‫في الموسم السابق...‬
‫تعرفين، على مكتبي في العمل،‬
‫لديّ صور لـ3 شابات.‬
‫لم يتم التعرف عليهن أبداً.‬
‫لم تُحل جرائم قتلهن.‬
‫لماذا تحتفظ بها؟‬
‫- الصور؟ - لتذكّرني.‬
‫إما أنّ الجميع مهم، أو لا قيمة لأحد.‬
‫عندما أطلقت النار على السيد "فلوريس" وقتلته، ألم تكن تنتقم لمقتل أمك؟‬
‫- أعترض. - يا لوقاحتك.‬
‫إلى اللقاء أيها المحقق.‬
‫على الأرجح في المحكمة.‬
‫لا يكف أمثالك عن ضر أنفسهم.‬
‫زعم "بوردرز" منذ البداية أن الشرطة تلاعبت بالأدلة.‬
‫ادعاء لا أساس له. هراء.‬
‫- لم أدس أدلة قط. - أصدقك.‬
‫- هل هذه موافقة؟ - كيف لا أقبلك كموكل؟‬
‫هذا شهي بشكل لا يقاوم.‬
‫أنت مثل القط البري. أنت لا تثق في أحد.‬
‫أنت تجازفين بشكل زائد.‬
‫نحن مصقولان من نفس المعدن، أنا وأنت. نفعل ما ينبغي علينا فعله.‬
‫توليك "تشاندلر" مهاماً كثيرة.‬
‫- مثل أعلى آخر لا يلين فحسب. - لا تقدّسيها كثيراً.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أُعجب بامرأة قوية بارعة في عملها؟‬
‫- محاولة تبرئة المجرمين. - لا، فهمت.‬
‫عندما تمثّلك، تكون رائعة.‬
‫وعندما تمثّل أيّ أحد آخر، لا تكون رائعة.‬
‫قابلني في الردهة.‬
‫لا تتأخر، أتمنّى أن تكون جاهزاً.‬
‫كيف حالها؟‬
‫مستقرة. ما تزال حرجة. في غيبوبة تحت تأثير المخدر.‬
‫ما تزال صامدة.‬
‫- إنّها قويّة. - نعم، بالفعل.‬
‫اسمعي، لا يوجد أسلوب لطيف لقول هذا. حياتك في خطر.‬
‫عودي إلى السيارة.‬
‫هيا!‬
‫إذاً، من استأجره؟‬
‫انظر إلى الأهداف.‬
‫"فرانزن"، "تشاندلر"، ابنتي.‬
‫من المستفيد من مقتلهم؟‬
‫"كارل روجرز".‬
‫الأشخاص المؤثرون ذوو النفوذ لا يستأجرون قتلة للشهود.‬
‫رجل واحد في صندوق التحوط، اسمه "كارل روجرز".‬
‫لقد استأجر شخصاً ليقتلني.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"كارل روجرز". أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫موقع الالتحاق بشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫كلكم تقومون بأدوار فعالة.‬
‫ما المفيد الذي أحققه في حياتي؟‬
‫قد تتلقى اتصالاً هاتفياً‬
‫يطلبون منك تزكية أحد المتقدمين للالتحاق بإدارة الشرطة.‬
‫بالطبع، من؟‬
‫أنا.‬
‫"مادي".‬
‫عوداً حميداً.‬
‫لديّ 5 ضحايا أبرياء وأنت تطلب مني التراجع؟‬
‫يجب أن نقوم بتضحيات أحياناً لأجل الصالح العام.‬
‫هراء.‬
‫خذها.‬
‫احتفظ بها.‬
‫"بوش"، من ستكون بدون شارة؟‬
‫سأعرف الإجابة.‬
‫لتصبح محققاً خاصاً مرخصاً من قبل الولاية‬
‫يجب أن تتمتع بـ6 آلاف ساعة من الخبرة مدفوعة الأجر‬
‫- في مجال عمل التحري. هل تتمتع بهذا؟ - أجل.‬
‫متأكد؟‬
‫هل 26 عاماً في شرطة "لوس أنجلوس" تُحتسب؟‬
‫"آدم-77"، نستمر في الاتجاه غرباً أولاً.‬
‫"آدم-77"، الاتجاه غرباً أولاً. نقترب من "فيغنس".‬
‫نسير شمالاً في "فيغنس". نتجه شمالاً.‬
‫نتجه شمالاً إلى "تمبل" من "فيغنس".‬
‫المروحية 12، أبلغوا الوحدات الأرضية بوجود حاجز في طريق "تمبل".‬
‫- أكرر، حاجز في طريق "تمبل". - الطريق مفتوح!‬
‫"آدم-77"، تركت السيارة للتحري بطريق "تمبل".‬
‫وقع للمشتبه بهما حادثاً. نطاردهما سيراً. رجلان أبيضان بسراويل وقمصان داكنة.‬
‫المروحية 12، الشرطيان يطاردانهما تجاه الشمال. تقاطع "آلاميدا" و"تمبل".‬
‫اللعنة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"آدم-77"، تم التحفظ على المشتبه به.‬
‫لم يصل شريكي بعد.‬
‫المروحية 12، هل ترونه؟‬
‫على جميع وحدات "هولينباك" والمركزية أن يستعدوا.‬
‫- المروحية 12؟ - المروحية 12، هل ترونه؟‬
‫"آدم-77"...‬
‫تركت السيارة للتحري مع شريكتي.‬
‫"تمبل"، شمال "آلاميدا"، تم التحفظ على مشتبه به.‬
‫- رباه... - فيم كنت تفكرين؟‬
‫- فكرت... - ليس من المفترض أن تفكري.‬
‫لا يُفترض بك أن تنفصلي عن شريكك.‬
‫- كانا اثنان. - تطلبين المدد.‬
‫لا تتركي شريكك أبداً، بل تظلين معه.‬
‫- سأرفع شكوى ضدك أيتها المستجدة. - ماذا تقول؟‬
‫أنت غاضب فقط لأنني أمسكت بالمشتبه به.‬
‫لسان حلو. سأشكوك بسبب ذلك أيضاً.‬
‫هذا المشتبه به؟ هو الذي ألاحقه.‬
