（很多年以前…）
你好
请问是警察吗？
我们逮到了一个家伙 你们可能会感兴趣
（老华 阿高）
我们好像刚刚制止了一起抢劫案
坏企鹅麦格劳
你企图盗窃蓝钻
因而被判有罪
若非两名正直的市民
你的邪恶计划早已得逞
因此
本庭决定
判处你终身监禁
你将被转至一所戒备森严的监狱
（欢迎光临动物园）
（企鹅喂食时间）
这里无处可逃
所以想都别想
（《晨报》超级无敌掌门狗携主人 擒贼夺钻！）
（英雄搭档同欢庆）
《超级无敌掌门狗：最强复仇鹅》
帮我起床 阿高
又是美好的一天 可以尽情搞发明
（起床神器）
王牌神犬！
（发射）
出发！
太棒了
（预洗 搓澡）
好痒！
（自动穿衣）
按下去 阿高
（早安）
早安 阿高
我心爱的狗狗还好吗？
你确实很会照顾我 小家伙
（《务实发明家》）
不得不说
这可真有意思
对
面包烤得嘎嘣脆 阿高
（急件 欠款严重逾期）
（马上付款 否则后果自负）
天哪！账单真是没完没了？
搞发明可不便宜 对吧？
我搞的小发明可能太多了
别担心 小家伙
我们会想办法的
看样子 需要好好撸你一下
过来
这就对了 小家伙
我新发明的自动撸狗器可以代劳
这件发明如果算得上颇有进步
敬请期待我的下一个发明吧
小心 小家伙
借过
（易碎物品）
啊呀！
别以为我没注意到 阿高
你一直在花园里辛苦劳作
以后不用了
（坚固耐用）
嘿！
这是我的最新发明
智能小矮人
嗨！我是你的机器人 能干又机灵
叫我“诺小智”
诺小智 这是阿高
幸会 阿高主人
他很友好
哇！悠着点 诺小智
继续 小宝贝
不如让他展示一下 他到底有何神通？
他是声控型机器人
有点害羞 是吧？好吧
诺小智 把阿高的花园 打扫得干干净净 整整齐齐
干干净净 整整齐齐
遵命 华莱士先生
（正在扫描任务）
我替你把他预设好了 小家伙
他看过《自己动手造花园》
一集都不落
只剩两小时了
他们还没把露台搭好！
看看他做各种繁琐的园艺杂活吧
剪刀手出击…
割草！
继续割草！
别忘了修剪草坪边缘
电动割草机！
小心点 小家伙
树叶满天飞！
起来 没事！
修剪树篱！
除掉最后一棵杂草
我是诺小智 快乐又机灵
我爱干活
干干净净 整整齐齐
那个小家伙真了不起
干得漂亮！
方便易用
哎呀呀
看来你成功了 修剪技艺一流 诺小智
最好鞠个躬吧
鞠躬！再次鞠躬！
- 这小家伙是哪里买的？ - 谢谢
其实是我自己造的
真有趣！可以租用吗？
可以租用吗？
（妙哉！拉里电灯泡）
快来 我需要你帮忙
不是你 小家伙 诺小智
遵命 华莱士先生
需要我帮什么忙？
来吧 诺小智 小家伙
我们有工作要做
遵命 华莱士先生
真是罪过 没错 罪不可赦
你和我不能日夜厮守
还不行 宝贝小船
不过快了
（麦金托什总警督）
- 有空吗 总警督？ - 怎么了？
我刚刚调查完自行车鞍座丢失一案
我有目击者证词、犯罪现场报告 和完整的鉴证报告
穆柯吉！
我也查了国家自行车鞍座数据库
很显然 没有这样的数据库
- 穆柯吉！ - 总警督？
你来这里工作多久了？
我今早九点过来的 总警督
好吧 警校学到的东西 可以忽略不计
因为归根结底
干这份工作 有一样东西就够了
- 警察的直觉 - 警察的直觉 长官？
第六感
重点不在这里
而在这里
对 事实上 身为警察 我直觉过人
我看得出来 总警督
我是说 我…
我不是说我看到…你的将军肚
- 那是坏企鹅麦格劳吗？ - 什么？在哪里？
（通缉 见过这只鸟吗？）
哦 那个啊
好吧 这就对了 警察的直觉
他偷了那颗蓝钻 对吧？
他以身试法 但法网恢恢 疏而不漏
是的 我尽了自己的责任
（《今日驳船》）
你好
请问是警察吗？
那颗蓝钻完璧归赵 回到博物馆的保险库了
是我亲自把它锁起来的
万无一失
我好想侦破这样的案子
你一定很骄傲 总警督
重点不是骄傲 穆柯吉
是职责所在
所以我在退休前 接受了最后一项任务
最新举办的蓝钻展
那颗钻石又要展出了？
是啊
我亲自设计了所有的安保措施
万无一失
是啊
好吧 除非坏企鹅在天窗上开一个洞
天窗？
- 把空调背板拆掉也行 - 空调什么？
事实上 通过礼品店也可以溜进去
有一个礼品店吗？
听着 坏企鹅进不去 对吗？
他被严严实实地关押在动物园里
在老老实实地服刑
现在 我要为开幕大典做准备了
出去巡逻 多跑跑腿
好嘞！
我是说 遵命 长官
（麦金托什总警督）
对哦 这就对了 诺小智
字要写得又大又漂亮
太棒了
你应该会喜欢这个的 阿高
瞧！
小矮人家居改善
主打小矮人园艺和维修服务
我跟你说过 我们会想办法付账单的 小家伙
诺小智 你没漏掉什么吧？
遵命 华莱士先生
（华诺小矮人家居改善）
好 非常好
好样的 诺小智
哟嚯！
哦 是《北方新闻》
他们可能听说我们的诺小智了
这对宣传大有帮助
现在《北方新闻》为您播报
本节目由安东·德克主持
（安东·德克）
晚上好
大家都听说过尖端科技
但是否听说过 “园艺修剪”方面的尖端科技？
昂雅·杜斯特普 将为大家带来更多报道
（昂雅·杜斯特普）
认识一下诺小智
最新推出的小矮人帮手
由一位拥有奇思妙想的本地发明家 为您打造
“奇思妙想”
非常感谢
那么 华莱士 诺小智在家里能做些什么？
这个嘛 几乎无所不能 杜斯特普小姐
无论大小事 悉心又到位
我是诺小智 快乐又机灵
我喜欢修剪树篱
瞧！超有艺术感！
我一直在自家花园里对他进行测试
如你所见 他干活很出色
用行话来说 他貌似确实非常“简单易用”
华莱士先生 是什么启发你 发明了这款便利的设备？
我一直酷爱搞发明
发明创造 造福于人
诺小智的用处非常大
他堪称我迄今为止最了不起的发明
只需每晚都给他充电
第二天 他又能精神饱满地投入工作
他貌似非常乐于助人
无论有何问题 找他准没错
听起来这个小矮人
会给这一带的居民带来巨大改观
我是《北方新闻》的昂雅·杜斯特普
检查牢房！
让开 笼中鸟
没问题！
这只鸟插翅难逃
真搞不懂 为何所有人都以为他聪明绝顶
好吧 小家伙
看到没？接受高科技 生活更美好
我是说 多亏那款方便的设备
多年来 那个旧茶壶一直被束之高阁
没错 高科技
高科技就是答案
当然了 只要他知道谁是老大就行
瞧瞧 他多快啊
瞧！
华莱士连体衣
这手艺绝了 诺小智
华莱士连体衣
我觉得这肯定会很合身
很合身
（《一间只属于自己的房间》 弗吉尼亚·伍尔夫著）
晚上好 阿高主人
诺小智充电时间
电量即将到达百分之一
充电时间已重启
电量即将到达百分之二
（欢迎光临动物园）
（小心！附近有贼出没）
（华莱士 袋鼠西街62号）
（正在查找位置）
（位置已找到！）
（禁止入内 拒绝访问 输入密码）
（还剩两次机会）
（还剩一次机会）
（允许访问）
（请选择有奶酪的所有图片）
欢迎访问我的绝密档案
（诺小智）
（大脑）
（内存中枢）
（语言中枢）
（园艺中枢）
（个性设定）
（善良）
（邪恶）
（正在上传全新个性设定）
（上传完成）
收到新指示
无论大小事 悉心又到位
（《失乐园》）
帮我起床 阿高
我们今天会很忙
谢了 小家伙
早安 两位
一大堆新留言
（一大堆新留言）
“小矮人家居改善”？
我在电视上看到你了 可以请诺小智来剪草…
- …新的睡莲池… - …树桩刨碎机…
…把腐熟的肥料…
…我的暖房里？
这下出名了 小家伙
他现在是家喻户晓的小矮人了
照这样下去 我们要造一支诺小智大军才够用
到底搞什么…
给华莱士先生制造更多诺小智
乖乖 这可真智能
好像他能先知先觉 洞悉我们的需求
小矮人越多越好
对吧 阿高？
小矮人越多越好
遵命 华莱士先生
怎么可能会出问题呢？
就这样 上去吧
稍微调一下
很好
我们没必要跟他们一起去 阿高
用我新发明的矮人追踪设备 追踪他们就行
这茶真好喝
我们只管放松
让机器干苦力活就行
对吧 阿高？
阿高？
阿高
我说了我们没必要跟他们一起去
你不相信我的发明吗 小家伙？
我不知道
算了
是时候放小矮人出去了！
快走！
好耶！
好帅！
好棒！
很好 全部到齐 准确无误
记住 我希望你们工作时 要像一台精密的机器
哎呦！
我们是诺小智 快乐又机灵
我们爱干活
我们成群结队
来为你修缮房屋
我们挖地、粉刷、种植、修剪 样样拿手
累到筋疲力尽
也不用停下来喝茶
因为我们有电池组
我是警察
悄无声息地下来
不然情况只会雪上加霜
哔哔！
哔哔！借过
露台无敌斩！
我们是诺小智 开心的小帮手
我们样样精通
有任务在身时
我们尽心尽力
我们推、拉、锯、砍 样样拿手
做家务真有趣
我们不会拖拖拉拉 别挡道
让我们把活干完
诺小智大获成功 阿高
我们很快就能付清账单了
干干净净 整整齐齐
生日快乐 玛维丝
太棒了！
我的玻璃桌怎么了？
我的工具呢？
我的棚子呢？
我们的排水管呢？
你好 我是警察
又发生入室盗窃？地址在哪里？
你好 我是警察
风向标？什么时候不见的？
你好 我是警察
有人“掐了一下你的大屁屁”？
哦 是偷了你的大水桶
我明白你的意思了 稍等一下
你好 我是警察
目前 有很多人打电话过来报案
请在“哔”声后留言 说出报案的具体内容
- 哔 - 喂？
到底是怎么回事？
哦 总警督
发生了一连串的入室盗窃案 犯罪率飙升
我处理不了犯罪率飙升的情况
我手头的事已经够多了
哪条好看？蓝色还是黑色？ 我要去参加开幕大典
蓝色？
好 明白你的意思了
跟那颗钻石很搭
话说 关于这些盗窃案
我在墙上弄了一个犯罪调查图
试图找出共同点之类的
别管什么犯罪调查图了
凭警察的直觉 你有何发现？
好吧 所有线索似乎都指向这个人
一位本地的发明家
华莱士？
那位正直的市民？ 他曾经帮忙让坏企鹅伏法
对 嘿 也有可能
抓住一个超级大坏蛋 不代表就是圣人 对吧？
那可以把他视为嫌犯吗？
把他带过来 登记在案
我要去写演讲稿了
是吗？
难道不需要证据吗？
我不知道
你从警校学到了一大堆雕虫小技
好 那就来吧
（《北方新闻》）
（安东·德克）
最新消息
我们收到线报 称犯罪率飙升
这一带的花园深受其害
昂雅·杜斯特普 将为大家带来更多报道
这些机器人！他们要称霸全世界了！
他们会毁了我们所有人 我告诉你！
别着急啊 诺小智
我在看电视呢
该放松一下了 华莱士先生
对哦 放松一下的确不错
你们这是在干什么？
要按摩吗 华莱士先生？
好舒服
真舒服
（好眠巧克力）
天哪 你们太宠我了
来点好眠巧克力？
那敢情好
喝吧
悠着点
喝光光 华莱士先生
（小心有狗）
（邻里守望）
（好狗狗）
（顶好狗狗 王牌神犬）
阿高？
到底搞什么…
怎么？有什么不对劲吗？
是诺小智吗？
最好是重要的事 小家伙
我不知道你最近到底怎么了
我的老天爷啊
这绝对是
一尘不染
瞧瞧他们
太好了
你们都是乖巧的小矮人
这么晚了 还在操持各种家务
我不明白 你为何这么想带我过来看 小家伙
不能等到早上再说吗？
傻狗狗
好吧 我得小睡一下才能睡上一整夜
没错 诺小智是我迄今为止 最棒的发明
你点披萨了吗 小家伙？
好了 稍等一下
警察！
糟糕 对不起！
真受不了 好了 赶紧把这事给办了
赶紧把什么事给办了？
我们要搜查你家 搜查令在此
穆柯吉 给他宣读一下他的权利
你说的一切都有可能成为呈堂证供
但我没干坏事啊
我们认为你利用小矮人行窃
我利用小矮人行窃？
啊哈！好了 他承认了
记下来
简直荒唐
我的诺小智不是小偷
他们现在就在我的工作室里 搞春季大扫除
这是我们的证据 总警督
好 那就去看看他们
我可没看到什么小矮人
嗯？
他们刚才还在呢
我不明白
他们肯定是刚刚出去完成任务了
听着 哥们 我没工夫陪你玩游戏
嗯？
怎么？总警督 你要去哪里？
我要去修胡子 今天是个大日子
总之 听着
穆柯吉 如果需要证据 你就去找
我才不管你要怎么做
让此人伏法 他罪有应得
我希望这个案子尽快结案
明白 长官
好吧
证据
证据？
我是穆柯吉警员 请求支援
请派车过来
要大一点的车
（袋鼠西街）
（犯罪现场）
阿高？
帮我起床 小家伙 好狗狗
等一下 你办不到 是吗？
他们把我发明的东西都拿走了
要做鉴证检查之类的
太过分了！
我们认为你利用小矮人行窃
他们刚才还在呢
我可没看到什么小矮人
话说谁需要高科技？我可不需要
好冷啊
我的秋海棠！
我想喝杯茶 小家伙
对了 茶
看来只能用老办法泡茶了
哎哟！
到底该怎么泡茶呢？
好久没用茶壶 都忘了该怎么泡茶了
茶壶坏了！
很明显是搞错了
我的诺小智是清白的
你相信我 对吧 小家伙？
对吧 小家伙？
你的表情不言而喻 阿高
你从来都不信我的诺小智 对吧？
他是我专门为你打造的
记住我的话
警察很快就会回来道歉
啊哈！瞧我说什么来着？
他们这就来了
一切都会不知不觉
变好如初…
卑鄙无耻的小坏蛋 居然偷东西！
- 我们的东西呢？ - 我要求退款！
你的小矮人把我的浴缸 搞成什么样了？
我的眼镜呢？
哦 在我头上 不好意思
那个大水桶呢？
邪恶发明家华莱士先生住在袋鼠西街
我在他家外面为大家带来现场报道
邪恶？
你的意思应该是我有奇思妙想吧？
你认为教唆小矮人偷盗 是奇思妙想吗？
不 但只有我的小矮人在现场
我或许才可以证明自己的清白
那么小矮人都上哪儿去了？
我最后再说一次 不知道
哦 是吗？你说得倒轻巧
小矮人在哪里？
小矮人…
简直是噩梦 阿高
警察想把我关进监狱
街坊邻居都讨厌我 媒体认为我很邪恶
他们把矮人追踪设备没收了
我怎么才能找到小矮人？
小矮人在哪里？
别管苏格兰场了
这里好像是废品场一样
这些是华莱士的东西 总警督 你叫我找证据
我没叫你把他的整个家都搬过来
这玩意是干什么用的？
总警督 你最好别…
放手！
这个小玩意刚刚袭警
把这条加到罪名清单中 穆柯吉
但问题就在这里 长官
没任何证据表明华莱士犯下了盗窃案
小矮人是他的 对吧？
我只是…有种感觉
可能不是他干的
华莱士那家伙坏透了
就这样
不介意的话 我们回头再对付那个坏蛋
我们现在要去博物馆执行重要任务
可是 长官…
今天对我来说很重要 穆柯吉
40年从警生涯的高光时刻
一定要万无一失
没错 长官
我们得全神贯注
小心严防
没问题 长官
绝不能有疏漏
嗯？
（动物园）
重置模式已启动
（请勿投喂）
（个性设定 邪恶）
（善良）
（正在重置个性设定 个性设定已重置！）
恢复发明家设置
嗨！我是你的机器人 能干又机灵
叫我“诺小智”
正在启动修剪程序
干干净净 整整齐齐
（天下第一好老板）
目标已锁定
- 西经2度 - 正在追踪
无论大小事 悉心又到位
干干净净 整整齐齐
（博物馆）
开始吧
关键时刻到了 穆柯吉 准备好了吗？
万事俱备 总警督
我是诺小智 快乐又机灵 我爱干活
（蓝钻展览即将开幕）
多年来 本人非常荣幸
能为本社区服务
我深知 最让人安心的莫过于
看到一位“不学无术”的警察
什么？
身穿警服 身穿警服的警察
我自己写的讲稿都看不清楚
总之 我现在要开开心心地 执行最后一项任务
即将发生碰撞
上升
借过
女士们、先生们 我们开始吧
（因私人活动暂停开放 禁止带狗）
请注意 女士们、先生们
安然无虞 供子孙后代观赏
蓝钻
其实没这么光彩夺目 对吧？
你说什么？
怎么回事？
那是个烂萝卜！
总警督 你把袋子放进保险库之前
没开袋检查一下吗？
好了 有人想吃东西吗？
如果这些年你守护的是一个萝卜
那蓝钻去哪儿了？
小矮人不见了
小发明不见了
连我的狗狗也不见了
到底搞什么…
我不知道居然还能这样
搞什么鬼？
进来吧 阿高 一切都好好的
直接进来
阿高
一切都好好的 直接进来
一切都好好的
简直糟透了
这下我成了全城的笑柄
长官 你没事吧？
没事 我只是对萝卜过敏
长官 要把坏企鹅抓起来吗？
钻石最后在他的手上
不
不 没在他手上
什么？
你是说…
没错 来吧
抱歉 我没能警告你 小家伙 我被诺小智抓住了
这让人很不爽
原来他们都是坏蛋
我就是不明白
我亲手发明的小矮人为何会背叛我？
一只鸟？
是幕后黑手？
老天
是你
又是你！
但你不是被关起来了吗？
你甭想逍遥法外 知道吗？
甭管你想逃脱什么罪行
嗯？
想喝杯茶吗？
真不要脸
劝你别用那个茶壶 坏掉了
嗯？
什么？
我的妈呀 不会吧
是那颗蓝钻
他肯定很久以前就调包了
哦 请问是警察吗？
我们逮到了一个家伙 你们可能会感兴趣
他真狡猾
原来这就是你的阴谋诡计
你偷走钻石 逍遥法外
大家都以为 是我这个邪恶的发明家偷走的
怎么？你堪称…
最强复仇鹅
喂 放我们出去
真不敢相信 居然有人偷走我的自行车鞍座
我知道 长官
抱歉 长官 你不让我调查那个案子了
话说回来 我们逮到了罪魁祸首
一直以来 华莱士都想把那颗钻石据为己有
所以你一直都是对的 总警督
- 他坏透了 - 对 太对了
他要是以为自己能逍遥法外 那就大错特错了
都是我的错 小家伙
我一心只想发明好东西
能造福于人的东西
我从没想到有人会利用他们来做坏事
天哪
执法人员来了 我完蛋了
早安 华莱士先生 阿高主人
诺小智 你去哪儿了？
无论大小事 悉心又到位
他好像变回最初那个 能干又机灵的小矮人了
我们得救了！
干干净净 整整齐齐
等等 诺小智 回来
别担心 小家伙 他是声控型机器人
诺小智！
- 我是诺小智 快乐又机灵 - 诺小智！
- 我喜欢打扫房屋 - 诺小智！
诺小智！
嘿
悠着点
你想干什么 小家伙？
现在可不是吹树叶的时候
到底搞什么…
阿高！
警告 即将发生碰撞！
好吧
有人要大吃一惊了
- 抱歉！ - 总警督 他们要逃跑了！
总警督？
抓到他们了吗？
小心！
坏企鹅在那里 好样的 阿高
去追那个无赖
要加速吗 华莱士先生？
（涡轮鼓风机）
慢点 诺小智 把座椅调高 阿高
把钻石交出来 你这个卑鄙小人！
诺小智 去拿
遵命
这就对了 诺小智
前方有香蕉！
打滑！
哎哟！
他在那里 快追！
（船舶出租 逃离喧闹 完美度假）
诺小智 快停下！
遵命 华莱士先生
别这样啊！
紧急停车 已完成
（转速）
阿高？
他们在那里 总警督！
那艘运河上的窄船真漂亮 跟我那艘有点像
（一网打尽）
等一下
那是我的船！ 喂 我是执法人员 命令你们停下！
没用的 小家伙
要是能想办法重启小矮人就好了
我是诺小智 快乐又机灵
我喜欢打扫船舶
再搞一个发明？
你确定吗 小家伙？
那好吧
技术支援马上就到
难以置信 他居然偷我的船 你还以为他是清白的
我认为…
我认为那是坏企鹅麦格劳 总警督
他们想制止坏企鹅麦格劳！
坏企鹅麦格劳？别开玩笑了
他在动物园里 被关着呢
那只是一位人畜无害的修女 坐船出来玩而已
我只是觉得 把华莱士说成是丧心病狂的发明家
这样做有失公正
这玩意肯定管用
在某种程度上
搞什么… 他把我收藏的复古靴怎么着了？
好吧 阿高
给那些小矮人的背后来一脚 让他们重启吧
没打着！
正中目标！
重置模式已启动
起作用了 小家伙
再加把劲！
接招！
一群大坏蛋！
重置模式已启动
太过分了
我是老麦总警督
所有单位 追捕华莱士
抱歉 总警督 我靠直觉行事
呼叫所有单位 前往城市边界
华莱士不是嫌犯
正在开运河船的一个小个子修女才是
你的麻烦大了 穆柯吉
没错 我要把你的行为 写进绩效评估报告里！
重置模式已启动
嗨 我是你的机器人 能干又机灵
- 叫我“诺小智” - 幸会
叫我“诺小智”
抓到了几条小鱼 对吗？
好家伙 我们现在抓到他了
他去哪儿了？
（快艇维修）
嗨 叫我“诺小智”
叫我“诺小智”
…我诺小智 幸会
叫我“诺小智”
好样的 小家伙
我们逮到他了！
阿…
…高！别让他跑了！
哇！
不好意思！
阿高！
老天！
哎哟！
（警察 约克郡边界）
我就知道是坏企鹅麦格劳干的！
快关闸门！
阿高！
把钻石给他 小家伙
不搞发明 我能活下去
但失去最好的朋友
我活不下去
什么？
不！
阿高！
不！
嗨！我是你的机器人 能干又机灵
叫我“诺小智”
有什么可以帮你的吗？
无论大小事 悉心又到位
小家伙 我就知道 你最终会接受高科技的
谢天谢地 你安然无恙
好了 别搂搂抱抱了
这里现在是犯罪现场
总警督！
我没时间听你道歉 穆柯吉
逮捕华莱士…
老天爷！
是坏企鹅麦格劳
他把钻石抢走了
这下我没法退休了
慢着 什么？
萝卜惊天调包计！
干得漂亮 小家伙
干得漂亮 小家伙！
好样的！
给他上了一课 阿高
那家伙是个大坏蛋
也是个恶棍
钻石应该交给你 警官
这个嘛 据我观察
穆柯吉说你是清白的 看来她说得对
你是说
我不用坐牢了？
没错
多亏了这位年轻优秀的警察 她直觉过人
你天生就是当警察的料 穆柯吉
谢谢 总警督 你这样说意义非凡
退休快乐 长官
好吧
真是出人意料 对吧 小家伙？
是的 太有趣了 华莱士先生
（警察）
（通缉 依然在逃）
（见过这只鸟吗？悬赏一千英镑）
太好了
（《退役生活》 退役警察杂志）
喂 搞什么…停下！
喂！你不识字吗 呆瓜？
最高时速是6.4公里
首先 扣三分 记在你的驾船执照下
（华莱士 无罪开释）
（发明家不邪恶 只是一场误会）
早安 阿高
我心爱的狗狗还好吗？
我给你的花园 准备了一样东西 小家伙
我把自动撸狗器略加修改 让其老机新用
毕竟 需求才能催生发明
瞧！
但有些事是机器无法代劳的
嗯 小家伙？
太好了
干杯 我的老朋友
我是诺小智 快乐又机灵
我喜欢修剪树篱
（剧终）
瞧！
字幕翻译：琰炎