Mimpi
Aku terbang dengan angin Di bawah sayapku
Aku menunggangi layang-layang Dan meluncur dengan alunan
Aku terbang tinggi Melewati matahari terbit
Mewujudkannya
Aku mengusahakannya Hari demi hari
Kubangun bangunanku lebih tinggi Dengan balok-balokku
Langit
Aku terlahir untuk ini Aku hidup
Saat aku mengulurkan tanganku
Untuk menyentuh mimpiku Mimpi
Mimpi...
Ayah, tangkap aku sekali saja, agar impianku jadi kenyataan.
Ayah tak ingin impianmu jadi kenyataan.
Para hadirin,
penghargaan untuk ayah terkejam diberikan kepada Tn. Shiv Rastogi.
Sarapan mulai dingin.
Tak ada orang yang lebih baik?
Kenapa tak makan?
Andai bisa dimakan.
- Kau berkata sesuatu? - Aku kenyang.
Aku merasa gugup. Aku akan bertemu Bu Maggie hari ini.
Ini seperti mimpi.
Ada kompetisi tari di sekolah.
Kenapa kau tak gugup saat ujian?
Anak genius tidak khawatir tentang ujian.
Sungguh?
Anak genius juga tidak mendapat nilai 49 persen dalam ujian.
- 49,8. Jangan lupa 0,8. - Maaf.
- Maggi? - Maggi Keberuntungan.
- Pria ini. - Untuk hari keberuntunganmu.
Bagaimana bisa menemui Bu Maggie tanpa Maggi?
Kakek mencoba menyuapku karena tak menghadiri kompetisiku?
Guru tarimu, Nn. Lutera...
- Nn. Loretta. - Nn. Lotteka, Latte, apa pun itu.
Hei, Kakek tidak menyetujui pinjamannya.
Kau tak akan menang jika dia lihat Kakek.
Makan.
Apa yang terjadi kepada anak polos ini jika bukan karena aku?
Tuhan, berikan kakek sepertiku kepada semua orang.
Paman!
Tn. Nadar.
Hei, Kusum.
Ada apa? Tak ke bank hari ini?
Kau tak pernah datang, jadi apa gunanya aku ke sana?
Saat ini segalanya bisa secara daring.
Kau daring, tetapi tak mau menerima permintaan pertemananku?
Sirami dengan baik. Sirami.
Tolong bantu aku.
Kakek, gaya keberuntunganku?
Sabuk pengaman.
Ayah, aku keluarkan tablet.
Satu lagu.
Bagaimana aku bisa naik ke panggung tanpa restu Bu Maggie?
Aku rindu bertemu denganmu
Akan kusayangi dengan sepenuh hati
Aku akan menghiasimu seperti mahkota
Aku sang ratu
Dalam gayaku, bangsawan
Aku memakai mahkota Api dan bebas
Tak ada jalan keluar dari jebakanku
Aku sang ratu gaya mematikan
Aku sang ratu Lautan keindahan
Aku sang ratu Setiap hati bergema
Ratu
- Sampai jumpa. - Apa?
Ayah tak datang ke pertunjukan tariku?
Sayang, banyak pekerjaan Ayah tertunda.
Terakhir kali juga sama. Waktu sebelumnya juga.
Aku tak tahu orang tak efisien dipekerjakan.
Seandainya Ibu ada, dia pasti datang.
MARI MENARI KOMPETISI TARI ANTAR SEKOLAH
- Bagus! - Sekarang kami tampilkan Jigar Sharma.
Dia putraku. Aku bekerja keras dengannya. Beri dia tepuk tangan!
Jigar!
Dia sangat bagus, bukan?
Setelah pertunjukan luar biasa oleh Jigar Sharma ini,
bersiaplah untuk Dhara Rastogi!
Dhara!
Hei, Amitabh Bachchan, duduklah. Aku juga ingin lihat.
Turunlah.
Dhara!
Dia mengesankan.
Ritme dia bagus.
Sekarang, sambutlah satu-satunya, Bu Maggie!
- Nona Maggie! - Terima kasih.
- Nona Maggie! - Hai!
- Nona Maggie! - Terima kasih.
Bu Maggie!
- Halo, Semua. - Hai, Bu!
Senang berada di sini hari ini.
Pertunjukan yang luar biasa.
Sebelum kami umumkan pemenangnya,
aku ingin memberi tahu perasaanku tentang menari.
Menari bukan hanya soal kemahiran.
tetapi juga tentang emosi, dan ekspresi.
Orang yang memilikinya adalah penari yang lengkap.
Bagiku, pemenang kita adalah penari yang lengkap.
Jadi, pemenang kita adalah...
Dhara Rastogi!
Selamat, Sayang! Kau sangat bagus.
Katakan Dhara, di mana kau belajar menari?
Darimu. Dari reel dan video tarianmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak perlu melakukan itu lagi, Sayang.
Aku mengundangmu
ke Akademi Tari Maggie untuk berlatih bersamaku.
Itu benar.
Semua pelatihan ini akan membantumu bersiap menjadi...
- Penari Superstar India! - Penari Superstar India!
Ya, Penari Superstar India,
yang merupakan impian setiap penari.
Aku akan membantumu mewujudkannya.
Jadi, maukah kau ikut denganku ke Mumbai?
TN. NADAR
Halo?
Tn. Rastogi! Aku ingin berbicara denganmu.
Nn. Loretta, aku terlambat. Maaf.
Hanya butuh waktu dua menit.
Tn. Rastogi, ini peluang emas untuk Dhara. Aku akan menangani semuanya.
Maaf, Dhara tak akan ke sana. Kita bicarakan besok.
Namun, besok aku tak di sini.
Ayah, kumohon.
Tn. Shiv, melihat penampilan Dhara, sepertinya dia dilahirkan untuk menari.
Kau memutuskan ini setelah melihat hanya satu pertunjukan?
Ayah, sekilas saja sudah cukup untuk mengenali bakat.
Banyak anak dari kota lain datang ke sekolahku.
Kau belajar ini di mana?
Aku dibesarkan di Boston. Mulai di sana dan aku sudah menari sejak kecil.
Tidak, bukan menari.
Pemasaran.
Dari mana kau belajar pemasaran?
- Maaf? - Jika Dhara menang Penari Superstar India,
apa yang akan dilakukan anak-anak lain di akademimu?
- Mereka hanya akan menambah saldo bankmu. - Ayah!
Tarian lebih dari sekadar kemenangan, kekalahan, atau saldo bank.
Ini media untuk mengekspresikan diri.
Menari jalan pintas untuk tetap bahagia.
Dhara ditakdirkan untuk panggung, bukan kantor.
Tn. Shiv, ada dua tipe orang tua.
Pertama, yang impiannya dijalani anak-anaknya.
Kedua, yang hidup demi impian anak-anaknya.
Kau yang mana?
Pertama atau kedua?
Sudah lebih dari dua menit.
Aku benar-benar terlambat. Permisi.
- Maaf. - Tak apa.
Dhara, apa yang paling penting untuk penari?
- Ketukan? - Ya.
- Dan? - Irama.
Dan?
Kebahagiaan.
Di sini... dan di sini.