‫المشتبه به الذي تلاحقينه هرب. أحضري السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كولترين". تعال أيها الصغير.‬
‫"كولترين".‬
‫- كلا. - جرب الرقم بالمقلوب.‬
‫- لم يفلح. - بالمقلوب وبالعكس.‬
‫- بالعكس؟ - اجعل الـ6 9 والـ9 6.‬
‫نجحت.‬
‫شخص ما قادم.‬
‫- ما كان يجب أن تفتح صندوق الموسيقى. - بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما سبب عدم أخذك لسلاحك؟‬
‫حتى لا أخاطر بزيادة العقوبة بمقدار 3 سنوات‬
‫بسبب تهمة كسر باب واقتحام.‬
‫مهلاً، كيف عزفت الألحان؟‬
‫دخلت على شبكة الإنترنت ووجدت مكبر صوت على الشبكة المنزلية.‬
‫ذكي.‬
‫أمر عادي.‬
‫- "بيبوب"؟ - "سولت بيناتس" المفضل لديّ. وأنت؟‬
‫- "ليلة في (تونس)". - نعم. هذا جيد كذلك.‬
‫"ديزي" و"بيرد" يا عزيزي.‬
‫- هل لديك أي شيء آخر لي هذا الأسبوع؟ - سأعلمك.‬
‫نقداً؟ بحقك يا "بوش". متى ستتعامل مع تطبيق "فينمو"؟‬
‫السداد النقدي ينتمي للعصر البائد.‬
‫وأنا أيضاً يا أخي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- مرحباً أيها البطل. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك هذه الأيام؟ - بخير يا دكتور.‬
‫حسناً. نلتقي غداً.‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫بعد تدريبي ليلة أمس معه تقدم الوغد بشكوى ضدي.‬
‫- أتصدق هذا؟ - أول شكوى ضدك، أليس كذلك؟‬
‫نعم. حتى الآن.‬
‫لا تقلقي. الجميع يمرون بأزمات.‬
‫على ما أظن.‬
‫اسمعي، إذا كان لديك سجل مثالي، كنت لأقلق.‬
‫يتعلم المرء من أخطائه.‬
‫نظرياً.‬
‫حسناً، ليس الجميع. لكنك تفعلين، وستفعلين.‬
‫هل قُدمت ضدك شكوى وأنت مستجد؟‬
‫تباً يا "مادز"، بالكاد تخرجت من الأكاديمية.‬
‫قالوا إن لديّ "ازدراء للسلطة، يقارب العصيان".‬
‫- كم أساؤوا الظن بك. - أليس كذلك؟‬
‫لحسن الحظ، أنني لن أضطر إلى العمل معه مرة أخرى.‬
‫- من ضابط تدريبك الجديد؟ - لا أعرف بعد. ها هما.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫- "مادي". - مرحباً يا "ميشيل". كيف حالك؟‬
‫- متوترة. - إذاً، ما رأيك؟‬
‫لا أعرف. تلقيت اتصالاً يطلب مني الحضور هنا.‬
‫في القضية ب. أ. 926534، قضية الشعب ضد "روجرز"،‬
‫تلقت المحكمة مذكرة من رئيس هيئة المحلفين أن هيئة المحلفين،‬
‫بعد 4 أيام كاملة من المداولات،‬
‫"وصلت إلى طريق مسدود بشكل لا أمل منه." 6 مقابل 6.‬
‫ليس لديّ خيار سوى إعلان بطلان المحاكمة.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها المحامي، نحن الآن اليوم صفر من 60 يوماً.‬
‫أريد تحديد موعد جديد قبل المحاكمة في غضون 30 يوماً.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، أشكركم على خدمتكم.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫هل هذا يعني إعادة المحاكمة؟‬
‫إما أن يتبرأ ذلك الوغد، أو يعقد صفقة جيدة.‬
‫- آنسة "تشاندلر". - ستعيد محاكمته، أليس كذلك؟‬
‫- سنزن خياراتنا. - كيف يكون هذا سؤال حتى؟‬
‫استأجر "روجرز" قاتلاً مأجوراً قتل 4 أشخاص، بما في ذلك قاضية.‬
‫أطلق النار عليّ مرتين وتركني للموت.‬
‫وحاول قتل تلك الشابة هناك‬
‫وهي الآن شرطية في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫كُشفت عيوب القضية عندما قال شاهدنا الرئيسي على منصة الشهود إنه عدل عن أقواله.‬
‫- "أليكس"... - من دون "داتز"،‬
‫لا يمكننا ولم نتمكن في السابق من إيجاد صلة بين "روجرز" والقاتل المأجور.‬
‫- أحدهم وصل إلى "داتز". - محتمل.‬
‫ومن دون أي أدلة جديدة، لا تزال هذه مشكلة.‬
‫- أتفهم شعورك. - ليس لديك أي فكرة عن شعوري.‬
‫حسناً؟ على الإطلاق.‬
‫سيكون المكتب على اتصال.‬
‫هيا يا أمي. سأوصلك لمنزلك.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس) قسم (هوليوود)"‬
‫لعلكم سمعتم،‬
‫أنه وقعت لدينا جريمة قتل من يومين خارج مستشفى "هوليوود" الخيري.‬
‫قضية ذات أولوية عالية. يتولى التحقيقات فيها قسم السرقة والقتل.‬
‫كان الدكتور "باسو" بطلاً في مجتمع المشردين.‬
‫وبأهمية أقل،‬
‫بدأ "توم" المتلصص في الحي التايلندي مساعيه من جديد.‬
‫شُوهد عدة مرات. ضعوه في حسبانكم.‬
‫وأخيراً، لدينا بعض مستجدي المرحلة الثانية الذين انضموا للخدمة مؤخراً.‬
