БАГАТО РОКІВ ТОМУ…
Алло, алло, алло.
О, я говорю з поліцією? У мене повідомлення,
яке може вас зацікавити.
В Ґ
Здається, ми затримали грабіжника.
Будь ласка! Одне фото! Кого ви затримали? Як ви дізналися про пограбування?
Пернатію Мак-Ґро, вас визнано винним у спробі викрадення
Блакитного діаманта.
Лише завдяки діям двох відповідальних містян вам не вдалося здійснити
свого підступного плану.
Відтак суд ухвалив вирок,
згідно з яким решту відведеного вам природою
життя ви проведете під вартою в установі суворого режиму.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЗООПАРКУ
Звідси втекти неможливо. Тому навіть не думай про це.
НЕРОЗЛУЧНІ ДРУЗІ ЗАТРИМУЮТЬ ДІАМАНТОКРАДА. ГЕРОЇ СВЯТКУЮТЬ
ВОЛЛЕС І ҐРОМІТ: ПЕРНАТА ВІДПЛАТА
Піднімай мене, Ґроміте.
Новий день винахідництва
чекає на нас з тобою.
Хо-хо-хо! О, суперпес!
ПУСК
Уперед!
Егеееей! Уу!
Ооо, чудово!
ЗАНУРЕННЯ ЗАМОЧУВАННЯ ВИЧИЩАННЯ ЕКО
О-о-о! Лоскотно! У-ху-ху!
Егеееей!
ОДЯГО-МАТ
Ву-ху!
Ху-ху!
А!
Тисни, Ґроміте!
Е-гееей!
Вітаю, Ґроміте. У! Як мій улюблений песик сьогодні, мм?
О, ти так добре про мене дбаєш.
Дуже цікаво. О. Ти ба.
Мм.
О, так.
Мм… Мм… Ммм.
Мм.
Ідеальний тост, Ґроміте.
ТЕРМІНОВО
Мм. О. Гм. Гм…
СПЛАТИТИ НЕГАЙНО
Що, друже? Знову рахунки?
Винахідництво - недешева штука, скажи?
А може, я розробляю забагато ґаджетів…
Оо, не засмучуйся. Ми знайдемо вихід.
Схоже, тебе треба добряче поплескати. Іди до мене.
Зараз-зараз, друже. Застосуймо мій новий плескомат.
Якщо ти вже приголомшений, дочекайся, коли дороблю наступний винахід. Мм.
Ооо!
Обережно, друже. Дай поставлю.
Фух! О, не думай, що я не помітив, Ґроміте. Ти днями надриваєшся в садку.
Більше не будеш.
Егей!
Це моя остання розробка. Розумний гном.
Салют. Я ваш невтомний роботолюбний робот. Або просто Норбот.
Норботе, це Ґроміт.
Радий знайомству, містере Ґроміте.
Він дуже приязний.
Ооо! Досить, Норботе. Випробуй його, друзяко.
Хай продемонструє свої численні здібності. Він активується голосом.
Ніяк не наважишся, друже? Гаразд. Норботе, хай у садку Ґроміта стане чисто й охайно.
Чисто-охайно.
Так, містере Воллесе.
Я запрограмував його для тебе, друже.
Він подивився всі випуски «Садівників-аматорів», які тільки є.
Лишилося дві години, а у внутрішньому дворику досі хаос.
Просто дивись, як він виконує всі марудні садові роботи.
Чик, чик, чик.
Косити!
Хо-хо!
- Егей! - Ще косити!
Хо-хо!
І не забудь живопліт.
З дороги!
Обережно.
Безглузде здування листя!
О! Квасоля-бараболя!
Живопліт… І докосити.
Я невтомний, спритний Норбот. За вас усе зроблю!
Чисто-охайно.
О! Та він просто знахідка, браво.
Прекрасна робота!
Надзвичайно кмітливо.
Хто б подумав. Здається, це визнання, Норботе. Вклонися людям. Мм?
- Уклін. Іще уклін. - А звідки у вас таке диво?
- Дякую. - Власне кажучи, я сам його зробив.
Феноменально! А дасте напрокат?
Дати напрокат?
Ее…
О.
Ходімо. Допоможеш мені.
