БАГАТО РОКІВ ТОМУ…
Слухаю.
Це поліція?
У нас тут є дехто, хто може вас зацікавити.
В Ґ
Гадаю, ми зірвали пограбування.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
Пернатій Мак-Ґро…
ПЕРНАТІЙ МАК-ҐРО 91 СМ - 5,4 КГ
Вас визнано винним у спробі вкрасти Блакитний діамант.
Якби не дії двох чесних громадян,
вам би вдалося здійснити свій лихий план.
Тому суд постановив:
до кінця життя
вас триматимуть в установі суворого режиму.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЗООПАРКУ
ПІНГВІНА ГОДУЮТЬ О 16:00
Звідси не втекти,
тож навіть не думай.
«РАНКОВІ НОВИНИ» ДІАМАНТОВІ ПАРУБКИ СПІЙМАЛИ ЗЛОДІЯ!
ГЕРОЇЧНА ПАРА СВЯТКУЄ
ПЕРНАТА ВІДПЛАТА
Підніми мене, Ґроміте.
Ще один чудовий день для винахідництва.
СНІДАНОК
ВСТАВАЙ ДЕЛЮКС
Найкращий пес!
ПУСК
Уперед!
Краса.
ПОПЕРЕДНЄ МИТТЯ ПОТЕРТИ
Лоскотно!
ОДЯГАЙКО
Натискай, Ґроміте.
ДОБРИЙ РАНОК
Добрий ранок, Ґроміте.
Як мій улюблений песик?
Ти дбаєш про мене, хлопче.
ВИНАХІДНИК
Дуже цікаво,
мушу визнати.
Так.
Відмінні грінки, Ґроміте.
ТЕРМІНОВО ДАВНО ПРОСТРОЧЕНО
ЗАПЛАТІТЬ ІНАКШЕ!
Господи! Ще рахунки?
КОРИЧНЕВІ ПЛАСТІВЦІ
Винахідництво - розвага не з дешевих, ге?
Може, я роблю забагато пристроїв.
Не хвилюйся, хлопче.
Ми щось придумаємо.
Схоже, тебе треба гарненько почухати.
Ходи сюди.
Ось так, хлопче.
Моя нова чухалка згодиться.
І якщо ти вважаєш це прогресом,
почекай, коли побачиш наступне, над чим я працюю.
Обережно, хлопче.
Проходжу.
КРИХКЕ
Фух!
Не думай, що я не помітив, Ґроміте.
Ти годинами копирсаєшся в цьому саду.
Що ж, досить.
ПІДСИЛЕНЕ ПАКУВАННЯ
Агов!
Це мій останній винахід.
Розумний гном.
Привіт! Я твій вправний робот, майстер на всі руки.
Зви мене Норбот.
Норботе, знайомся з Ґромітом.
Радий знайомству, майстре Ґроміт.
Він дуже дружній.
Ого! Спокійніше, Норботе.
Ну ж бо, малий.
Чому б тобі не протестувати його?
Він активується голосом.
Трохи соромимося? Не біда.
Норботе, зроби сад Ґроміта охайним і чистеньким.
Охайним і чистеньким.
Так, містере Воллес.
ПОШУК РОБОТИ
Я запрограмував його для тебе, хлопче.
Він подивився всі серії «Сад своїми руками».
Залишилося дві години, а сарайчик досі не чіпали!
Просто дивися, як він виконує всю марудну садову роботу.
Ріжу!
Кошу!
Ще кошу!
Не забудь про краї.
Тример!
Обережно, хлопче.
Безглуздо роздуваю листя!
Ой лелечко!
Обрізка живоплоту!
Останній штрих.
Я щасливий, вправний Норбот
Я люблю працювати
Охайно й чистенько.
Він просто скарб.
Чудова робота!
І дуже зручно.
Ну що ж.
Схоже, ти впорався, Норботе.
Краще вклонися.
Кланяється! Знову кланяється!
- Де ти його взяв? - Дякую.