‫أنا على ثقة من أنكم ستفيدونهم من خبراتكم ومهاراتكم.‬
‫على من أنادي اسمه أن يرفع يده.‬
‫- "مادلين بوش". - حاضرة.‬
‫"آدم-79"، "فاسكيز" و"بوش"، سيارة شرق "هوليوود".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫للتذكير فقط يا "بوش"،‬
‫والمستجدين الآخرين كذلك.‬
‫لستم شرطيين بعد.‬
‫ما زال من الممكن استبعادكم إن خالفتم اللوائح الأساسية.‬
‫مثل عدم الانفصال عن شريكك.‬
‫- "بولينا كالديرون"؟ - حاضرة.‬
‫مرحباً، أنا "بوش".‬
‫أحضري أغراضنا من غرفة المتعلقات وقابليني عند السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫شريكك السابق غيّر أرقام الخزينة، لكننا توصلنا إليها. اجلسي.‬
‫- ما هذه؟ - قضايا قديمة قُيدت ضد مجهول.‬
‫من وقت لآخر، أرسل الطرود إلى الدول الأجنبية،‬
‫في محاولة للتعرف على هؤلاء النساء الثلاث.‬
‫هل هن مفقودات؟‬
‫موتى. قُتلن.‬
‫كمن يطارد الأشباح.‬
‫على أحدهم أن يفعل، أليس كذلك؟‬
‫لديّ أغراضك هنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫خاتم زواج جدتي.‬
‫خاتمها ووصفات طعامها.‬
‫لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.‬
‫- بكم أدين لك؟ - على حسابنا.‬
‫فقط أخبري والدك أنه مدين لي بمشروب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- اعتني بنفسك جيداً. - شكراً لك.‬
‫"(هـ. بوش) - محقق خاص"‬
‫"اتصل بي في أسرع وقت ممكن (جي سي)"‬
‫- لماذا تأخرت هكذا؟ - كان هناك صف.‬
‫افحصي البندقية، واجعليها جاهزة للدورية.‬
‫أسرعي. لقد تأخرنا.‬
‫لست فاشلة. في المرة القادمة، دون العجرفة.‬
‫- سمعت عن تلك الليلة. - الجميع سمعوا.‬
‫لا تقاطعيني.‬
‫لا يعنيني إن كان والدك شرطياً وحل ألف جريمة قتل.‬
‫إذا فعلت هذا معي وهربت وحدك،‬
‫ستكون آخر مرة ترتدين فيها هذا الزي.‬
‫أنت مستجدة. أنت حتى لا تعرفين ماذا يغيب عنك.‬
‫هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫أدي عملك بشكل صحيح، أو انزلي من سيارتي.‬
‫أنا على الانتظار مع مكتب المدّعي العام.‬
‫- سأعود. - انتظر.‬
‫آسفة. إنه غير متاح.‬
‫أخبريه أنني سأستمر في الاتصال حتى يكون متاحاً.‬
‫سأبلغه بالرسالة.‬
‫سيترك القضية ويدع "روجرز" يخرج حراً.‬
‫- سأتواصل معه أيضاً. - المقنع العظيم.‬
‫حافظي على إيمانك يا عزيزتي.‬
‫لقد اعتدت أن تقول ذلك في الفصل طوال الوقت.‬
‫هل سمعت عن الدكتور "باسو"؟‬
‫- شيء فظيع. - لقد كان بطلاً.‬
‫خلال الوباء، كرّس نفسه للمجتمع الذي بلا مأوى.‬
‫- فهمت أنه تم اعتقال أحدهم. - رجل بلا مأوى.‬
‫- يا للمفارقة. - بل هو أمر مأسوي.‬
‫وهي القضية المثالية لك.‬
‫"مارتي"، أنا...‬
‫أنا لست مستعدة للعودة حتى الآن.‬
‫إنه بالضبط ما تحتاجين إليه.‬
‫سأخبر المحامي العام بأننا سنأخذ القضية.‬
‫وبأنني سأكلف بها أفضل محامية لديّ.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"هيرستادت". "جيفري هيرستادت".‬
‫هل ثمة ما أحتاج إلى معرفته عنه؟‬
‫بعض مشاكل الصحة العقلية.‬
‫تعاطي المخدرات؟‬
‫ربما.‬
‫ما الذي لا تخبرني به؟‬
‫لقد اعترف.‬
‫حسناً.‬
‫"جيفري"، هل سبق لك أن حصلت على أي شكل من أشكال العلاج النفسي؟‬
‫هل هذه لا؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫أيضاً يا "جيفري"... "جيفري"؟‬
‫هل أخبرت المحقق بأنك هاجمت الطبيب؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫وأين المنزل؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫الشعب ضد "جيفري هيرستادت"،‬
‫المتهم بارتكاب جريمة قتل بحسب قانون العقوبات القسم 187.‬
‫تمثّل نائبة المدّعي العام "سوزان سالدانو" الشعب.‬
‫"هوني تشاندلر" ممثلة عن السيد "هيرستادت".‬
‫هل يتنازل الدفاع عن قراءة الشكوى‬
‫ويلتمس البراءة؟‬
‫لا يا حضرة القاضي. لكننا نطلب تأجيل المحاكمة،‬
‫حتى يتمكن الدفاع من جدولة تقييم نفسي.‬
‫هل يمكننا تحديد تاريخ محاكمة جديد بعد 30 يوماً؟‬
‫أوافق. الكفالة؟‬
‫النيابة تطالب بمنعه من الخروج بكفالة.‬
‫نطلب إلغاء الخروج بكفالة في هذه القضية.‬
