^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ P® Krishna_Teja P®
Previously on 11.22.63...
Lee is back.
Which means we have to get his place bugged tonight.
We need to find out when Oswald starts talking about General Walker
and who he starts talking about him to.
That's George De Mohrenschildt.
This might be the start of the whole thing.
Who are you?
I live downstairs. We're neighbors.
Have you ever read any Karl Marx?
So, all we gotta do is see if Lee was really alone.
Sorry to bother you.
Bill.
What happened at Walker's house?
Was Lee there? What did you see?
I screwed up, Jake. I'm sorry.
I missed everything.
Johnny Clayton.
Sadie is my wife.
He's not gonna give me the divorce.
Why are you so upset?
I would like to, you know, continue our little chat.
Jake, don't come!
Jesus.
Jesus Christ.
You saved my life.
I have to tell you something.
I'm from the future.
What qualifies you for this position?
Sir, I work hard.
I come to work ready to get it done. Whatever it is.
What efforts have you made in the past
to exceed the expectations of your superiors?
Well, I think, it's important to have respect for your employers
and for them to have respect for you.
And I do my best to improve every job situation,
sir.
Bonnie Lee.
It's Bonnie Ray, sir. Not Bonnie Lee.
That's what I said.
Take Mr. Oswald here over to Payroll. He starts this week.
Welcome back, Lee.
I've never been here before.
I mean, back to Dallas. You were away.
How do you know?
Which was your favorite place, New Orleans or Mexico?
FBI.
You're the agent who's bothering my wife.
Agent Hosty.
I only talked to her because you were gone.
You make me sick.
Say hi to Marina.
You have her new address, right?
Hi, Lee.
Is she here?
Of course, they're out back.
I shouldn't have to ask permission to see my own wife.
It's not like that, Lee.
It was her decision to leave.
And I'm just being a friend.
I got an early birthday present.
Who gives you presents?
You're jealous.
Fine, don't tell me.
I got a job.
That's the present.
I do not understand.
They knew your birthday is soon, so they give you a job.
No, no, I was making a joke.
- Christ. - But you got a job.
Yes. And the pay is okay.
Texas School Book Depository.
You love to read.
It's moving books, not reading them.
I want you to come home.
You shouldn't be taking charity.
You shouldn't be staying here.
You should be home with me.
Ruth is kind.
- I need people who are kind. - Hmm.
Please come home.
Do you love me?
We're married.
Yes.
I love Junie, I love you.
And I love whoever this is.
I don't know.
You don't have to know anything.
You just have to come back home, Marina. Christ.
- It's simple. - I have to lie down.
- Marina. - My head aches.
I'll think about it.
Stay right there.
Hey.
Give her time, Lee. She'll come around.
Hey, Bill.
Bill.
Hey, wake up.
Big day.
Lee got his job at the Texas School Book Depository.
It'd be great to see you around here more than once a week.
I'm going crazy.
I've been taking care of Sadie. You know that.
I don't know why you can't let me place some bets.
Pass the time.
Because we have to be careful and we can only make small bets.
We don't wanna draw attention to ourselves.
Hey.
Hey, Bill.
It's George.
He's back.
Hey. Come on, come on, come on.
Come on!
How do you look so calm?
"Calm"?
How did you miss Walker?
Thought you were a true marksman.
What are you talking about?
Lee, didn't you go fascist hunting?
- I wouldn't waste my time with Walker. - No?
It's made the news, "General shot."
That wasn't you?
That's a funny thing to say.
Why don't we go for a drive? Fascist hunter...
No. No, no. Just stay. Stay.
I'll take you to my house.
You can say hello to Jeanne. And we'll have a drink.
Yeah, okay.
Shit.
What the hell was that?
Was Lee playing dumb?
George sounded like he was kidding.
Why would he do that? Why would he come over, say that and leave?
He's careful.
And he knows. I mean, he was the one who put Lee up to it.
I've been thinking.
Maybe Lee shooting the President...
Maybe that's not gonna happen anymore.
What?
We never hear him making any plans.
Didn't you say that thing about butterfly wings?
- Butterfly wings... - Yeah.
Maybe, somehow, just living underneath him,
we've already changed the future?
No, Bill, because we didn't interact with him.
So, nothing's changed.
If we don't alter his life, then we're fine.
If you're positive that it's him, then why don't you just off him today?
Because I'm not positive.
And if I kill Lee, and George is involved,
then he'll have time to recruit another assassin.
And we...
We still don't know if there's a second shooter.
- This again. - This again.
This is the thing.
I'm not gonna kill him in cold blood.
- I've already killed two people. - Who deserved it.
And it feels like shit.
You know what?
If we don't tack this whole thing down by the end of the month,
then we'll just kidnap him.
Kidnap him? Then what?
I don't know, we just keep him incapacitated on November 22nd.
We can lock him in a car trunk.
Give him sleeping pills.
Sleeping pills. You're the boss.
Yeah.
And the final card is the nine of clubs,
so I'm gonna raise you 50...
So, what you gonna do, Sadie?
You can either fold, or you can raise, or you can call.
Call.
Okay, then put 50 cents in. Match me.
And we lay them down.
Oh! Trip nines. I'll be damned.
I had you at two pair.
Look at this.
I'm shoving all my money at her and she's not even gloating.
Not natural.
I'm sorry, Deke, I'm guess I'm not very good company today.
You should come back to school, it'll cure those blues.
And Jake, when are you going to make
an honest woman of this girl, for Christ's sakes?
- Marry her. - Deke, leave him alone.
Jake, you're an idiot.
Well, it's past lunch time.
I better get back to school or there's gonna be hell to pay with Miz Mimi.
Sadie.
Oh.
Come on by later, Jake, she wants to talk to you.
All right.
Hi.
Hospital called.
Plastic surgeon is in residence.
They want to move up my last facial surgery to tomorrow.
You sure you don't want to wait?
I need to be done with hospitals.
What I'm not sure about is how much it's costing you.
I told you not to worry about that.
But it's $8,000.
How do you just get $8,000?
I'm being careful.
It's a calculated risk. And we'll have all the money for the surgery.
End of story.
As if there is such a thing.
Tell me one more thing about the future.
Sadie, you said you weren't gonna ask about that anymore.
Come on, please. One thing.
Do pantyhose ever get comfortable?
I don't know.
My guess is, it gets worse.
Hmm.
When is the shooting supposed to happen?
In a month.
But I'm not gonna wait that long.
Why can't you just call the police? Anonymously?
The Dallas police blew everyone away by how badly they screwed everything up.
So, I can't trust them.
Sadie, I want to tell you everything, it's just not safe.
I know.
I'm just scared about tomorrow.
I know.
It's gonna be okay.
Miss Dunhill is sorely missed at the school.
Please tell her we are all thinking of her.
She misses being here.
She's been having bad dreams.
Understandable.
You know, Deke thinks that I should ask her to marry me.
He has expressed that opinion to me.
Yeah, I just can't...
I don't want to hurt her.
I have cancer.
What?
I'm told the tumor's the size of a lemon. I don't have much time.
Is there anything you can do?
Mr. Simmons...
Deke, he heard there are experimental treatments in Mexico.
He wants to take me there.
Home.
Maybe you two should go, together.
That's just borrowing trouble.
In any case, Jodie is my home.
"We shall not all sleep, but we shall all be changed."
Corinthians 15:51.
Mr. Amberson, you're not crying I hope.
I wish you would call me Jake.
I wish you had told me sooner.
There are two things you can do for me after I pass.
First, I hope you will be a friend to Deke.
I hate to think of him all alone.
Of course.
Thank you.
What's the second thing?
You believe me when I tell you I love Deke and he loves me.
Yes, ma'am.
Deke and I have spent our lives next to one another,
not with one another.
You love Miss Dunhill.
Yes, ma'am.
Don't wait.
Uh, boxing match. Rodriguez-McClure.
And you want bigger action, like, a couple hundred?
More.
Sam, you're gonna wanna handle this one.
Hi, I'm Jake Amberson.
Charlene says you're on the up and up.
What do you do, Jake Amberson?
English teacher.
Watching kids crap on the language day in day out? I'd shoot myself.
Oh, yeah.
Um...
So what kind of odds can I get on Rodriguez going all 10 rounds.
McClure's a college man, feels more your type.
No.
Well, Rodriguez is a pogo stick. I guess I could do...
Four to one.
Yeah.
I'm in for 800.
Good luck, son.
You win this, you're taking me out for a drink.
Okay, Charlene.
Put some champagne on ice.
Bill.
Surprise!
Happy birthday, Lee!
Bill, thank you for coming.
Of course I'd come, Marina.
I'd always come if you called.
- Happy birthday, Lee. - Happy birthday, Lee.
Hi. Uh...
I live downstairs. Um...
- Is my brother here... - Do you have cigarettes?
No, sorry.
Come in.
Okay.
- You look lost. - I'm looking for my brother.
- Would that be Bill? - You know Bill?
Everybody knows Bill.
Okay, so we'll try it again.
Look what Junie made me.
Oh! That darling, look at that.
I'm the king.
Who is that?
You don't even know your own neighbors. That is typical.
Come on, Ma, dance with the king.
I'd be delighted.
Bill. Bill. Come on.
- How often have you been coming here? - Jesus.
Have a drink. It's a party.
Do you realize how badly you're messing things up right now?
How do you know I'm not making them better?
You don't.
I've come up here a couple of times.
Talked books with Lee. Had a beer.
I wanted to know if he ever said anything about Kennedy.
And guess what? He hasn't.
You mess with the past, it messes back!
- Not time yet. - You sure?
Maybe you should take your wife to the hospital.
Bobby, you heard her. Women know.
She's not having it yet.
Where is the man of the hour?
Happy birthday, comrade!
And the lovely girl from Minsk.
- Anton. - How are you feeling?
Sir, I think we need to get you another bourbon, am I right?
- We're leaving. - You go.
We are leaving now.
Don't be such an asshole.
I made that real clear in case you wanted to listen to it later.
Come on!
Oops!
Lee, I just broke your lamp.
- Sorry... - I'll help you...
That's fine. That's fine.
I knocked it with my arm.
What is this?
- What's what? - This.
What is it? What is this?
- I don't... - Do you know?
Do you know? Because I do!
This is a bug.
It's a fucking bug, it's surveillance.
- Come on, let me see that. - Bobby, look.
- Lee, what in the world... - Look. Mother.
What did I tell you, the FBI have been following me.
No. They follow me, they listen in on what I say,
they harass me, they harass my wife!
No one is harassing anyone.
Who would bug you?
- The fucking Feds. - Lee, you have to stop talking now.
Lee! Lee!
Land of the free? Home of the brave?
This is such a crock of shit!
Lee, this is very dramatic.
Come back. Lee.
Get off me!
Lee. Lee.
Bill.
We need to go.
I'm gonna stay. Help clean up.
Fuck!
Fucking idiot.
What the fuck were you thinking?
- You're hot for her? - Shut up. You shut up!
Shut up! Shut up!
Shut up. I love her.
- And she loves me. - You are so fucking dumb.
Yeah? If I'm so fucking dumb,
how come you never noticed I was seeing her? Hmm?
And you know what else? Lee likes me.
I'm his best friend. Now how dumb am I?
Lee doesn't boss me around all the time.
What is she gonna say when she finds that you've been surveilling her for two years?
Don't act like you care about her.
You'd listen to Lee beat on her all day long.
Bill, she is not who we're here to save.
I'm not trying to save anyone. That's over.
And if you get in between me and Marina,
I will tell Lee everything you've been doing.
He saw the bug. He knows.
I'll show him exactly how we wired the place.
Do you hear me? You are fucking out of control!
I did everything you told me to. Always.
I'm not scared of you anymore.
If you ever try and tell me to do anything again for the rest of your life,
I'll kill you.
- Yeah. - You don't mean that.
You go live with your scarface girlfriend, the one it's okay for you to have.
Go. Go.
This is my place now.
Don't come back.
Fuck you, fuck your mission, and fuck JFK.
$1.50 to shoot.
I could rake the fields for shells.
Work off the difference.
Do you think Bill would ever try to hurt you?
I don't know.
I'd have said no, except he had a gun in my face.
Well, call the police, have him arrested.
Sadie, I can't call the police, that would just make things worse.
Does this affect what's going to happen to the President?
I don't think so. I mean...
No. No, no, Sadie...
I'm sorry. Let's not talk about this right now.
Let's just take care of you. Okay?
As soon as you're in the recovery room, I'm going back to talk to Bill myself.
Time to go to Parkland.
I hear there are some doctors there
that wanna have a look at what real beauty looks like.
I don't feel sorry for myself.
I know.
I just don't wanna look at myself and see him.
That part of my life is over.
You know what Deke calls you?
What?
A new kind of woman.
I can live with that.
Tell me one more thing about the future.
People walk around with their phones in their hands all day.
Something real.
I love you.
Now, and in the future.
I love you.
I told Miz Mimi we'd visit later today,
- after we see how Sadie is doing. - Yeah, of course.
Mimi sure has seen too many of these places lately.
I'm sorry.
Hey! Hey!
Looks like we're locked in here.
I think something's wrong. We gotta get to Sadie.
Hey!
Let's begin.
Miss Dunhill, I'm gonna try to make you as comfortable as possible...
- Levels good? - Yes, they're right.
- Hey! - What in God's name has gotten into...
We gotta get to Sadie, okay! I don't think she should do the surgery.
Somebody will come-- What are you doing?
- Just give it a minute. - I don't have a minute.
When you wake up, everything will be fine.
I'm going to count backwards from 10.
- Why backwards? - That's just what we do.
10.
What the hell? Jake!
Nine.
What's wrong with you? Just calm down.
Eight.
Seven.
Six.
Stop! Stop now.
- Stop! - Please.
Jake?
What's the matter with you?
- We have to stop the surgery. Please. - What's going on?
Please.
Dr. Gelberg, we have a technical issue here.
She wasn't getting any oxygen.
Sadie.
It's settled.
I'll be a woman with character.
You're perfect.
Jake, I wanna ask you something.
- Will you be honest with me? - Of course.
Am I in the way of what you're doing?
Your mission?
You're not gonna get rid of me that easy.
Sorry.
Look at that.
You ever shoot?
I'm from Kentucky.
You find a man from Kentucky who doesn't shoot,
I'll give you a dollar.
Ha!
The second shooter.
- Not bad. - Jesus Christ.
Bill. Bill.
Hey.
I told you to get the hell away and never come back.
I know.
Look, I was just at the hospital with Sadie.
Marina was there. She's having the baby right now.
- What? - And she's alone.
Lee's not there.
Bill, she was asking for you.
Marina is asking for you. Right now.
- Right now. - Let's go.
Where are we supposed to go? Where is she?
This way, come on.
Where's the women having babies area?
Is this your brother?
- Yes. Yes, sir. - Hey.
Where's Marina?
Bill, hello. I'm Doctor Moren.
Would you like to come with me to sit and talk?
What the hell? Where's Marina?
Your brother is worried about you.
Bill. Bill, I'm sorry.
This won't be long, I promise.
Jake.
Okay, yeah, I'll come with you.
Bill!
How about this? You let 'em fucking kill me!
- I didn't think it would be like this. - You're doing the right thing.
I'll tell them everything! You go to prison, you'll fucking rot!
I saw Jake Amberson kill a man with an electrical cord!
He's been spying on our neighbor for two years!
He's not even my fucking brother!
He's from the future, okay?
Oh, fuck! Fuck you! You fuckers are so fucking dumb!
Let us take it from here. We'll take good care of him.
He needs help.
Clearly. Obviously.
He's gonna kill...
I'm not the one in trouble. He's the killer!
Now these forms will let you officially commit Bill.
We'll start a thorough mental evaluation today.
I might be back in three or four days to see if he's calmed down.
- Maybe this'll be over fast. - We'll have to see.
Okay. And he can't sign himself out without me, right?
Heavens, no. He's not competent.
All right.
Thank you.
- Go ahead. - Thank you.
Put your hands down.
Put your hands down, God damn it.
Be quiet. Put your fucking hands down.
If you look back here, if you make any noise,
I will strangle you,
and then I will go to your house and I will kill Jeanne.
Do you understand?
Now tell me about your friendship with Lee Harvey Oswald.
We aren't friends.
I know him...
A semi-educated hillbilly.
Do you know who I work for?
We spoke with you at El Conejo.
We know about Haiti. We know Duvalier.
Do you expect to keep your oil leases if you lie?
Now tell me about Lee Oswald and your plan.
I don't know any plan.
We know you told him to kill Walker!
We know this. We heard this.
But I told you I was winding him up, implying big things.
I thought, who knows what happens? Who cares?
But after the shooting happened, he said nothing.
I reported all this to my handler.
- Please. Please. I told you... - All right.
So, you recruit Oswald, and then what?
No. Lee is not a recruit.
I told my handler, I said,
Walker could maybe happen.
You all said "waste of time."
I don't understand. I report everything.
Then what was in the envelope?
What was in the envelope?
What envelope?
The fucking envelope that you gave him today.
What was it for?
For watering my grass.
Lee waters your fucking lawn?
Don't fucking lie to me! Why would you give him money?
- Not for him. Not for him. - Why?
I want to help Marina. She's from Minsk like me.
She has no money.
I can't give it to her directly. It hurts his pride and he beats her.
Who else is involved in the plan to kill Kennedy?
What?
Why should I believe you? Tell me.
Jackie calls me Uncle George,
and Kennedy is taking on those communist shits who took over my country.
Why should I kill him?
I don't know any plan.
There's no plan. No Kennedy plan. No plan.
If Lee was set up, then George was the only guy who could have done it.
You need to cross off that possibility.
All right, and...
If I do that, then what?
Then you kill Oswald.
No.
Isn't there some way I can stop Oswald without having to kill him?
No.
All right. Shut up. Shut up. Shut the fuck up.
Now, listen, you will never talk to Lee Oswald again.
And if you tell anyone about this you will be killed.
Okay.
- Hello? - Hey, honey.
Jake, are you all right?
Yeah.
It's all gonna be okay now.
I know everything.
The man I was following, I know now, he's acting alone.
And Bill is safe.
He won't be a part of it.
So, all I need to do is...
Do what I came to do, and then it'll be over.
What you came to do,
are you going to do it now?
Yeah.
And then you'll come home?
Yes.
Jake, hurry.
Sadie.
Will you marry me?
You did not just ask me to do that over the telephone.
Deke's right, you're an idiot.
I know.
But just tell me you'll marry me.
And that you'll never leave me.
And that you'll come to the future with me.
Tell me one more thing about the future.
In the future, we're married.
I like the sound of that.
Is that an answer?
Come home and I'll give you an answer.
Okay.
Charlene says hi.
Wait!
Look, if this is about the money, the fact is I have some.
I know you do.
'Cause you took it from me.
You thought you were being so clever, making all those bets
all over Dallas.
But you know, those different places?
They're all my, what you might call my franchises.
So suddenly the Rodriguez-McClure fight cost me $15,000.
I was ready to let your bets go.
But the thing is your brother, Bill Amberson,
made the same bet.
And he did it in three different places. Now that is just insulting.
No, no, no...
And for you and for your brother to rook me?
He needs a lesson.
Again.
I'm sorry. Look, I'll give it back.
Oh, I know you will.
It's just, you see that I'm professionally obligated to make an example of you.
You're going to be okay, honey.
I'm right here.
I don't...
I don't know.
What? How?
He's awake.
- Everything's going to be okay. - I love you.
I love you.
But...
Christy?
He doesn't even recognize me.
He doesn't even know my name.
He's had a traumatic head injury.
You need to give him recovery time.
But he's been like this so long.
How long is it gonna take for him to get better?
Jake.
^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ P® Krishna_Teja P®
English - SDH