Власне, я зробив його сам.
Як цікаво! Його можна орендувати?
Його можна орендувати?
ГЕНІАЛЬНО! ЛАМПОЧКИ ЛАРРІ
Ходи, допоможи мені.
Не ти, хлопче. Норбот.
Так, містере Воллес.
Чим я можу допомогти?
Ходімо, Норботе, хлопче.
У нас чимало роботи.
Звісно, містере Воллес.
ПОЛІЦІЯ
Це злочин. Ось що це. Злочин.
Що ми з тобою не можемо бути разом.
Ще ні, любов моя.
Але скоро.
ГОЛОВНИЙ ІНСПЕКТОР МАКІНТОШ
- Є хвилька, шефе? - Що?
Я закінчила розслідування зниклого велосипедного сідла.
Ось допити свідків, звіти з місця злочину, експертиза.
Мукерджі!
І я перевірила Нацбазу велосипедних сідл.
Такої, схоже, немає.
- Мукерджі! - Шефе?
Скільки ти вже в нас працюєш?
З дев'ятої години ранку.
Можеш забути те, що ти вчила в академії,
бо, зрештою,
на цій роботі важливе лише одне.
- Чуття копа. - Чуття копа, сер?
Інстинкти.
Важливих речей тут немає.
Вони ось тут знизу.
Так. У мене, власне, доволі нічогеньке чуття.
Я бачу, шефе.
Тобто, я…
Я не про те, що бачу… це.
- А це Пернатій Мак-Ґро? - Що? Де?
У РОЗШУКУ ВИ БАЧИЛИ ЦЮ КУРКУ?
А, це.
Ну, ось. Чуття копа.
Він вкрав Блакитний діамант, так?
Він намагався, але не зміг уникнути довгої руки закону.
Так. Я зіграв свою роль.
НА БАРЖІ
Слухаю.
Це поліція?
Блакитний діамант опинився в сховищі музею.
Я власноруч його замкнув.
Подалі від гріха.
Я б так хотіла розкрити подібну справу.
Ви, певно, пишаєтеся, шефе.
Справа не в гордості, Мукерджі.
Головне - обов'язок.
Тому я погодився на останнє завдання, перш ніж вийти на пенсію.
О?
На нову виставку Блакитного діаманту.
Діамант знову виставлятимуть?
Еге.
Я сам спроєктував усі заходи безпеки.
Надійно.
Так.
Ну, хіба що Пернатій проріже дірку в скляному даху.
Скляному даху?
- Або прибере стінку в кондиціонері. - У чому?
Чи пройде через сувенірний магазин.
Там є магазин?
Послухай, Пернатій не пройде, так?
Він надійно закритий у зоопарку.
Він уже не вільна пташка.
Що ж, піду готуватися до великого відкриття.
Іди патрулювати.
- Не бійся стерти взуття до дірок. - Так!
Тобто «так», сер.
Так. Це все, Норботе.
Зроби букви великими й гарними.
Це неймовірно.
Гадаю, тобі сподобається, Ґроміте.
Та-да!
«ГНОМАЙСТЕР НА ВСІ РУКИ» МАЛЕНЬКИХ РОБІТ НЕ БУВАЄ
«Гномайстер на всі руки».
Гном-робітник для саду та ремонту.
Я ж казав, що ми придумаємо, як сплачувати рахунки, хлопче.
Норботе, нічого не забув?
Ой!
Так, містере Воллес.
ВОЛЛЕС І НОРБОТ
Так. Дуже добре.
Молодець, Норботе.
Агов!
Це «Новини Півночі».
Може, вони чули про нашого Норбота.
Це добре для розголосу.
А тепер «Новини Півночі»
з Ентоном Деком.
ЕНТОН ДЕК
Добрий вечір.
Ми всі чули про передові технології.
А як щодо технологій обрізки живоплоту?
Роз Трубила знає більше.
РОЗ ТРУБИЛА
Зустрічайте Норбота.