‫تظهر الطبيعة الشنيعة لهذه الجريمة أن المدّعى عليه يمثل تهديداً.‬
‫ليس لديه عنوان منزل وهناك مجازفة كبيرة بهروبه.‬
‫ليس لدينا اعتراض في هذا الوقت.‬
‫- أي شيء آخر؟ - لا يا حضرة القاضي.‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫- ما هذا؟ - دليل.‬
‫الاستجواب. اعتراف موكلك.‬
‫- سأشاهده وأتصل بك. - لا داعي.‬
‫- المعذرة؟ - لا التماس براءة في هذه القضية.‬
‫ستكون هناك محاكمة.‬
‫أهنئك. أنت محامية أكثر رجل مكروه في المدينة.‬
‫"بيل"، ما الذي جاء بك كل هذه المسافة؟‬
‫هدية شكر.‬
‫"دانييل" في قمة السعادة.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً. لم يكن الأمر صعباً.‬
‫- هل تقوم بالكثير من استرجاع الوصفات؟ - لا. هذه أول مرة لي.‬
‫إذا كنت لا تمانع في سؤالي، كيف تجد هذا الأمر؟‬
‫هل تفتقد ذلك؟‬
‫أفتقد الإيقاع بالقتلة.‬
‫لا أفتقد هراء القسم.‬
‫لديّ القضايا المقيدة ضد مجهول. أعمل على حلها.‬
‫أقوم بعمل التحريات الخاصة المعتادة، أتعرف هذا؟‬
‫التحريات عن الخلفية، المراقبة، التتبع، الشباب الهارب.‬
‫أفضل كثيراً من التقاعد.‬
‫أعتقد أن الأمر يتجاوز ذلك.‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫إنها لا تزال مهمة بالنسبة إليك.‬
‫إما أنّ الجميع مهم، أو لا قيمة لأحد.‬
‫أنت على حق.‬
‫لم يتغير هذا.‬
‫أتريد مشروباً سريعاً؟‬
‫في وقت لاحق. ستطهى "دانييل" حساء أمي الأيرلندي الليلة. الفضل لك.‬
‫هل أنت بحاجة إلى وصفة للحساء؟‬
‫مكوّن سري.‬
‫"جيمسونز".‬
‫لا تزال محقق بارع للغاية.‬
‫- احتفظ لي ببعضه. - بكل تأكيد.‬
‫سيراك السيد "كريتون" الآن.‬
‫- المحقق "بوش". - السيد "كريتون".‬
‫لا أعتقد أننا التقينا بالفعل من قبل.‬
‫كنت أحد القيادات، من علية القوم.‬
‫وأنا كنت في الشارع أوقع بالأشرار، وأجمع الأدلة لرفع القضايا.‬
‫وتصنع اسماً لنفسك.‬
‫في وقت متأخر أفضل من لا شيء.‬
‫ألقى أحدهم هذا تحت بابي.‬
‫كنت بحاجة إلى الوصول إليك.‬
‫رقمك غير مُدرج. إنه أمر غير عادي بالنسبة للمحقق الخاص.‬
‫أنا أعتمد على التوصية الشفهية.‬
‫- شكراً لقدومك. - أردت أن أرى كيف يعيش النصف الآخر.‬
‫يجب أن تعرف مقدماً،‬
‫أنا لست مهتماً بوظيفة في أمن الشركات.‬
‫لا أعرض عليك وظيفة.‬
‫- أرجوك، اجلس. - لن أمكث.‬
‫لقد رأيت المنظر. لديّ مشاغل.‬
‫لدينا موكل يرغب في التحدث معك.‬
‫- بأي خصوص؟ - يرفض البوح بالسبب.‬
‫- أعطه رقم هاتفي. - غير مُدرج، أتذكر؟‬
‫اعطني رقمه إذاً.‬
‫يريد أن يلتقي بك وجهاً لوجه في مقر إقامته.‬
‫- لماذا أنا؟ - لقد قرأ عنك في الصحف.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ويتني فانس".‬
‫الملياردير. الهندسة المتقدمة.‬
‫سيدفع لك 10 آلاف دولار فقط مقابل التحدث معك.‬
‫بضع ساعات تقتطعها من يومك. 10 آلاف. بلا قيد أو شرط.‬
‫اسمعه فحسب.‬
‫اتبعني رجاءً.‬
‫ستأخذ متعلقاتك عندما تغادر.‬
‫سيد "فانس"، السيد "بوش" هنا.‬
‫سيد "بوش".‬
‫أود أن أقف وأصافح يدك،‬
‫ولكن لا أستطيع الوقوف ويدي ليست ثابتة.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫شكراً لك يا "سلون". هذا كاف.‬
‫قبل أن نبدأ يا سيد "بوش"،‬
‫أريدك أن توقّع على اتفاقية سرية.‬
‫ما سأقوله لك لا يمكنه مغادرة هذه الغرفة.‬
‫أعطاني والدي هذا القلم.‬
‫إنه مصنوع من الذهب، من أحد مناجم الجد الأكبر.‬
‫من الذهب إلى الصلب إلى الطيران.‬
‫هكذا حققت هذه العائلة ثروتها.‬
‫هيا، اقترب مني. من ناحية الأذن التي أسمع بها جيداً.‬
‫عندما لا يكون لديك الكثير من الوقت،‬
‫تفكر في الوقت الذي مر.‬
‫أي خدمة أقدّمها لك يا سيد "فانس"؟‬
‫كنت آمل أن تتمكن من منح بعض السلام والتكفير لرجل عجوز.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫عندما كنت شاباً في كلية الهندسة في جامعة جنوب "كاليفورنيا"،‬
‫قابلت فتاة كانت تعمل في قاعة الطعام بالكلية.‬
‫أحب أحدنا الآخر.‬
‫كان ذلك عام 1952.‬
‫ووضعنا خططاً لحياتنا معاً.‬
‫- ماذا حدث؟ - لقد حملت.‬
‫وعندما اكتشف والدي الأمر، لم أتمسك بها.‬
‫لم أتمسك بموقفي.‬
‫وقد ندمت على ذلك كل يوم من أيام حياتي.‬
‫لقد كانت مكسيكية.‬
‫تنتمي إلى عائلة شديدة الفقر.‬
‫رفض الأمر تماماً.‬
‫وقال إنها كانت تسعى إلى اصطياد ثروة.‬
‫وهدد بأن يتبرأ مني.‬
‫لذا قطعت علاقتي بها.‬
‫وانتقلت إلى كلية أخرى،‬
‫ولم أرها مرة أخرى بعد ذلك.‬
‫تريدني أن أجدها.‬
‫أريدك أن تكتشف ما حدث لها. هل هي على قيد الحياة؟‬
‫وطفلي، هل له أو لها وجود؟‬
‫ليس لي زوجة أو أبناء على حد علمي.‬
‫لا أحد أترك له هذه الأملاك.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بأي شيء يا سيد "فانس". لقد مضى ما يقرب من 70 عاماً.‬
‫"فيبيانا دوارتي".‬
‫كانت تعيش في جادة "أورتشارد"، بالقرب من جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫ما تبقى من العنوان الذي أتذكره، وضعته في المظروف الذي به المال.‬
‫سأرى ما يمكنني العثور عليه.‬
‫سأرد عليك.‬
‫أنا فقط. لا أحد سواي.‬
‫هناك مليارات على المحك هنا وسيفعل الناس أي شيء لإيقافك.‬
‫مفهوم.‬
‫"آيدا"، هذا السيد "بوش".‬
‫- "آيدا" السكرتيرة الشخصية للسيد "فانس". - ما يقرب من 40 عاماً.‬
‫مذهل، 40 عاماً. لا بد أنك تعرفين أين دُفنت الجثث.‬
‫السيد "فانس" مريض للغاية.‬
‫إنه أكثر ضعفاً مما يبدو عليه. قلبه.‬
‫نكره رؤيته يُستغل في أيامه الأخيرة.‬
‫كلامي مع السيد "فانس" مباشرةً. سآخذ أغراضي وأذهب.‬
‫يجب أن تعاود المرور من خلال جهاز الكشف عن المعادن.‬
‫في حال إن سرقت قلم الجد الذهب؟‬
‫- غالباً ما يأخذ الزوار الهدايا التذكارية. - مؤكد.‬
‫أنا أكره هذا الشيء. ثقيل جداً في نهاية اليوم.‬
‫أمر مزعج للغاية عندما تكونين بحاجة إلى التبول.‬
‫إذا كان على الرجال التعامل مع هذا القرف،‬
‫لعولج منذ زمن طويل.‬
‫- كيف الحال مع ضابط تدريبك الجديد؟ - لا بأس به.‬
‫ودود أكثر من اللازم.‬
‫سأضطر إلى إخباره بأنني لست مهتمة بالرجال.‬
‫- هل سيقتنع؟ - يحسن به هذا.‬
‫إن حاول أن يلمسني بيده سيندم.‬
‫- "بولينا". - "مادي".‬
‫أتذكرك من الأكاديمية. لم نتحدث أبداً حقاً.‬
‫ظننتك تبدين مألوفة.‬
‫كيف تسير الأمور؟ كيف الحال مع ضابطة تدريبك؟‬
‫"فاسكيز"؟ إنها صعبة بكل تأكيد.‬
‫تماسكي. سمعت أنها صعبة ولكنها منصفة.‬
‫وعندما تثق بك، ستتركك حتى تقودين السيارة.‬
‫منذ متى تعيش هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫أنا حقاً لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫- هل رأيت الدكتور "باسو" يغادر المستشفى؟ - لا.‬
‫قلت إنك سمعت الدكتور "باسو" يتحدث إلى جارك أثناء مروره.‬
‫- لم أقل ذلك. - لقد تتبعت الطبيب!‬
‫"كولترين".‬
‫اللعنة.‬
‫- نعم. - أبي، هل شعرت بذلك؟‬
‫قليلاً. وأنت؟‬
‫نعم. ليس بالأمر الخطير.‬
‫هل كُسر أي شيء؟‬
‫حبل أفكاري فقط. كيف كان يومك؟‬
‫ناعم كالزجاج.‬
‫ضابطة التدريب الجديدة؟‬
‫نحن نتوافق تمام التوافق.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟ يبدو أنك مشتت نوعاً ما.‬
‫أنا بخير.‬
‫"عنوان (فيبيانا) في 1952: 667 شارع (أورتشارد)، (لوس أنجلوس)"‬
‫"شارع (أورتشارد) 600 غرباً"‬
‫حسناً. شكراً لك أيها المحقق.‬
‫"محقق - شرطة (لوس أنجلوس) 2997 - متقاعد"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أحاول العثور على شهادة وفاة.‬
‫- الاسم؟ - "فيبيانا دوارتي".‬
‫- متى ماتت؟ - لا أعرف.‬
‫لست متأكداً حتى إن كانت ماتت.‬
‫تاريخ الميلاد؟‬
‫أنا أخمن على الأرجح‬
‫حوالي عام 1936، 1937.‬
‫"كاليفورنيا"؟‬
‫على الأرجح "المكسيك".‬
‫أي معلومات أخرى يمكنك إعطائي إياها؟ تعاون معي أيها المحقق.‬
‫كانت على قيد الحياة وتعيش في "لوس أنجلوس" في عام 1952.‬
‫ربما يمكننا البدء من هناك ثم التقدم إلى الأمام، حسناً؟‬
‫ربما يمكننا ذلك. سأعود على الفور.‬
‫شكراً لك.‬
‫"محكمة (لوس أنجلوس) العليا محكمة (كلارا شورتريدج فولتز)"‬
‫الفصام الكاتاتوني.‬
‫كيف تعلن هذه الحالة عن نفسها‬
‫إذا لم تُعالج في حياة "جيفري هيرستادت"؟‬
‫السلوك المعادي للمجتمع، الخوف، الشعور بالتهديد في جميع الأوقات.‬
‫الرغبة الساحقة في الهروب من المواقف العصيبة.‬
‫- العنف؟ - بشكل عام، لا.‬
‫إنه خائف من العالم وينغلق على نفسه تحت الضغط.‬
‫هل يمكن أن يعترف بجريمة قتل لم يرتكبها؟‬
‫إذا كان هذا سينهي الاستجواب ويخرجه من تلك الغرفة،‬
‫في رأيي يمكن أن يعترف بأنه قتل "جون كنيدي".‬
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.‬
‫آنسة "سالدانو"؟‬
‫دكتورة "ستاين"، لقد ذكرت متلازمة القتال أو الهروب.‬
‫هل كان يمكن للسيد "هيرستادت" أن يختار القتال؟‬
‫"غير آمن لا تدخل أو تشغل المكان"‬
‫لا بد أنك تسخر مني. هل تعتبر المكان غير آمن؟‬
‫آسف، ليس لديّ خيار.‬
‫بحقك، بالكاد كان زلزالاً. لقد عشت الآلاف منها.‬
‫هذا ما كانت جارتك بالأسفل قلقة بشأنه.‬
‫- اتصلت بك؟ - هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟‬
‫الأساس غير مستقر. أنتم في خطر شديد.‬
‫لا يمكنك العيش هنا حتى يتم إصلاح الهيكل.‬
‫حسناً. هل يمكنني الدخول على الأقل والحصول على بعض أغراضي؟‬
‫بالطبع. ولكن ابحث عن مكان آخر تمكث به الليلة.‬
‫ولا تخلع اللافتة.‬
‫"6 آدم-79". المشتبه به في جريمة عنف منزلي موجود هناك الآن.‬
‫873، شارع "نورث هارفارد"، الغرفة رقم 3، في فندق "هارفارد هاوس".‬
‫أنا أعرف هذا العنوان.‬
‫تحدث مشكلات كثيرة هناك. قولي للإذاعة إننا سنستجيب.‬
‫"آدم-79". عُلم. سنستجيب للبلاغ.‬
‫هل شاركت في معركة من قبل؟‬
‫أعني، مواجهة جسدية حقيقية. شجار طويل عنيف؟‬
‫في الصف الثامن، ذكرت فتاة ملاحظة عنصرية عن زوج أمي‬
‫ففقدت صوابي وضربتها على رأسها.‬
‫لكن، لا. لم أشارك فعلياً.‬
‫- اطلبي المدد. - هل نحن بحاجة إليه؟‬
‫لا، لن يصلوا في الوقت المناسب.‬
‫فقط في حالة وجود تحقيق حول استخدام القوة.‬
‫"6 آدم-79". نطلب المدد في موقعنا.‬
‫فلنر من المشاركين في المعركة.‬
‫- أعلني وانقضّي. - حسناً.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫توقف عن المقاومة، استدر!‬
‫انتبهي لما وراءك أيتها المستجدة.‬
‫استدر.‬
‫يداك خلف ظهرك.‬
‫- لا بأس أيتها المستجدة. - أبليت حسناً.‬
‫ولكن قلت لك أن تنتبهي لما وراءك.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫- بيروقراطية "لوس أنجلوس". - ماذا ستفعل؟‬
‫سأنتقل لأعيش في مكتبي. سأستحم في النادي الرياضي المجاور.‬
‫هل يمكن إصلاحه؟‬
‫إن لم تصدر المدينة قراراً بإزالته.‬
‫هل لديك تأمين ضد الزلازل؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫ربما أكون قد تركته ينقطع.‬
‫هل هناك أخبار عن إعادة محاكمة "روجرز"؟‬
‫لم أفقد الأمل. لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫لقد أخذنا قضية "جيفري هيرستادت".‬
‫- الرجل الذي قتل الطبيب؟ - زعماً.‬
‫ظننته اعترف.‬
‫أعتقد أن الاعتراف كان تحت الإكراه.‬
‫لقد قدّمت طلباً لاستبعاده.‬
‫- بالتوفيق. - لا تؤمن بأن هذا قابل للحدوث؟‬
‫بالطبع يحدث.‬
‫ليس بالكثرة التي يزعمها محامو الدفاع.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أود منك أن تشهد كشاهد خبير‬
‫على تقنيات استجواب الشرطة.‬
‫- أنا لا أعمل من أجل الجانب المظلم. - حتى في السعي وراء الحقيقة؟‬
‫هل قرأت الدستور؟‬
‫نحن جزء لا يتجزأ من نظام العدالة.‬
‫أنت عيب نظام العدالة.‬
‫آسف. ليس أنت، بصفة شخصية.‬
‫حسناً، في بعض الأحيان.‬
‫- إذا غيرت... - لن أفعل.‬
‫الاستجواب موجود على القرص.‬
‫ما الذي اكتشفته يا سيد "بوش"؟‬
‫كما كنت تشك.‬
‫توفيت "فيبيانا دوارتي".‬
‫بالطبع.‬
‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫- متى؟ - 1953.‬
‫لديّ نسخة من شهادة وفاتها إذا كنت ترغب في رؤيتها.‬
‫هذا منذ وقت طويل.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫الانتحار.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف؟‬
‫غير مذكور.‬
‫حسناً، أعتقد أن هذه نهاية علاقتنا يا سيد "بوش".‬
‫أرسل لي فاتورة للخدمات المقدمة.‬
‫توفيت "فيبيانا" بعد آخر مرة رأيتها فيها بـ8 أشهر.‬
‫- كان بإمكانها أن تنجب الطفل. - وشهادة الميلاد؟‬
‫قد تكون تحت اسم آخر.‬
‫ربما تم تبني الطفل.‬
‫ربما نشأ في ظل نظام الرعاية.‬
‫وربما فقدته.‬
‫محتمل.‬
‫أود أن أستمر في البحث.‬
‫لماذا؟‬
‫قد يكون لديك وريث.‬
‫هذا هو سبب استعانتك بي، أليس كذلك؟‬
‫هل تحاول خداعي يا سيد "بوش"؟‬
‫مطاردة تتكلف مبالغ طائلة ولا تسفر عن شيء؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫الأموال التي دفعتها لي بالفعل كافية.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫تعرف أي شعور؟‬
‫سيد "فانس"، أود أن أحاول العثور على طفلها،‬
‫طفلك، إذا استطعت.‬
‫أرجوك أسرع يا سيد "بوش". ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫ظننت قلت إنه لم يُكسر شيء.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ - رباه!‬
‫نحن بحاجة إلى إخراجك من هنا قبل أن ينزلق هذا المكان أسفل التل.‬
‫- هل شاهدت هذا؟ - أنا لا أعمل لدى محاميّ الدفاع.‬
‫هذه الكدمة؟ ستكون نقطة سوداء.‬
‫نعم. بلاغ عن عنف منزلي. لكمتني الزوجة على حين غرة.‬
‫كان خطأي. أدرت ظهري.‬
‫- هل تأذيت؟ - في الواقع، كان أمراً مضحكاً.‬
‫هل يمكنك إجراء استثناء؟‬
‫من أجلي؟‬
‫دافعت "هوني" عنك في المحكمة.‬
‫وبعد وفاة أمي، كانت تدعمني.‬
‫هذه لحظة كبيرة... بالنسبة إليها.‬
‫أول مرة تعود فيها إلى المحكمة.‬
‫أرجوك شاهد القرص يا أبي.‬
‫هذه آخر مرة تستغلين فيها وضعك كابنة.‬
‫- كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً. - ضعي ثلجاً على عينك.‬
‫- "هاري". - مرحباً يا "ميشيل".‬
‫- ما زلت هنا؟ - بضعة أيام أخرى.‬
‫اعتقدت أنني سأشاهد "هوني" تستعرض مهاراتها في المحكمة.‬
‫هل هي موجودة؟‬
‫أمي، إنه "هاري".‬
‫- طابت ليلتك يا "هاري". - طابت ليلتك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لا تستخدمي ابنتي أبداً للوصول إليّ مرة أخرى.‬
‫آسفة.‬
‫عرضت خدماتها، لكن ما كان يجب أن أوافق على عرضها.‬
‫أشكرك على إعادة هذا لي.‬
‫إنه اعتراف تحت ضغط.‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تعيشين هنا. شخص ما حاول قتلك هنا.‬
‫- شخص ما حاول قتلك في منزلك. - صوّب أحدهم عليّ النار فحسب، لكنك أُصبت.‬
‫هذا بيتي!‬
‫لن أسمح لهؤلاء الأوغاد بإبعادي عن منزلي.‬
‫- تباً لهم. - حسناً.‬
‫حقيرون.‬
‫أيها المحقق، في هذه المرحلة من الفيديو،‬
‫ما تقييمك للتقنية التي يستخدمها المحقق "غوستافسون"؟‬
‫إنه في مستوى أعلى من المشتبه به، وهو يريه مسدسه.‬
‫هذا السلوك يشعر المشتبه به بأنه عاجز ولا أمل له.‬
‫عملت كمحقق لمدة عقدين، أليس هذا ما تريده؟‬
‫ترغبين في أن يتكلم المشتبه به.‬
‫محادثة. كلا الطرفين على نفس المستوى.‬
‫لا تحومين بمستوى أعلى منه حاملة مسدساً.‬
‫لقد ذكرت التخويف الجسدي.‬
‫دعنا نتحدث عن التخويف اللفظي.‬
‫لقد أخبرتني للتو أنك فعلت. أيهما يا "جيفري"؟‬
‫كنت هناك.‬
‫لقد رأيته.‬
‫رأيت...‬
‫هل رأيت الطبيب؟ بالطبع، رأيت الطبيب.‬
‫- أنت طعنته. - لا يا سيدي.‬
‫- ماذا فعلت بالسكين؟ - سكين؟‬
‫- أنا لا أعرف. هل يمكنني الذهاب؟ - لا.‬
‫ليس قبل أن أسمع الحقيقة. قل لي لماذا فعلت ذلك.‬
‫- لم أقصد ذلك. - لم تقصد ماذا؟‬
‫لم تقصد ماذا؟ تعاون معي.‬
‫- لم تقصد ماذا؟ - لم أكن... لم أكن أريد ذلك.‬
‫لم تكن تريد ذلك، ولكن ماذا؟ لكن ماذا يا "جيفري"؟‬
‫- ولكن كان عليّ أن... - كان عليك ذلك. كان عليك طعنه.‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟ - لا.‬
‫أريد أن أسمعك تقول ذلك.‬
‫لقد طعنته.‬
‫محقق "بوش"،‬
‫هل اعترف "جيفري هيرستادت" للتو‬
‫- بأنه طعن الدكتور "باسو" وقتله؟ - نعم.‬
‫هل صدّقته بناءً على هذا الفيديو؟‬
‫أنا لا أصدق الاعتراف. لا.‬
‫قال إنه فعلها.‬
‫قال ما يحتاج إلى قوله ليخرج.‬
‫بناءً على تدريبك وخبرتك، هل تسمي هذا اعترافاً تحت ضغط؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫وفي رأيك كخبير،‬
‫كيف يجب أن يكون الاستجواب السليم؟‬
‫البحث عن الحقيقة.‬
‫بناءً على مجمل الظروف،‬
‫بما في ذلك التكتيكات القسرية التي استخدمها المحقق،‬
‫وجدت المحكمة أن إفادة المدّعى عليه لم تكن طوعية.‬
‫لذلك، لن يُسمح بفيديو الاعتراف في المحاكمة.‬
‫طلب الدفاع باستبعاد اعتراف المدّعى عليه مقبول.‬
‫تُرفع الجلسة لـ15 دقيقة.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫متى ستسقطين الاتهام؟‬
‫على الرغم من الحكم، نصرّ على المحاكمة،‬
‫وسنثبت الاتهام على السيد "هيرستادت".‬
‫بحقك يا "سوزان"، من دون اعتراف لا تُوجد قضية.‬
‫- ما هذا؟ - المزيد من الأدلة. نتائج المختبر.‬
‫- متى حصلت عليها؟ - حصلت عليها لتوي.‬
‫- حسناً. ماذا بها؟ - دليل الحمض النووي.‬
‫إنه يعقد الصلة بين "هيرستادت" والمجني عليه.‬
‫الحمض النووي؟ رائع.‬
‫- هل كنت تعلم؟ - لم يكن لديّ علم.‬
‫- إذا كنت تعبثين بي... - أنا لا أعرف أي شيء عن هذا.‬
‫لقد أعطته لي بشكل مفاجئ، حسناً؟‬
‫اسمعني. أنا مندهشة مثلك تماماً.‬
‫اللعنة!‬
‫- مساء الخير. - ها نحن ذا.‬
‫بعد مناقشات داخلية مكثفة‬
‫وتحليل المحاكمة الخطأ، والكثير من البحث داخل النفس،‬
‫انتهى مكتب المدّعي العام إلى أنه لا يوجد‬
‫أدلة كافية لإثبات القضية دون أدنى شك معقول‬
‫وأن من شأن إعادة المحاكمة أن تسفر عن نفس النتيجة.‬
‫لن نعيد محاكمة "كارل روجرز".‬
‫- اللعنة. - أنا آسفة للغاية يا أمي.‬
‫أُطلق سراح "كارل روجرز" من الحجز في وقت سابق.‬
‫كانت كاميرتنا حاضرة عند ظهوره العلني الأول.‬
‫- بيان واحد آخر... - هل أنت راض...‬
‫- نجح النظام لمرة. - سيدي!‬
‫عليهم أن يعيدوا محاكمته.‬
‫استأجر الوغد شخصاً ما لقتلي. إنه أمر شائن.‬
‫لم أنس.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫هذه هي الحياة. هذا ما يحدث.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫أعتقد أنك ستكتفي بالسكر والدهون والصوديوم.‬
‫3 مجموعات غذائية رئيسية.‬
‫- ستأخذ الميكروويف الخاص بك؟ - لم أكن أخطط لذلك.‬
‫- أنت لا تعرف كم من الوقت ستبتعد. - ليس بالوقت الطويل.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫- يا إلهي، ماذا حدث لك؟ - العمل فحسب.‬
‫أريد التحدث مع والدك.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫رُفضت العدالة.‬
‫هل تناولت بعض المشروبات؟‬
‫قادت "ميشيل". إنها تنتظر في السيارة.‬
‫- علينا أن نوقع بهذا الرجل يا "هاري". - نعم، علينا هذا.‬
‫لكن سنفعل ذلك بطريقتي هذه المرة.‬
‫- طريقتك؟ - نعم.‬
‫طريقتك لم تنجح.‬
‫لا.‬
‫لا، لم تنجح.‬
‫المحاكم، نظام العدالة، الإجراءات القانونية...‬
‫خرج الوغد مُطلق السراح.‬
‫حسناً.‬
‫بطريقتك.‬
‫سيد "فانس"؟ تأخر الوقت.‬
‫ينبغي أن تكون في الفراش.‬
‫سأخبر الممرضة. سيد "فانس"؟‬
‫سيد "فانس"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"في هذا الموسم..."‬
‫أتساءل، لو كنت وقفت في وجه أبي منذ كل تلك السنوات...‬
‫لم يُؤخذ المسار.‬
‫أخبرني، هل كنت قريباً من أبيك؟‬
‫لم أعرف أبي قط.‬
‫هل تنامين جيداً؟‬
‫- ليس بشكل رائع. - والعمل؟‬
‫- العمل يصرف تفكيري عن أشياء أخرى. - مثل ماذا؟‬
‫"كارل روجرز"، سُلمت أمر الاستدعاء.‬
‫خرجت مبكراً للقيام ببعض المهام. وصلت إلى المنزل.‬
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬
‫أتعتقدين أنه سيكررها؟‬
‫دعك من الأمر. إنها وظيفة شخص آخر.‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫هم لديهم عملهم، ونحن لدينا عملنا، أتفهمينني؟‬
‫أخاف عليك من التواجد في الشوارع الخطرة.‬
‫يمكنها أن تكون كذلك.‬
‫كان لدى "روجرز" بعض الممثلين البغيضين حقاً.‬
‫من أقطاب المافيا الروسية. لا يجب العبث به.‬
‫- صديقنا "ستولي" يرغب في المقابلة. - إنهم لا يتعاملون مع أي مصرف.‬
‫بدا هذا عاجلاً وبدا "روجرز" قلقاً.‬
‫سنجلب لك أموالك.‬
‫ما أريده حقاً،‬
‫ما أفكر به طوال الوقت، هو مطاردته والقضاء عليه.‬
‫هل أخبرتك عن مكالمة الاغتصاب التي تلقيناها؟‬
‫نعم. وإن يكن؟‬
‫لا يمكنني التخلي عن الأمر.‬
‫عليك أن تقرري أي نوع من الشرطيين تريدين أن تكوني.‬
‫لدى أحد الورثة حصّة مسيطرة في الشركة.‬
‫- ليس هناك وريث. - ماذا لو خرج علينا بواحد؟‬
‫يراقب رجالي "بوش" عن كثب.‬
‫شيء ما ليس طبيعياً في "الدنمارك".‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫مليارات الدولارات على المحك.‬
‫سيفعل الناس أي شيء للتحصل عليها.‬
‫ارفع يديك! الآن!‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