Друже, не ти. Норбот.
Так, містере Воллесе. Усе, що накажете.
Ходімо зі мною, Норботе. У нас багато роботи.
Слухаюсь, містере Воллесе.
Ось де злочин, справжнісінький злочин. Що ми досі з тобою не разом. М-цьомк.
На жаль, моє серденько. Ще трохи.
О! Га?
Дозвольте, шефе?
Що?
Результати розслідування справи про зникле велосипедне сідло.
Тут опитування свідків, звіти з місця злочину, усі експертизи.
Мукерджі!
І щодо Національної бази велосипедних сідел. Такої не існує.
- Мукерджі! - Шефе?
Скажи мені, ти у нас давно?
З дев'ятої ранку на посту, шефе.
Що ж. Забудь все, чого тебе навчали у коледжі.
Бо в нашій роботі, направду, важливе лише одне: копівське чуття.
Копівське чуття, сер?
Інтуїція.
Головне, не що в тебе тут. А що тут.
Ага.
І у мене, до речі, неабияке копівське чуття.
О, це одразу видно, шефе.
Тобто… Ее-е, тобто… Тобто одразу видно…інше.
- О, то Пернатій Мак-Ґро? - О! Що? Де?
Оо, так.
Що ж, ось тобі й копівське чуття.
Це той, що украв Блакитний діамант?
Намагався. Однак його спинила довга рука закону.
Так-так. Не без моєї участі.
Алло, алло, алло.
О, я говорю з поліцією?
А Блакитний діамант повернули в музейне сховище.
Я особисто його замкнув. Якомога далі від гріха.
О, я мрію розкрити такий злочин. Ви, мабуть, пишаєтеся, шефе.
Пишаюся чи ні - не головне, Мукерджі. Головне - обов'язок.
Саме тому я взявся за останнє завдання, перш ніж піти у відставку.
О?
За виставку Блакитного діаманта.
Діамант знову виставлять напоказ?
Оо, я особисто розробив усі заходи безпеки.
Усе врахував.
Так. Добре. А якщо Пернатій прокрадеться
через скляний дах?
Скляний дах?
Або зніме кондиціонер.
Ее, що?
О, він може зайти і через сувенірну крамницю.
Сувенірну крамницю?
Годі, Пернатій нікуди не прокрадеться. Він під вартою у зоопарку.
Птах - буквально - у клітці.
Усе, мені треба готуватися до урочистого відкриття. Тож уперед на чергування.
Ноги в руки.
Так! Тобто так, сер.
Так-так. Молодець,
Норботе. Літери мають бути гарні і великі.
О, пречудово.
Та-да!
Гномотизовані садові роботи і побутові послуги.
Тепер ми зможемо оплатити всі рахунки, друже.
Норботе, ти нічого не забув?
О. Так, містере Воллесе.
ВОЛЛЕС І НОРБОТ ГНОМАЙСТЕР НА ВСІ РУКИ
Так, дуже добре. О, чудова робота, Норботе.
Агов!
О, це «Новини Півночі».
Мабуть, дізналися про нашого Норбота. Це буде просто найкраща реклама для нас.
В етері «Новини Півночі» з Ентоном Деком.
- ЕНТОН ДЕК - Добрий вечір. Усі ми чули про
надсучасні технології. А от чи чули ви про гномсучасні технології?
Роз Трубила знає більше.
- РОЗ ТРУБИЛА - Це Норбот. Новітній гном-помічник… Якого
розробив місцевий мудрагель-винахідник.
О, ее, «мудрагель». Ее, о, дуже вам дякую.
Воллесе, яку домашню роботу може виконувати Норбот?
О, власне, будь-яка робота йому до снаги, ее, міс Трубила.
- Мм. - Кожна робота нам в охоту.
Я невтомний, спритний Норбот! Стрижу я живопліт!
Та-да! Мистецтво!
Я випробував його у власному садку. І він блискуче впорався з завданням,
як ви бачите.
Користуватися ним дуже зручно і просто.
Містере Воллесе, а що надихнуло вас створити
такого помічника?
Я завжди любив вигадувати щось корисне, якось допомагали людям.
І Норбот дуже допомагає. Мм.
Можу сказати, що наразі це мій найкращий винахід.
Він заряджається за ніч і вранці знову готовий до роботи.
Дуже практично.
Він задовольнить будь-які потреби і запити.
Що ж, схоже, цей невеличкий гном кардинально
змінить наше життя… З вами була Роз Трубила,
для «Новин Півночі».
Перевірка!
Відійди, пернатий.
Усе чисто.
Ну що за дятел. І чого всі вважають його таким розумним.
Штучний інтелект. Бачиш, як технології змінюють
наше життя на краще? Наприклад,
завдяки отому пристрою ми вже багато років не користуємося
чайником. Так, технології. Без них нікуди.
Головне, аби вони були під контролем.
Хо-хо! Ти ба, який швидкий.
Та-да!
Оо-о, комбінезон для Воллеса. Оо, ти чемпіон, друзяко Норботе.
Комбінезон для Воллеса.
Гадаю, він сяде бездоганно.
Бездоганно.
Пам-пам пам-пам пам-пам пам-пам пам-пам пам-пам.
Добраніч, містере Ґроміте.
Пам-пам-пам пам-пам-пам пам-пам пам-пам пам.
Норботозаряджання.
Заряджено на один відсоток.
Норботозаряджання відновлено.
Заряджено на два відсотки.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЗООПАРКУ
СТЕРЕЖІТЬСЯ ЗЛОДІЇВ!
ВОЛЛЕС ВЕСТ-ВОЛЛЕБІ, 62
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
ҐРОМ1ТПЕС
ЛИШИЛОСЯ ДВІ СПРОБИ
1ИН3ХІДНИК
ЛИШИЛАСЯ ОДНА СПРОБА
СИР
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО ПАРОЛЬ ПРАВИЛЬНИЙ!
ВИБЕРІТЬ УСІ ЗОБРАЖЕННЯ, НА ЯКИХ Є СИР
Ласкаво прошу до моїх надсекретних файлів.
Н.О.Р.Б.О.Т.
ТИП ВИНАХОДУ: РОЗУМНИЙ ГНОМ V1.0 КАТЕГОРІЯ: НЕВТОМНИЙ ТРУДІВНИК
М.О.З.О.К
ЦЕНТР ПАМ'ЯТІ
ЦЕНТР МОВИ
ЦЕНТР САДІВНИЦТВА
ОСНОВНИЙ ПРОТОКОЛ
ДОБРИЙ
ПРИЯЗНИЙ НЕВИБАГЛИВИЙ ПІДЛИЙ
ЗАВАНТАЖЕННЯ НОВОГО ОСНОВНОГО ПРОТОКОЛУ
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО! 100 %
Отримано нові інструкції.
Кожна робота нам в охоту.
Піднімай мене, Ґроміте. В нас попереду насичений день.
Дякую, друже.
Ууу!
Оо!
Хо-хо. Вітаю, командо. Мм… Оо, купа нових повідомлень.
- «Гномайстер на всі руки»? Я бачила вас по - Телеку. А ваш Норбот
- не міг би покосити мені… - Ставок із ліліями…
…підрізати кущі…
Розкидати перепрілий гній…
…допомогти в теплиці.
От тобі й популярність. Наш гном в усіх на вустах. Мм,
нам скоро знадобиться ціла армія Норботів. Ооо.
Гм?
Що це? Що коїться… Ооо…
Більше Норботів для містера Воллеса!
Ее? І-і…
О…
Добре, навіть дуже добре. Він знає, що нам потрібно, ще до того,
як про це знаємо ми. Більше гномів - менше мороки. Так, Ґроміте?
Більше гномів - менше мороки.
Так, містере Воллесе.
Та й що може піти не так?
Отак, піднімаємо.
Трішки відрегулюємо. О, чудово. Нам не треба ходити за ними, Ґроміте.
Їх відстежуватиме мій гномонавігатор.
Мм. А, смачний чай.
Тепер можна розслабитися, адже замість нас усе зробить техніка.
Так, Ґроміте?
Ґроміте?
Кажу ж, їх не треба контролювати. Ти не довіряєш моїм винаходам?
Але чому… Гм. Твоя справа. Час випускати гномів.
Хутко, хутко, хутко!
Вуху! Ха-ха!
Егей!
Дир-дир!
Клас!
Круть!
Чудово. Усі на місцях. Гм. Пам'ятайте,
ви маєте працювати як злагоджений механізм.
Ай!
О, ми норботи невтомні. Все зробимо за вас!
І дім ваш стане, як новий, Лише покличте нас.
Город, садок, паркан, газон, Дамо ми всюди лад! Без відпочинку,
без перерв Тримаємо заряд.
Я з поліції. Повільно спускайся. Ти робиш гірше лише собі.
Біп-біп!
Біп-біп! Дорогу!
Ха-тча! Чик!
О, ми норботи практичні Для будь-яких робіт! Хай хто і що доручить нам,
Робота в нас кипить!
Складна, важка, нам до снаги Робота будь-яка!
Ви кращого не знайдете, Ніж ми працівника!
Норботи - це наш:тріумф, Ґроміте. Скоро ми сплатимо всі рахунки.
Чисто-охайно.
- З днем народження, Мевіс. - Оо, так приємно.
Що сталося зі скляним столиком?
Де мій інструмент?
А де альтанка?
А куди поділася моя ринва?
Алло, поліція. О, і вас теж пограбували? Яка ваша адреса?
Алло, поліція.
Флюгер, кажете? І коли він зник?
Алло, поліція. Хтось вхопив вас за ніжку?
Оо, прихопив діжку.
Я зрозуміла. Ее, секунду.
Алло, на зв'язку вартові порядку.
У нас зараз надзвичайно багато викликів; будь ласка,
залиште свою заяву після сигналу "піп".
Піііп.
Що тут відбувається?
О! Шефе, якась хвиля пограбувань, сплеск кримінальної активності.
Мені не до сплесків кримінальної активності.
Мені й так роботи вистачає. Яку порадиш? Блакитну або чорну? На урочисте відкриття.
Ее, блакитну.
Аа, так. Слушна порада. Пасує до діаманта.
До речі. Щодо пограбувань.
Я зробила детективну дошку і виявила між ними дещо спільне.
До біса, до біса детективні дошки. Що тобі підказує копівське чуття?
Ну, усі зачіпки ведуть до цього чоловіка. Місцевого винахідника.
До Воллеса? Порядного містянина, який допоміг затримати Пернатія?
Хоча чому ні? Те, що хтось спіймав суперлиходія,
не робить його святим, так?
Отже, він наш підозрюваний?
Їдь і заарештуй його. Мені ще промову готувати.
Але як? Хіба докази не потрібні?
О, я не знаю, і чого вас лише вчать у тих ваших
коледжах. Гаразд, ходімо уже.
НОВИНИ ПІВНОЧІ
ЕНТОН ДЕК
І до останніх новин. Нам повідомляють про хвилю
крадіжок у садках у регіоні. Роз Трубила знає більше.
Роботи скоро захоплять світ. Вони знищать нас, згадаєте мої слова.
О, ти поквапився, Норботе. Я б іще подивився.
Час перепочити, містере Воллесе.
О, гаразд. Залюбки перепочину.
Ее?
Аа… О!
Ее, а навіщо все це?
Масаж, містере Воллесе.
Оо. О, так, о… О, яка насолода.
СОННИЙ ШОКОЛАД
О, друже, ти мене розбалуєш.
Сонного шоколаду?
О, оо.
Залюбки його вип'ю.
Допивайте.
Хо-хо, обережно.
- Пийте, містере Воллесе. - М, мм, мм. Мм. Мммм… Мм.
СУСІДСЬКА ВАРТА
Ммм.
Ґроміте? О!
Що коїться?
Що? Щось сталося? Щось із норботами?
Сподіваюся, щось, варте уваги. Я тебе останнім часом не впізнаю.
Це поза межами мого розуміння. Ці гноми просто якісь…
…бездоганні.
Оо, лише поглянь.
Так-так. О, ви чудові гномики, прибираєте, хоча вже час відпочивати.
Не розумію, чому ти так хотів, щоб я це побачив. Не міг дочекатися ранку?
Дурненький цуцик. Піду додрімаю, перш ніж лягати спати.
Так-так, Норбот - мій найкращий винахід.
О! Друже, ти замовив піцу?
Зараз, зараз, що за нетерплячка.
Поліція!
Ой, даруйте.
Оох, хто це витримає. Гаразд. Не тягнімо кота за хвоста.
- Якого кота за хвоста? - Ось ордер на обшук вашого будинку.
Мукерджі, зачитай права.
Усе, що ви скажете, може бути використано як
доказ проти вас у суді.
Я скоїв якийсь злочин?
Ви причетні до крадіжок, скоєних гномами.
- Я причетний до крадіжок, скоєних гномами? - Ага! Ти чула? Він зізнався.
- Запиши. - Та що за нонсенс? Мої норботи не
грабіжники. Вони зараз у майстерні, роблять генеральне прибирання.
Знищують докази, шефе.
Гаразд, іди і перевір.
Я не бачу тут гномів.
Ее?
Але хвилину тому вони були тут. Нічого не розумію. Ее, напевне,
вийшли щось доробити.
Любчику, я не маю часу на ваші витівки.
Ее?
Що? Ви вже йдете, шефе?
Мені вуса підстригти треба. Важлива ж подія.
Добре, слухай, якщо тобі потрібні докази, Мукерджі, відшукай їх. Мені байдуже як.
Та цей суб'єкт має бути за ґратами, у найближчий час.
Я хочу закрити цю справу і швидко.
Зрозуміла, сер.
Гаразд.
Докази.
Тобто докази?
Констебль Мукерджі викликає підкріплення. Потрібен фургон. І великий.
Ґроміте. Піднімай мене. Хороший песику.
О, постривай-но. Ти не можеш. Адже так? Усі мої винаходи забрали звідси…
На якусь там судову експертизу чи що воно таке. Я обурений… Ааа! Оо.
Ви причетні до крадіжок, скоєних гномами.
Хвилину тому вони були тут.
Я не бачу тут гномів.
Та кому треба ті технології? Ха! Не мені.
Вода крижана.
А-а-а-аааа!
Мої бегонії…
Я хочу попити чаю, друже.
О, уу, точно. Чай.
Нічого, заваримо, як колись заварювали.
Аай!
І що треба робити? О, я вже так давно ним не користувався.
Забув, як це робиться.
Він зламаний.
Точно сталася помилка. Мої норботи ніякі не злочинці.
Ти ж віриш мені, друже мій?
То віриш чи ні?
О. Що ж, дуже красномовна відповідь, Ґроміте.
Тобі чомусь ніколи не подобався мій Норбот. А я ж його для тебе зробив.
Згадаєш мої слова. Поліція повернеться і перепрошуватиме.
Ага. А я тобі що казав? Про вовка промовка.
Усе знову буде чудово, навіть не встигнеш сказати…
Капосний, хитрий, злодійкуватий шахрай!
- Де наші речі? - Ее, поверніть мені гроші!
- Що ваші гноми зробили з моєю ванною? - І де мої окуляри? Оо,
вони ж на голові. Даруйте.
Я веду прямий репортаж з Вест-Воллебі-стріт
де живе лихий винахідник, містер Воллес.
Тобто лихий? Ее, раніше ви казали «мудрагель».
То ви гадаєте, що мудро - вчити гномів грабувати?
Ні. І якби мої гноми були тут, я б міг відстояти своє чесне ім'я.
Але де ж ті гноми?
Востаннє кажу вам: я не знаю.
О, так. Надзвичайно кмітливо.
Де ваші гноми? Де ваші гноми? Де ваші гноми?
Де ваші гноми? Де ваші гноми? Де ваші…
Це якийсь кошмар, Ґроміте. Поліція хоче кинути мене у в'язницю,
всі сусіди мене ненавидять, а ЗМІ називають мене лихим.
А як я маю знайти своїх гномів, якщо в менеконфіскували гномонавігатор?
Який до біса Скотленд-Ярд? Тепер ми якийсь Мотлох-Ярд.
Це все добро Воллеса. Ви ж сказали докази відшукати.
Так, але ж не виносити з будинку все.
От що це за цейговина?
- О, шефе, я б не… - Ай! О! Ай! О! Ай! Ай! Припини!
Оце одоробло напало на поліціянта. Додай до списку звинувачень, Мукерджі.
У тому й річ, сер. Тут ніщо не доводить причетність
Воллеса до пограбувань.
Але ж гноми його?
А мені щось підказує, що… він… не той, хто нам потрібен.
Цей Воллес - негідник, та й по всьому…
Та до цього ошуканця повернемося пізніше.
Зараз нас кличе обов'язок, пов'язаний із Блакитним діамантом у музеї.
Але, сер…
Це важливий день, Мукерджі. Кульмінація сорока років моєї служби.
Усе має пройти бездоганно.
Ее, так, сер.
Ми будемо сфокусовані. Пильні, наче яструби.
Наче яструби, сер.
І миша не проскочить.
- Е? Гм… - Е? А…
ЗООПАРК
А-а-а-а!
А.
Перезавантаження активовано.
НЕ ГОДУВАТИ
ОСНОВНИЙ ПРОТОКОЛ ЛИХИЙ
ОСНОВНИЙ ПРОТОКОЛ ДОБРИЙ
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ ОСНОВНОГО ПРОТОКОЛУ
ОСНОВНИЙ ПРОТОКОЛ ПЕРЕЗАВАНТАЖЕНО! 100 %
Відновлено до налаштувань розробника.
Салют, я ваш невтомний роботолюбний робот. Або просто Норбот.
Розпочинаю стригти.
Чисто-охайно.
НАЙКРАЩИЙ У СВІТІ БОС
Рівніше. Ціль знайдено.
На два градуси західніше. Відстежую. Координати 322-223, 322-223.
Кожна робота нам в охоту.
Чисто-охайно.
Ееегей!
Гаразд. От і настала ця мить. Настала, Мукерджі. Ми готові?
Готові на всі сто, шефе.
Я невтомний, спритний Норбот. За вас усе зроблю!
Я мав за честь багато років вірою і правдою служити вам.
Адже ніщо не дарує такого спокою, як офіцер поліції в нормі.
Даруйте.
О, у формі, офіцер поліції у формі. Не розберу своєї писанини.
Хай там як, мені лишилося виконати останній
надприємний обов'язок.
Контакт за мить.
Спливаємо.
Дорогу!
Леді та джентльмени, дозвольте?
ЗАКРИТИЙ ЗАХІД ВХІД ЗА ЗАПРОШЕННЯМИ, БЕЗ СОБАК
А ось і він, леді та джентльмени. Збережений для всіх прийдешніх поколінь.
Наш Блакитний діамант.
Якийсь він не дуже блискучий в реальності.
Що-що?
Що? Та це ж ріпа, хай їй грець!
Шефе, ви поклали мішечок у сейф, а що в ньому, не дивились?
Ее…
Ооо…
Гаразд. Давайте вже всі на фуршет!
О…
Отже, якщо ви охороняли ріпу всі ці роки, тоді де Блакитний діамант?
Ооох. Гномів немає. Винаходів немає.
Навіть пес від мене пішов.
Що коїться?
Не знав, що тут таке є.
Якого Дікенса?
Заходь, Ґроміте. Зі мною все добре. Не бійся, заходь.
Ґроміте.
- Зі мною все добре. Не бійся, заходь… - Не бійся, заходь.
Усе добре. Усе добре. Усе добре. Усе добре. Усе добре.
Так осоромитися.
Я став посміховиськом для всього міста.
Ее, сер, усе гаразд?
Ее, нормально. У мене алергія на ріпу.
Допитаємо Пернатія, сер? Він же останній тримав діамант.
Ні. Ні, не він.
Що? Тобто…
Саме так. Їдьмо.
Даруй, що не попередив тебе, друже. Мене зв'язали норботи.
Дуже неприємний досвід.
Уяви, вони справді лихі. Я не розумію. Чому мої гноми повстали проти мене?
Що, півень? То це все він?
Шпинат-свят-свят Це Мак-Ґро.
Знову ти!
Але ж ти маєш бути за ґратами. Навіть не думай вийти сухим із води.
Хай що ти там собі надумав.
Ее?
Що-що-що?
О, вирішив почаювати? Як зухвало.
Я б не морочився з тим чайником.
То непотріб.
Ее?
Що?
Превелебні викрутки! Очам не вірю.
Це ж Блакитний діамант. Він підмінив його ще багато років тому.
О, я говорю з поліцією? У мене повідомлення,
яке може вас зацікавити.
От хитрий негідник.
О, то он який у тебе план. Ти безкарно втечеш із діамантом,
а всі думатимуть, що я, лихий винахідник, украв його.
Чому ти… Та це ж… це відплата перната відплата.
Ее…
Стійте, розв'яжіть нас.
Брум. Брум-брум. Брум-брум.
От хто міг поцупити велосипедне сідло?
Не знаю, сер. Ви ж усунули мене від розслідування.
Зате яку аферу викрили. Увесь цей час діамант
у злодюги Воллеса був.
І ви з самого початку мали рацію, шефе. Він таки мерзотник.
Так, авжеж мав. І він помиляється, якщо думає, що уникне покарання.
Оох, в усьому винен лише я.
Я мав на меті винаходити корисні речі. Які допомагатимуть людям.
Я й уявити не міг, що їх використають для злочинів.
От лихо. Це по мене. Мене зараз заарештують.
Вітаю, містере Воллесе. Містере Ґроміте.
Норботе. А ти тут звідки?
Кожна робота нам в охоту.
Здається, він знову невтомний роботолюбний помічник.
Він нас врятує.
Ха-ха!
Чисто-охайно.
Чекай, Норботе. Повернись. Без паніки, друже. Він активується голосом. Мм.
- Норботе! - Я невтомний, спритний
- Норбот! Вам вдома приберу! - Норботе. Норботе!
Норботе!
Ооо. Що таке? Не смикайся.
Друже, що ти замислив?
От саме зараз треба здувати листя? Що за? А-а-а-а-а-а-а!
Егей!
- Ґроміте! - Попереду перешкода!
Зараз.
Зараз дехто дуже здивується.
- Даруйте! - Шефе, вони тікають!
Шефе?
Затримали?
Бррууум.
Обережно! О!
Це Пернатій. Молодець, Ґроміте. Наздоженімо пройдисвіта.
- Прискорення, містере Воллесе. - Ее? Що? Оооо!
Приготуйся, Норботе. Піднімай, Ґроміте.
Ану віддай діамант, мерзотнику.
Норботе, хапай.
Хапаю.
Ще трохи. Ще трохи, Норботе.
Ууу! Ґроміте!
Банани на дорозі!
Нас заносить!
- А-а-а-а! - А-а-а-а!
Ай! Ай! Ай! Ой, ой, ой!
Он він! За ним!
А-а-а-а-а!
ЧОВЕН НАПРОКАТ ІДЕАЛЬНА ВТЕЧА
Норботе, зупини цю штуку.
Так, містере Воллесе.
Але ж не так!
Ооо-оооо!
Аварійну зупинку завершено.
Ґроміте?
Оооо!
ОБЕРТИ
Ха-ха-ха-ха!
Он вони, шефе!
О, яка гарна моторка. Схожа на мою.
Зачекай-но! То і є моя! Гей! Іменем закону, зупиніться!
Оу-у.
Ніщо не допоможе. Треба якимось чином
перезавантажити норботів.
Ооо… Аа…
Я невтомний, спритний Норбот. Вам човен приберу!
А!
Потрібен винахід?
А ти впевнений?
Ну як скажеш. Технічна підтримка не забариться.
Він викрав мою моторку. От тобі й не злочинець.
Здається… Схоже, то Пернатій Мак-Ґро, шефе. Вони женуться за Пернатієм Мак-Ґро.
Пернатій Мак-Ґро? Не кажи дурниць. Він скніє у зоопарку.
То черниця насолоджується прогулянкою.
А я от думаю: може, Воллеса несправедливо прирівняли
до навіженого винахідника.
Ефективна штукенція.
Ну, майже несправедливо.
Що за… Що він зробив із моєю колекцією
старих гумових чобіт?
Гаразд, Ґроміте. Зараз так гепнемо тих гномів,
що вони швидко перезавантажаться.
Ха-ха!
Промазав!
В яблучко!
Перезавантаження активовано.
Вдалося, друже. Ха-ха-ха! Давай ще гумаки!
Отак.
Зрадники!
Перезавантаження активовано.
Мені урвався терпець. Головний інспектор Мак - усім підрозділам:
заарештувати Воллеса. А!
Даруйте, шефе, та моє чуття не згодне. Усім підрозділам: мчіть до кордону.
Підозрюваний зовсім не Воллес, а черниця, що керує моторним човном.
У тебе серйозні проблеми, Мукерджі. Так! Я все зазначу у твоїй характеристиці.
Перезавантаження активовано.
Салют. Я ваш невтомний роботолюбний робот. Або просто Норбот. Радий
знайомству. Салют. Я ваш невтомний роботолюбний робот. Або просто Норбот.
Усіх наших мальків виловив? Молодець. Тепер за ним!
Ее? Куди він подівся?
РЕМОНТ МОТОРНИХ ЧОВНІВ ТЮНІНҐ ТА АПҐРЕЙД ДВИГУНІВ
Салют. Радий знайомству. Я Норбот.
Салют. Я Норбот.
Або просто Норбот. Радий знайомству. Я Норбот. Чисто-охайно. Стільки роботи.
Кожна робота нам в охоту.
Молодець, друже. Зачепили-и-и-ииииись!
Ґро …міте…
Не дай йому втектииии!
Ооооо!
Вибачте!
Ооо, Громііііте!
От гадство.
Ааа! Аааа! Ааааа! Аааааа! Аааа-оо!
Я знала, що це Пернатій Мак-Ґро… Мерщій! Зачиніть шлюз!
Ґроміте!
Віддай йому діамант. Я можу прожити без винаходів.
Та не зможу прожити без…
…свого найліпшого друга.
Що?
О ні!
Громіііііте!
Ніііііі!
Салют. Я ваш невтомний роботолюбний робот. Або просто Норбот.
Чим допомогти?
Кожна робота нам в охоту.
- Ааааа. - Я знав, що зрештою технології тебе
підкорять. На превелике щастя, ти живий.
Усе, розійшлися. Тепер це місце злочину.
Шефе! Шефе!
Я не маю часу на твої вибачення, Мукерджі. Заарештуй Воллеса… за…
Кабачок мені в бочок! Це справді Пернатій Мак-Ґро.
І в нього діамант.
Ну все, прощавай, відставко з пенсією.
Як? Що…
Знову той самий фінт із ріпою! Ха-ха!
- Ооо, геніально придумано. - Геніально придумано. Егей! Браво! Егей!
Геніально придумано.
Гарно ти його провчив, Ґроміте. Він повний чик-чирик,
ще й негідник на додачу.
Гадаю, камінь варто віддати вам, офіцерко.
Що ж, судячи з того, що я бачив, здається, Мукерджі мала рацію,
і ви ніякий не злочинець.
І мене… не запроторять за ґрати?
Ні. Завдяки інтуїції розумниці Мукерджі. Ти природжена поліціянтка.
Оо, дякую, шефе. Так приємно.
Щасливої відставки, сер.
Головне, що жодна ріпа не постраждала, так, друже?
У точку! Дуже смішно, містере Воллесе.
ПОЛІЦІЯ
Оу!
ДОСІ У РОЗШУКУ ХТО БАЧИВ ЦЬОГО ПІВНЯ? ВИНАГОРОДА: 1 000 £
О, так…
Ааа…
О, гей! Що це таке? Що… Гей! Не бачиш, що написано? Максимальна швидкість:
шість кілометрів за годину. Три штрафні пункти ти вже заробив.
ВОЛЛЕСА ВИПРАВДАНО. НЕ ЛИХИЙ ВИНАХІДНИК… СТАЛАСЯ ПОМИЛКА
Вітаю, Ґроміте. Як мій улюблений песик сьогодні?
О, маю розробку для твого саду, друже. Я переобладнав плескомат.
Як то кажуть, потреба - рушій винахідливості.
Та-да!
О. Але є в житті речі, яких техніка ніколи не замінить.
Так, друже?
О… О-хо-о.
О… О, так… За нас, приятелю мій.
Я невтомний, спритний Норбот. Стрижу я живопліт!
Та-да!