Найновіша гномодопомога.
Він - витвір мозковитого місцевого винахідника.
«Мозковитого».
Дуже дякую.
Тож, Воллесе, що може робити Норбот у будинку?
Майже все, міс Роз Трубила.
Маленьких робіт не буває.
Я щасливий, вправний Норбот
Я люблю стригти живопліт
Та-да! Артистично!
Я перевіряв його у своєму саду.
І він чудово попрацював, як бачите.
Здається, він дуже «зручний у користуванні», як зараз кажуть.
Що вас надихнуло створити цей зручний пристрій, містере Воллес?
Я завжди любив винаходити.
Робити те, що допомагає людям.
І Норбот дуже допомагає.
Я б сказав, що він мій найкращий винахід.
Ми заряджаємо його щовечора, і наступного дня він знову гарує.
Він здається послужливим.
Що б вас не турбувало - він усе зробить.
Схоже, що цей маленький гном
змінить тут усе.
ДІАМАНТОВІ ПАРУБКИ
Це була Роз Трубила й «Новини Півночі».
Перевірка клітки!
Відійди, арештанте.
Усе чисто!
Ні кує ні меле.
І чому всі думають, що він такий розумний?
Так, хлопче.
Бачиш, як технологія покращує наше життя?
Завдяки тому зручному пристрою
ми вже роками не використовуємо старий заварник.
Так. Техніка.
Це воно.
Поки вона знає, хто головний, звісно.
Глянь, який швидкий.
Та-да!
Комбінезон для Воллеса.
Вищий клас, Норботе.
Комбінезон для Воллеса.
Думаю, він ідеально підійде.
Ідеально.
«ВЛАСНА КІМНАТА» ВІРДЖІНІЯ ГАВ
Добрий вечір, майстре Ґроміт.
Час підзарядки Норбота.
Заряджено майже на 1 %.
Підзарядку поновлено.
Заряджено майже на 2 %.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЗООПАРКУ
ОБЕРЕЖНО! ТУТ ЗЛОДІЙ
ВОЛЛЕС 62 ВЕСТ-ВОЛЛАБІ
ПОШУК
ЗНАЙДЕНО!
ГЕТЬ - ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
ҐР0М1ТПЕС
ЩЕ ДВІ СПРОБИ
ВИ№АХ1ДНИК
ЩЕ ОДНА СПРОБА
СИР
ДОСТУП НАДАНО
ВИБЕРІТЬ УСІ ЗОБРАЖЕННЯ СИРУ
А це мої секретні файли.
ФАЙЛИ ВОЛЛЕСА!
Н.О.Р.Б.О.Т.
М.О.З.О.К.
ЦЕНТР ПАМ'ЯТІ
МОВНИЙ ЦЕНТР
САДОВИЙ ЦЕНТР
ОСНОВНИЙ ПРОТОКОЛ
ДОБРИЙ
ЗЛИЙ
ЗАВАНТАЖЕННЯ НОВОГО ПРОТОКОЛУ
ЗАВЕРШЕНО! 100 %
Отримано нові інструкції.
Маленьких робіт не буває.
ЗАГУБЛЕНИЙ РАЙ
Розбуди мене, Ґроміте.
У нас попереду насичений день.
Дякую, хлопче.
Добрий ранок, командо.
Купа нових повідомлень.
НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ
«Гномайстер на всі руки»?
Я бачила вас по телевізору. Може, Норбот підкосить…
- …новий ставок з ліліями… - …розмеле пні…
…і покладе перепрілий гній…
…у мій парник?
Оце так слава, хлопче.
Він загальновідомий гном.
З такою швидкістю нам знадобиться армія Норботів.
Га?
Що за…
Ще Норботи для містера Воллеса.
Розумний хід.
Він наче знає, що нам потрібно, коли ми ще самі не знаємо.
Що більше гномів, то веселіше.
Так, Ґроміте?
Що більше гномів, то веселіше.