Teruslah menari, Sayang.
Aku yakin suatu hari kita akan lakukan hal yang luar biasa bersama.
Ayo.
Halo, Teman-Teman! Hai!
Apa kabar? Hai, Semuanya. Hai.
Itu film komedi Tamil terbaik. Sekarang kau bisa lihat dengan terjemahan.
Ya?
- Boleh masuk, Pak? - Ya.
Bapak menelepon?
Shiv...
Sepertinya jam kantorku bergerak cepat.
Sekarang pukul 9.00, tetapi sudah menunjukkan 9.40.
Pak, tadi ada pertunjukan tari Dhara... Maksudku putriku...
Berhenti. Tinggalkan masalah pribadi di rumah.
Aku manajermu, bukan ayah mertuamu.
- Maaf, Pak. - Bukakan rekening bank internet
untuk Ny. Gupta.
Putranya mengirim uang dari AS, dia perlu memeriksanya.
- Baik. - Ada lagi, Ny. Gupta?
Tidak, Tn. Nadar. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Omong-omong, kau butuh sesuatu dari AS?
Ya!
Kau tahu, poster ikonis Marilyn Monroe itu?
Aku ingin yang besar.
Terima kasih.
Hei, Shiv!
Bagaimana penampilan Dhara? Dia menang, bukan?
Pak, aku pegawai bank ini, bukan menantumu.
Permisi.
Hati-hati. Hidungmu bisa patah.
Minta istrimu untuk antarkan anak ke sekolah sesekali.
Dia melakukannya...
saat masih hidup.
Apa yang terjadi?
Ini, sudah selesai. Terima kasih.
Selamat datang di Penari Superstar India, Musim Kelima!
Baiklah, Juri-Juri, kini waktunya untuk mengetahui...
Aku butuh sayuran ini untuk makan malam, bukan sarapan.
Apa Ayah selalu begini atau kepergian Ibu yang membuatnya begini?
Dia pemarah sejak lahir.
- Dari kecil? - Ya.
Namanya adalah...
- Bisa tebak? - Kumohon, semoga Mitali mencapai final.
Hei! Arjun lebih bagus.
- Tidak, Mitali! - Arjun!
- Mitali itu murid Bu guru Maggie. - Lalu?
Namanya Arjun!
Ya!
Astaga. Sayangku!
Hei!
Kau kesal seakan-akan kau yang tidak berhasil mencapai final.
Mitali yang terbaik. Dia seharusnya berhasil mencapai final.
Kau sedih, ya?
Menang dan kalah adalah bagian kehidupan.
- Tidak. Ini bukan menang atau kalah. - Lalu?
Ini tentang tampil di tahap final.
Kau disinari lampu sorot.
Mengerti.
Semua kebisingan di sekitarmu berhenti.
Naik turunnya kehidupan tidak penting.
Yang penting adalah kau dan tarianmu.
Kau gugup dan bersemangat.
Ada begitu banyak emosi.
Pelangi emosi.
Pelangi...
Piala yang bercahaya itu...
Nama mereka yang berhasil mencapai final terukir di piala.
Mungkin kau hidup atau mati, tetapi nama itu tetap ada selamanya.
Urutan mimpinya selesai?
Ayah akan lihat, suatu hari urutan mimpi ini akan jadi kenyataanku.
Ayah akan ada di sampingku, mendukungku.
Benar?
Kau tak akan pergi ke Mumbai.
Hei.
Bodoh!
Hei, Kusum!
Bukankah nama Nenek itu Devyani?
Terserah, kita harus bersiap untuk perang.
Apa ini?
- Kakek! - Ya.
- Ini perbatasannya. - Ya.
- Ooty di sisi ini dan Mumbai di sisi lain. - Ya.
- Kita lintasi perbatasan. - Ya.
Untuk itu, kita harus mengalahkan kapten musuh, Shiv Rastogi.
Baik.
Bagaimana?
- Dengan memanjakan. - Dengan memanjakan?
Selamat pagi. Sekarang untuk berita terkini hari ini.
Serang musuh di saat dia paling tak siap.
Selamat pagi, Ayah. Kopi?
Kau bangun pagi-pagi sekali?
Juga di hari Minggu?
Musuhnya pintar.
Namun, kami adalah versi Pro Max.
Selamat Hari Ayah, Ayah.
Ayah!
Pak Nadar, kuharap kau tak meracuni ini?
Musuh akan mencoba menghasut kita, tetapi kita tak boleh berhenti berjuang.
Kakek tambahkan mentega.
Ayah, ajari aku Matematika setelah sarapan.
Matematika?
- Cukup! - Hei! Makan.
Ayah terlihat lemah, bukan?
Ini, makan.
Shiv,
Ayah rasa Dhara akan mendapatkan peluang besar di kota yang lebih besar.
Kenapa?
Kita harus membawanya ke Mumbai untuk masa depannya.
Jika tetap di sini, paling-paling dia akan menjadi pegawai bank.
Seperti kita.
Ayah, aku berjanji jika pergi ke Mumbai, aku akan mengubah 49,8%
menjadi 89,4%.
Dhara...
Kau bukan meminta mainan kecil yang bisa Ayah belikan untukmu.
Meninggalkan segalanya dan pindah ke Mumbai itu mustahil.
Tidak! Kau bukan harus pindah selamanya.
Hanya beberapa bulan. Tiga, empat bulan untuk pelatihan.
Tiga, empat bulan pertunjukan. Kembali dalam delapan bulan.
Ayah, kumohon. Aku tak akan meminta lagi setelah ini.
Shiv, kau selalu teguh seperti batu.
Hari ini adalah Hari Ayah. Bersikaplah lebih manis.
Lebih baik kalian lakukan penelitian dengan benar lain kali.
Hari Ayah jatuh pada hari Minggu depan.
- Tak ada Mumbai. - Bahkan hati Thanos lebih besar dari Ayah.
- Hei. Kau kenapa? - Kau kenapa?
Apa peduli kalian?
- Hei, kau tak apa? - Aku tak apa.
- Setidaknya habiskan makananmu. - Aku tidak lapar.
Apa ini?
- Sampai jumpa, Dhara. - Dah.
Sedang apa di sini?
Ayah pikir kita bisa pergi untuk perjalanan jauh hari ini.
Selalu terasa jauh bersama Ayah.
Itu spot favorit ibumu.
Di sinilah kami pertama kali bertemu.
Turunlah.
Ke sana. Ayo.
Dengar, Dhara,
kau penari yang hebat.
Namun, aku tidak ingin kau hanya sekadar menjadi gadis
yang menari di acara keluarga orang.
Menghabiskan seluruh hidupnya memasak di dapur.
Aku ingin kau menjadi mandiri seperti ibumu.
Itu bisa terwujud jika kau belajar.
Menari adalah hobi, bukan karier.
Mengerti?
Andai ibumu masih hidup, dia akan katakan hal sama.
AKU SUKA MENARI
JADWAL
Selamat datang di Penari Superstar India, Musim Kelima.
Dhara! Ayo, cepat! Tinggal sepuluh detik lagi.
Kakek saja. Aku harus selesaikan pekerjaan rumah.
Apa yang terjadi di sini?
Beri tahu Kakek.
Kau merencanakan sesuatu yang baru?
Apa Kakek keluar dari tim?
Hei, Dhara?
Kakek akan membereskan bocah Shiv itu.
Aku bocah Shiv.
Bocah Shiv ini harus bersiap untuk tes unit.
Final dahulu, lalu pekerjaan rumah.
- Ayolah! - Kakek, kumohon. Berikan bukuku.
Apa? Apa yang terjadi?
Hei, kau mencoba berakting?
Kau penari yang sangat baik, bukan aktor.
Hei! Ada apa, Sayang?
Apa yang terjadi?
Sakit? Tunjukkan.
- Katakan... - Nanti melewatkan final. Aku tak apa.
Tak apa?
Ayolah! Final dahulu. Kita akan menontonnya.
Lalu kakek akan mengerjakan PR-mu.
Tidak! Itu sakit? Maaf.
Pak Nadar, Dhara adalah putriku.
Aku ayahnya.
- Aku akan memutuskan masa depannya. - Benar.
Masa depanmu? Siapa yang akan memutuskan itu?
Dhara tinggal di sini atau di Mumbai, dia akan menari.
Dia tidak akan belajar.
Kurasa masalahnya bukan pada dia, tetapi padamu.
Kurasa Ayah sudah minum terlalu banyak.
Ayah, Dhara, kami sudah melanjutkan hidup.
Namun, kau masih tetap berduka.
Shiv, kota ini tidak akan membiarkanmu melanjutkan hidup.
Pindahlah dari sini.
Mulai hidup baru untuk diri sendiri.
Sudah...
Sudah delapan tahun.
Delapan tahun yang panjang.
Lihat!
Kau bahkan tak bisa menangis.
Menangislah, Shiv.
Akan terasa lebih baik.
Akan meringankan kesedihan.
Bagiku, hanya kesedihan ini yang tersisa darinya.
Hentikan ocehan itu.
Dia tidak meninggalkan kesedihan untukmu.
Dia memberimu Dhara.
Yang ingin meninggalkan tempat ini dan terbang.
Biarkan dia lebarkan sayap.
Biarkan dia terbang.
Kau juga.
Seandainya Rohini ada di sini, dia akan melakukan hal yang sama.
BANDARA INTERNASIONAL CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ
AUDISI PENARI SUPERSTAR INDIA
Hei, Dhara! Tidak.
Sedang apa kau?
Kudengar seseorang berteriak di lantai delapan.
Gopi, hanya ada tujuh lantai di gedung ini.
Itu untuk manusia. Hantu dan roh tak punya batasan.
Lantainya juga bisa ada 80.
Aku naik ke lantai delapan, melihat sebuah pintu di sana.
Aku buka pintunya.
Aku mencoba mengintip ke dalam. Pintu itu menutup di wajahku.
Aku mendengar suara di belakangku.
Seseorang seperti berjalan ke atas.
Aku berbalik.
Tak ada seorang pun. Kukira aku aman.
Tiba-tiba sebuah tangan muncul dan menjambak rambutku dari belakang.
Sambil memegangi rambutku, dia berkata, "Di mana Nimesh Reshammiya?"
"Katakan di mana Nimesh Reshammiya?" Bagaimana aku tahu?
Gopi, kami ada sif malam. Aku tidak tahan lagi.
Hei, dengarkan! Tak ada yang percaya kepadaku.
Halo, Pak. Kau pindah ke sini?
- Ya, di lantai dua. - Bagus.
Hati-hati.
Hei, Gopi. Hentikan, ini masih pagi.
- Hei! - Silakan.
Tn. Shiv, jangan dengarkan dia.
Dia pernah di film horor.
Filmnya ditunda dan dia jadi gila. Jangan anggap serius.
Silakan masuk.
Masuklah, Tn. Shiv. Ini apartemenmu.
- Sangat kecil? - Ini yang besar.
Ini disediakan oleh bank, Sayang.
Jika mencari sendiri, kau tak akan dapat ini di Mumbai.
- Ayah. - Ya?
Kamar mandi kita lebih besar dari ini.
- Kita kembali ke Ooty saja? - Tidak! Aku tak butuh banyak ruang.
Sebesar meja belajar ini. Itu saja!
- Aku pergi. - Baik. Terima kasih.
AKADEMI TARI MAGGIE
Baik, Semua, ini gerakan tarian yang baru.
- Apa kalian siap? - Ya!
Ayah, kau akan kemasukan lalat.
Terima kasih.
Dhara!
Hei!
- Kau sampai! - Ya!
Aku sangat senang. Bagaimana kalau kita mulai?
DINDING KETENARAN
Membayangkan fotomu di situ?
- Hai, aku Dhara Rastogi. - Aku Prem, hanya Prem.
Tentu saja aku tahu. Aku lihat reel-mu.
- Kau jago menari. - Nanti kau juga bisa.
Aku hanya perlu mengajarimu, lalu kita akan membuat reel bersama.
Aku tidak datang dari Ooty ke Mumbai untuk membuat reel bersamamu.
- Prem, ini ayahku. Ayah, ini Prem. - Halo, Pak Rastogi.
Kau punya putri yang sangat cantik.
Orang tuamu menamaimu Prem karena kau terlahir suka menggoda
atau kau begini setelah mereka menamaimu?
Ayah!
Kita pergi?
- Sampai jumpa. - Kau tak seperti ayahmu.
Aku seperti ibuku. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ayo.
Ayo!
Prem!
Ayo, Semua. Ayo.
Ayo, Prem!
Dhara!
Sedang apa dengan buku-bukuku?
Aku hanya memeriksa perbedaan kurikulum dengan sekolah barumu.
Kau pekerja keras, Ayah.
Bagaimana harimu?
Baik sekali. Semua orang berebut bekal makan siangku di sekolah.
Berebut roti lapis timun?
Bukan roti lapis, tetapi pertemananku.
Kelas menarimu?
Aku menundukkan mereka semua.
- Menundukkan? - Itu bahasa gaul Mumbai.
Aku menari sangat baik, Bu Maggie sampai bilang,
"Dhara tak pantas berada di sini, tetapi di Penari Superstar India."
Bagaimana hari Ayah?
Baik sekali.
Mereka adakan pesta penyambutan yang besar.
Orang-orang di sini sangat ramah.
- Halo, Kakek. - Aku dengar di Mumbai makin keras.
Kenapa?
Karena Dhara Rastogi ada di situ
untuk mengungguli semua orang.
- Bagaimana kabarmu, Kakek? - Hei, aku sedang bersenang-senang.
Aku hanya takut seseorang membawa sial.
Aku sayang Kakek.
Tentu saja! Aku sangat imut!
Kakek kangen aku?
- Ya, sangat. - Jangan emosional, Kakek.
- Aku juga kangen Kakek. - Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
- Halo. - Ayah di mana?
Aku belum selesai. Tunggu.
- Haruskah aku pergi sendiri? - Jangan.
- Shiv. - Maaf, Pak. Sampai jumpa.
Dhara, mau kuantar pulang?
Aku sudah ke sini selama lima tahun, tetapi kau baru lima hari.
Tak apa.
Kau tahu cara memotivasi orang.
Semua orang di rumah tahu itu. Lagi pula, Ayah 2.0 itu pembicara motivasi.
Kami adakan TED Talks di rumah, bukan percakapan.
Ayah 2.0?
Orang tuaku bercerai saat aku masih kecil.
Namun, sekarang ibuku sangat bahagia bersama Ayah 2.0 dan aku juga.
Bisakah seseorang jatuh cinta lagi?
Cinta itu hal baik. Seseorang harus terus jatuh cinta.
Dhara! Bagaimana kau bisa pulang sendiri?
Apa kau tahu setidaknya 30.000 anak diculik setiap tahun di Mumbai?
- Itu berbahaya. - Berikan ponselmu, Ayah.
- Kau mendengarkan? - Ayah mendengarkan?
- Dengar, Dhara... - Ayah.
- Kau keras kepala. - Aku seorang penari.
Ayah, dengarkan.
- Aku tidak tega melihatmu kesepian lagi. - Apa?
Aku mengunduh aplikasi kencan di ponselmu.
Aku ingin Ibu 2.0 yang baik.
- Aku tak mengerti. - Tak perlu mengerti, kau perlu merasakan.
Ingat, kiri adalah tidak, kanan adalah ya. Semoga berhasil.
Ingat, kiri adalah tidak, kanan adalah ya.
- Tidurlah. - Aku tidur. Kau menggeser.
Aku tidak lihat.
NAMA: MAGGIE UMUR: 29
Dhara?
Tari aerial adalah favoritku.
- Sungguh? - Ya.
Bagus. Kau akan bisa.
Namun, kau harus punya otot inti yang kuat.
Otot intiku sangat kuat.
- Itu luar biasa. Perlihatkan padaku. - Baik.
Angkat kepala. Bagus. Lengkungkan punggung.
Bagus.
Ya. Poin.
Lumayan.
Punggung lurus. Bagus sekali.
Hebat! Tari aerial sungguh favoritmu.
Dhara!
Ibu akan bangga padaku.
- Ayah. - Hai!
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Terlalu lama menatap layar tidak baik untuk mata.
Baiklah. Habiskan makan malam, makan siang...
Makan sarapanmu. Kau akan terlambat sekolah. Ayo.
Tak ada sekolah. Ini hari audisi.
Audisi Penari Superstar India telah dimulai.
Banyak orang dari seluruh negeri bersemangat menunjukkan bakat mereka.
Akan sangat sulit bagi juri kami karena memilih yang terbaik, tidak mudah.
Jadi, mari kita mulai audisi besar Mumbai.
TUNJUKKAN GERAKAN TARIMU
JURI SUPER PUNIT J. PATHAK
JURI SUPER ELLI AVRRAM
JURI SUPER SALMAN YUSUF KHAN
Pindah ke kamera lima.
Mereka yang menari seperti pemberani akan merebut hati para juri.
Ya!
Beberapa talenta mendapat anggukan,
sementara yang lain menghadapi penolakan.
Maaf. Kau terpeleset, lupa langkahmu, tak sesuai ketukan juga. Tidak.
Bagus sekali. Berikutnya.
Ayah.
Aku butuh dorongan.
- Apa? - Dorongan. Aku gugup.
Baik.
Dhara, kau seorang DPP.
DPP?
Dana Penyediaan Publik.
Kau pasti merasa tidak berpeluang di pasar saham.
Keuntungannya dua kali lipat, tiga kali lipat.
Namun, ingat juga hidup mereka penuh dengan pasang surut.
Mereka bahkan bisa menjadi negatif, tetapi kau, gadisku sayang,
akan selalu tumbuh.
Aku investasikan hidup membesarkanmu karena aku tahu
kau akan selalu menghasilkan keuntungan besar. Lakukanlah.
Ayah, kau pasti menang audisi se-India untuk menjadi ayahku.
- Bu Maggie. - Bu Maggie.
- Apa? Di mana? - Di sana.
Baiklah, bisakah kita menggeser ke kiri setelah menggeser ke kanan?
Tidak, kau tak bisa geser ke kiri setelah geser ke kanan.
- Tidak? - Kenapa?
- Jadi begitu. Aku akan mengambil air. - Ayah baru minum.
Ya. Namun, ini sangat panas. Orang harus tetap terhidrasi.
- Halo, Bu! - Halo, Bu Maggie!
Apa kabar? Baik?
Jadi, kau siap?
- Aku dilahirkan siap. - Itulah yang ingin kudengar.
Sampai bertemu lagi.
Kontestan berikutnya.
Ya!
- Hebat. - Luar biasa, Prem!
- Menakjubkan. - Kau sangat bagus.
Harus kukatakan, Maggie, pekerjaanmu bagus. Prem, kau luar biasa.
Terima kasih.
Panggil kontestan berikutnya ke panggung.
- Ya! - Dia sangat bagus.
Hebat!
Dia punya gaya.
Fantastis.
- Luar biasa, Kawan. Luar biasa! - Bagus sekali!
- Dhara, siapa yang bersamamu? - Ayahku di sini bersamaku.
Panggil dia.
Halo. Silakan ke tengah panggung.
Pak, kami ingin mengetahui pendapatmu tentang penampilan putrimu.
Pendapat kalian lebih penting.
Ayahnya sangat menarik, ya?
Pak, kami suka penampilannya,
tetapi kami lebih suka kau mendukungnya.
Jika dia belajar sambil menari, aku lebih mendukungnya.
Tentu saja, Dhara. Ayah benar. Kau harus belajar sambil menari
dan menari sambil belajar.
Kini ke hasilnya. Ya, Sayang?
Kau tahu, Dhara?
Ayahmu benar. Kau harus lebih fokus pada studi.
Kau disinari lampu sorot.
Pelangi emosi.
Ayah akan lihat, suatu hari urutan mimpi ini akan jadi kenyataanku.
Namun...
Setelah menjadi Penari Superstar India.
Selamat.
Setelah empat minggu mengaudisi lebih dari 5.000 penari,
kami telah menemukan para Penari Superstar India kami.
Ayo! Ya!
Hei, Kusum!
Tn. Nadar, kau akan menikah lagi?
Aku tak akan hancurkan hatimu.
Dhara terpilih di Penari Superstar India.
PENARI SUPERSTAR INDIA
Selamat datang di premier akbar Penari Superstar India.
Terus. Sedikit lagi.
Itu juga? Bukan?
Mari sambut 12 penari top kita!
Ke tengah. Sedikit...
Pertunjukan premier akbar harus megah seperti ini.
Ya!
Luar biasa!
Tepuk tangan untuk Prem!
- Aku memberinya... - Aku memberinya...
Menakjubkan! Bagus!
Mari kita sambut penampil berikutnya, Dhara Rastogi.
Sayang!
Selamat datang di acara ini, dengan ini.
Dariku...
Luar biasa!
Luar biasa! Selamat!
- Bagus! - Satu...
Dua...
Tiga.
Luar biasa!
Selamat!
Bel Emas!
Dhara, penampilanmu bagai superstar.
PENAMPILAN SUPERSTAR
Awal yang luar biasa, Teman-Teman.
Kita punya talenta hebat.
- Gerakan anak ini hebat. - Prem.
Gadis ini luar biasa.
Dhara. Kurasa dia akan maju ke final.
Sebenarnya, ini hari ulang tahun putriku.
Dia berkeras ingin mengunjungi set Penari Superstar India.
Maukah kau ajak kami ke lokasi syuting? Dia akan senang.
Kau mencuri sesuatu?
- Mencuri? - Kenapa kau sering bersembunyi?
Kuperhatikan selama beberapa hari kau menghilang saat aku datang.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Biarkan saja. Mereka akan mengurusnya.
Selamat datang kembali di Penari Superstar India.
Sebelas besar akan tampil hari ini di babak Best Foot Forward.
Ya!
Mari kita sambut penampil superstar kita, Dhara Rastogi.
Dhara!
Hei! Beri ke dia, Kawan!
Ya!
Astaga!
Dengan nilai dan suara tertinggi,
kita punya favorit India, Dhara Rastogi!
10 BESAR TERELIMINASI
Minggu depan, sepuluh kontestan teratas akan memamerkan bakat mereka.
Mereka akan menari bersama anggota keluarga.
Sampai jumpa minggu depan di Babak Keluarga.
Selamat, Semua!
Jadi, sekarang waktunya Babak Keluarga.
Nathan, dengan siapa kau akan menari?
- Ibuku. - Bagus.
- Prem? - Dengan saudaraku.
Dhara?
- Kakekku. - Sungguh?
Kau bisa?
Haruskah kukatakan atau kutunjukkan kepada mereka?
Tunjukkan mereka.
Berhenti. Kumohon. Berhenti.
Ibu!
Terima kasih, Sobat.
Kakek membuat ungkapan "patahkan kaki" menjadi kenyataan.
Besok juga sembuh.
Ayah datang dari Ooty untuk ini?
Ayah baik-baik saja, Kawan. Biarkan saja.
Siapa yang akan menari dengan Dhara?
Ya, siapa yang akan menari dengan Dhara?
Siapa?
- Tidak. - Hei.
- Ayo! Bicaralah kepadanya! - Ayah.
Ayah.
Kau harus menari dengan Dhara di Babak Keluarga.
Aku tak berniat menjadi bahan tertawaan di televisi nasional.
- Ayah, tidak ada pilihan lain. - Aku akan mengajarimu.
Kalau begitu bantu aku. Mulai besok, pergilah ke bank
dan membuka rekening DB untuk nasabah.
- Apa? - Tepat sekali.
Kau tak bisa lakukan itu, aku tak bisa lakukan ini. Paham? Sampai jumpa.
- Hei! - Hari ini tanggal 13. Malam bulan baru.
Liftnya tidak berfungsi.
Ayah, kumohon. Kata Bu Maggie, tarian ada dalam gen-ku.
Jadi, aku yakin Ayah akan berhasil.
Ayah, kumohon.
- Seandainya Ibu ada, dia pasti mau. - Aku ayahmu, bukan ibumu.
Masuk ke dalam.
Ada apa? Hai.
Hai.
Dia terus menangis.
Biar kucoba.
Kau bisa menggendongnya? Baik, ikut Ayah.
Kemarilah.
Lihatlah lampunya.
Putrimu melakukan yang tidak pernah bisa kulakukan.
Dia membuatmu menari.
Aku sudah mengambil cuti seminggu.
Rasakan musiknya.
Kita harus melatih ekspresi. Ayo.
Lima, enam, tujuh, delapan...
Satu, dua, tiga, empat...
Berhenti.
Semuanya, rehat.
Beri aku seratus dolar.
- Apa? - Beri aku seratus dolar!
Maaf, hanya ada sepuluh.
Kau dapat dari mana?
- Dari sakuku. - Tidak, kau dapat dari mana?
- Hanya punya itu, jadi kuberikan semuanya. - Tepat.
Kau bisa memberikan yang kau punya.
Namun, kau tidak bisa memberikan yang kau tidak punya.
- Maksudnya? - Itu berarti,
kau kurang bahagia, jadi dari mana kau akan memberikannya?
Jadi, temukanlah kebahagiaan.
Temukan?
Bu Maggie, kenapa kita kemari?
Aku beri tahu.
Hei, ayo menari!
Kapan pertama kali kau merasa paling bahagia?
Saat Rohini setuju untuk menikah denganku.
Bagus. Sekarang bayangkan itu.
Tutup matamu dan biarkan mengalir.
Ayo, biarkan mengalir. Ya!
Mumbai benar-benar kekurangan ruang, ya?
Mumbai memiliki banyak ruang di sini.
Dengar, aku minta maaf.
Untuk?
Sikapku keterlaluan di Ooty.
Kukira kau minta maaf karena geser kanan, tetapi tak mengirimi pesan.
Tidak, sebenarnya yang terjadi adalah
Dhara mengunduh paksa aplikasi itu di ponselku.
Aku mematikan telepon dan menggesernya.
- Begitu. - Tak sengaja.
Secara tak sengaja?
Tak sengaja.
Itu lebih buruk, bukan?
Tidak apa-apa.
Tak keberatan jika kuajukan pertanyaan pribadi?
Ya, aku jatuh cinta.
Dua kali.
Lalu, tidak ada apa-apa.
- Katanya ketiga kalinya pasti berhasil. - Ya?
Selamat datang di Penari Superstar India.
Mari kita lihat hubungan keluarga di Babak Keluarga hari ini.
ASHI - TISHA & SAUDARA
IBU - NATHAN
SANVI - SAUDARI
PREM & SAUDARA
Ayah.
Hei, Dhara, aku butuh itu.
Ya, dorongan.
Baik. Ayah penari yang buruk. Ayah tidak akan bisa melakukannya.
Terima kasih.
Itu bukan kata-kataku. Itu dari manajer Ayah.
Manajer yang sama yang duduk sebagai audiens dan menunggu
Ayah lakukan kesalahan agar dia bisa tepuk tangan.
Berikan penampilan yang luar biasa agar dia memanggilmu Tuan mulai hari ini.
Tuan Rastogi.
Tepuk tangan meriah...
- Waktu menyenangkan. - Waktu menyenangkan.
Dhara!
DHARA & AYAH
Inilah Sang Dewi
Inilah Ibuku
Shiv, jangan berhenti apa pun yang terjadi. Mengerti?
Berjalan dengan langkah percaya diri Ibuku ada di sini
Dengan raungan Sang Dewi kuat dan agung
Kau hilangkan semua masalah Kau bawa kebahagiaan di sekitarmu
Bagaimana orang bisa menghentikanku Saat kau menjagaku
Dia yang memiliki kekuatan luar biasa Ibuku ada di sini
Pemusnah segala kejahatan Sang Dewi ada di sini
Berjalan dengan langkah percaya diri Ibuku ada di sini
Dengan raungan Sang Dewi kuat dan agung
Terus berjalan dengan kaki melepuh Buat pola dengan darahmu
Teguhkan hatimu dan lakukan tugasmu Penuhi janji yang kau ucap
Aku akan menjaga pengikutmu
Pengabdianku padamu menopang keberadaanku Aku berani seperti bayard
Sang Dewi ada di sini
Lihat, Ibuku ada di sini
Kau ringankan semua masalah Kau limpahkan kebahagiaan ke sekitar
Siapa yang bisa menghentikanku sekarang Saat kau menjadi penjagaku
Seluruh diriku bernyanyi Ibuku ada di sini
Pemusnah segala kejahatan Sang Dewi ada di sini
Berjalan dengan langkah percaya diri Ibuku ada di sini
Dengan raungan Sang Dewi kuat dan agung ada di sini
Sang Dewi ada di sini
Dia dirasuki roh.
Hidupku dipertaruhkan Selamatkan aku, Ibuku
Wahai Ratuku, Ibuku, selamatkan dunia ini
Masa sulit makin dekat Bantu aku bertahan hidup, Ibuku
Ancaman menanti di depan Bangunlah, wahai ibuku yang tegas
Selamatkan dunia ini, wahai Ibu
Kau ada di setiap partikel, setiap detik Wahai Ibu Ratuku
Ibuku ada di sini
Sang Dewi ada di sini
Ibuku ada di sini
Sang Dewi ada di sini
- Penampilan bagus, Kawan! Luar biasa! - Hebat!
Dhara!
Dhara, bangun.
- Dhara? - Dhara!
Dhara?
Kakek!
Dhara!
- Ada apa dengan anak ini? - Dhara!
Ayo! Cepat!
Telepon ambulans, cepat, Teman-Teman! Ayo, cepat!
Kami harus melakukan beberapa tes. Mohon tunggu.
Tn. Shiv,
laporan Dhara menunjukkan dia menderita sarkoma osteogenik.
Dokter, kami siap melakukan apa pun yang kau katakan.
Diet, olahraga, pengobatan, apa pun yang kau katakan.
Akankah dia segera pulih?
Tn. Shiv, Dhara menderita kanker tulang.
Kanker tulang? Bagaimana bisa terjadi tiba-tiba?
Tidak tiba-tiba. Sudah berkembang selama beberapa bulan terakhir.
Hanya bisa diketahui saat muncul rasa sakit dan pembengkakan.
Dalam kasusnya, gejala itu terabaikan. Tidak kentara.
- Hei. - Ada apa?
...berakting?
Jangan kehilangan harapan. Itu bisa disembuhkan.
Peluang untuk sembuh setinggi 70%.
Namun, kanker ini sangat cepat menyebar.
Kita harus mulai pengobatan sedini mungkin.
Tn. Nadar, kita bisa mulai dengan kemoterapi neoadjuvan.
Tiga siklus diberikan dengan interval tiga minggu.
Tn. Nadar, kau harus menjaga Dhara.
Kau harus memastikan dia bebas dari infeksi.
Kau harus menjaga semangatnya dan semangatmu tetap tinggi.
Ayah sangat takut, ya?
Tentu saja Ayah takut.
Kau tak menjaga diri sendiri.
Terus makan makanan yang tidak sehat.
Dari mana kau dapat energi?
Kau harus bekerja keras untuk menari.
Ayah, aku tahu aku tidak akan mampu bekerja keras selama beberapa hari.
PENYAKIT OSTEOSARKOM
Aku menderita...
Ini pembelit lidah. Coba Ayah katakan.
TARI
Ingin menangis?
Menangislah, Ayah.
Tidak ada gunanya bersikap jantan di depanku.
Aku sangat mengenal Ayah.
Aku juga menangis sebelum Ayah masuk.
Mari kita menangis sejadi-jadinya.
Kau akan berjuang.
Kau akan menang.
Kau harus menari lebih banyak.
Kau harus mewujudkan impianmu.
Impian ini yang akan memberimu kekuatan.
Setengah dari impianku sudah jadi kenyataan.
Ayah sudah belajar cara memberi dorongan.
Begitu kau menang...
Itu akan jadi waktu menyenangkan!
Waktu menyenangkan!
- Jadi waktu menyenangkan! - Jadi waktu menyenangkan!
Ucapkan lebih keras. Jadi waktu menyenangkan!
- Jadi waktu menyenangkan! - Jadi waktu menyenangkan!
- Hai! Halo! - Bu Maggie!
Aku merindukanmu.
Coba tebak. Aku punya kejutan.
Kemari.
Kejutan!
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Kami menyayangimu, Dhara!
Kami merindukanmu!
Bagus.
Kontestan dengan suara terbanyak minggu lalu, Dhara Rastogi,
tidak akan bisa tampil minggu ini karena masalah kesehatan.
Namun, dia akan kembali dengan gebrakan minggu depan.
Mulai sekarang, mari kita lanjutkan dan panggil kontestan pertama.
Baik?
Merasa takut?
Syukurlah, kau normal.
Ayah merasa beberapa hari terakhir ini sudah melahirkan pahlawan super.
Aku tunggu di luar.
Baik?
Dunia telah redup menjadi kabur
Luka ini telah mengirisku begitu dalam
Katakan padaku Apa yang harus kulakukan sekarang
Beri aku alasan untuk hidup sekarang
Hati-hati.
Anak baik.
- Ayah? - Ya?
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan berhenti dari Penari Superstar India.
- Mereka akan menunggumu. - Berapa lama mereka akan menunggu?
Aku bahkan tidak bisa ke kamar mandi sendiri.
Bagaimana aku akan menari?
Lagi pula,
itu tidak adil bagi kontestan lain.
Kau sudah besar sekarang.
Berapa lama Ibu akan jaga aku?
Aku sudah besar sekarang.
Halo dan selamat datang di Penari Superstar India!
Aku sebagai pembawa acara, Jay Bhanushali, menyambut Anda semua.
Pertama, sambutlah tiga juri bintang rock kita!
India, dengan berat hati, kami harus sampaikan,
bahwa gadis favorit kita, kejayaan India, Dhara Rastogi,
sedang menghadapi keadaan darurat medis besar.
Dia membutuhkan doa dan cinta kalian.
Seluruh tim Penari Superstar India mengirimkan
harapan terbaik agar dia cepat pulih.
Namun, hingga saat itu tiba, kita harus ucapkan selamat tinggal.
Dia telah memutuskan untuk berhenti dari acara.
Kami akan merindukanmu, Dhara.
Kakek!
Tn. Rastogi, aku tahu pengobatan itu melemahkannya.
Jangan khawatir, dia merespons dengan baik.
- Siapa yang mengirim semua ini? - Seluruh India.
Sayangku!
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Ayah, aku akan kembali.
Ada apa, Sayang?
Ayah, aku ingin mengakali rambutku
sebelum aku diakali rambutku.
Hei! Ada apa, Sayang?
Kakek, ini hari ulang tahunku. Aku ingin menjadi keren.
Ayolah, Ayah. Buat aku keren.
Ini realitasmu?
Atau hanya khayalanku saja?
Jika ini yang ditakdirkan
Kenapa begitu mengerikan?
Meruntuhkan imanku
Mempermainkan air mataku
Waktu telah terhenti
Bangkitlah, Tuhan
Hati seorang ayah meratap
Hati seorang ayah perih
Hati seorang ayah meratap
Hati seorang ayah perih
Aku terlihat cantik? Atau aku terlihat cantik?
Kau cantik.
Samudra bergejolak di dalam hatiku
Badai mengamuk di dalam diriku
Samudra bergejolak di dalam hatiku
Badai mengamuk...
Kakek, ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun untukku.
Selamat...
Hancur di dalam hatiku
Patah di dalam hatiku
Terkalahkan di dalam hatiku
Remuk di dalam hatiku
Halo.
- Halo, Dhara! - Hai.
Paman, kau tahu betul kelahiran Dhara adalah anugerah terbesar bagi kita.
Jadi, kita harus merayakan anugerah ini.
Kami bisa datang?
Ya, tentu saja.
Apa "Ya, tentu saja"?
Kau gila? Dia harus steril.
Akan ada ulang tahun lagi. Minta mereka potong kue dan makan di sana.
Hei!
- Apa? - Ayah jadi keren dan Kakek jadi pemarah.
Hei, Sayang.
Dhara, mau berkendara yang jauh?
Ya, ayo kita berkendara jauh! Kakek akan sterilkan mobil.
Ayah, berkendara jauhmu memakan waktu lama hingga taman tutup.
Hei, Superstar!
Hati yang gila tertidur di saku kiri
Biarkan tertidur karena tahu semua gerakan
Jika kau punya pikiran, gunakanlah
Bangkitkan semangatmu Dan nyanyikan sebuah lagu
Lepaskan stres
Nikmati atmosfer baik
Sekarang giliranmu bersuara
Buat semua orang datang Dan menari di tengah
Super Superstar!
Sekarang aku ingin tahu siapa dirimu
Super Superstar!
Sekarang aku ingin tahu siapa dirimu
Super Superstar!
Sekarang aku ingin tahu siapa dirimu
Bermain dengan gasing berputar Dan melompat dengan satu kaki
Singkirkan ponsel Jangan buat alasan lagi
Hubungi geng dan bersenang-senang
Siapkan sirkus di jalan
Lepaskan stres
Nikmati atmosfer baik
Sekarang giliranmu bersuara
Menang atau kalah, dunia tahu kau...
Super!
Super Superstar!
Sekarang aku ingin tahu siapa dirimu
Super Superstar!
Sekarang aku ingin tahu siapa dirimu
Super Superstar!
Sekarang aku ingin tahu siapa dirimu
Superstar!
Sekarang aku ingin tahu siapa dirimu
Hei, Superstar!
Kau tahu, aku sudah merencanakan seluruh hidup di Excel.
Bersama Rohini, bersama Dhara, dengan sangat detail.
Namun, kenapa aku selalu gagal?
Makin aku mencoba pulih, makin aku terjatuh.
Hei, Shiv. Kau ingat?
Kau bahkan terjatuh saat keliling keenam di pernikahan.
Namun, kau tidak pernah membiarkan Dhara terjatuh.
Kau selalu menjaganya dengan baik.
Aku tak bisa melakukan itu kepada Rohini, begitu juga Rohini tak bisa kepada Dhara.
Kemarilah. Ayo.
Kau bukan orang yang gagal, Nak.
Kau yang terbaik.
Suami terbaik, ayah terbaik, menantu terbaik.
Berapa? 89,4%.
Rohini dan aku selalu berpikir kami akan memenuhi setiap impian Dhara.
Biarkan dia sembuh.
Tentu saja.
Aku akan memenuhi semua impiannya.
Akan kulakukan yang dia katakan.
- Dhara? Hei, Kakek. - Ada apa?
- Dhara? - Sayang!
Taksi.
Dhara.
Semua baik-baik saja? Di mana Shiv?
Hai. Apa dia di dalam? Ya?
Ada pembengkakan di tulang paha Dhara. Kakinya tak bisa menahan berat badannya.
Ini bukan tak biasa, tetapi ini juga merupakan masalah.
Dia terjatuh karena kelemahan.
Parameter darahnya masih tidak normal.
Kami harus merawatnya di rumah sakit sampai hari Sabtu.
Ayo, Tn. Nadar. Kita duduk dan bicara di kantor.
- Hai, Dhara. - Hai.
Dhara, lihat aku di mana.
Panggungnya terlihat sangat indah.
Dhara, ini tidak adil.
Aku akan melihat penampilan finalmu di TV.
Kenapa tidak di sini?
Kau akan panik melihat penari yang lebih baik di audiens dan kalah.
Jangan emosional, persiapkan dengan baik.
Kau mendapat restuku.
Baik, Dhara. Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Sampai jumpa. Semoga berhasil.
Aku tidak menyesal, Ayah.
Ayah tahu?
Seandainya Ibu di sini...
Aku masih akan lebih sayang Ayah.
- Ayah akan mengambil barangmu dari rumah. - Baik.
Ya Dewa!
Ya, Dewa! Kau mendengar doa semua orang. Jangan biarkan doaku tidak terjawab.
Ya Dewa dengan belalai melengkung Dewa Ganesha!
Kau mendengar mereka yang berdoa kepada-Mu
Kau adalah pemberi Kau memberkati semua orang
Kau mendengar mereka yang berdoa kepada-Mu
Kau adalah pemberi Kau memberkati semua orang
Dalam kemuliaan penuh Kau memasuki setiap rumah
Kau selesaikan masalah kami Dengan tetap bersama kami
Kehadiran-Mu memberkati semua Dengan sukacita
Kau membuat kami menangis saat Kau pergi
Kau datang, lalu Kau pergi
Kau pergi, tetapi tetap bersama kami juga
Aku tersesat dan menemukan-Mu Dengan cara seperti itu
Kau pergi, tetapi tetap bersama kami juga
Terpujilah nama-Mu
Ya Dewa!
Ya Dewa dengan belalai melengkung Dewa Ganesha!
Ya Dewa!
Ya Dewa dengan belalai melengkung Dewa Ganesha!
Berikanlah rahmat-Mu kepada kami semua
Agar kekuasaan tertinggi-Mu tumbuh
Selamanya kami berterima kasih kepada-Mu
Hatiku damai, duniaku juga
Kehadiran-Mu memenuhi kami Dengan kegembiraan
Saat Kau pergi, Kau membuat kami menangis
Kau datang, lalu Kau pergi
Kau pergi, tetapi tetap bersama kami juga
Kau bersemayam di hatiku
Ya Dewa!
Ya Dewa dengan belalai melengkung Dewa Ganesha!
Ya Dewa!
Ya Dewa dengan belalai melengkung Dewa Ganesha!
Terpujilah Dewa Ganesha!
Dhara tidak pulang, Pak?
Dia akan di sana beberapa hari lagi.
Ini terjadi karena malam itu.
Malam itu. Dia turun di tengah malam,
menggali tanah dan mengubur sesuatu.
Di sini?
Pak, pelan-pelan. Hati-hati. Itu mungkin jin, Pak.
Hati-hati.
Bu, biarkan seluruh sekolah tahu betapa hebatnya aku sebagai penari.
Bu, tolong yakinkan Ayah untuk Babak Keluarga.
Bu, tolong agar aku terpilih di Penari Superstar India.
Bu, jadikan Mumbai tempat bahagiaku.
Temukan Ibu 2.0 untuk Ayah.
Bu, tolong ajari Ayah cara tertawa lagi.
Kakek, aku bisa lihat Ibu 2.0.
Kakek?
Ibu 2.0 akan bosan sendirian.
Kakek sedang berpikir serius
untuk mendapatkan Nenek 2.0.
Kakek.
Sekarang, mari kita sambut tamu istimewa untuk final akbar.
Sambutlah Sonali Bendre yang cantik
dan sutradara koreografer jagoan, Remo D'Souza!
Baik, apa kabar, Mumbai?
Hari ini penting untuk mengamati kondisi vitalnya.
Kami akan merawatnya di rumah sakit hari ini. Dia akan segera sadar.
Kapan kau pergi?
Aku sangat senang berada di sini dan melihat mereka tampil secara langsung.
- Mumbai, kalian siap? - Ya!
Ayah pasti lapar. Pergi dan makanlah. Aku di sini.
Ayah tidak lapar.
- Jika kau mau, pergilah makan. - Tidak.
Ayah tidak mau secangkir teh?
Hei, pertama makan, lalu teh. Kau kenapa?
Ayah mengantuk?
Cucilah muka Ayah di kamar mandi. Ayah akan merasa segar.
Merasa lebih baik.
Shiv?
Cek pintunya. Tak mau terbuka.
Cobalah membukanya dari situ.
Shiv! Kau di situ?
Shiv?
Shiv!
Dhara?
Baik, aku akan memeriksanya. Jangan khawatir.
Tn. Rastogi, mau ke mana?
Tn. Rastogi. Dhara belum boleh pulang. Kau tidak bisa membawanya.
Tn. Rastogi, dengarkan.
Shiv!
Apa yang dia lakukan?
Tn. Nadar!
Selamat pagi.
Ayah, ke mana kita? Kita harus menonton final di TV.
Kita sempat.
FINAL AKBAR
Ayo. Cepat.
Hai!
Lepas sabuk pengaman. Ayo. Perlahan.
Ya! Ayo, Sayang.
Hati-hati.
Hei, Shiv! Apa ini?
Kata dokter, dia tak boleh dibawa keluar.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa hidup jika sesuatu terjadi kepadanya?
Kata Ayah, aku tidak pernah membiarkan Dhara jatuh.
Tak kubiarkan dia jatuh hari ini.
Bu, kumohon,
buatlah aku masuk ke final Penari Superstar India.
Inilah empat finalis kita
yang akan bersaing hari ini.
Mari kita mulai tariannya!
Gelap total.
Bersiap-siap. Kamera merekam.
Sekarang aku mengerti
ini bukan tentang menang atau kalah.
Ini tentang tampil di tahap final.
Kau disinari lampu sorot.
Semua kebisingan di sekitarmu berhenti.
Tidak ada seorang pun kecuali dirimu.
Naik turunnya kehidupan...
tidak penting.
Yang penting
adalah kau dan tarianmu.
Kau gugup dan bersemangat.
Ada begitu banyak emosi.
Pelangi emosi.
Ke mana aku pergi
Meninggalkanmu?
Tidak ada dunia
Lebih baik daripada yang bersamamu
Dunia adalah sangkar raksasa
Kaulah langit terbukaku
Wahai Ayah, ayo pergi Dan bersembunyi di suatu tempat
Aku tidak ingin pergi ke sana
Yang aku inginkan hanyalah bersamamu
Kau sangat menyayangiku
Detak jantungmu memberitahuku
Beranilah
Jangan takut
Saat aku berjalan bersamamu
Impianku menjadi kenyataan
Jaga dirimu sendiri selamanya
Aku akan bersamamu seperti bayangan
Kaulah langit terbukaku
Wahai ayahku
Ayo pergi dan bersembunyi di suatu tempat
Aku tidak ingin pergi ke sana
Yang kuinginkan hanyalah bersamamu
Kau sangat menyayangiku
Bagaimana aku menghadapimu
Aku bahkan tidak bisa menghentikanmu
Aku tidak bisa
Melihatmu seperti ini lagi
Aku bahkan tidak bisa Meredakan rasa sakitmu
Ketika matamu berkaca-kaca Hatiku menangis
Napasku mulai berantakan
Satu senyummu Membuatku lupa akan seratus kesedihanku
Semoga waktu berhenti sejenak saat ini
Aku akan menjadi sayapmu
Ayo terbang jauh dari dunia ini
Karena akulah langit terbukamu
Jangan takut, aku bersamamu
Aku tak akan pernah melepaskan tanganmu
Yang kuinginkan hanyalah bersamamu
Aku akan sangat menyayangimu
Kumohon kepadamu
Wahai Tuhan
Hatiku menangis
Suaranya memekakkan
Tulislah ulang takdir kami
Duniaku sedang runtuh
Dunia milikku ini
Mengapa begitu disengaja?
Jangan bermain-main
Dengan jiwa yang polos
Hanya dia yang kupinta
Mengapa mengambil
Apa yang kau berikan sendiri?
"MIMPI ADALAH HARAPAN DENGAN SAYAP"
SAYANG KAU, AYAH!
Kenapa pikiranmu tak sabar dengan suara kesunyian?
Ini adalah keinginanmu saat kau berdiri di tengah kerumunan.
Ceritakan kepadaku apa yang membuat kebahagiaan berakhir.
Tidak ada, hanya pikiranmu.
Ini adalah awal dari euforia,
lupakan dirimu dengan membebaskan dirimu.
Warna-warna membawakanmu kebahagiaan, tetapi jangan lupa menikmati musim gugur.
Kau harus tersenyum, hanya tersenyum.
Tanpa ketakutan, tanpa emosi.
Tanpa kebencian, tanpa perpecahan. Hanya senyum.
Kau harus tersenyum, hanya tersenyum.
Beri pikiranmu yang gelisah dan ceria dengan butiran meditasi.
Pergilah dan ikat kehidupan
yang terbang dengan sayap yang mengepak.
Tidak mungkin bagimu untuk menikmati setiap kebahagiaan
menurut takdir.
Memang benar apa pun yang telah kau tabur lewat perbuatanmu,
kau akan menuainya dalam kehidupan ini dengan kesakitan atau kemudahan.
Hanya hal-hal yang kau miliki yang benar-benar milikmu.
Kenapa kau mengejar hal-hal yang bukan milikmu?
Apa pun yang kau terima, pahamilah dan hiasi dirimu dengan itu.
Tak siapa pun dan tak ada apa pun yang terpisah darimu di sisi lain dunia.
Namun, selama kau ada di sini,
tertawalah, buatlah orang lain tertawa dan bernapas.
Semua orang menderita di dunia ini, jadi belajar nyaman dalam penderitaan.
Di dalam kebisingan kesunyian ini,
pergilah beristirahat sekarang.
Apa itu kebahagiaan?
Pakaian yang paling indah.
Apa itu kebahagiaan? Satu-satunya senjata yang kau punya.
Senyumanmu adalah satu-satunya hal di bawah kendalimu.
Kau tak punya pengaruh atas apa pun yang akan terjadi.
Jangan khawatir tentang hari esok,
tersenyumlah dan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Jangan khawatir, berbahagialah.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti