（很多年以前…）
喂…
請問是警察局嗎？
你們可能對這裡的某個傢伙有興趣
（華／酷）
我們好像破獲一起搶案了
（警察局）
壞企鵝麥克洛
你因為搶劫藍鑽未遂，所以
被判有罪
如果不是兩位善良的老百姓見義勇為
你的奸計可能就會得逞
所以
本庭決定
你的下半輩子
都要關在戒備森嚴的地方
（歡迎光臨動物園）
（企鵝餵食時間）
你不可能逃出這裡的
所以不用想了
（《晨報》鑽石好漢逮到小偷！）
（義勇雙雄歡喜慶祝）
《酷狗寶貝之復仇企鵝》
幫我起床，酷狗
又要開始發明東西的好日子了
（早餐）
（豪華版起床機）
叫你第一名！
（發射）
出發囉！
好舒服
（清洗前／刷身體）
好癢！
（自動穿衣）
酷狗，按下去
（早安）
酷狗，你早
我最愛的狗狗開心嗎？
你真會照顧我，小子
（《實用發明家》）
我真的覺得
很有意思
對
棒呆了，酷狗
（特急件／嚴重欠繳）
（不給錢／就試試看！）
天啊，又有帳單？
（早餐片）
發明東西真花錢啊
也許我做太多東西了
別擔心，小子
我們會想出辦法的
我覺得你需要好好拍頭
過來吧
沒錯，小子
我新發明的自動拍頭機能搞定
如果你覺得這樣叫先進
我在研究的東西保證讓你嚇到
當心啊，小子
借過
（易碎品）
好累
別以為我沒注意到，酷狗
你為這片花園辛苦了那麼久
以後不需要了
（堅固耐用）
嘿！
這是我的最新發明
智慧小矮人
嗨！我是你的靈巧萬能機器人
請叫我諾小智
諾小智，這位是酷狗
請多多指教，酷狗主人
它非常友善
哇，輕一點，諾小智
繼續啊
要不要看看它的能耐？
它是語音啟動的哦
還有點害羞是吧？沒關係
諾小智，讓酷狗的花園乾淨又整齊
乾淨又整齊
是的，華力士先生
（尋找工作）
我先幫你設定好了，小子
它已經看完每一集 《自己動手蓋花園》節目
只剩下兩小時，他們還沒做好中庭！
你可以看它處理所有的園藝雜事
剪…
除草！
繼續除草！
別忘了邊邊
割草機！
當心啊，小子
把葉子吹得到處都是！
天啊
修剪籬笆！
最後再除一次草
我是快樂機靈的諾小智
我喜歡工作
乾淨又整齊
這個東西太好用了
好厲害！
而且非常方便
這個嘛
看來你剪得剛剛好，諾小智
向大家鞠躬吧
鞠躬，再鞠躬！
你從哪裡買來的？
其實這是我自己做的
好好玩哦，我可以租嗎？
可以租嗎？
（聰明！賴瑞燈泡公司）
來吧，我需要你幫忙
不是你啦，小子，是諾小智
是的，華力士先生
我要怎麼幫忙？
諾小智來吧，小子
我們有事情要忙了
沒問題，華力士先生
（警察局）
這根本是犯罪行為，沒錯
我們竟然不能長相廝守
時候未到，親愛的
但是快了
（麥金塔什督察長）
- 督察長有空嗎？ - 什麼？
我剛剛查完腳踏車座墊失竊案
有證人訪談、犯罪現場和鑑識報告
穆克吉
我還查過全國腳踏車座墊資料庫
結果沒這種資料庫
- 穆克吉！ - 督察長？
你調來多久了？
從今天早上九點起，督察長
把警察大學教你的東西全都忘掉吧
因為無論如何
當警察只有一個重點
- 警察的直覺 - 警察的直覺？
第六感
重點不在上面這裡
而是下面這裡
對，其實我有很多警察的直覺
看得出來，督察長
我是說，我…
我不是說我看得很…清楚
- 那是壞企鵝麥克洛嗎？ - 什麼？哪裡？
（通緝，你看過這隻雞嗎？）
哦，那個啊
這就是啦，警察的直覺
牠偷了藍鑽對吧？
牠想偷，但是逃不過法律制裁
沒錯，我有盡一己之力
（《今日駁船》）
喂…
請問是警察局嗎？
藍鑽最後回到博物館的保險箱裡
是我親自上鎖的
再也不必擔心被偷了
我好想破這種案子 督察長一定非常驕傲吧？
這跟驕傲無關，穆克吉
這是一種責任
所以我在光榮退休前 接下最後一個任務
哦？
最新的藍鑽展覽活動
那顆鑽石又要展出了？
沒錯
保全措施由我親自設計
萬無一失
對啊
除非壞企鵝在天窗開了一個洞
天窗？
- 或者拆掉空調系統的背板 - 空什麼？
其實他大可從禮品部進去
那裡有禮品部？
壞企鵝是進不去的，好嗎？
牠被關在動物園裡
真的是插翅也難飛
我現在要準備開幕儀式了
你快出去巡邏，最好把鞋底磨掉
讚啦！
我是說遵命
（麥金塔什督察長）
沒錯，就是這樣，諾小智
字寫大一點
寫得太好了
酷狗，你一定會喜歡
你看！
智慧小矮人服務
智慧小矮人的園藝和修繕服務
我就說我們會找到賺錢的方法，小子
諾小智，你有沒有漏了什麼？
哦
是的，華力士先生
（華力士和諾小智智慧小矮人服務）
好，非常好
辛苦了，諾小智
哦，是《北部新聞》節目
他們可能聽到諾小智的消息
這是宣傳的好機會
現在播出《北部新聞》
主持人是安東德克
（安東德克）
大家好
大家都聽過走在時代尖端的科技
可是大家聽過會修剪籬笆的科技嗎？
現場交給昂雅杜斯特普
（昂雅杜斯特普）
這是諾小智
提供居家服務的智慧小矮人
它是本地發明家聰明腦袋的智慧結晶
“聰明腦袋”
謝謝誇獎
華力士，諾小智能在家裡幫什麼忙？
杜斯特普小姐，它幾乎什麼都會
工作再小也願意
我是快樂機靈的諾小智
我喜歡修剪籬笆
你看！藝術傑作！
我在自己的花園裡測試很久
你也看得到，它的表現非常好
套句專業術語 看起來的確很“易於使用”
華力士先生，你為什麼想 創造這麼好用的機器呢？
我本來就喜歡發明
創造對人類有利的東西
諾小智能幫很多忙
它應該是我目前最偉大的發明
只要每天晚上充電，第二天就能用了
它好像很樂於助人
不管你有什麼問題，找它就對了
看來這個智慧小矮人
能大大改善民眾的生活
《北部新聞》，昂雅杜斯特普報導
開始查房！
閃邊去，受刑鳥
沒問題
真是沒用
大家為什麼都覺得牠很聰明？
好了，小子
你看，高科技能讓生活輕鬆很多
因為有那套好用的機器
所以那個舊茶壺好幾年都沒用了
沒錯，高科技
高科技最棒了
當然還是要讓機器知道誰最大
你看它多厲害
你看！
華力士的連身服
諾小智，你真是太棒了
華力士連身服
非常合身，很完美
很完美
（維吉尼亞吳爾芙《自己的房間》）
酷狗主人好
諾小智充電時間
充電將近1%
充電時間重新開始
充電將近2%
（歡迎光臨動物園）
（當心！小偷就在你身邊）
（華力士，沃勒比西街62號）
（定位中）
（定位完成！）
（禁止進入，請輸入密碼）
（酷狗寶貝）
（剩兩次機會）
（發明家）
（剩一次機會）
（乳酪）
（准許進入）
（選擇裡面有乳酪的所有圖案）
歡迎使用我的最高機密檔案
（諾小智）
（大腦）
（記憶中樞）
（語言中樞）
（花園中樞）
（性格設定）
（善良）
（邪惡）
（正在上傳新的性格設定）
（上傳完成！100%）
系統接收到新指令
工作再小也願意
《失樂園》
幫我起床，酷狗
我們今天會很忙哦
謝了，小子
大家早
超多新留言
（超多新留言）
智慧小矮人服務嗎？
我在電視上看到你們 諾小智能幫我除草…
- …新的百合花池塘… - …樹樁切割機…
…把放很久的糞便放…
…到我的溫室裡嗎？
我們出名了，小子
它是家用智慧小矮人
照這樣下去，我們得製造很多諾小智
耶？
怎麼搞的…
華力士先生有更多諾小智了
哇，真聰明
它好像比我們還早知道我們需要什麼
智慧小矮人越多越好
對吧，酷狗？
智慧小矮人越多越好
是的，華力士先生
怎麼可能會有問題呢？
沒錯，升上去
再來調整一下
很好
酷狗，我們不必跟去
新的智慧小矮人定位系統就能追蹤
這茶真好喝
我們只要輕輕鬆鬆坐著
讓機器去忙就好
對吧，酷狗？
酷狗？
酷狗！
我說過我們不必跟去的
你不相信我的發明嗎，小子？
我不知道
算了
該放出智慧小矮人了！
出發…
喔！
超猛！
好玩！
好，狀況全都正常
記住，你們都要像精心調校過的機器
啊！
我們是快樂、靈巧的諾小智
我們喜歡工作
我們過來修繕你家時
會成群結隊現身
我們能挖、能漆、能種、能剪
就算累到腰酸背痛
也不會停下來喝茶
因為我們有電池
我是警察
輕輕下來哦
你這樣只會害到自己
嗶嗶
嗶嗶，借過
空手道！
我們是快樂、有用的諾小智
什麼都會做
只要有人交代我們事情
我們就會不辭辛勞
我們會推、會拉、會鋸、會砍
我們一直樂在工作
我們絕不拖延，給我閃開
絕對使命必達
諾小智太成功了，酷狗
我們馬上就能繳清費用了
乾淨又整齊
梅維絲，生日快樂
太好了！
我的玻璃桌怎麼了？
我的工具呢？
我的小屋呢？
我們的排水管呢？
喂，這是警察局
又有竊案？地址呢？
喂，這是警察局
風向標？什麼時候不見的？
喂，這是警察局
有人偷你的大屁股？
哦，大水桶
我聽懂了，請等一下
喂，這裡是警察局
目前報案電話大量增加
所以請在嗶聲後說明報案內容
- 嗶 - 喂？
到底怎麼回事？
督察長
突然有好多竊案，簡直就像犯罪潮
我沒辦法應付犯罪潮
我現在就夠忙了
藍色好還是黑色好？開幕要戴的
藍色的？
對耶，我懂你意思了
跟鑽石顏色很搭
反正，關於那些搶案
我在做這個犯罪關係圖，想找共通點
別做犯罪關係圖了
你的警察直覺怎麼說？
所有線索好像都指向這個人
這裡的發明家
華力士？
讓壞企鵝坐牢的善良老百姓？
對，怎麼不可能？
抓到一個超級壞蛋 不代表你就是聖人吧？
那要說他是嫌犯嗎？
直接把他抓來關
我還要寫講稿呢
真的？
不用找證據嗎？
我不知道
你從警校學到一堆前衛想法
好，那就走吧
（《北部新聞》）
（安東德克）
最新消息
線報指出這一帶出現花園竊案潮
現場交給昂雅杜斯特普
機器人！機器人要統治全世界了！
我告訴你，機器人會殺光人類！
你也太急了，諾小智
我在看電視耶
該放鬆了，華力士先生
也對，我的確想放鬆一下
這是要做什麼的？
華力士先生，要按摩嗎？
舒服
太舒服了
（安眠巧克力）
天啊，你要寵壞我了
安眠巧克力？
我就不客氣囉
喝下去吧
別催啊
喝完吧，華力士先生
（小心惡犬）
（守望相助）
（好狗）
（好狗／叫你第一名）
酷狗？
怎麼搞的…
什麼？怎麼回事？
是諾小智嗎？
最好是重要的事，小子
我不知道你最近怎麼了
這實在是嚇壞我了
真的是
一塵不染
你看它們
太好了
智慧小矮人太乖了
大半夜還在做這些家事
不知道你為什麼急著要我看，小子
就不能等到早上嗎？
傻狗狗
我在睡覺前要先打個盹才行
沒錯，諾小智是我最好的發明
你有訂披薩嗎，小子？
好啦，等一下
我是警察！
哦，抱歉！
老天幫幫忙，好，趕快解決吧
解決什麼？
我們有搜索你家的搜索令
穆克吉，把權利念給他聽
你說的話能用來當成指控你的證據
可是我沒做錯事啊
我們相信你利用智慧小矮人行竊
我利用智慧小矮人行竊？
對，沒錯，他招了
寫下來
太離譜了
我的諾小智不是小偷
它們正在我家樓下的工作室大掃除
證據在這裡，督察長
好，那就去檢查吧
我沒看到智慧小矮人
啊？
幾分鐘前明明還在
我實在不懂
它們一定剛剛跑出去工作了
帥哥，我沒時間跟你玩遊戲
啊？
什麼？督察長，你去哪裡？
大日子要到了，我要修鬍子
反正啊
穆克吉，你需要證據的話就去找
我不管要怎麼做
把這個人關起來，因為他有罪
你給我趕快破案
知道了
好
證據
證據？
我是穆克吉巡警，呼叫支援
請派車
很大的車
（沃勒比西街）
（犯罪現場）
酷狗？
幫我起床，小子，乖狗狗
等一下，你好像沒辦法了
他們把我的發明全都拿走了
要拿去鑑識還什麼的
真是離譜！
我們相信你利用智慧小矮人行竊
幾分鐘前明明還在
我沒看到智慧小矮人
誰需要新科技啊？我就不需要
好冰哦
我的秋海棠
我想喝杯茶，小子
對，茶
我們只好用老方法泡了
好痛！
該怎麼泡呢？
太久沒用，我都忘了怎麼泡茶
壞掉了啦！
一看就知道有問題
我的諾小智是無辜的
小子，你相信我吧？
對不對？
酷狗，你的意思已經夠清楚了
你一直都不相信我的諾小智吧？
我是為了你才發明的
聽仔細了
警察馬上就會來跟我道歉
哈，我不是說過？
他們馬上就來了
我們馬上就能恢復
正常生活…
你這個下流、卑鄙的小偷爛人！
- 我們的東西呢？ - 我要退錢！
（拒用智慧小矮人）
智慧小矮人把我的浴缸怎麼了？
我的眼鏡呢？
哦，在我頭上，抱歉
大屁股在哪裡？
我正在邪惡發明家華力士先生
位於沃勒比西街的住家外連線報導
邪惡？
你不是說我聰明嗎？
你覺得教智慧小矮人偷東西很聰明？
不是，我的智慧小矮人如果在這裡
也許我就能證明清白了
智慧小矮人在哪裡？
我再說最後一次，我不知道
是嗎？真方便啊
智慧小矮人在哪裡？
智慧小矮人…
這簡直是惡夢，酷狗
警察想把我抓去坐牢
鄰居全都討厭我，媒體說我邪惡
警察拿走我的智慧小矮人定位系統
要我怎麼找智慧小矮人？
智慧小矮人在哪裡？
別管警察總局了
這裡比較像資源回收場
全都是華力士的東西 督察長不是要我找證據？
我沒要你把整間房子搬來啊
這是做什麼的？
督察長，你最好…
滾開！
這個鬼東西剛才襲警
把這個加入罪狀，穆克吉
但也只有這個，長官 找不到華力士偷竊的證據
智慧小矮人不是他的嗎？
我只是…有一種感覺
他可能不是嫌犯
華力士那個人很賊
不用跟我辯
可以的話，我們晚點再處理那個壞人
現在我們有要事在身 必須到博物館出席活動
長官，可是…
這是我的大日子，穆克吉
40年警察生涯的最高峰
絕不能出錯
不會的，長官
我們不能馬虎
要全神貫注
沒問題，長官
要滴水不漏
耶？
（動物園）
啊
開始還原作業模式
（請勿餵食）
（邪惡）
（善良）
（重新設定個性 性格設定還原完成！）
恢復成發明家原始設定
嗨，我是你的靈巧萬能機器人
請叫我諾小智
啟動修剪程序
乾淨又整齊
（全世界最好的老闆）
目標定位完成
- 往西2度 - 追蹤中
工作再小也願意
乾淨又整齊
（博物館）
那就開始吧，穆克吉，就是這一刻
準備好沒？
早就好了，督察長
我是快樂機靈的諾小智，我喜歡工作
（藍鑽展）
這些年來，我最大的榮耀
就是為這個社區服務
因為我知道
民眾看到穿衣服的警察才能安心
什麼？
穿制服啦，穿制服的警察
我的字太草了
反正
現在我要履行最後一個快樂的任務
即將撞擊
上升
借過
各位先生女士，我們開始吧
（閉館中，狗禁止進入）
各位先生女士，總算來了
這顆藍鑽現在可以安全展出
讓我們的後代欣賞
實際上沒那麼閃閃動人耶
什麼？
竟然是顆大頭菜！
督察長把藍鑽放回保險箱前
沒有檢查布袋嗎？
好了，誰想吃東西？
如果你這些年來都在保護一顆大頭菜
那麼藍鑽在哪裡？
智慧小矮人沒了
機器設備沒了
連我的狗都沒了
怎麼搞的…
我不知道可以這樣耶
什麼東西啊？
酷狗，進來吧，沒事了
趕快進來
酷狗
沒事了，趕快進來
沒事了…
真是太慘了
這件事讓我成了全鎮笑柄
長官還好吧？
我很好，只是對大頭菜很感冒
長官，要逮捕壞企鵝嗎？
鑽石最後在牠手上
不對
不是牠
什麼？
你是說…
沒錯，來吧
抱歉不能警告你，小子 這些諾小智“亂抓”我
感覺非常不舒服
結果它們真的很壞
但是我不懂
我發明的智慧小矮人怎麼會窩裡反？
這隻雞
是幕後主使者？
天啊
是你
又是你！
可是你應該被關起來啦
但是不管你想做什麼壞事
都別想逍遙法外
耶？
哦，原來你想喝茶啊？
臉皮真厚
我不會用那個茶壺，因為壞了
耶？
什麼？
乖乖隆地咚，怎麼可能？
是那顆藍鑽
牠一定一開始就掉包了
請問是警察局嗎？
你們可能對這裡的某個傢伙有興趣
牠非常狡猾
原來這就是你的計畫
你要帶著鑽石遠走高飛
讓大家以為是我這個邪惡發明家偷的
這實在是…
太惡劣的復仇行動了
喂，放我們出去
竟然有人偷我的腳踏車座墊
就是說啊，長官
抱歉，長官把我調離那個案子
不過我們還是知道犯人是誰
華力士一直都只想獨吞那顆鑽石
督察長一直都是對的
- 他的確很賊 - 我說的對極了
他如果覺得可以逍遙法外，那就錯了
這都是我的錯，小子
我的原意只是發明好東西
能造福人類的東西
沒想到這些東西能拿來做壞事
可惡
是警察，我完蛋了
早安，華力士先生、酷狗主人
諾小智，你去哪裡了？
工作再小也願意
它好像變回靈巧、萬能的自己了
我們得救了！
乾淨又整齊
等等，諾小智，回來
別擔心，小子，它是語音啟動的
諾小智！
- 我是快樂機靈的諾小智 - 諾小智！
- 我喜歡打掃房子 - 諾小智！
諾小智！
嘿
別急啊
你在做什麼，小子？
現在不是吹葉子的時候吧？
怎麼搞的…
酷狗！
撞擊警告！
好
有人要大吃一驚了
- 抱歉！ - 督察長，他們要逃了！
督察長？
抓到他們沒？
小心啊
壞企鵝在前面，好樣的，酷狗
我們去抓江洋大盜
華力士先生，要加速嗎？
（吹風／渦輪風）
穩住了，諾小智，上升，酷狗
你這個壞蛋，交出鑽石！
諾小智，去拿
好
就是這樣，諾小智
香蕉警告！
打滑！
好痛
牠在那裡，追啊！
（租船，完美的出走方式）
諾小智，快停下來！
是的，華力士先生
不是這樣啦！
緊急停止完成
（加速）
酷狗？
他們在那裡，督察長！
好漂亮的運河船，有點像我的
（逮捕歸案）
等一下
真的是我的！快停船，這是違法的！
沒用的，小子
真希望有辦法讓它們重開機
我是快樂機靈的諾小智
我喜歡打掃船上
還要發明東西？
真的要嗎，小子？
好吧
馬上提供技術協助
他竟然偷我的船，你還以為他無辜
我覺得…
那好像是壞企鵝麥克洛，督察長
他們想抓壞企鵝麥克洛！
壞企鵝麥克洛？別胡說八道
牠被關在動物園裡
那只是無辜的修女想搭船休閒
我覺得華力士可能只是被抹黑成
瘋狂發明家
這個絕對有用
是有點瘋狂啦
這…他把我收藏的復古靴怎麼了？
好，酷狗，我們踹智慧小矮人的背
讓它們重新開機吧
沒打到
正中紅心！
開始還原作業模式
有用了，小子
多加把勁！
接招！
壞人！
開始還原作業模式
我已經受夠了
我是麥金塔什督察長 所有單位立刻追捕華力士
抱歉，督察長，我要相信直覺
呼叫所有單位，前往邊界
嫌犯不是華力士
而是駕駛運河船的一個小修女
你慘了，穆克吉
對，我會把這件事寫在你的考績上！
開始還原作業模式
嗨，我是你的靈巧萬能機器人
- 請叫我諾小智 - 請多多指教
請叫我諾小智
抓到幾條小魚了吧？
好小子，現在逮到牠了
牠去哪裡？
（快艇維修）
嗨，請叫我諾小智
請叫我諾小智
…我諾小智，請多多指教
請叫我諾小智
太好了，小子
我們逮到牠了！
酷…
…狗！別讓牠跑了！
哇！
抱歉！
酷狗！
唉呀！
好痛！
（約克郡邊界）
我就知道是壞企鵝麥克洛
快關水門！
酷狗！
把鑽石給牠，小子
我不發明東西也能活著
可是沒有最好的朋友…
我就活不下去了
什麼？
不可以！
酷狗！
天啊！
嗨，我是你的靈巧萬能機器人
請叫我諾小智
我能幫什麼忙？
工作再小也願意
我就知道你遲早會擁抱新科技，小子
還好你安全無事
好，別抱了
這裡現在是犯罪現場
督察長！
我沒空接受你道歉，穆克吉
快逮捕華力士…
我的乖乖！
是壞企鵝麥克洛
而且鑽石在牠手上
我的退休計畫被牠毀了
等等，什麼？
是大頭菜掉包的老招！
真是高招，小子
真是高招，小子！
太好了！
牠學到教訓了，酷狗
牠是害群之鳥
也是個壞蛋
長官，這個應該交給你
根據我剛剛看到的情形
穆克吉說你無辜，看來的確沒錯
你是說
我不必坐牢了？
對
這都多虧一個年輕警察的第六感
穆克吉，你是天生好手
謝謝督察長，我好感動
祝長官退休愉快
那麼
這顆大頭菜真的好貴啊
華力士先生，你真是幽默
（警察局）
（仍在通緝）
（你看過這隻雞嗎？懸賞1000英鎊）
好耶
（《下船了》，退休警察雜誌）
這個…停船！
喂！你不會看字哦，小子？
最高時速是6公里
我先把你的駕照記上三點
（華力士無罪開釋）
（他不是邪惡發明家，誤會一場）
酷狗早
我最愛的狗狗開心嗎？
我幫你的花園做了一樣東西，小子
我已經改裝自動拍頭機
畢竟需要是發明的岳母
你看！
不過機械還是有辦不到的事
對吧，小子？
沒錯
乾杯，我的老朋友
我是快樂機靈的諾小智 我喜歡修剪籬笆
（全劇終）
你看！
字幕翻譯：溫鳳祺