Так, містере Воллес.
Що може піти не так?
Ось так. Піднімайся.
Трохи підналаштуємо.
Добре.
Нам не треба їхати з ними, Ґроміте.
Я відстежу їх своїм новим гномоприладом.
Чудовий чай.
Нам лишається сидіти склавши руки,
поки машини гарують.
Так, Ґроміте?
Ґроміте?
Ґроміте.
Я ж сказав, нам не треба їхати з ними.
Ти не довіряєш моїм винаходам, хлопче?
Я не знаю.
Не зважай.
Час випустити гномів!
Уперед!
Юху!
Круть!
Круто!
Так. Усе правильно.
Пам'ятайте, я хочу, щоб ви всі працювали, як налаштована машина.
Ой!
Ми щасливі, вправні Норботи
Ми любимо працювати
Ми ремонтуємо ваш дім
Працюємо всі разом, як у вулику
Копаємо, фарбуємо, садимо й ріжемо
Гнемо спини без кінця
Без перерв на чай
Бо в нас є акумулятори
Говорить поліція.
Заспокойтеся.
Ви лише ускладнюєте свою ситуацію.
Біп!
Біп! Проїжджаю.
Нарізка сараю!
Ми веселі й корисні Норботи
Ми робимо купу справ
Коли нас просять щось зробити
Ми не можемо не працювати
Тягнемо, штовхаємо, пилимо, нарізаємо
Ми любимо працювати
Швидко й весело Тож на очі не попадай
Поки ми працюємо
Норботи - це тріумф, Ґроміте.
Ми скоро сплатимо рахунки.
Охайно й чистенько.
З днем народження, Мейвіс.
Неймовірно!
Що сталося з моїм скляним столом?
Де мої інструменти?
Де мій сарай?
Де наша зливна труба?
Привіт. Поліція.
Ще одна крадіжка? Яка адреса?
Привіт. Поліція.
Флюгер? Коли він зник?
Привіт. Поліція.
Хтось цапнув ваші великі бідони?
А, бочку для води.
Розумію. Зачекайте.
Вітаю. Державна варта слухає.
Надходить велика кількість дзвінків,
тож скажіть про свій злочин після сигналу.
- Сигнал. - Алло?
Що тут відбувається?
Шефе.
Купа крадіжок. Справжня хвиля злочинності.
Мені ніколи займатися хвилею злочинності.
У мене й так достатньо справ.
Що думаєш? Блакитна чи чорна? Для грандіозного відкриття.
Блакитна?
Точно. Розумію, про що ти.
Пасує до діаманту.
То щодо цих пограбувань.
Я наношу їх на стіну, щоб знайти щось спільне.
Забудь про стіну з місцями злочинів.
Що тобі підказує чуття?
Усі зачіпки вказують на цього чоловіка.
ЗАМОВИЛИ РОБОТУ В
Місцевий винахідник.
Воллес?
Чесний громадянин, який допоміг посадити Пернатія?
Так. Чому б і ні?
Якщо і спіймав суперлиходія, то святим не став, так?
То він підозрюваний?
Просто схопи його й кинь за ґрати.
Я маю написати промову.
Справді?
Нам не потрібні докази?
Я не знаю.
Усі ці твої модні ідеї з академії.
Так. Тоді ходімо.
«НОВИНИ ПІВНОЧІ»
ЕНТОН ДЕК
Я отримав новини.
Нас інформують про хвилю злочинності в садах регіону.
Роз Трубила розкаже більше.
Роботи! Вони захоплюють світ!
Вони знищать усіх нас, я вам кажу!
Це трохи поспішно, Норботе.
Може, я ще дивився.
Час розслабитися, містере Воллес.
Так. Я люблю розслаблятися.
До чого це все?
Масаж, містере Воллес?
Так.
Як приємно.
«СОННИЙ ШОКОЛАД»
Господи. Ти мене балуєш.
«Сонний шоколад»?
Я не проти.
До дна.
Тихенько.
Допивайте, містере Воллес.
СТЕРЕЖІТЬСЯ ПСА
СУСІДСЬКА ВАРТА
ХОРОШИЙ ПЕС
ДУЖЕ ХОРОШИЙ НАЙКРАЩИЙ
Ґроміте?
Що за…
Що? Щось не так?
Це Норботи?
Це має бути важливо, хлопче.
Не знаю, що з тобою останнім часом.
Моєму здивуванню немає меж.
Він просто
бездоганний.
Поглянь на них.
О так.
Ви гарні гноми,
займаєтеся справами в цю пору ночі.
Не знаю, чому ти так волів показати мені це, хлопче.
Хіба не можна було зачекати до ранку?
Дурненький песик.
Мені треба додрімати, щоб впасти в нічний сон.
Так. Норбот - мій найкращий винахід.
Ти замовив піцу, хлопче?
Гаразд. Притримай коней.
Це поліція!
Ой. Вибачте!
Дай мені сили. Гаразд, покінчимо з цим.
Покінчите з чим?
У нас ордер на обшук вашого дому.
Мукерджі, зачитай йому права.
Усе, що ви скажете, може бути використано проти вас.
Але я нічого не зробив.
Ми вважаємо вас винним у гномових крадіжках.
Я винен у гномових крадіжках?
Ага! Ось. Він визнає.
Запиши.
Казна-що.
Мої Норботи не злодії.
Вони зараз у моїй майстерні, займаються прибиранням.
Ось наші докази, шефе.
Добре, перевір їх.
Я не бачу гномів.
Га?
Вони були тут хвилину тому.
Не розумію.
Може, щойно вискочили закінчити якусь роботу.
Слухай, золотце. У мене немає часу на твої ігри.
Га?
Що? Куди ви йдете, шефе?
Підстрижу вуса перед великим днем.
Дивися.
Якщо тобі потрібні докази, Мукерджі, знайди їх.
Мені чхати, що ти зробиш.
Відправ його за ґрати, де йому місце.
Я хочу хутенько закрити цю справу.
Зрозуміло, сер.
Так.
Доказ.
Доказ?
Констебль Мукерджі кличе підмогу.
Нам потрібен фургон.
Великий.
ВЕСТ-ВОЛЛАБІ-СТРІТ
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
Ґроміте?
Підніми мене, хлопче. Хороший песик.
Зачекай. Ти не можеш, так?
Вони забрали всі мої винаходи.
Для судово-медичної експертизи.
Божевілля!
Ми вважаємо вас винним у гномових крадіжках.
Вони були тут хвилину тому.
Я не бачу гномів.
Кому потрібні технології? Не мені.
Холоднеча.
Мої бегонії!
Гадаю, мені потрібен чай, хлопче.
Так. Чай.
Мабуть, доведеться робити все по-старому.
Ай!
Як ти це робиш?
Я так давно цим не користувався, що й забув, як це працює.
Зламаний!
Сталося непорозуміння.
Мої Норботи невинні.
Ти мені віриш, так, хлопче?
Хіба ні?
Гадаю, ти достатньо сказав, Ґроміте.
Ти ніколи не довіряв моєму Норботу, так?
А я зробив його для тебе.
Запам'ятай мої слова.
Поліція скоро повернеться, щоб вибачитися.
Ага! Що я тобі казав?
Ось і вони.
Усе налагодиться, перш ніж встигнеш сказати…
Мерзенний, брехливий малий пройдисвіт!
- Де наші речі? - Поверніть гроші!
ГНОМАМ - Г-НІ
Що твої гноми зробили з ванною?
І де мої окуляри?
Вони на голові. Вибач.
Де великий бідон?
Я веду репортаж наживо з будинку на Вест-Воллабі-стріт,
де живе лихий винахідник містер Воллес.
Лихий?
А як же ж мозковитий?
Думаєте, це розумно - навчити гномів красти?
Ні, але якби мої гноми були тут,
може, я зміг би очистити своє ім'я.
То де гноми?
Востаннє кажу, що не знаю.
Так? Дуже зручно.
Де гноми?
Де…
Це кошмар, Ґроміте.
Поліція хоче кинути мене за ґрати,
сусіди мене ненавидять, а преса вважає лихим.
І як я маю знайти своїх гномів,
якщо в мене забрали пристрій для відстеження?
Де гноми?
Забудь про Скотленд-ярд.
Місце схоже на звалище.
Це речі Воллеса, шефе. Ви сказали знайти докази.
Я не казав забрати весь клятий будинок.
Для чого це?
О, шефе. Я б не…
Ану геть!
Ця штучка щойно напала на поліцейського.
Додай це до списку звинувачень, Мукерджі.
Але це все, сер. Нічого нема, щоб прив'язати Воллеса до крадіжок.
Це ж його гноми, так?
Мені здається, що…
Може, він не той, хто нам потрібен.
Той Воллес - негідник.
Кінець історії.
Якщо ти не проти, ми розберемося з тим злочинцем пізніше.
Зараз у нас є важливе завдання - відвідати музей.
Але, сер…
Це мій великий день.
Кульмінація 40 років служби.
Ніщо не повинно його зіпсувати.
Ні, сер.
Ми маємо пильнувати.
Дивитися на обидва.
Саме так, сер.
Нічого не пропустити.
Га?
ЗООПАРК
Ах.
Режим скидання активовано.
НЕ ГОДУВАТИ
ОСНОВНИЙ ПРОТОКОЛ ЗЛИЙ
ДОБРИЙ
СКИДАННЯ ГОЛОВНОГО ПРОТОКОЛУ СКИНУТО!
Відновлено до налаштувань винахідника.
Привіт! Я твій вправний робот, майстер на всі руки.
Зви мене Норбот.
Починаю обрізку.
Охайно й чистенько.
НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ БОС
Ціль знайдено.
- Два градуси на захід. - Стежу.
Маленьких робіт не буває.
Охайно й чистенько.
МУЗЕЙ
Отже, ходімо. Це все, Мукерджі. Ми готові?
Готовіших не буває, шефе.
Я щасливий, вправний Норбот Я люблю працювати
БЛАКИТНИЙ ДІАМАНТ СКОРО!
Я з великою гордістю роками
служив громаді.
Адже нічого не заспокоює більше,
ніж вид поліцейського офіцера без форми.
Перепрошую?
У формі. Вид поліцейського у формі.
Не можу прочитати свій почерк.
Хай там як, я з радістю хочу виконати останній обов'язок.
Контакт неминучий.
Піднімаюся.
Заходжу.
Пані та панове, почнімо?
ПРИВАТНИЙ ЗАХІД БЕЗ СОБАК
Ось і все, пані та панове.
Безпечний показ для всіх нащадків.
Блакитний діамант.
У житті він не такий блискучий, правда?
Що-що?
Що?
Це клята ріпа!
Шефе, ви не перевірили мішок, перш ніж покласти його в сховище?
Так. Хтось хоче перекусити?
То якщо ви всі ці роки охороняли ріпу,
тоді де Блакитний діамант?
Гноми зникли.
Прилади зникли.
Навіть мій пес зник.
Що за…
Я і не знав, що так можна.
Якого милого?
Заходь, Ґроміте. Усе гаразд.
Просто заходь.
Ґроміте.
Усе гаразд. Просто заходь.
Усе гаразд.
Це катастрофа.
Я став міським посміховиськом.
Сер, з вами все добре?
Усе гаразд. У мене алергія на ріпу.
Заарештуємо Пернатія, сер?
Востаннє діамант був у нього.
Ні.
Ні, не в нього.
Що?
Тобто…
Саме так. Ходімо.
Вибач, що не попередив тебе, хлопче. Мене схопили Норботи.
Дуже неприємний досвід.
Виявляється, вони таки погані.
Я просто не розумію.
Чому мої власні гноми обернулися проти мене?
Курча?
Стоїть за всім цим?
Матінко.
Це ти.
Знову!
Але ж ти маєш бути під замком.
Тобі це не зійде з рук.
Що б ти не намагався провернути.
Га?
Хочеш чашку чаю?
Безмежна наглість.
Я б не переймався цим заварником. Він не працює.
Га?
Що?
А щоб я коржиком вдавився. Не може бути.
Це Блакитний діамант.
Мабуть, він підмінив його ще тоді.
Це поліція?
У нас є дехто, хто може вас зацікавити.
Він не викликає довіри.
То це і є твій план.
Ти втечеш із діамантом,
а всі думатимуть, що я лихий винахідник, який його вкрав.
Що ж, це…
перната відплата.
Випусти нас.
Як хтось міг поцупити велосипедне сідло?
Знаю, сер.
Вибачте, сер. Ви зняли мене зі справи.
Але ми знайшли винуватця.
Увесь цей час Воллес хотів привласнити собі діамант.
Отже, ви весь час мали рацію, шефе.
- Він негідник. - Так, точно.
Якщо він думає, що це зійде йому з рук, то зараз здивується.
Це все моя провина, хлопче.
Я хотів винаходити лише хороші речі.
Те, що допомагає людям.
Я і не уявляв, що їх можна використати для злочину.
От біда.
Це поліція. Мені кінець.
Добрий ранок, містере Воллес. Майстер Ґроміт.
Норботе. Де ти був?
Маленьких робіт не буває.
Здається, повернувся наш вправний майстер на всі руки.
Ми врятовані!
Охайно й чистенько.
Стривай, Норботе. Повернися.
Не хвилюйся, хлопче. Він активується голосом.
Норботе!
- Я щасливий, вправний Норбот! - Норботе!
- Я люблю прибирати вдома… - Норботе!
Норботе!
Агов.
Тихенько.
Що ти задумав, хлопче?
Наразі не час здувати листя.
Якого милого…
Ґроміте!
Попередження про зіткнення!
Так-так.
На когось чекає сюрприз.
- Вибачте! - Шефе, вони тікають!
Шефе?
Ми їх спіймали?
Обережно!
Ось Пернатій. Молодець, Ґроміте.
Поїхали за тим пройдою.
Швидше, містере?
ПОДУВ - ТУРБОПОДУВ
Спокійно, Норботе. Підніми її, Ґроміте.
Віддай діамант, мале ти мурмило!
Норботе, лови.
Звісно.
Ось так, Норботе.
Тривога - банани!
Занос!
Ай!
Он він. За ним!
ЧОВЕН НА ПРОКАТ ІДЕАЛЬНА ВТЕЧА
Норботе, зупини цю штуку!
Так, містере Воллес.
Не так!
Аварійна зупинка завершена.
ОБЕРТИ
Ґроміте?
Ось вони, шефе!
Гарний вузький човен. Трохи схожий на мій.
НЕ САДЖАЮ
Хвилинку.
Це ж мій! Агов, зупиніться в ім'я закону!
Марно, хлопче.
Якби ж то був якийсь спосіб їх перезавантажити.
Я щасливий, вправний Норбот
Я люблю прибирати човен
Ще один винахід?
Упевнений, хлопче?
Тоді добре.
Технічна допомога вже в дорозі.
Як він міг украсти мій човен! А ти думала, що він невинний.
Гадаю…
Здається, це Пернатій Мак-Ґро, шефе.
Вони намагаються зупинити Пернатія Мак-Ґро!
Пернатій Мак-Ґро? Не сміши.
Він закритий у зоопарку.
Це просто невинна черниця на прогулянковому круїзі.
Може, Воллес був несправедливо змальований
як божевільний винахідник.
Чудово вийде.
Певною мірою.
Що він зробив з моєю колекцією раритетних чобіт?
Добре, Ґроміте.
Дамо цим гномам копняка, щоб їх перезавантажити.
Промазав!
У яблучко!
Перезавантаження активовано.
Працює, хлопче.
Дай ще більше чобіт!
Ось так!
Хулігани!
Перезавантаження активовано.
Це зайшло занадто далеко.
Старший інспектор Мак, усім підрозділам - переслідуйте й заарештуйте Воллеса.
Вибачте, шефе. Я довіряю чуттю.
Викликаю всіх. Їдьте до кордону.
Підозрюваний не Воллес,
а маленька черниця, що керує човном.
У тебе неприємності, Мукерджі.
Так, це потрапить у твій звіт!
Перезавантаження активовано.
Привіт. Я твій вправний робот, майстер на всі руки.
- Зви мене Норбот. - Радий знайомству.
Зви мене Норбот.
Спіймав кілька мальків, так?
Хороший хлопчик. Тепер він попався.
Куди він подівся?
ШВИДКИЙ РЕМОНТ ЧОВНІВ
Привіт. Зви мене Норбот.
Зви мене Норбот.
Я Норбот. Радий знайомству.
Зви мене Норбот.
Молодець, хлопче.
Він наш!
Ґром…
…іте! Не дай йому втекти!
Ого!
Вибачте!
Ґроміте!
Ой лелечко!
Ай!
ЙОРКШИР - КОРДОН
Я знала, що це Пернатій Мак-Ґро!
Швидше, зачиніть ворота!
Ґроміте!
Віддай йому діамант, хлопче.
Я можу жити без винаходів.
Але я не можу жити без…
свого найкращого друга.
Що?
Ні!
Ґроміте!
Ні!
Привіт! Я твій вправний робот, майстер на всі руки.
Зви мене Норбот.
Як я можу допомогти?
Маленьких робіт не буває.
Я знав, що ти зрештою оціниш технологію, хлопче.
Яке щастя, що ти в безпеці.
Гаразд, годі вже.
Тепер це місце злочину.
Шефе!
У мене немає часу на твої вибачення, Мукерджі.
Заарештуй Воллеса за…
А щоб я скис!
Це Пернатій Мак-Ґро.
І в нього діамант.
Плакала моя пенсія.
Чекайте, що?
Підміна на ріпу!
Крутий хід, хлопче.
Крутий хід, хлопче!
Браво!
Це його провчило, Ґроміте.
Він ще той поганець.
І негідник.
Гадаю, вам варто взяти це, офіцере.
Враховуючи побачене,
схоже, Мукерджі мала рацію, що ви невинний.
Тобто
мене не посадять?
Ні.
Завдяки чуттю чудового молодого копа.
Ти природжена поліцейська, Мукерджі.
Дякую, шефе. Для мене це важливо.
Вітаю з відставкою, сер.
Що ж,
оце так обмін ріпами, ге, хлопче?
Так. Дуже смішно, містере Воллес.
ПОЛІЦІЯ
ДОСІ РОЗШУКУЮТЬ
ВИ БАЧИЛИ ЦЮ КУРКУ? НАГОРОДА - 1000 £
О так.
НА ПЕНСІЇ ЖУРНАЛ КОЛИШНЬОГО КОПА
Що… Стій!
Йо! Ти не вмієш читати, дурнику?
Максимальна швидкість - 4 км/год.
Це три штрафні бали для твоїх прав.
ІМ'Я ВОЛЛЕСА ОЧИЩЕНО
НЕ ЛИХИЙ… ЙОГО НЕ ЗРОЗУМІЛИ
Добрий ранок, Ґроміте.
Як тут мій улюблений песик?
У мене є щось для твого саду, хлопче.
Я переробив чухалку.
Усе таки голота на вигадки хитра.
Та-да!
Але є дещо, що машина не може робити,
так, хлопче?
Авжеж.
Будьмо, друже мій.
Я щасливий, вправний Норбот Я люблю стригти живопліт
КІНЕЦЬ
Та-да!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська