NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC…
A lô, a lô, a lô.
Ô, là cảnh sát đó hả? Ở đây có một người mà…
chắc mấy ông sẽ rất muốn gặp mặt.
Tôi nghĩ là chúng tôi vừa bắt được một tên trộm đó.
Lông Vũ… McGraw,
ngươi đã bị kết án ngồi tù với hành vi phạm tội trộm cắp tài sản là Viên Kim
Cương Xanh.
Nếu như không nhờ hành động nghĩa hiệp của hai công dân cực kì ưu tú,
ngươi đã có thể thành công thực hiện kế hoạch độc ác của mình.
Do đó,
tòa án đã chính thức ra quyết định rằng từ bây giờ cho đến hết phần đời còn
lại ngươi sẽ bị luân chuyển đến một cơ sở giam giữ với an ninh vô cùng nghiêm ngặt.
Ngươi không thể thoát được đâu con trai, đừng có mà hòng mà MƠ… tới chuyện đó.
ÔNG GIÀ BẮT TRỘM KIM CƯƠNG Chúc mừng cặp đôi anh hùng
LÔNG VŨ BÁO THÙ
Kéo tôi dậy đi, Gromit.
Một ngày mới với những
phát minh mới mẻ sẽ đến.
Hố hô hô! Ôi, giỏi quá!
Trượt xuống nè!
Whee! Yeah!
Ôi, sướng ghê!
Oh-ho-ho! Nhột nha!
Nhột! Nhột! Nhột!
Woo-hoo!
Bấm nút đi, Gromit!
Whee! Ố!
Chào buổi sáng, Gromit. Chú cún ngoan của tôi vẫn ổn mà, hen?
Ôi, cậu chăm tôi kĩ à nghen, chàng trai.
Thú vị quá nè. Ôi, hay dữ chèn.
Hay.
Bánh ngon nghen, Gromit!
TRẢ LIỀN
Ôi, trời! Nhiều hóa đơn vậy!
Sáng chế ba cái này cũng tốn kém dữ, ha?
Chắc là tôi chế ra hơi bị nhiều thiết bị rồi.
Thôi, mà không sao, chàng trai. Mình sẽ xoay sở được sớm mà.
Có vẻ như cậu cần được tôi nựng cái. Qua đây đi.
Hay lắm, chàng trai.
Chiếc máy "nựng tự động"
của tôi sẽ giúp cậu.
Nếu cậu nghĩ máy nựng này ngon rồi,
thì từ từ tôi sẽ cho cậu thấy thứ mà tôi đang chế tạo.
Oh!
Coi-coi chừng, chàng trai. Nước sôi đê!
Phù! Đừng nghĩ là tôi không để ý mấy việc này nha, Gromit.
Cậu dành cả thanh xuân của mình để hì hục trong khu vườn rồi. Giờ thì, khỏi lo nữa.
Hey!
Đây chính là phát minh mới nhất của tôi nè. "Quỷ lùn thông minh."
Chào, tôi là robot chạy vặt tháo vát của bạn. Cứ gọi tôi là Norbot.
Norbot, đây là Gromit.
Rất vui được gặp ông, Ông chủ Gromit.
Cậu ấy rất là thân thiện.
Nè! Whoa! Bình tĩnh coi, Norbot. Nè, cậu thử đi, bạn hiền.
Sao cậu không thử mày mò xem công dụng của anh bạn này coi?
Cậu ta được kích hoạt bằng giọng nói.
Còn hơi sượng sùng đồ? Được rồi. Norbot,
dọn khu vườn của Gromit thiệt gọn gàng - sạch sẽ.
Gọn gàng - sạch sẽ.
Dạ, thưa ông Wallace.
Tôi đã lập trình anh bạn này giùm cậu đó, chàng trai.
Cậu ấy đã xem tất cả các tập của "5 phút tự làm vườn tại nhà" để nạp thông tin.
Còn hai tiếng nữa là hết mùa… mà họ chưa dựng xong cái
sân ngoài trời luôn.
Cứ dòm cậu ấy làm hết ba cái việc vặt vãnh trong vườn thử đi.
Tỉa, tỉa tỉa.
Cắt cỏ!
Hô, hô, hô!
Cắt thêm cỏ!
Nhớ cắt ở góc sân nghen.
Tỉa lại!
Coi chừng nha, chàng trai.
Thổi lá bay tứ tung vô định.
Úi! Cà na xí hụt nha!
Tỉa hàng rào! Cắt thêm lớp cỏ cuối.
Chạy vặt, tháo vát, tôi tên Norbot. Không biếng nhác. Thích làm việc!
Gọn gàng - sạch sẽ.
Ô! Đúng là báu vật trăm năm có một!
"Ờ mây dinh gút chóp!"
Coi bộ cũng tiện dữ à.
Ồ nhìn, nhìn kìa. Coi bộ là cậu cắt mát tay dữ,
Norbot. Cúi chào mọi người cái coi.
- Cúi chào! Cúi chào nè! - Anh kiếm đâu ra cái anh bạn này vậy?
- Cảm ơn nhiều! - Là tôi tự chế ra anh bạn này đó nghen.
Vui hen! Có cho mướn không vậy?
Có cho mướn không hả?
Ố.
Mau lên, tôi đang cần cậu đỡ.
Không phải, chàng trai. Norbot á.
Dạ, thưa ông Wallace. Tôi giúp được gì cho ông nè?
Mau lên đi, Norbot ơi. Có việc đợi mình mần đó.
Mần liền đi, thưa ông Wallace.
Là tội lớn, đây thực sự là một tội lớn,
khi ta và em chia lìa đôi lứa. Đợi xíu nha, bé cưng. Sớm thôi.
Oh!
Ngài rảnh không, sếp?
Gì?
Tôi mới vừa điều tra xong vụ án cái yên xe đạp bị mất tích thưa sếp.
Tôi đã lấy lời khai nhân chứng, báo cáo hiện trường,
giám định pháp y luôn.
Mukherjee!
Tôi… cũng kiểm tra Kho Dữ Liệu Quốc Gia Về Yên Xe rồi.
Mà rốt cuộc không có cái kho như vậy.
- Mukherjee! - Dạ Sếp?
Cô đã làm việc với chúng tôi được bao lâu rồi?
Dạ từ 9 giờ sáng nay đó, Sếp.
Thôi, cô quên mấy cái cô học ở trường huấn luyện sĩ quan giùm cái,
tại từ giờ cho tới cuối ngày, điều căn cơ nhất mà cô
cần dùng để làm việc là… lá gan của cảnh sát.
Cái lá gan hả, sếp?
Trực giác đó.
Cái điều quan trọng nó không nằm ở trên đây. Nó nằm ở dưới này nè.
Lá gan tôi cũng rất gì và này nọ đó, nói cô biết.
Ô, tôi nhìn cũng thấy mà, Sếp.
Ý là… Không phải tôi nhìn là thấy… liền.
- Ủa, phải Lông Vũ McCraw không? - Ồ, hả? Đâu?
Ô, rồi.
Đó, cô có thấy chưa. Lá gan của cảnh sát đó.
Hắn đã trộm Viên Kim Cương Xanh phải không?
Ồ, cũng ráng, nhưng mà "lưới luật lòng lọng,
tuy thưa mà khó thoát."
Ồ phải. Tôi cũng góp công mà.
A lô, a lô, a lô.
Ô, là cảnh sát đó hả?
Viên Kim Cương Xanh cũng được trả lại vào kho của viện bảo tàng.
Chính tay tôi đã khóa tủ. Khỏi ai trộm được.
Ôi, tôi cũng muốn được phá một vụ giống vậy. Chắc lúc đó ông tự hào lắm, Sếp he.
Không, ta không làm vì niềm tự hào, Mukherjee. Mà đó chính là… bổn phận.
Tại vậy nên… ta mới chấp nhận một nhiệm vụ cuối cùng…
trước khi treo còng về ở ẩn.
Ồ?
Buổi triễn lãm… sắp tới… về Kim Cương Xanh.
Viên Kim Cương Xanh sắp được trưng bày lần nữa hả?
Ố, chính tôi đã tự thiết kế toàn bộ hệ thống an ninh ở đây mà.
Bao ăn trộm.
Dạ! Thì, trừ phi mà Lông Vũ đục được
nguyên cái lỗ chỗ giếng trời.
Giếng trời?
Hoặc… nếu hắn tháo rời đế sau của mấy cái máy lạnh.
Hả, là sao?
Ồ, hoặc là hắn, đột nhập vào trong bằng cửa hàng lưu niệm.
Có cửa hàng lưu niệm luôn?
Thôi, Lông Vũ bít cửa đột nhập vô đây, đúng chưa? Hắn đang được coi sóc…
ở sở thú rồi.
Làm chim thì phải ở tổ chứ.
Thôi, giờ tôi phải chuẩn bị đi tới lễ khai mạc đây.
Cô mau ra đó mà làm gì có ích đi. Cống hiên sức trẻ đồ.
Yeah. Ý tôi là, dạ… thưa sếp.
Ồ, phải. Đúng vậy đó, Norbot. Cứ viết chữ cho bự với đẹp lên. Ô,
kịch trần đỉnh nóc ha. Tôi nghĩ cậu sẽ thích cái này lắm, Gromit.
Ta-da!
"Quỷ Lùn Cải Tiến." Một dịch vụ làm vườn và bảo trì bằng quỷ lùn.
Đã nói là tôi sẽ có cách để giúp mình trả hết mấy hóa đơn mà, chàng trai.
Norbot, cậu có sót cái gì không vậy?
Ố, dạ, thưa ông Wallace.
Ồ, phải, hay lắm nhóc. Ôi, giỏi quá, Norbot.
Yoo-hoo!
Ồ, là bên Bản tin phía Bắc đó.
Chắc là bên đó nghe danh Norbot nhà mình.
Coi bộ là sẽ có lợi về mặt truyền thông lắm à nghen.
Và giờ, Bản tin phía Bắc, với biên tập viên Anton Deck.
Chào buổi tối. Rồi, ai cũng từng biết đến "công
nghệ kỹ thuật mời chào" rồi ha. Nhưng mà nghe qua "công thuật
kỹ nghệ hàng rào" chưa nè? Onya Doorstep sẽ thông tin thêm.
Đây là Norbot. Một quỷ lùn giúp ích mới có mặt gần đây.
Một đứa con vừa ra đời từ sáng kiến vĩ đại của một nhà phát minh địa phương.
Ồ, ờ, sáng kiến vĩ đại. Xin cảm ơn rất nhiều.
Vậy, Wallace, Norbot của ông có thể giúp
được những việc nhà gì?
À thì… chắc là làm được tất cả mọi thứ, ờ, thưa cô Doorstop.
Không việc gì là việc nhỏ.
Chạy vặt tháo vát, tôi tên Norbot. Không biếng nhác, thích-tỉa rào.
Ta-da! Nghệ thuật chưa nè!
Tôi đã thử nghiệm cậu ấy ở đây trong khu vườn của nhà mình.
Và cậu ấy đã làm mọi việc rất tốt như bạn có thể thấy.
Chắc chắn cậu ấy rất thân thiện với khách hàng, theo chuyên gia khuyên dùng.
Vậy, điều gì đã truyền cảm hứng cho ông tạo nên thiết bị tiện dụng này,
hả ông Wallace?
Ồ, tôi cực kì thích chế tạo thứ mới. Làm ra những thứ… giúp ích mọi người.
Và Norbot là một món cực kì hữu ích!
Chắc cậu ấy là phát minh xịn xò nhất của tôi từ trước tới giờ.
Mỗi đêm tôi đều sạc cậu ấy, và sáng hôm sau,
cậu ấy sẵn sàng để hoạt động liền!
Cậu ấy có vẻ rất ngoan ha.
Dù vấn đề của bạn là gì thì cậu ấy, cũng giúp đỡ được.
Vậy,
có vẻ như quỷ lùn tinh nghịch này sẽ tạo ra sự khác biệt bự thiệt bự cho nơi này.
Đây là Onya Doorstep từ Bản tin Phía Bắc.
Tới giờ kiểm tra buồng giam
Tránh ra đi, tên "tù chim."
Không có gì hết.
Đúng là vô tích sự. Không hiểu sao mọi người lại
nghĩ tên này thông minh nữa.
Nè, chàng trai.
Cậu có đồng ý là dùng công nghệ làm cuộc sống của chúng ta tốt hơn không? Ý tôi là,
nhờ có mấy thiết bị tiện lợi này hỗ trợ,
mà nhiều năm qua chúng ta không cần phải dùng đến bình trà nữa. Ồ, đúng rồi,
công nghệ. Nhờ nó hết.
Tất nhiên, miễn là nó phân biệt được ai là ông chủ.
Ô hô! Trời ơi, nhìn nó làm kìa.
Ta-da!
Hô hô hô, đây là bộ đồ của Wallace. Ồ, quá đỉnh rồi, đúng là Norbot.
Bộ đồ của Wallace.
Tôi mặc bộ đồ này vừa y luôn.
Vừa y luôn.
Chào buổi tối, ông chủ Gromit.
Norbot, đang sạc pin.
Sạc được xấp xỉ 1%.
Thời gian sạc pin đã được kích hoạt lại.
Sạc được xấp xỉ 2%.
CHÀO MỪNG ĐẾN SỞ THÚ
ĐÃ ĐỊNH VỊ
ĐÃ KHOÁ
TỪ CHỐI TRUY CẬP Điền mật khẩu
CÒN HAI LẦN THỬ
CÒN MỘT LẦN THỬ
PH0MAI
CHỌN TẤT CẢ CÁC Ô VUÔNG CÓ PHÔ MAI
Chào mừng đến với các tập tin tuyệt mật của tôi.
N.Ã.O
TRUNG TÂM KÝ ỨC
TRUNG TÂM NGÔN NGỮ
TRUNG TÂM VƯỜN
GIAO THỨC CỐT LÕI
TỐT BỤNG
ĐỘC ÁC
!TẢI LÊN THÀNH CÔNG! 100%
Đã tiếp nhận được hướng dẫn mới.
Không việc gì là việc nhỏ.
Kéo tôi dậy đi, Gromit.
Hôm nay là một ngày bận
rộn của chúng ta đó.
Cảm ơn, chàng trai.
Hô, hô, hô. Chào buổi sáng, cả nhà. Ố, hôm nay nhiều tin nhắn mới quá.
Quỷ Lùn Cải Tiến phải không? Tôi thấy mấy cậu trên tivi. Norbot có thể đến cắt
- cỏ cho tôi được không-- - Làm ao bèo mới…
… bằng máy mài gốc cây…
Và bón phân đã được ủ mục nát…
… vào bên trong cái nhà kính của tôi?
Như người nổi tiếng vậy đó, chàng trai. Bây giờ cậu ấy thành "đại yêu tinh" rồi.
Cứ cái đà này, chắc ta phải cần một đội
quân Norbot mới được.
Có chuyện gì vậy hả?
Thêm Norbot cho ông Wallace!
Quao, thông minh thiệt luôn.
Giống như nó biết chúng ta cần gì trước khi bản thân ta biết ta cần gì.
Càng nhiều quỷ lùn thì càng thêm vui. Đúng không, Gromit?
Càng nhiều quỷ lùn càng thêm vui.
Quỷ lùn thôi mà có gì đâu sợ chớ?
Được rồi. Chuẩn bị quất nè.
Để coi tinh chỉnh lại một chút. Ồ, tốt rồi.
Chúng ta không cần thiết phải đi cùng với bọn chúng đâu, Gromit.
Vì tôi chỉ cần ngồi đây theo dõi chúng bằng thiết bị định vị quỷ lùn mới.
Trà thơm thiệt.
Việc chúng ta cần làm là chỉ ngồi xuống và để máy móc xử lý toàn bộ công việc.
Đúng hông, Gromit?
Gromit?
Tôi đã nói là chúng ta không cần đi với chúng mà.
Cậu không tin vào phát minh của tôi sao, chàng trai?
Thôi cũng được. Không sao hết. Đến lúc thả đám quỷ lùn ra rồi!
Đi, đi, đi!
Wow how!
Quá hay!
Quá đã!
Yeah!
Quá phê!
Ô, rồi. Đều có mặt đúng địa điểm. Nhớ kỹ nè,
tôi muốn các cậu phải làm việc như một cỗ máy được tinh chỉnh thật nhịp nhàng.
Chạy vặt tháo vát, tôi tên Norbot. Không biếng nhác,
thích làm việc! Đoàn kết, quyết tâm tập trung dọn dẹp,
tinh thần xứng đáng làm gương.
Xới đào, quét sơn, ươm trồng, tỉa tót, không sợ nhức lưng, đau mình!
Không uống không ăn, không ham đi nhậu, Vì chúng tôi chạy bằng pin nè.
Cảnh sát khu vực đây. Mau im lặng leo xuống đi.
