YILLAR ÖNCE…
Alo, alo, alo?
Polisle mi görüşüyorum?
Burada ilginizi çekebilecek biri var.
Galiba bir soygunu önledik.
Feathers McGraw,
Mavi Elmas'ı çalmaya yeltenmekten suçlu bulundun.
İki örnek vatandaşımız harekete geçmiş olmasaydı
kalleş planını başarıyla gerçekleştirecektin.
Dolayısıyla, bu mahkemenin kararıyla,
doğal hayatının geri kalanını
yüksek güvenlikli bir ceza kurumunda geçireceksin.
HAYVANAT BAHÇESİNE HOŞ GELDİNİZ
PENGUEN BESLEME SAATİ
Buradan kaçış yok, o yüzden aklına bile getirme.
SABAH POSTASI PIRLANTA GİBİ İKİLİ HIRSIZI YAKALADI!
KAHRAMAN İKİLİ KUTLAMA YAPIYOR
KİNCİ KUŞ
Kaldır beni Gromit.
İcat dolu müthiş bir gün bizi bekliyor.
UYANDIRMATİK DELÜKS
Efsane köpeksin!
BAŞLAT
Hadi bakalım!
Oh be, çok hoş.
ÖN YIKAMA FIRÇALAMA
Gıdıklandım!
GİYDİRMATİK
Bas düğmeye Gromit.
GÜNAYDIN
Günaydın Gromit.
En sevdiğim kuçum nasıl bakalım?
Bana iyi bakıyorsun evlat.
PRATİK MUCİT
Çok enteresan doğrusu.
Evet.
On numara olmuş Gromit.
ACİL ÇOK GECİKMİŞ BORÇ
HEMEN ÖDEYİN YOKSA KÖTÜ OLUR!
Olamaz! Yine mi fatura?
Mucitlik biraz masraflı sonuçta.
Belki de biraz fazla cihaz yapıyorumdur.
Merak etme evlat. İllaki bir yolunu buluruz.
İyice okşanmaya ihtiyacın var sanki.
Gel buraya.
Dur bakalım evlat. Yeni okşamatiğim hemen halleder.
Bunu yenilikçi bulduysan asıl üzerinde çalıştığım yeni cihazı gör.
Dikkat et evlat. İşte geliyor.
KIRILABİLİR
Fark etmediğimi sanma Gromit.
Yıllardır bu bahçede canla başla çalışıyorsun.
Artık o günler geride kaldı.
DAYANIKLI MALZEME
Selamlar!
İşte en yeni icadım. Akıllı cüce.
Selam. Hamarat, çalışkan robotunum ben. Bana Norbot de.
Norbot, Gromit'le tanış.
Memnun oldum Efendi Gromit.
Çok arkadaş canlısıdır.
Hop! Yavaş ol Norbot.
Hadi bakalım canım.
Onun hünerlerini sınamaya ne dersin? Sesli komutla çalışıyor.
Biraz utangacız sanırım. Peki o hâlde.
Norbot, Gromit'in bahçesine çekidüzen verir misin?
Çekidüzen.
Peki Bay Wallace.
İŞLER TARANIYOR
Onu senin için önceden programladım.
Bahçeni Kendin Yarat programının bütün bölümlerini izledi.
Sadece iki saat kaldı ve verandayı hâlâ sökemediler.
Bak gör, o sıkıcı bahçe işlerini nasıl da halledecek.
Kes!
Çim biçme!
Biçmeye devam!
Kenarları almayı unutma.
Ot biçici!
Dikkat et evlat.
Anlamsızca yaprak üflüyorum!
Hay aksi!
Çalı budaması!
Son kez biçelim.
Neşeli, hamarat Norbot'um ben
Çalışmaya bayılırım
Çekidüzen verildi.
Çok kıymetli bir ufaklık.
Şahane olmuş!
Çok da kullanışlı.
Vay canına. Görünüşe göre sınavı geçtin Norbot.
İstersen teşekkür et.
Teşekkürler! Tekrar teşekkürler!
- Onu nereden aldın? - Aslında onu kendim yaptım.
Ne hoş! Kiralık mı peki?
Kiralık mı?
PARLAK! LARRY'NİN AMPULLERİ
Gel hadi. Yardımın gerek.
Sen değil evlat. Norbot.
Başüstüne Bay Wallace. Nasıl yardımcı olabilirim?
