återställning - aktiverad.
Hej! Jag är en noggrann, mångsidig robot. Jag heter, Norbot. Trevligt att träffas.
Du fick visst några på kroken! Duktig pojk. Nu har vi honom.
Va? Vart tog han vägen?
SNABB BÅTSERVICE TRIMNING OCH UPPGRADERING
- Hh? - Hej, jag heter Norbot… Trevligt
att träffas. Hej, jag heter Norbot.
Hej, jag heter Norbot… Trevligt att träffas.
Hej, jag heter Norbot.
Trevligt att träffas…
Hej, jag heter Norbot.
Bra jobbat pojk. Vi har hono-ooo!
Gromi-…-it!
Låt honom inte komma undan!
Oj!
- Ursäkta! - Va?
Åh, Gromit!
Va? Hörru!
Jag visste väl att det var Fjädern! Fort, stäng porten!
Gromit!
Ge honom diamanten. Jag kan leva utan att uppfinna nåt.
Men jag kan inte leva utan…
…min bästa vän.
Hh?
Va? Hh?
Nej!
Gromit!
Neeeej!
Hej! Jag är en noggrann, mångsidig robot. Jag heter, Norbot.
Hur kan jag stå till tjänst?
Inget jobb är för litet.
- Åhhh…! - Ja, jag förstod att du skulle omfamna ny
teknik till slut, pojk. Tack och lov att du klarade dig.
- Hh? - Okej, det får räcka. Det
här är en brottsplats nu.
Chefen! Vänta!
Jag har inte tid med dina ursäkter nu, Mukherjee. Sy bara in Wallace, för…
Nä far och flyg! Det ÄR Fjädern McGraw.
Ja, och han har diamanten.
Ja, det här har sannerligen förstört min pension.
Vänta, vad?
Det gamla rotfrukts-bytes-tricket! Ha haa!
Vilken mästerlig åtgärd!
Mästerlig åtgärd!
Ha! Där fick han, Gromit! Han är ett ruttet ägg,
den där. Och en lymmel, därtill.
Jag tror att du ska ta hand om den här, konstapeln.
Jaha… med tanke på vad jag just har sett,
verkar det som att Mukherjee hade rätt i att du var helt oskyldig.
Du menar… Behöver jag inte sitta i fängelse?
Nej. Tacka magkänslan hos en fin ung konstapel. Du är en naturbegåvning.
Åh, tack, snälla. Det betyder mycket.
Lycka till med pensionen, chefen!
Så där ja. Han fick inte ROVA sig på vår bekostnad!
Mm…
Ja, men det var ju roligt sagt mäster Wallace.
Oj!
FORTFARANDE EFTERLYST
Ah…
Ah!
Hallå, vad är det frågan om… Va, hör du du! Kan du inte läsa innantill?
Maxhastighet här är fyra knop i kanalen.
Det blir tre prickar på lappen till att börja med.
WALLACE RENTVÅDD
Godmorgon, Gromit. Hur är det med min favoritvovve, hm?
Åh, jag har med mig en sak till dig och din trädgård.
Den nya och förbättrade Klapp-o-maten.
För som du vet, nöden är uppfinningarnas svärmor.
Ta-daa!
Åh. Men det finns vissa saker som en maskin inte kan. Eller hur?
Åh. Åh-hå-hå…
Åh, åh ja. Skål på dig, min vän
Glad och noggrann är din Norbot, som gärna klipper häck
Ta-daa!
Glaaad och noggrann,
det är Norbot som är på jobb-turné Vi fixar gärna allt du ber om en mångsidig
armé Vi gräver, målar,
och planterar och aldrig tröttnar vi Ja och aldrig tar vi kafferast för vi går
på batteri