Cậu như vậy chỉ là đang tự làm khó bản thân mình.
Bíp, bíp.
Bíp, bíp. Nước sôi đê.
Đi đường quyền!
Đời đẹp sao có chúng tôi, Norbot. Việc nào chúng tôi cũng làm.
Dù có mang tiếng là tham công tiếc việc, Dù có tan biến cũng kham.
Kéo đẩy, giật bứt, cưa cắt, chẻ chặt, làm hoài sẽ mê, sẽ ghiền.
Không ngớt không ngơi, không than không phiền,
Làm riết, làm miết, triền miên!
Đám Norbot là một thành tựu đó, Gromit.
Chúng ta sẽ sớm trả được hết các hóa đơn thôi à.
Gọn gàng - sạch sẽ.
Ô, mừng ngày sinh nhật, Maris.
Ố, cưng quá trời.
Tấm kiếng lót bàn của mình đâu rồi?
Đồ nghề tôi đâu?
Nhà kho của tôi đâu?
Ống thoát nước nhà mình đâu rồi?
A lô, cảnh sát đây. Có một vụ trộm nữa hả? Địa chỉ là gì?
A lô, cảnh sát đây.
Chong chóng gió hả? Nó mất từ hồi nào vậy?
A lô, cảnh sát đây. Có người gọi anh là thùng
phi di động luôn hả?
Ô, thùng phi đựng nước.
Tôi ghi nhận trường hợp của anh. Ờm, đợi tôi xíu.
Xin chào, đây là hotline của đồn cảnh sát.
Hiện tại đồn cảnh sát chúng tôi đang nhận được số lượng cuộc gọi rất lớn,
vì vậy vui lòng để lại lời nhắn ngay sau tiếng bíp.
Bíp.
Cái mớ bòng bong này là sao?
Trời ơi, Sếp! Mấy vụ trộm tự nhiên tăng đột
biến như có làn sóng tội phạm vậy.
Tôi không có rảnh đối phó với làn sóng tội phạm.
Tôi nắm bấy nhiêu đó công việc là oải rồi. Cô thấy nào đẹp? Xanh hay đen?
- Khai mạc đeo nào hợp? - Ờm… thôi… xanh đi?
Ờ. Cô nói cũng đúng. Hợp với màu viên kim cương.
Mà Sếp ơi. Về những vụ cướp gần đây.
Tôi đã làm ra cái sơ đồ tội phạm này để tìm
ra những đặc điểm chung trong các vụ án.
Đừng có suy nghĩ phức tạp chi cho nó cực. Lá gan của cảnh sát đã mách bảo cô cái gì?
Dạ, mọi manh mối đều dẫn đến người đàn ông này. Một nhà phát minh địa phương.
Wallace? Người công dân chính trực đã giúp chúng ta đưa tên Lông Vũ vào nhà giam?
Ờ ha, sao lại không? Người bắt được tên siêu tội phạm,
đâu có nghĩa là một thánh nhân, đúng không?
Vậy anh ta có phải là nghi phạm không sếp?
Cứ bắt lại tra khảo là biết liền. Tôi còn phải viết bài diễn văn nữa.
Dễ vậy? Chúng ta không cần… bằng chứng hả?
Ô, sao tôi biết. Toàn là mấy ý tưởng lạ lùng từ trường
huấn luyện sĩ quan không hà. Rồi, đi thì đi.
Tin mới nhận.
Chúng tôi vừa được báo cáo về một làn sóng tội phạm ảnh hưởng đến các khu vườn ở
địa phương. Onya Doorstep sẽ thông tin thêm.
Là robot, chúng đang chiếm lấy thế giới.
Chúng sẽ hủy diệt chúng ta,
tôi đã nói rồi.
Ô, sao vội vàng quá vậy, Norbot. Tôi còn đang tính xem TV xíu mà.
Tới giờ nghỉ ngơi rồi, thưa ông Wallace.
Ô phải, tôi thấy tôi cũng nên dừng
tay nghỉ ngơi một chút.
Hả?
Ủa?
Ô.
Ờm, mấy cái này để làm cái gì vậy?
Để mát xa, thưa ông Wallace
Ô, yeah, đã… phê dễ sợ.
SOCOLA AN GIẤC
Ui trời, các cậu… chiều hư tôi rồi.
Socola An Giấc?
Vậy tôi không khách sáo đâu.
Uống tiếp đi.
Bình tĩnh nè.
Cạn ly đi, thưa ông Wallace.
Gì vậy… Gromit?
Có chuyện gì vậy?
Cái gì? Bộ có gì xảy ra hả? Phải tụi Norbot không?
Tốt nhất chuyện này phải quan trọng đó nha.
Chứ dạo này tôi cũng không biết cậu bị làm sao nữa?
Và bây giờ tôi đang đứng ở bên trên cầu thang. Và mọi thứ đang rất là…
… sạch sẽ.
Ô, nhìn tụi nó kìa.
Ô, phải. Ô,
các cậu đúng là quỷ lùn ngoan ngoãn khi làm công việc nhà vào ban đêm như vầy.
Tôi không hiểu tại sao cậu lại muốn cho tôi xem việc này, chàng trai.
Bộ chúng ta không thể đợi đến sáng được hả?
Chú cún ngốc nghếch. Thôi giờ tôi phải lên ngủ cho
xong cử trưa để còn ngủ cử tối.
Ô, phải, Norbot, phát minh vĩ đại nhất của mình.
Ô, cậu gọi pizza về nhà hả, chàng trai?
Tôi đây, tôi đây. Từ từ cháo mới nhừ.
Cảnh sát đây.
Ui cha, xin lỗi nghen.
Ô, làm ơn làm phước giùm cái. Rồi, giờ tôi giải quyết vụ này nha.
- Ông nói giải quyết vụ gì? - Chúng tôi nhận được lệnh
tới khám xét nơi cậu ở.
Mukherjee, nói quyền của cậu ta.
Mọi lời anh nói ra sẽ được ghi lại và có thể thành bằng chứng chống lại anh
trước toà.
Ủa trời đất, tôi có làm gì sai đâu.
Chúng tôi nghi ngờ anh phạm tội ăn cắp nhờ các quỷ lùn của anh.
- Tôi ăn cắp nhờ các quỷ lùn của tôi? - Tới công chuyện, cậu ta thừa nhận kìa.
- Cô viết vô đi. - Vụ này thiệt là nhảm nhí hết sức. Norbot
của tôi đâu có đi ăn cắp. Bây giờ tụi nó đang tập trung ở dưới xưởng
để-để dọn dẹp cho mùa xuân mà.
Đó chính là bằng chứng, thưa Sếp.
Được rồi, đi kiểm tra nhanh lên.
Tôi có nhìn thấy con quỷ lùn nào đâu?
Ủa?
Mới hồi nãy tụi nó còn ở đây nè. Sao mà kì cục vậy ta. Ờm…
chắc là tụi nó ra ngoài để làm cho xong công việc rồi.
Ê, hai lúa, tôi không có thời gian giỡn
với cậu đâu à nghen.
Hả?
Ủa? Ngài tính đi đâu vậy, thưa Sếp?
Tôi phải đi làm lại bộ ria mép cho sự kiện trọng đại.
Tóm lại là, vầy, nếu cô cần bằng chứng, Murkherjee, thì kiếm đi.
Tôi không cần biết cô kiếm kiểu gì. Nhưng phải tống được tên này vào tù,
nơi cậu ta thuộc về. Tôi muốn vụ này nó phải kết thúc thật mau.
Dạ đã hiểu, thưa sếp.
Rồi…
Tìm bằng chứng.
Bằng chứng gì ta?
Tôi là cảnh sát viên Mukherjee yêu cầu được hỗ trợ. Chúng tôi cần xe tải.
Một chiếc thiệt bự.
Hả?
Gromit? Kéo tôi dậy đi, chàng trai. Đúng là cún ngoan.
Ô, khoan khoan chờ xíu… sao kéo được, phải không?
Cảnh sát đã tịch thu hết phát minh vĩ đại của tôi.
Bọn họ đem tất cả chúng đi giám định pháp y hay cái gì đó rồi. Khó chịu vô cùng!
Chúng tôi nghi ngờ anh phạm tội ăn cắp nhờ các quỷ lùn của anh.
Mới hồi nãy tụi nó còn ở đây nè.
Tôi có nhìn thấy con quỷ lùn nào đâu?
Ai thèm mấy cái công nghệ công ơ chớ? Ha! Tôi không thèm.
Lạnh dữ thần.
Gãy hết bông của tôi rồi.
Tôi nghĩ là giờ tôi cần một ly trà, chàng trai.
Ô, phải. Trà.
Tôi nghĩ là chúng ta cứ làm theo kiểu truyền
thống như ngày xưa là được. Ui da!
Cái này xài nó sao ta? Lâu lắm rồi tôi không có đụng
vô mấy cái thứ như vầy. Tôi quên mất cách xài luôn rồi.
Nó hư rồi!
Chắc có hiểu lầm gì đó ở đây. Norbot của tôi rõ ràng bị oan.
Cậu tin lời tôi, phải không, chàng trai?
Phải không, chàng trai?
Ô. Thôi được, chắc ý của cậu là "quá đủ rồi" hả, Gromit.
Cậu chưa bao giờ tin Norbot của tôi có phải không?
Nhưng tôi tạo ra chúng để phụ cậu.
Nhớ lời của tôi đó. Đám cảnh sát sẽ sớm quay
lại và xin lỗi tôi thôi à.
À ha. Thấy tôi nói đúng chưa? Họ tới thiệt rồi kìa.
Mọi chuyện dù có tồi tệ đến mấy thì cũng sẽ sớm trở lại như trước thôi mà…
Đồ ăn cắp xi-ba-chao, hư thúi, phông bạt…
Hả?
- Đồ của chúng tôi đâu? - Tôi muốn được hoàn tiền.
- Quỷ lùn của ông làm gì bồn tắm tôi rồi? - Mắt kính của tôi đâu hả? Trời
ôi, nó trên đầu tôi nè. Xin lỗi đi.
Đưa tin trực tiếp từ phố West Wallaby bên ngoài căn nhà của kẻ phát minh vô cùng
độc ác, là ông Wallace.
Độc ác? Ờ… ý của cô là… sáng kiến vĩ đại đó hả?
Ô, dạy lũ quỷ lùn đi ăn cắp mà ông nghĩ ông vĩ đại hả?
Không, nhưng mà nếu đám quỷ lùn của tôi ở đây,
tôi sẽ có thể minh oan cho bản thân mình.
Rồi tụi nó đâu thưa ông Wallace?
Tôi nói lại lần cuối nè, tôi biết tôi ngủm liền.
Ngủm hả? Coi bộ cũng tiện dữ à.
Ác mộng này thật khủng khiếp, Gromit. Cảnh sát thì tìm cách tống tôi vào tù,
hàng xóm thì căm ghét tôi, còn cái đám nhà báo thì nghĩ tôi độc ác.
Còn bây giờ làm sao tôi có thể tìm được đám quỷ lùn trong khi các thiết bị của
tôi đều đang bị họ tịch thu chứ?
Này mà điều tra gì được nữa. Thấy giống cô đang điều
rác về thì đúng hơn.
Đều là đồ của Wallace, thưa sếp. Ngài kêu tôi đi tìm bằng chứng mà.
Nhưng tôi đâu có nói cô dọn nguyên căn đó về.
Ý là, cái này dùng để làm gì đây nè?
- Ô, Sếp, đừng có đụng vô… - Dừng lại.
Cái thứ đồ chơi này vừa mới tấn công người thi hành công vụ.
Thêm nó vô danh sách tội danh đi, Mukherjee.
Nhưng chỉ có nhiêu đó thôi, sếp.
Không tìm được gì để định tội Wallace trong vụ trộm hết.
Thì tại đám quỷ lùn của cậu ta mà?
Tôi chỉ, tôi chỉ đang cảm thấy là… thì, có thể không phải anh ta.
Tên Wallace chắc chắn là người xấu. Kết luận là như vậy!
Nếu giờ cô không phiền, thì chúng ta sẽ xử lý tên ác nhân đó sau.
Trước mắt,
cô cứ tập trung sức lực hoàn thành cho tốt nhiệm vụ kim cương xanh ở bảo tàng đi.
Nhưng sếp ơi…
Ngày trọng đại của tôi đó, Murkherjee.
Đó là cột mốc đánh dấu 40 năm tôi cống hiến hết sức mình.
Không được có sai sót xảy ra.
Ơ… dạ thưa sếp.
Chúng ta phải tập trung tinh thần. Phải tinh như cú vọ.
Dạ, chắc chắn phải vậy rồi thưa sếp.
Không có được lỡ cỡ nha.
- Hả? - Ê!
SỞ THÚ
Chế độ khôi phục đã được kích hoạt.
GIAO THỨC CỐT LÕI ĐỘC ÁC
GIAO THỨC CỐT LÕI TỐT BỤNG
KHÔI PHỤC GIAO THỨC CỐT LÕI! 100%
Đã khôi phục về cài đặt của nhà phát minh.
Chào, tôi là robot chạy vặt tháo vát của bạn. Cứ gọi tôi là Norbot.
Chuẩn bị khởi chạy quy trình cắt tỉa.
Gọn gàng - sạch sẽ.
Từ từ. Mục tiêu đã được xác định.
Hai độ về phía tây. Đang dò…
Không việc gì là việc nhỏ.
Gọn gàng - sạch sẽ.
Rồi, ta bắt đầu thôi nè. Chính là nó, Mukherjee. Đã sẵn sàng chưa?
Tôi mắc làm lắm rồi, thưa sếp!
Chạy vặt tháo vát, tôi tên Norbot. Không biếng nhác, thích làm việc.
Đây là một niềm vinh dự rất lớn khi nhiều năm qua tôi được cống hiến phục vụ
cộng đồng.
Tôi hiểu rằng không gì an tâm hơn là khi cộng đồng được phục vụ bởi những cảnh
sát có "tóc phang" chỉnh chu.
Xin lỗi?
Ô, là tác phong, trời ơi những cảnh sát
có tác phong chỉnh chu. Chữ tôi mà tôi đọc cũng lộn nữa trời.
Nói chung là, giờ tôi đang vô cùng vinh hạnh vì
đã hoàn thành nhiệm vụ "cúng cuồi."
Chuẩn bị tiếp cận mục tiêu.
Tiến lên nè.
Nước sôi đê.
Kính thưa quý vị quan khách, bắt đầu nha?
ĐÓNG CỦA CHO TIỆC KÍN CẤM CHÓ
Và nó ở đây thưa quý vị quan khách.
Thứ sẽ được bảo vệ nghiệm ngặt từ rày trở về sau. Viên Kim Cương Xanh.
Ủa?
Tính ra ngoài đời nó cũng hổng lấp lánh lắm ha?
Là sao?
Cái gì? Cái này chỉ là một củ cải!
Sếp ơi, trước khi ngài để vật phẩm vô két, bộ ngài không kiểm tra lại hả?
Ờ…
Ô!
Rồi. Ai muốn lót dạ gì không ta?
Ô!
Ủa, nếu suốt những năm qua thứ ngài luôn canh chừng là một củ cải, thì…
rốt cuộc Viên Kim Cương Xanh đang ở đâu?
Ôi. Quỷ lùn biến mất. Thiết bị cũng không còn.
Tới con chó cũng bỏ đi luôn.
Hả?
Trời đất ơi?
Cái sàn nhà tách ra được luôn hả ta?
Cái… cái quái quỷ gì vậy?
Vô đi, Gromit. Mọi chuyện đều ổn hết. Cậu cứ đi thẳng vào.
Ôi, Gromit.
Mọi chuyện đều ổn hết. Cậu cứ đi thẳng vào.
Mọi chuyện ổn hết.
Mọi chuyện ổn hết. Mọi chuyện ổn hết. Mọi chuyện ổn hết. Mọi chuyện ổn hết.
Đây đúng là một thảm hoạ.
Nó đã biến tôi trở thành trò cười của cả thị trấn này.
Ờ… Sếp ơi, ngài có sao không vậy?
Tôi bình thường. Chỉ là hơi bị dị ứng với củ cải xíu.
Liệu có liên quan đến Lông Vũ không sếp? Hắn là người cuối cùng giữ viên kim cương.
Không. Không phải cậu ta đâu.
Cái gì? Ý ngài là…
Rất chính xác. Đi thôi.
Tôi xin lỗi đã không cảnh báo cậu, chàng trai. Tôi bị tụi Norbot bắt lại rồi.
Đúng là một trải nghiệm khó chịu vô cùng.
Giờ tôi mới tin là bọn chúng tồi tệ thiệt. Tôi không thể hiểu được.
Sao giờ đám quỷ lùn của tôi quay lại chống đối tôi như vậy?
Một con gà? Cầm đầu vụ này?
Lạy hồn. Là cậu.
Nữa hả.
Nhưng đáng lẽ ra cậu phải bị nhốt rồi chứ.
Mà dù gì thì cậu sẽ không thoát tội được đâu.
Cho dù cậu có cố gằng làm cách nào đi nữa.
Ồ, cậu đang muốn uống một tách trà, phải không? Ồ, trơ trẽn thiệt.
Tôi sẽ không quan tâm đến cái ấm trà đó nữa. Nó bị hư rồi.
Hả?
Sao nó lại?
Quao, ai làm ơn tát tôi tỉnh đi. Sao lại vậy được.
Nó là Viên Kim Cương Xanh. Cậu đã tráo viên kim cương
từ ban đầu cho tới bây giờ.
Ô, là cảnh sát đó hả? Ở đây có một người mà…
chắc mấy anh sẽ rất muốn gặp mặt đây.
Trời ơi, đúng là cái đồ lươn lẹo.
Ô, thì ra đều là kế hoạch của cậu.
Cậu thì có thể thoát được tội ăn trộm Viên Kim Cương Xanh,
ngược lại tôi thì bị mọi người cho là tên phát minh độc ác đã ăn cắp nó.
Tàn nhẫn… loài… loài lông vũ báo thù vầy đó hả?
Hả?
Nè, thả chúng tôi ra.
Vroom! Vroom vroom! Vroom, vroom vroom. Vroom!
Thiệt là vô lý, cả cái yên xe đạp cũng ăn trộm nữa.
Tôi hiểu, thưa sếp. Mà sếp ơi. Ngài đuổi tôi ra khỏi vụ án rồi.
Không sao, ta đã tìm ra được thủ phạm. Suốt thời gian qua,
Wallace chỉ muốn dành viên kim cương đó cho bản thân.
Vậy là ngài đã nói đúng ngay từ đầu, thưa Sếp. Anh ta đúng là người xấu.
Ài, chứ còn gì nữa.
Và nếu cậu ta nghĩ mình đã thoát tội thì chuẩn bị tới công chuyện đây nè.
Ô, đây đều là lỗi của tôi, chàng trai.
Tôi chỉ là muốn sáng tạo ra… những điều tốt đẹp.
Những thứ giúp ích cho mọi người. Tôi không bao giờ nghĩ rằng chúng có
thể dùng để làm… những điều sai trái.
Lạy hồn. Luật pháp tới rồi. Kiếp này coi như bỏ đi.
Chào buổi sáng, thưa ông Wallace. Ông chủ Gromit.
Norbot, cậu đã ở đâu vậy?
Không việc gì là việc nhỏ.
Nghe có vẻ như nó đã quay lại chế độ chạy vặt tháo vát rồi. Chúng ta an toàn!
Gọn gàng - sạch sẽ
Hả?
Khoan, Norbot. Quay lại. Đừng lo, chàng trai. Nó được kích hoạt bằng giọng nói.
- Norbot! - Chạy vặt tháo vát, tôi tên
- Norbot. Không biếng nhác, thích dọn nhà. - Norbot. Norbot!
Norbot!
Ô, nè. Ngồi yên đi.
Hả?
Cậu tính-cậu tính làm gì vậy, chàng trai.
Bây giờ đâu phải là lúc phù hợp để chúng ta thổi lá đâu. Chuyện gì vậy nè?
- Gromit ơi! - Cảnh báo sắp va chạm!
Ngon.
Ai đó sắp có một bất ngờ lớn nè.
- Ô, xin lỗi. - Sếp, bọn họ đang bỏ chạy.
Sếp ơi?
Bắt được hắn chưa?
Coi chừng!
Lông Vũ kìa. Cậu giỏi lắm, Gromit. Cùng nhau đuổi theo tên xấu xa đó thôi.
- Tăng tốc nha, thưa ông Wallace. - Ẻ?
Giữ nguyên, Norbot. Đẩy ghế lên, Gromit.
Cậu mau đưa viên kim cương lại đây, tên nhóc đáng ghét.
Norbot, lấy lại.
Lấy liền.
Đúng rồi. Đúng rồi, đúng rồi, Norbot.
Cảnh báo có vỏ chuối!
Trượt rồi!
Cậu ta kìa! Mau đuổi theo!
THUYỀN CHO MƯỚN CHUYẾN ĐI HOÀN HẢO
Norbot, mau dừng nó lại!
Dạ, thưa ông Wallace.
Không phải dừng kiểu này.
Chế độ dừng khẩn cấp hoàn thành.
Gromit?
Whoa!
Họ kia rồi, Sếp!
Ồ, cái tàu nhỏ nhìn cũng đẹp ghê ha. Hơi giống tàu của tôi.
Ủa khoan, chờ xíu. Tàu của tôi mà. Nè, tôi yêu cầu các cậu dừng lại coi!
Vô ích thôi, chàng trai.
Phải chi có một cách nào đó để chúng ta khởi động lại chúng.
Chạy vặt tháo vát, tôi tên Norbot. Không biếng nhác, thích dọn tàu.
Sáng chế ra phát minh khác hả?
Cậu có chắc không, chàng trai?
Vậy được. Hỗ trợ bằng công nghệ chuẩn
bị tới giúp đỡ đây.
Không tin là cậu ta còn cướp tàucủa tôi. Mà cô vẫn nghĩ cậu ta vô tội hả?
Hình như… hình như ở phía trước là Lông Vũ McGraw,
thưa sếp. Bọn họ đang cố ngăn cản Lông Vũ McGraw.
Lông Vũ McGraw? Đừng có ba láp ba xàm nữa. Hắn ta còn đang mọt gông trong sở thú.
Rõ ràng chỉ là một nữ tu vô hại đang đi du ngoạn thôi.
Tôi chỉ cảm thấy rằng chúng ta gọi Wallace là nhà phát minh độc ác điên khùng
thì không được công bằng cho lắm.
Hả?
Ôi, tôi làm được thiệt nè.
Hả?
Nhìn vầy… cũng không được bình thường ha.
Là sao? Coi cậu ta đang làm gì bộ siêu
tập ủng của tôi vậy nè?
Được rồi, Gromit.
Hai tụi mình cùng hợp sức khởi động lại đám quỷ lùn đó từ phía sau nghen.
Ha ha!
Trật lất!
Trúng đích!
Chế độ khôi phục đã được kích hoạt.
Làm được rồi, chàng trai. Ráng thêm chút nữa là ngon lành.
Nhắm vô đích.
Đồ vô ích!
Chế độ khôi phục đã được kích hoạt.
Cái chuyện này đã đi quá xa rồi. Chánh thanh tra Mack nghe đây,
cử toàn bộ đơn vị đến truy đuổi và bắt giữ Wallace.
Xin lỗi, Sếp. Lá gan của tôi mách bảo á. Gọi tất cả các đơn vị,
mau chóng đi đến biên giới.
Nhưng nghi phạm không phải là Wallace mà là một nữ tu nhỏ đang lái chiếc tàu
nhỏ trên sông.
Cô tới công chuyện với tôi, Mukherjee. Phải!
Vụ này sẽ ghi vào báo cáo đánh giá của cô, nghe chưa!
Chế độ khôi phục đã được kích hoạt.
Chào, tôi là robot chạy vặt tháo vát của bạn. Cứ gọi tôi là Norbot. Rất vui được
gặp. Chào, tôi là robot chạy vặt tháo vát của bạn. Cứ gọi tôi là Norbot. Rất vui
- được gặp. - Cậu đã vớt được hết rồi, có phải
không? Giỏi lắm. Giờ đi bắt cậu ta.
Hả? Cậu ta đâu rồi?
Hả?
Chào. Cứ gọi tôi là Norbot.
Cứ gọi tôi là Norbot.
… Là Norbot. Rất vui được gặp. Cứ gọi tôi là Norbot.
Giỏi làm, chàng trai. Mình bắt được rồi.
Gromit!
Đừng để cậu ta chạy mất nha!
- Xin lỗi! - Hả?
Ôi, Gromit!
Hả? Tức ghê!
Tôi biết ngay là Lông Vũ McGraw! Nhanh, đóng cổng lại đi!
Gromit!
Đưa kim cương cho hắn đi, chàng trai.
Tôi vẫn sống được nếu không có những phát minh.
Nhưng tôi không thể sống nếu thiếu đi…
… người bạn thân nhất.
Ủa? Hả?
Không!
Gromit!
Không!
Chào, tôi là robot chạy vặt tháo vát của bạn. Cứ gọi tôi là Norbot.
Ngài cần giúp gì không nè?
Không việc gì là việc nhỏ.
Tôi biết cuối cùng cậu cũng sẽ chấp nhận những công nghệ này mà, chàng trai.
Ơn trời là cậu vẫn an toàn.
Được rồi, ngưng diễn giùm. Đây là hiện trường của vụ án.
Sếp! Sếp!
Tôi không có thời gian nghe lời xin lỗi của cô đâu, Murkherjee.
Cô tới bắt Wallace mau…
Ôi trời đất ơi. Tên đó là Lông Vũ McGraw.
Và hắn đang giữ Viên Kim Cương Xanh.
Vậy là kế hoạch nghỉ hưu của tôi coi như tan tành.
Khoan, ủa?
Một pha trộm kim cương tráo củ cải!
- Ô, bẻ cua gắt đó, chàng trai. - Ê, bẻ cua gắt!
Bẻ cua gắt!
Ha! Vừa lòng lắm, Gromit. Đúng là cái tên trứng ung.
Hắn sẽ ở tù mục xương luôn.
Tôi nghĩ… ngài nên là người giữ nó, thưa sĩ quan.
Thì, theo những gì tôi quan sát nãy giờ,
có vẻ như Murkherjee đã đúng khi cho rằng cậu vô tội trong vụ án này.
Nghĩa là… tôi không bị bắt bỏ tù hả?
Đúng. Cũng là nhờ có lá gan của cô cảnh sát
trẻ tuổi này, cô có năng khiếu lắm đó, Mukherjee.
Ô, cảm ơn, Sếp. Nghe vậy em vui lắm.
Chúc ngài nghỉ hưu vui vẻ nha, Sếp.
Chà, đúng là kỷ niệm củ cải đáng nhớ ha, chàng trai?
VẪN TRUY NÃ TREO THƯỞNG £1,000
À, phải.
Ê, trời ơi, cái gì vậy, hả? Ê! Cậu không biết đọc hả, Sonny Jim?
Tốc độ tối đa cho phép, là bốn dặm một giờ.
Vụ này trừ ba điểm trên giấy phép lái tàu của cậu nha.
WALLACE ĐƯỢC MINH OAN Không phải nhà phát minh độc ác… chỉ là hiểu lầm
Chào buổi sáng, Gromit. Cún ngoan của tôi hôm nay sao rồi? Hmm?
Ồ, tôi có cái này cho khu vườn của cậu nè, chàng trai.
Tôi đã tái sử dụng máy "nựng tự động".
Suy cho cùng, tôi nhận ra sự thiết yếu mới chính
là mẹ đẻ của việc phát minh.
Ta-da!
Ô. Nhưng mà vẫn có vài thứ máy móc không thể nào làm được ha, chàng trai?
Ô. Ô.
Ô, ô, quá đã. Cạn ly nào, bạn tốt.
Chạy vặt tháo vát, tôi tên Norbot. Không biếng nhác, thích tỉa rào.
Ta-da!