Gel bakalım Norbot'cuğum. Çok işimiz var.
Tamamdır Bay Wallace.
Bu bir suç. Kesinlikle suç.
Kavuşamamamız yani.
Henüz değil canımın içi. Ama yakında kavuşacağız.
BAŞKOMİSER MACKINTOSH
- Müsait misin şefim? - Ne?
Kayıp bisiklet selesi soruşturmasını nihayet tamamladım.
Tanık ifadeleri, olay yeri raporları, adli tıp sonuçları var.
Mukherjee!
Ulusal Sele Veri Tabanına da baktım.
Öyle bir şey yokmuş.
- Mukherjee! - Şef?
Ne zamandır bizimlesin?
Sabah dokuzdan beri şef.
Akademide öğrendiklerini unutabilirsin
çünkü en nihayetinde bu meslekte tek bir şey önemli.
- Polislik içgüdüsü. - İçgüdü mü?
Sezgi.
Önemli olan burası değil.
Aşağısı.
Evet. Benim de içgüdülerim epey kuvvetlidir.
Görebiliyorum şefim.
Yani, şey. Göbeğinizi kastetmiyorum tabii ki.
- Feathers McGraw mu şu? - Ne? Nerede?
ARANIYOR BU TAVUĞU GÖRDÜNÜZ MÜ?
Onu mu diyorsun?
İşte buyur. Polislik içgüdüsü.
Mavi Elmas'ı çalmıştı, değil mi?
Denedi ama kanunun pençesinden kaçamadı.
Evet. Ben de payıma düşeni yaptım.
YÜZEN EV DERGİSİ
Alo, alo, alo?
Polisle mi görüşüyorum?
Mavi Elmas, müze kasasına geri döndü.
Onu bizzat kilitledim.
Artık çok güvenli bir yerde.
Keşke öyle bir vakayı çözebilsem. Büyük gurur duyuyorsundur şef.
Bu bir gurur meselesi değil Mukherjee. Görev meselesi.
Bu yüzden de emekliye ayrılmadan önce son bir görevi kabul ettim.
Öyle mi?
Yeni Mavi Elmas sergisi.
- Elmas yeniden mi sergilenecek? - Aynen öyle.
Bütün güvenlik önlemlerini bizzat tasarladım. Kusursuz.
Evet. Feathers şu tavan penceresine delik açabilir tabii.
Pencere mi?
- Havalandırmanın plakasını da sökebilir. - Neyi?
Hatta hediyelik eşya dükkânından girebilir.
Dükkân mı var?
Bak, Feathers'ın oraya girmesi imkânsız.
Hayvanat bahçesinde hapis yatıyor. Kuş tam anlamıyla kafeste.
Hazırlanmam gereken bir açılış var.
Git biraz devriyeye çık. Biraz taban patlat.
Evet be! Yani, başüstüne.
Evet. İşte böyle Norbot.
Harfler kocaman olsun.
Şahane bir şey bu.
Bence bu işe bayılacaksın Gromit.
CÜCE BAHÇE HİZMETLERİ KÜÇÜK İŞ YOKTUR
Cüce Bahçe Hizmetleri.
Cüce tabanlı bir bahçe bakım hizmeti.
Faturaları ödemenin bir yolunu bulacağımızı söylemiştim.
Norbot, bir şey unutmadın mı?
Ah! Evet Bay Wallace.
WALLACE & NORBOT CÜCE BAHÇE HİZMETLERİ
Evet. Pek güzel oldu. Aferin sana Norbot.
Hu hu!
Kuzey Haber'den gelmişler.
Herhâlde Norbot'umuzu duydular. Çok iyi bir reklam olacak bu.
Sırada Kuzey Haber var. Sunucumuz Anton Deck.
İyi akşamlar.
Çığır açan teknoloji tabirini hepimiz duymuşuzdur.
Peki "çalı kesen" teknoloji duydunuz mu?
Detaylar Onya Doorstep'te.
Karşınızda Norbot.
Son model bir cüce yardımcı.
O, kentimizin parlak zekâlı mucidinin buluşu.
"Parlak zekâlı." Çok teşekkürler.
Pekâlâ Wallace, Norbot hangi ev işlerini yapabiliyor?
Açıkçası hemen her şeyi yapabiliyor Bayan Doorstep.
Küçük iş yoktur.
Neşeli, hamarat Norbot'um ben
Çalı budamaya bayılırım
İşte! Sanatsal!
Onu bir süredir kendi bahçemde test ediyorum.
Ve gördüğünüz gibi on numara iş çıkardı.
Uygun tabir kullanmak gerekirse "kullanıcı dostu" gözüküyor.
Bu kullanışlı cihazı yaratırken nereden ilham aldınız Bay Wallace?
İcat etmeyi hep sevmişimdir. İnsanlara yardımcı olacak şeyler yapmayı.
Ve Norbot çok iyi bir yardımcı.
Onu bugüne kadarki en büyük icadım sayıyorum.
Onu her gece şarj ediyoruz ve ertesi gün tekrar çalışmaya can atıyor.
Çok yardımsever görünüyor.
O her türlü derdinize çare bulur.
Görünüşe göre bu ufak cüce hayatlarımızda büyük bir fark yaratacak.
Ben Kuzey Haber'den Onya Doorstep.
Kafes denetimi!
Yana kay hapishane kuşu.
Temiz!
Tam bir tembel teneke.
Niye herkes bunu çok zeki buluyor ki?
İşte böyle evlat.
Teknolojiyi benimsemek hayatımızı nasıl da güzelleştiriyor ama.
Mesela şu kullanışlı cihaz sayesinde
eski çaydanlığımızı yıllardır kullanmıyoruz.
Evet. Teknoloji. Olay onda bitiyor.
Kimin patron olduğunu bilsin yeter.
Şuna da bak.
Bir Wallace tulumu. Efsane olmuş Norbot.
Bir Wallace tulumu.
- Bence bu tam gelecek. - Tam gelecek.
KENDİNE AİT BİR ODA VIRGINIA HAV
İyi akşamlar Efendi Gromit.
Norbot'un şarj olma vakti.
Şarj seviyesi yaklaşık %1.
Şarj olma yeniden etkinleştirildi.
Şarj seviyesi yaklaşık %2.
HAYVANAT BAHÇESİNE HOŞ GELDİNİZ
DİKKAT! CİVARDA HIRSIZ VAR
WALLACE BATI WALLABY SOKAĞI NO. 62
ARANIYOR
KONUM BULUNDU!
GİRİLMEZ - ERİŞİM REDDEDİLDİ ŞİFRE GİRİN
GR0M1TKÖPEK
İKİ HAKKINIZ KALDI
MUC1T
BİR HAKKINIZ KALDI
PEYNİR
GİRİŞ BAŞARILI
PEYNİR OLAN KARELERİ SEÇ BEN ROBOT DEĞİLİM
Çok gizli dosyalarıma hoş geldiniz.
B.E.Y.İ.N.
BELLEK MERKEZİ
DİL MERKEZİ
BAHÇE MERKEZİ
ÇEKİRDEK PROTOKOLÜ
İYİ
KÖTÜ
YENİ ÇEKİRDEK PROTOKOLÜ YÜKLENİYOR
!YÜKLEME TAMAMLANDI!
Yeni talimatlar alındı.
Küçük iş yoktur.
BATI WALLABY SOKAĞI
KAYIP CENNET
Kaldır beni Gromit.
Çok yoğun bir gün bizi bekliyor.
Sağ ol evlat.
Günaydın takım.
Bir sürü mesaj gelmiş.
BİR SÜRÜ YENİ MESAJ
Cüce Bahçe Hizmetleri mi? Sizi TV'de gördüm. Norbot şeyimi biçip…
- …nilüfer göletinde… - …kütük sökerek…
…ve iyice çürümüş gübreyi…
…kış bahçeme koyabilir mi?
Şöhret kapısı açıldı evlat. Artık o tanınmış bir cüce.
Böyle giderse bir Norbot ordusuna ihtiyaç olacak.
Neler oluyor orada…
Bay Wallace için daha fazla Norbot.
Çok zekice.
Sanki neye ihtiyacımız olduğunu bizden önce biliyor.
Ne kadar çok cüce, o kadar iyi. Değil mi Gromit?
Ne kadar çok cüce, o kadar iyi.
Evet Bay Wallace.
Ne zararı olabilir ki?
İşte böyle. Çık bakalım.
Azıcık ince ayar ve işte oldu.
Onlarla gitmemize gerek yok Gromit.
Yeni cüce takip cihazımla onları izleyebiliyorum.
Çay da pek güzel.
Tek yapmamız gereken arkamıza yaslanıp makinelerin yükü sırtlamasını izlemek.
Değil mi Gromit?
Gromit?
Gromit!
Onlarla gitmemize gerek olmadığını söylemiştim.
İcatlarıma güvenmiyor musun evlat?
Ne bileyim işte.
Neyse.
Cüceleri salma vakti geldi!
Hadi!
Efsane!
Süper!
Evet. Hepsi yerlerini aldı.
Unutmayın, titizlikle, saat gibi çalışmanızı istiyorum.
Neşeli, hamarat Norbot'larız
Çalışmaya bayılırız
Gelip evinize çekidüzen verirken
Cümbüş yaparız biz
Kazar, boyar, eker, budarız
Göbeğimiz çatlayana kadar
Kahve molası bile vermeyiz
Çünkü bataryamız var
Polis konuşuyor. Şimdi sakin bir şekilde aşağıya in.
Başını daha fazla belaya sokma.
Düt düt!
Düt düt! Yol verin.
Veranda doğrama!
Şen, kullanışlı Norbot'larız biz
Her türlü işi yaparız
Bize bir görev verildiğinde
Hemen canımızı dişimize takarız
İter, çeker, keser, doğrarız
Eğlencelidir işlerimiz
Yaşamayız gecikme Çıkmayın önümüze
İşimiz bitene kadar
Norbot'lar büyük sükse yaptı Gromit. Yakında o faturaları öderiz.
Çekidüzen verildi.
Doğum günün kutlu olsun Mavis.
Fevkalade!
Cam masama ne olmuş böyle?
Aletlerim nerede?
Kulübem nerede?
Atık su borumuz nerede?
Alo? Polis. Bir hırsızlık daha mı? Adres nedir?
Alo? Polis. Rüzgâr gülü mü? Ne zaman kayboldu?
Alo? Polis.
Birisi kıçınızı mı kaşıdı?
Fıçınızı aşırdı demek. Anlıyorum. Bir saniye.
Merhaba. Burası aynasız karakolu.
Şu anda hatlarımızda büyük bir yoğunluk söz konusu.
Lütfen bip sesinden sonra suçunuzu bildirin.
- Bip. - Alo?
- Neler oluyor burada? - Ah be şefim.
Bir hırsızlık furyası var. Bildiğin suç dalgası yani.
Suç dalgasıyla uğraşamam şimdi. Zaten işim başımdan aşkın.
Sence hangisi? Mavi mi, siyah mı? Açılışta takacağım.
Mavi?
Evet. Demek istediğini anladım. Elmasla uyumlu.
Neyse işte, hırsızlıkları konuşalım.
Bir suç panosu hazırladım. Ortak noktaları filan bulabiliriz.
Suç panosunu boş ver şimdi. Polislik içgüdün ne diyor?
Bütün ipuçları bu adamı işaret ediyor. Buralı bir mucit.
Wallace mı?
Feathers'ın hapse atılmasına yardım eden namuslu vatandaş mı?
Evet. Neden olmasın?
Bir kötü adam yakalamakla aziz olunmuyor, değil mi?
O zaman ona şüpheli diyelim mi?
Tutukla ve gözaltına al. Benim konuşma yazmam gerek.
Gerçekten mi? Delile ihtiyacımız yok mu?
Ya sabır. Akademide öğrendiğiniz şu alengirli şeyler yok mu!
Peki. Gel bakalım.
KUZEY HABER
Flaş bir gelişme.
Yeni bir suç dalgasının bahçeleri etkilediği iddia ediliyor.
Detaylar Onya Doorstep'te.
Robotlar! Dünyayı ele geçiriyorlar!
Hepimizi yok edecekler, emin ol!
Acele etme Norbot. O programı takip ediyordum.
Şimdi gevşeme vakti Bay Wallace.
Evet. Gevşemeyi severim.
Bu da ne böyle?
Masaj ister misiniz Bay Wallace?
Evet.
Çok hoş.
SICAK ÇİKOLATA
Ay beni şımartıyorsunuz ama.
Sıcak çikolata?
Hayır demem doğrusu.
- Hadi bakalım. - Acele ettirme.
Dikin kafaya Bay Wallace.
DİKKAT KÖPEK VAR
MAHALLE BEKÇİLERİ
SİVRİ ŞAPKA TAKMAK MECBURİDİR
İYİ KÖPEK
EFSANE KÖPEK
Gromit?
Ne oluyor?
Ne var? Bir şey mi oldu?
Norbot'larla mı ilgili?
Umarım önemli bir meseledir evlat.
Son günlerde sana bir hâller oldu.
Bir yaşıma daha girdim.
Burası kelimenin tam anlamıyla
tertemiz olmuş.
Şunlara bak.
İşte bu ya.
Siz iyi cücelersiniz.
Gecenin bu saatinde bunca işi yapıyorsunuz.
Ama niye bana göstermek için bu kadar heveslendin ki evlat?
Sabah göstersen olmaz mıydı?
Şapşal kuçu.
Neyse, yatmadan önce biraz daha kestireyim ben.
Evet, Norbot, bugüne kadarki en iyi icadım.
Pizza mı söylemiştin evlat?
Tamam. Patlama, geliyorum.
Polis!
Tüh. Pardon.
Ya sabır! Peki, halledelim şu işi.
Neyi halledeceğiz?
Evinizi aramak için iznimiz var.
Mukherjee, ona haklarını oku.
Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Ama ben bir şey yapmadım.
Cüce ile hırsızlık suçu işlediğine inanıyoruz.
Cüce ile hırsızlık mı yapmışım?
İşte! Gördün mü? İtiraf etti. Not al bunu.
Saçmalık bu. Norbot'larım hırsız değildir.
Hatta şu anda atölyemde bahar temizliği yapıyorlar.
İşte delilimiz şef.
Pekâlâ. Bir bak bakalım.
Ben cüce falan görmüyorum.
Nasıl? Daha demin buradalardı.
Anlamıyorum.
Herhâlde bir işi bitirmek için dışarı çıktılar.
Bak güzelim. Oyunlarına ayıracak vaktim yok.
Ne? Nereye gidiyorsun şef?
Büyük gün için bıyığımı tıraşlatmaya gidiyorum.
Neyse, dinle.
Delil gerekiyorsa bul Mukherjee.
Ne gerekirse yap, bu adamı ait olduğu yere, hapse tık.
Bu dosyayı bir an önce kapatalım.
Anlaşıldı efendim.
Peki.
Delil.
Delil mi?
Ben Polis Mukherjee. Destek istiyorum.
Bir kamyonete ihtiyacımız olacak. Büyük bir kamyonete.
BATI WALLABY SOKAĞI
OLAY YERİ
Gromit? Kaldır beni evlat. Aferin oğluma.
Bir dakika. Olmuyor, değil mi?
Bütün icatlarımı alıp götürdüler.
Adli delil incelemesi filan yapacaklarmış.
Rezalet!
Cüce ile hırsızlık suçu işlediğine inanıyoruz.
Daha demin buradalardı.
Ben cüce filan görmüyorum.
Zaten teknolojiye ne gerek var ki? Onsuz da olur.
Buz gibi.
Begonyalarım!
Bir fincan çay çok iyi gelir evlat.
Doğru ya. Çay.
Eski usul yapmamız gerekecek sanırım.
Aman!
Nasıl yapılıyordu?
O kadar uzun süredir kullanmadım ki nasıl çalıştığını unutmuşum.
Bozulmuş!
Kesin bir yanlış anlaşılma oldu. Norbot'larım masum.
Bana inanıyorsun, değil mi evlat?
Değil mi evlat?
Bence düşünceni açıkça belli ettin Gromit.
Norbot'uma hiç güvenmedin, değil mi? Üstelik onu sırf senin için yapmıştım.
Bak şuraya yazıyorum. Polis yakında geri gelip özür dileyecek.
Hah! Ne dedim ben?
İşte geldiler.
Her şey rayına oturacak ve diyeceksin ki…
İğrenç, düzenbaz, soyguncu pislik!
- Eşyalarımız nerede? - Para iadesi istiyorum!
Cücelerin küvetime ne yaptı?
Gözlüğüm nerede?
Başımdaymış. Pardon.
Koskoca fıçı nerede?
Kötü mucit Bay Wallace'ın Batı Wallaby Sokağı'ndaki evinden
canlı yayındayım.
Kötü mü? Parlak zekâlı demiyor muydunuz?
Cücelere hırsızlığı öğretmek zekice mi sizce?
Hayır ama cücelerim burada olsaydı adımı temize çıkarabilirdim.
Peki nerede bu cüceler?
Son kez söylüyorum, bilmiyorum.
Demek öyle. İşine geliyor tabii.
Cüceler nerede?
Cüceler…
Bu tam bir kâbus Gromit.
Polis beni hapse atmak istiyor,
komşular benden nefret ediyor ve basın kötü olduğumu düşünüyor.
Üstelik cüce takip cihazım yokken cüceleri nasıl bulacağım?
Cüceler nerede?
BAŞKOMİSER MACKINTOSH
Burası karakol yerine hırdavatçı dükkânına dönmüş.
Wallace'ın eşyaları şefim. Delil istemiştiniz.
Bütün evi almayı kastetmemiştim.
Mesela bu ne işe yarıyor?
Şefim. Yerinizde olsam…
Bırak!
Bu zımbırtı bir polis memurunu darp etti.
- Suç listesine bunu da ekle Mukherjee. - Ama suç yok ki efendim.
Wallace'ı hırsızlıklara bağlayan bir şey bulamadım.
Cüceleri var ya.
İçimden bir ses onun aradığımız kişi olmayabileceğini söylüyor.
O Wallace falso bir tip. Konu kapanmıştır.
Şimdi sakıncası yoksa, o kötü adamla sonra ilgileniriz.
Müzede ilgilenmemiz gereken önemli görevlerimiz var.
- Ama efendim… - Bugün büyük günüm Mukherjee.
40 yıllık meslek hayatımın zirvesi.
- Hiçbir terslik çıkmamalı. - Çıkmaz efendim.
İyice odaklanmalıyız.
- Şahin gibi izlemeliyiz. - Kesinlikle efendim.
Hiçbir şeyi kaçırmamalıyız.
HAYVANAT BAHÇESİ
Sıfırlama modu etkinleştirildi.
BESLEMEYİNİZ
ÇEKİRDEK PROTOKOLÜ KÖTÜ
İYİ
ÇEKİRDEK PROTOKOLÜ SIFIRLANIYOR SIFIRLANDI!
Mucit ayarlarına geri dönüldü.
Selam. Hamarat, çalışkan robotunum ben. Bana Norbot de.
Budama işlemi başlatılıyor.
Çekidüzen verildi.
DÜNYANIN EN İYİ PATRONU
Konum tespit edildi.
- İki derece batı. - İzleniyor.
Küçük iş yoktur.
Çekidüzen.
MÜZE
O zaman başlıyoruz. Vakit geldi Mukherjee. Hazır mıyız?
Daha hazır olamazdım şef.
Neşeli, hamarat Norbot'um ben Çalışmaya bayılırım
MAVİ ELMAS SERGİSİ AÇILIYOR!
Yıllardır bu topluma gururla hizmet ediyorum.
Üniversiteli bir polis memurunu görmekten daha güven verici bir şey yoktur.
Pardon?
Üniformalı. Üniformalı polis memuru.
Kendi yazımı okuyamıyorum.
Her neyse, şimdi yapmam gereken son bir kıvançlı görev kaldı.
Temas yakın.
Yukarı çıkıyoruz.
Savulun!
Bayanlar ve baylar, açalım mı?
ÖZEL ETKİNLİK KÖPEK GİREMEZ
İşte burada bayanlar ve baylar.
Gelecek kuşaklara güvenle sergilenecek.
Mavi Elmas.
Gerçeği o kadar parlak değilmiş.
Ne?
Nasıl ya?
Şalgam be bu!
Kasaya koymadan önce çuvalın içine bakmamış mıydınız şef?
Pekâlâ. Şimdi bir şeyler yiyelim mi?
Peki bunca yıldır bir şalgamı koruyorsanız
Mavi Elmas nerede o zaman?
Cüceler gitti. Cihazlarım gitti.
Köpeğim bile gitti.
Ne oluyor…
Bu özelliğini bilmiyordum.
Bu da nereden çıktı?
İçeri gel Gromit. Her şey yolunda.
Doğruca içeri gel.
Gromit.
Her şey yolunda. Doğruca içeri gel.
Her şey yolunda.
Felaket bu.
Resmen alay konusu oldum.
İyi misiniz efendim?
Bir şeyim yok. Şalgama alerjim var da.
Feathers'ı içeri alalım mı? Elmas en son ondaydı.
Hayır.
Onda değildi.
Ne? O zaman…
Kesinlikle. Gel hadi.
Seni uyaramadım, kusura bakma evlat. Norbot'lar beni esir aldı.
Çok tatsız bir deneyimdi.
Gerçekten de kötülermiş.
Anlamıyorum.
Niye kendi cücelerim bana cephe aldı ki?
Bir tavuk mu? Her şeyin sorumlusu o mu yani?
Olacak iş değil. Demek sensin.
Bir kez daha.
Ama hapiste olman gerekiyordu.
Emin ol, bu yanına kâr kalmayacak.
Bu işten artık her ne kâr elde edeceksen.
Çay mı içeceksin yoksa?
Amma pişkinsin.
Boşuna o çaydanlığı deneme. Bozuk.
Ne?
Yok devenin nalı. İmkânsız.
Mavi Elmas bu.
Yıllar önce değiştirmiş olmalı.
Polisle mi görüşüyorum?
Burada ilginizi çekebilecek biri var.
Kaypak bir tip.
Niyetini şimdi anladım.
Sen elmasla birlikte yakayı sıyıracaksın
ve herkes onu çalan kötü mucit olduğumu düşünecek.
Ama bu…
Alçakça bir intikam.
Hey, çıkar bizi.
Bisiklet selemi çaldıklarına inanamıyorum.
Ben de öyle efendim. Üzgünüm. Beni o vakadan almıştınız.
Yine de suçlumuzu bulduk.
Wallace bunca yıldır elması kendine saklıyormuş.
Başından beri haklıymışsınız şef.
- Adam gerçekten falsoymuş. - Kesinlikle.
Bu işten sıyrılabileceğini sanıyorsa epey yanılıyor.
Hepsi benim suçum evlat.
Ben sadece iyi şeyler icat etmek istedim. İnsanlara yardım eden şeyler.
Suç işlemekte kullanılacakları aklıma bile gelmemişti.
Eyvah. Polis geldi. Bittim ben.
Günaydın Bay Wallace. Efendi Gromit.
Norbot. Nerelerdeydin?
Küçük iş yoktur.
Hamarat, çalışkan hâline geri dönmüş anlaşılan. Kurtulduk!
Çekidüzen.
Dur Norbot. Geri gel.
Merak etme evlat. Sesli komutla çalışıyor.
Norbot!
- Neşeli, hamarat Norbot'um ben - Norbot!
- Ev temizlemeye bayılırım - Norbot!
Norbot!
Hey.
Yavaş olsana.
Ne işler çeviriyorsun?
Yaprak üflemenin sırası mı şimdi?
Ne oluyor…
Gromit!
Çarpışma uyarısı!
Pekâlâ. Birini büyük bir sürpriz bekliyor.
- Pardon! - Şef, kaçıyorlar!
Şef?
Onları yakaladık mı?
Dikkat!
Feathers orada işte. Aferin Gromit.
- Namussuzu takip edelim. - Hızlanalım mı Bay Wallace?
ÜFLE - TURBO ÜFLE
Hızı sabitle Norbot. Yükselt Gromit.
Elması ver seni hödük!
- Norbot, getir. - Derhâl.
İşte böyle Norbot.
Muz alarmı!
Patinaj!
MUZ DEPOSU
Of!
İşte orada. Takip edelim!
KİRALIK TEKNE MÜKEMMEL KAÇAMAK
Norbot, durdur bu şeyi!
Peki Bay Wallace.
Öyle değil!
Acil durdurma tamamlandı.
DEVİR
Gromit?
İşte oradalar şef!
Güzel bir kanal teknesi. Benimkine benziyor.
YÜZEN PALAS
Bir saniye.
O benim teknem zaten. Hey, kanun namına dur!
Böyle olmaz evlat.
Keşke onları yeniden başlatmanın bir yolu olsaydı.
Neşeli, hamarat Norbot'um ben
Tekne temizlemeye bayılırım
Bir icat daha mı?
Emin misin evlat?
Peki o zaman. Teknik destek geliyor.
Teknemi çaldığına inanamıyorum. Bir de masum diyordun.
Galiba…
Galiba şu Feathers McGraw, şef.
Feathers McGraw'u durdurmaya çalışıyorlar!
Feathers McGraw mu? Saçmalama. O hayvanat bahçesinde hapis.
Eğlencesine tekne turuna çıkmış masum bir rahibe o.
Bence Wallace haksız yere çatlak mucit yaftası yemiş olabilir.
Bu çok iyi olacak.
- Kısmen yani. - Nasıl ya…
Antika çizme koleksiyonumla ne yapıyor o?
Pekâlâ Gromit.
Şu cüceleri sağlam birer tekmeyle yeniden başlatalım.
Iska!
Tam isabet!
Sıfırlama modu etkinleştirildi.
İşe yarıyor evlat.
Biraz daha hızlı!
Alın size!
Haydutlar!
Sıfırlama modu etkinleştirildi.
Bu iş çok uzadı.
Ben Başkomiser Mack, tüm birimler Wallace'ı takip edip tutuklasın.
Kusura bakma şef. İçgüdülerimi dinliyorum.
Tüm birimlerin dikkatine. Sınıra gidin.
Şüpheli Wallace değil, kanal teknesi süren ufak bir rahibe.
Başın büyük belada Mukherjee. Evet.
Değerlendirme raporuna bunu yazacağım.
Sıfırlama modu etkinleştirildi.
Selam. Hamarat, çalışkan robotunum ben.
- Bana Norbot de. - Memnun oldum.
- Bana Norbot de. - Birkaç küçük balık yakalamışsın.
Aferin evlat. Şimdi onu enseledik.
Nereye kayboldu?
HIZLI TEKNE TAMİRİ
Selam. Bana Norbot de.
Bana Norbot de.
…Norbot de. Memnun oldum.
Bana Norbot de.
Aferin evlat. Şimdi elimize düştü!
Grom…
…it! Kaçmasına izin verme!
Pardon!
Gromit!
Hayret bir şey!
Of!
YORKSHIRE SINIRI
Feathers McGraw olduğunu biliyordum!
Çabuk, kapıyı kapatın!
Gromit!
Ona elması ver evlat.
İcat etmeden yaşayabilirim.
Ama şey olmadan yaşayamam…
En iyi dostum olmadan.
Ne?
Hayır!
Gromit!
Hayır!
Selam. Hamarat, çalışkan robotunum ben. Bana Norbot de.
Nasıl yardım edebilirim?
Küçük iş yoktur.
Bir gün teknolojiyi benimseyeceğini biliyordum evlat.
Şükürler olsun ki iyisin.
Tamam, ayrılın bakalım. Burası artık bir suç mahalli.
Şef!
Özürlerini dinleyecek vaktim yok Mukherjee.
Sen Wallace'ı tutukla…
Daha neler!
Bu gerçekten de Feathers McGraw.
Üstelik elması da almış.
Emekliliğim mahvoldu şimdi.
Bir dakika, ne?
Şu bizim şalgam numarası!
On numara hareket evlat.
Bravo!
Bu ona ders olsun.
O bir çürük elma. Üstelik düzenbazın teki.
Bence bu sizde kalmalı memure hanım.
Az önce tanık olduklarımı hesaba katınca,
Mukherjee masum olduğunuzu düşünmekte haklıymış.
Yani hapse girmeyecek miyim?
Hayır. Genç bir polisin içgüdülerine şükredin.
Doğuştan yeteneklisin Mukherjee.
Teşekkürler şef. Eksik olmayın.
İyi emeklilikler efendim.
E, şalgamın azizliği diye buna denir, ha evlat?
Evet. Çok komik Bay Wallace.
POLİS
HÂLÂ ARANIYOR
BU TAVUĞU GÖRDÜNÜZ MÜ? 1.000 STERLİN ÖDÜL
Oh be.
DEVRİYE DIŞI EMEKLİ POLİS DERGİSİ
Ne oluyor? Dur!
Hop! Okuman yok mu delikanlı?
Azami hız, saatte dört deniz mili.
Ehliyetine en az üç ceza puanı yazılacak.
WALLACE AKLANDI KÖTÜ DEĞİL…YANLIŞ ANLAŞILMIŞ MUCİT
Günaydın Gromit. En sevdiğim kuçum nasıl bakalım?
Bahçen için bir şey yaptım evlat.
Okşamatiği yeniden programladım.
Sonuçta ihtiyaç, icatların kaynanasıdır.
Ama makinelerin yapamayacağı bazı şeyler vardır, değil mi evlat?
Evet.
Şerefe eski dostum.
Neşeli, hamarat Norbot'um ben Çalı budamaya bayılırım
SON
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan