V předchozí řadě seriálu Bosch...
Na pracovním stole
mám fotky tří dívek.
Nikdy nebyly identifikovány.
Jejich vraždy zůstaly neobjasněné.
Proč si je schováváš?
- Ty fotky? - Jako připomínku.
Buď záleží na každém, nebo nezáleží na nikom.
Když jste zastřelil pana Florese, nemstil jste se za smrt své matky?
- Námitka. - Máte vážně drzost.
Ještě se uvidíme, detektive.
Pravděpodobně u soudu.
Chlapi jako vy si pořád honí svoje ego.
Borders od začátku tvrdil, že policie zmanipulovala důkazy.
Je to nepodložené. Nesmysl.
- Nikdy jsem nefalšoval důkazy. - Věřím vám.
- Znamená to ano? - Jak bych si vás mohla nevzít za klienta?
Je to rozkošné.
Jste jako divoká kočka. Nevěříte nikomu.
Příliš riskujete.
Jsme oba ze stejného těsta. Děláme, co je nutné.
Jsi z Chandlerové na větvi.
- Inspiruje mě, jak je neúnavná. - Příliš si ji neidealizuj.
Nemůžu obdivovat silnou ženu, která je vážně dobrá?
- Snaží se, aby viníci ušli trestu. - Ne, já tomu rozumím.
Když zastupuje tebe, je bezvadná.
A když zastupuje kohokoli jiného, tak není.
Přijďte do haly.
Neopozděte se. Snad se vám to hodí.
Jak jí je?
Ve stabilizovaném, ale kritickém stavu. Uměle vyvolané koma.
Je to bojovnice.
- Je houževnatá. - Jo.
Neříká se mi to snadno. Jsi v nebezpečí.
Zpátky do auta!
Běžte!
Kdo si ho najal?
Všimni si, kdo je cílem.
Franzen, Chandlerová, moje dcera.
Kdo má prospěch z jejich likvidace?
Carl Rogers.
Lidi z hedge fondů si na svědky nenajímají zabijáky.
Carl Rogers, ten chlápek z hedgeových fondů,
si objednal moji vraždu.
Já vím.
Carle Rogersi, jste zatčen pro vraždu.
Na co se to díváš?
Na přihlašovací portál LAPD.
Všichni děláte něco, na čem záleží.
Co dělám se svým životem já?
Můžou ti zavolat,
ať se zaručíš za uchazeče o práci na policejním oddělení.
Za koho?
Za mě.
Maddie.
Vítejte zpátky.
Mám pět nevinných obětí a ty mě žádáš, abych to vzdal?
Občas musíme dělat kompromisy pro větší dobro.
Kecy.
Vem si to.
Nech si to.
Boschi, bez odznaku nejsi nic.
To se teprve zjistí.
Jako certifikovaný soukromý detektiv
musíte mít nejméně 6 000 hodin prokázaných zkušeností
- ve vyšetřovací práci. Máte je? - Ano.
Jsi si jistý?
Počítá se víc než 26 let u LAPD?
Adam-77, pokračujeme na západ po 1. třídě.
Adam-77, po 1. třídě na západ, blížíme se k Vignes.
Jedeme na sever po Vignes.
Z Vignes západně na Temple.
Air-12, doporučuji pozemní jednotky, uzávěra na Temple.
- Opakuji, uzávěra na Temple. - Rozumíme!
Adam-77, kód šest na Temple.
Podezřelí havarovali. Pěší pronásledování! Dva bílí muži, tmavé kalhoty a svršky!
Air-12, policejní pronásledování. Západním směrem. Alameda a Temple.
Sakra.
Nehýbej se.
Adam-77, podezřelý zadržen.
Můj partner není na místě.
Air-12, máte ho?
Jednotky Hollenbeck a Central do pohotovosti.
- Air-12? - Air-12, máte vizuální kontakt?
Adam-77...
kód šest s mým partnerem.
Temple, severně od Alamedy, jeden podezřelý zadržen.
- Člověče! - Co sis jako myslela?
- Myslela jsem... - Ty nemáš myslet.
Nemáš se oddělovat od partnera.
- Byli dva. - Máš volat posily.
Nikdy se neodděluješ od parťáka, držíš se ho.
- Podám hlášení, bažante. - Cože?
Štve tě, že jsem toho svého chytla.
Jsi drzá. Za to tě taky nahlásím.
Tenhle podezřelý je můj.
Tvůj utekl. Běž pro auto.
Pojďme.
Coltrane, pojď sem.
Coltrane.
- Ne. - Zkus to pozpátku.
- Nic. - Pozpátku a vzhůru nohama.
- Vzhůru nohama? - Z šestky devítku a z devítky šestku.
Mám to.
Někdo jde.
- Neměls otvírat tu hrací skříňku. - Sakra.
Co to sakra je?
Co to má být? Nebereš si zbraň?
Nechci riskovat automaticky tři roky navíc
za vloupaní a neoprávněné vniknutí.
Jak jsi pustil tu hudbu?
Napíchl jsem se na wi-fi a našel v domácí síti reprák.
Šikovné.
Hračka.
- Bebop? - „Salt Peanuts“, moje srdcovka. A co ty?
- „A Night in Tunisia“. - Jo, taky dobrý.
Bird and Diz.
- Máš pro mě tenhle týden něco dalšího? - Dám ti vědět.
Hotovost? No tak, Boschi. Kdy se naučíš používat Venmo?
Hotovost je z minulého století.
Já taky, brácho.
Já taky.
- Hej, kámo. - Nazdar.
- Jak to v těchhle dnech zvládáš? - Fajn, doktore.
Dobře, uvidíme se zítra.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
Ten kretén mě včera v noci při výcviku nahlásil.
- Věřil bys tomu? - Tvůj první vroubek?
Jo, zatím.
Tím se netrap. Každému se něco nepovede.
Asi jo.
Měl bych obavy, kdybys měla perfektní záznam.
Chybami se učíš.
Teoreticky.
Dobře, ne každý. Ale ty ano.
Nahlásili tě někdy jako nováčka?
Sakra, Mads, já jsem sotva prolezl akademii.
Vytýkali mi „pohrdání autoritou hraničící s neposlušností“.
- Tak moc se mýlili? - Jo.
Naštěstí už s ním nemusím pracovat.
- Kdo tě teď bude cvičit? - Ještě nevím. Tady jsou.
- Dobrý den. - Dobrý.
- Maddie. - Michelle, jak se cítíš?
- Nervózní. - Takže, co myslíš?
Nevím, jen jsem dostal avízo, ať přijdu.
V případu BA926534, Lid vs. Rogers,
obdržel soud od vedoucího poroty zprávu,
že po čtyřech dnech usilovného jednání
porota „uvízla na mrtvém bodě“, šest ku šesti.
Nezbývá mi než vyhlásit marné soudní řízení.
Sakra.
Zástupcové, toto je den nula ze 60denní lhůty.
Do 30 dnů chci vyhlásit nový termín předběžného jednání.
Porotci, děkuji vám za vaši službu.
Soud se odročuje.
Znamená to nové řízení?
Buď v tom umí chodit, nebo dal neodolatelnou nabídku.
- Paní Chandlerová. - Obnovíte řízení, že?
- Zvážíme naše možnosti. - Jak o tom můžete pochybovat?
Rogers najal vraha, který zabil čtyři lidi, včetně soudce.
Dvakrát mě střelil a málem jsem umřela.
A pokusil se zabít tamtu dívku,
která je teď policistkou v Los Angeles.
Když náš klíčový svědek odvolal výpověď, vyšly najevo nedostatky.
- Alexi! - Bez Datze
nemůžeme prokázat spojení mezi Rogersem a zabijákem.
- Někdo se k Datzovi dostal. - Možná.
A problém je, že chybí jakékoli nové důkazy.
- Chápu, jak se cítíš. - Nemáš ani ponětí.
Jasný? Ani to netušíš.
Kancelář bude v kontaktu.
No tak, mami. Odvezu tě domů.
LAPD STANICE HOLLYWOOD
Jak jste možná slyšeli,
předevčírem došlo před nemocnicí Hollywood Charity k vraždě.
Případ s vysokou prioritou. Vedení se ujímá oddělení RHD.
Dr. Basu byl hrdina komunity bezdomovců.
Z méně důležitých věcí,
po Thajské čtvrti se zase potuluje voyeur.
Několikrát spatřen. Stačí být na pozoru.
A konečně máme u jednotky nové bažanty druhé fáze.
Věřím, že je obohatíte svými zkušenostmi a znalostmi.
Zvedněte ruku, když řeknu vaše jméno.
- Madeline Boschová. - Zde.
Adam-79, auto Vasquezová a Boschová, East Hollywood.
Ano, pane.
A jen připomenutí, Boschová
a další bažanti.
Ještě nejste poldové.
Stále můžete vyletět, když budete porušovat základní pravidla.
Například, držet se svého partnera.
- Paulina Calderonová? - Zde.
Ahoj, já jsem Boschová.
Vezmi ze skladu naše krámy. Sejdeme se u auta.
Fajn.
Dále.
Jak to šlo?
Váš ex-partner změnil kombinaci, ale máme to. Posaďte se.
- Co je to? - Staré vyhaslé případy.
Občas posílám balíčky do ciziny,
abych zjistil identitu těchto tří žen.
Jsou pohřešované?
Mrtvé. Zavražděné.
Honím duchy.
Někdo to musí dělat, že?
Tady jsou vaše věci.
Mockrát děkuju.
Snubní prsten mé babičky.
Její prsten a recepty.
Nevím, jak vám poděkovat.
- Co jsem dlužná? - Na účet podniku.
Jen řekněte tátovi, že mi dluží skleničku.
Nezapomenu.
- Opatrujte se. - Díky.
H. BOSCH SOUKROMÝ DETEKTIV
ZAVOLEJTE MI CO NEJDŘÍVE J.C.
- Co ti tak trvalo? - Byla tam fronta.
Prověř zbraň a připrav ji na hlídku.
No tak. Máme zpoždění.
Ujde to. Příště si odpusť grimasy.
- Slyšela jsem o té noci. - To asi všichni.
Nepřerušuj mě.
Je mi jedno, že jdeš ve stopách otce, který vyřešil tisíc vražd.
Jestli mi někdy takhle utečeš,
je to naposledy, co nosíš uniformu.
Jsi bažant. Nevíš ani to, co nevíš.
Tohle je o životě a smrti.
Dělej svou práci, nebo vypadni z mého auta.
Čekám na spojení s návladním.
- Vrátím se. - Vydrž.
Omlouvám se. Není dostupný.
Řekněte mu, že to budu zkoušet pořád dokola.
Vyřídím mu to.
Chce případ vzdát a nechat Rogerse jít.
- Taky se mu ozvu. - Jsi skvělý vyjednavač.
Nepřestávej věřit, zlato.
To jsi říkal ve škole pořád.
Slyšela jsi o Dr. Basuovi?
- Příšerné. - Byl to hrdina.
Během pandemie se věnoval lidem bez přístřeší.
- Slyšela jsem, že došlo k zatčení. - Bezdomovec.
- Ironie. - Ne, je to vážně tragické.
A je to perfektní případ pro tebe.
Marty, já...
Ještě nejsem připravená na návrat.
Přesně tohle potřebuješ.
Řeknu veřejnému obhájci, že ten případ bereme.
A že nasadím svého nejlepšího právníka.
Jak se jmenuje?
Jeffrey Herstadt.
Co bych o něm měla vědět?
Má psychické problémy.
Bere návykové látky?
Nejspíš ano.
Co mi tajíš?
Přiznal se.
Dobře.
Jeffrey, léčil jste se někdy na psychiatrii?
Znamená to ne?
Ne.
Dobře.
A Jeffrey?
Řekl jste detektivovi, že jste doktora napadl?
Chci jít domů.
A kde jste doma?
Však víte.
Lid vs. Jeffrey Herstadt,
obviněný z vraždy podle oddílu 187 trestního zákoníku.
Lid zastupuje Susan Saldanová, zástupkyně okresního návladního.
Pana Herstadta zastupuje Honey Chandlerová.
Vzdává se obhajoba čtení žaloby
a žádosti o zproštění viny?
Ne, ctihodnosti. Ale žádáme odročení slyšení,
aby mohla obhajoba provést psychologické vyšetření.
Můžeme stanovit nový termín slyšení za 30 dnů?
Ujednáno. Kauce?
Lid žádá o výjimku z kauce.
V tomto případě žádáme zamítnutí kauce.
Ohavná povaha tohoto zločinu ukazuje, že je obžalovaný hrozbou.
Nemá trvalou adresu a je velké riziko uprchnutí.
V tuto chvíli nemáme námitky.
- Něco dalšího? - Ne, ctihodnosti.
Děkuji, ctihodnosti.
- Co je to? - Zjištění.
Výslech. Přiznání vašeho klienta.
- Podívám se na to a zavolám vám. - Není třeba.
- Promiňte? - Žádná dohoda o tomto případu.
Proběhne soud.
Blahopřeji, zastupujete nejvíce nenáviděného muže ve městě.
Bille, co tě sem přivádí?
Dárek s poděkováním.
Danielle je strašně šťastná.
To nebylo nutné. Nic to nebylo.
- Zachraňuješ recepty často? - Ne, tohle bylo poprvé.
Můžu se zeptat, jak ti to vyhovuje?
Stýská se ti?
Stýská se mi po chytání vrahů.
Ty nesmysly z oddělení mi nechybí.
Pracuju na svých vyhaslých případech.
Dělám standardní práci soukromého očka.
Ověření spolehlivosti, hlídání, sledování, útěky dětí z domova.
Lepší než být na odpočinku.
Myslím, že jde o víc.
Jo? O co?
Je to pro tebe poslání.
Buď záleží na každém, nebo na nikom.
Máš pravdu.
Na tom se nic nemění.
Panáka?
Někdy jindy. Danielle dnes vaří irské dušené podle mojí mámy. Díky tobě.
Na to potřebujete recept?
Má to tajnou přísadu.
Jameson whisky.
Pořád jsi zatraceně dobrý detektiv.
- Sláinte. - Sláinte.
- Trochu mi nech. - Spolehni se.
Pan Creighton vás teď přijme.
- Detektiv Bosch. - Pan Creighton.
Asi jsme se ještě nepotkali.
Byl jste na vedoucí pozici, daleko v oblacích.
Já jsem v ulicích chytal padouchy a řešil případy.
A budoval jste si reputaci.
Lepší pozdě než nikdy.
Tohle mi někdo vsunul pod dveře.
Nedalo se vás kontaktovat.
Neuvádíte na sebe číslo. To není u soukromých detektivů obvyklé.
Spoléhám na ústní doporučení.
- Díky, že jste přišel. - Chtěl jsem vidět, jak žije smetánka.
Na rovinu vám říkám,
že nemám zájem o žádnou korporátní práci.
O nic takového nejde.
- Posaďte se. - Já hned půjdu.
Z okna už jsem se podíval. Mám svoji práci.
Chtěl by s vámi mluvit náš klient.
- O čem. - To nechce říct.
- Dejte mu moje číslo. - To ale neuvádíte.
Tak mi dejte jeho.
Chce se setkat tváří v tvář ve své rezidenci.
- Proč se mnou? - Četl o vás v novinách.
Jak se jmenuje?
Whitney Vance.
Miliardář z Advance Engineering.
Jen za rozhovor vám zaplatí 10 tisíc dolarů.
Pár hodin vašeho času. Desítka. Bez jakýchkoli podmínek.
Stačí ho vyslechnout.
Následujte mě.
Při odchodu dostanete svoje věci zpátky.
Pane Vanci, je tu pan Bosch.
Pan Bosch.
Stoupl bych si a podal vám ruku,
ale nohy mi neslouží a třese se mi ruka.
Neobtěžujte se.
Díky, Sloane. To je v pořádku.
Pane Boschi, než začneme,
musíte podepsat dohodu o mlčenlivosti.
Co vám povím, musí zůstat mezi námi.
Toto pero mi dal můj otec.
Je to zlato z dolů mého pradědečka.
Od zlata přes ocel až k letadlům.
Na tom zbohatla moje rodina.
Pojďte ke mně. K uchu, na které slyším.
Když vám nezbývá moc času,
přemýšlíte o minulosti.
Co pro vás můžu udělat?
Snad byste mohl starému muži přinést trochu klidu a vykoupení.
Jak bych to měl udělat?
V mládí jsem studoval techniku na USC
a potkal jsem dívku, která pracovala v univerzitní jídelně.
Zamilovali jsme se.
Bylo to v roce 1952.
A plánovali jsme společný život.
- Co se stalo? - Otěhotněla.
A když to zjistil můj otec, nezastal jsem se jí.
Nezastal jsem se sám sebe.
A každý den svého života toho lituji.
Byla Mexičanka.
Její rodina třela bídu.
Nechtěl to ani připustit.
Řekl, že je zlatokopka.
Vyhrožoval, že mě vydědí.
Tak jsem to ukončil.
Přešel jsem na jinou školu
a od té doby jsem ji neviděl.
Chcete, abych ji našel.
Zjistěte, co se s ní stalo. Žije ještě?
Existuje vůbec moje dítě?
Nemám ženu a o žádných dětech nevím.
Nemám tohle komu odkázat.
Nemůžu vám nic slíbit, pane Vanci. Je to skoro 70 let.
Vibiana Duarteová.
Žila na Orchard Avenue, poblíž USC.
Vše, co si pamatuju, jsem vložil do obálky s penězi.
Uvidím, co se dá zjistit.
Ozvu se vám.
Jen mně. Nikomu jinému.
V sázce jsou miliardy. Lidé udělají cokoli, aby vás zastavili.
Rozumím.
Ido, toto je pan Bosch.
- Ida je osobní sekretářka pana Vance. - Téměř 40 let.
Páni! 40 let. Musíte znát všechny kostlivce ve skříni.
Pan Vance je vážně nemocný.
Je křehčí, než vypadá. Má slabé srdce.
Nepřejeme si, aby ho v posledních dnech někdo využíval.
Zodpovídám se jen panu Vanceovi. Vezmu si věci a půjdu.
Budete muset projít detektorem kovů.
Jestli nemám pradědečkovo zlaté pero?
- Návštěvníci si často berou suvenýry. - Samozřejmě.
Tohle nesnáším. Po celém dni cítím tu tíhu.
Je to děsná otrava, když se ti chce na záchod.
Kdyby se s tím potýkali muži,
už by se to dávno vyřešilo.
- Jaký je tvůj nový instruktor? - Je v pohodě.
Až moc přátelský.
Musím se ti svěřit, že já kopu za jiný tým.
- Pochopí to, když mu řekneš ne? - Radši by měl.
Jestli se mě dotkne, bude litovat.
- Paulina. - Maddie.
Pamatuju si tě z akademie. Nikdy jsme spolu nemluvily.
Zdála ses mi povědomá.
Co tvoje instruktorka?
Vasquezová? Pěkně drsná.
Vydrž. Slyšela jsem, že je tvrdá, ale férová.
Když ti bude věřit, nechá tě i řídit.
Jak dlouho tam žijete?
Nevím.
Kde jste byl včera v noci?
Vážně si nepamatuju.
- Viděl jste doktora Basua odcházet? - Ne.
Říkal jste, že jste doktora Basua slyšel mluvit se sousedem, když procházel kolem.
- To jsem neřekl. - Sledoval jste doktora!
Coltrane.
Kurva.
- Jo. - Tati, cítíš to?
Trochu. A ty?
Jo. Nic velkého.
Rozbilo se něco?
Jen proud mých myšlenek. Jak ses dneska měla?
Šlo to jak po másle.
Co nová instruktorka?
Hezky nám to spolu klape.
Vážně jsi v pořádku? Zníš trochu rozrušeně.
Je mi fajn.
Jsem v pořádku.
VIBIANINA ADRESA V ROCE 1952
Dobře. Děkuji, detektive.
DETEKTIV – POLICIE LOS ANGELES 2997 – VE VÝSLUŽBĚ
Mohu vám pomoci?
Ano, prosím.
Snažím se najít úmrtní list.
- Jméno? - Vibiana Duarteová.
- Kdy zemřela? - Nevím.
Ani si nejsem jistý, jestli je mrtvá.
Datum narození?
Hádám, že nejspíš
kolem roku 1936 nebo 1937.
Z Kalifornie?
Spíš z Mexika.
Můžete mi poskytnout nějaké další údaje, detektive?
Byla naživu v roce 1952 a bydlela v Los Angeles.
Možná bychom se od toho mohli nějak odpíchnout.
Možná. Hned jsem zpátky.
Děkuju.
VRCHNÍ SOUD L. A. JUSTIČNÍ PALÁC C. S. FOLTZOVÉ
Katatonická schizofrenie.
Jak by se tento stav projevil
v životě Jeffreyho Herstadta, kdyby nebyl léčen?
Antisociálním chováním, strachem, permanentním pocitem ohrožení.
Urputným nutkáním utéct ze stresových situací.
- Násilím? - Obecně ne.
Děsí se světa a stres ho paralyzuje.
A přiznal by se k vraždě, kterou nespáchal?
Pokud by to ukončilo výslech a dostalo ho to ven z místnosti,
podle mě by se přiznal i k vraždě JFK.
Nemám další otázky, ctihodnosti.
Paní Saldanová?
Dr. Steinová, zmínila jste syndrom „uteč, nebo bojuj“.
Mohl by si pan Herstadt zvolit boj?
NEBEZPEČÍ ZÁKAZ VSTUPU A OBÝVÁNÍ
Vy si ze mě děláte legraci. Přelepujete mě načerveno?
Promiňte, není jiná možnost.
Byl to jen slabý otřes, jakých jsem zažil tisíce.
Měla z toho strach sousedka pod vámi.
- Ona vám volala? - Vy se jí divíte?
Základy jsou nestabilní. Visíte na vlásku.
Nemůžete tu žít, dokud se to neopraví.
Fajn. Můžu si jít aspoň dovnitř pro věci?
Samozřejmě. Ale přespěte dnes někde jinde.
A nesundávejte ten štítek.
Šest Adam-79. Máme tu podezření na domácí násilí.
873, North Harvard Boulevard, pokoj tři, v motelu Harvard House.
Znám tu adresu.
Samé potíže. Řekni dispečinku, že tam jedeme.
Adam-79, příjem. Jedeme tam.
Prala ses někdy?
Myslím skutečnou fyzickou konfrontaci. Rvačku na ostří nože.
V 8. třídě měla jedna holka rasistické narážky na mého otčíma,
tak jsem jí jednu střelila.
Ale ne. Vlastně ne.
- Zavolej posily. - Potřebujeme je?
Ne, nepřijedou včas.
Jen pro případ vyšetřování za použití síly.
Šest Adam-79. Žádám o posily na naše umístění.
Mrknem se, kdo je kdo v téhle bitce.
- Ohlásíme se a udeříme. - Fajn.
LAPD!
Přestaň klást odpor, otoč se!
Za tebou, bažante!
Otoč se.
Ruce za záda.
- Ušlo to, bažante. - To si piš.
Ale říkala jsem, ať si hlídáš záda.
Pojďme.
Věříš téhle blbosti?
- Byrokrati z L. A. - Co budeš dělat?
Stěhuju se do kanceláře. Sprcha je vedle ve sportovním klubu.
Dá se to opravit?
Pokud město nenařídí demolici.
Máš pojistku proti zemětřesení?
Dobrá otázka.
Možná mi propadla.
Co obnovení procesu s Rogersem?
Pořád mám naději. Ale proto tu nejsem.
Tak proč jsi přišla?
Vzali jsme případ Jeffreyho Herstadta.
- Toho chlapa, co zabil doktora? - Údajně.
Přece se přiznal.
Myslím, že přiznání bylo vynucené.
Podala jsem návrh na jeho odmítnutí.
- Hodně štěstí. - Nevěříš, že se to stává?
Samozřejmě, že se to stává.
Ne tak často, jak obhájci rádi tvrdí.
Co to má společného se mnou?
Chtěla bych, abys svědčil jako znalec
na techniky policejního výslechu.
- Nepracuju na straně zla. - Ani kdyby šlo o pravdu?
Četl jsi vůbec ústavu?
Jsme součástí soudního systému.
Vy jste ta chyba soudního systému.
Promiň, nemyslím to osobně.
Možná občas.
- Pokud si to rozmyslíš... - Ne.
Výslech je na disku.
Co jste zjistil, pane Boschi?
Jak jste tušil.
Vibiana Duarteová zemřela.
Pochopitelně.
Vždycky jsem to věděl.
- Kdy? - V roce 1953.
Mám kopii úmrtního listu, pokud ji chcete vidět.
To je hodně dávno.
Jak zemřela?
Sebevražda.
Ach bože.
Jak?
To se nepíše.
Tím to pro nás asi končí, pane Boschi.
Pošlete mi účet za poskytnuté služby.
Vibiana zemřela osm měsíců od vašeho posledního setkání.
- Mohla porodit dítě. - Nenašel by se rodný list?
Mohl být vystaven na jiné jméno.
Dítě mohlo být adoptováno.
Mohlo vyrůstat v pěstounské péči.
Možná o něj přišla.
Možná.
Rád bych pátral dál.
Proč?
Možná máte dědice.
To je důvod, proč jste mě najal.
Chcete mě vodit za nos?
Nákladná honba za divokou chimérou?
Ne, pane.
Peníze, které jste zaplatil, mi stačí.
Tak proč?
Vím, jaké to je.
Co jako?
Pane Vanci, rád bych zkusil najít její dítě,
vaše dítě, jestli můžu.
Spěchejte, pane Boschi. Nemám moc času.
Říkals, že se nic nerozbilo.
Nic důležitého.
- Co se k čertu stalo tobě? - Ježiši.
Musíme tě odsud dostat, než se to zhroutí ze srázu.
- Díval ses na to? - Nepracuju pro obhájce.
A ten monokl? Něco speciálního, že?
Jo, domácí násilí. Praštila mě manželka.
Byla to moje chyba. Otočila jsem se zády.
- Zranila ses? - Vlastně to byla docela zábava.
Můžeš udělat výjimku?
Kvůli mně?
Honey tě obhajovala u soudu.
A byla mi oporou po mámině smrti.
Tohle je její velká chvíle.
Poprvé zpátky u soudu.
Mrkni se prosím na ten disk, tati.
Tohle je naposledy, co na mě zkoušíš hrát kartou dcery.
- Oba víme, že to není pravda. - Leduj si to oko.
- Harry. - Ahoj Michelle.
- Pořád jsi tu? - Ještě pár dní.
Chtěla jsem sledovat, jak Honey exceluje u soudu.
Je doma?
Mami, je tady Harry.
- Dobrou noc, Harry. - Dobrou.
- Ahoj. - Ahoj.
Už to na mě nezkoušej přes dceru.
Omlouvám se.
Nabídla se, ale neměla jsem ji do toho tahat.
Díky, že mi to vracíš.
Je to zfalšované přiznání.
Vím, o čem to je.
Jak to, že tu pořád bydlíš? Někdo se tě tu pokusil zabít.
- Tebe se taky někdo pokoušel doma zabít. - Jen po mně vystřelili.
Tohle je přece můj dům!
Nenechám se těmi zmrdy vyhnat z domu.
- K čertu s nimi. - Fajn.
Vyjebanci.
Detektive, jak byste v tomto bodě videa
zhodnotil techniku detektiva Gustafsona.
Dívá se na podezřelého shora a ukazuje svoji zbraň.
Toto chování podezřelému sděluje, že je bezmocný a nemá šanci.
Byl jste detektivem 20 let. Není tento postup žádoucí?
Podezřelý s vámi má mluvit.
Je to rozhovor. Obě strany jsou na stejné úrovni.
Neukazujete mu zbraň.
Zmínil jste fyzické zastrašování.
Pojďme probrat slovní zastrašování.
Právě jste mi řekl, že ano. Jak to je, Jeffrey?
Byl jsem tam.
Viděl jsem ho.
Viděl jsem...
Viděl jste doktora? Samozřejmě jste ho viděl.
- Bodl jste ho? - Ne, pane.
- Co jste udělal s nožem? - S nožem?
- Nevím. Můžu jít? - Ne.
Dokud neuslyším pravdu. Řekněte mi, proč jste to udělal.
- Nechtěl jsem. - Nechtěl jste co?
Co jste nechtěl? Spolupracujte se mnou.
- Co jste nechtěl? - Já jsem nechtěl.
Nechtěl jste to, ale co? Ale co, Jeffrey?
- Ale musel jsem... - Musel jste. Musel jste ho bodnout.
- Můžu teď jít? - Ne.
Potřebuju vás to slyšet říct.
Bodl jsem ho.
Detektive Boschi,
doznal se právě Jeffrey Herstadt,
- že bodnul a zavraždil Dr. Basua? - Ano.
Věříte mu na základě tohoto videa?
Nevěřím tomuto doznání. Ne.
Řekl, že to udělal.
Řekl to, co bylo nutné, aby se dostal pryč.
Označil byste to s vaším výcvikem a zkušenostmi za vynucené přiznání?
Ano, stoprocentně.
A jak má podle vašeho odborného mínění
probíhat řádný výslech?
Je to hledání pravdy.
S přihlédnutím ke všem okolnostem,
včetně donucovacích technik použitých detektivem,
soud konstatuje, že výpověď obžalovaného byla nedobrovolná.
K videu s doznáním proto nebude soud přihlížet.
Návrh obhajoby na odmítnutí doznání obžalovaného se přijímá.
Soud se na 15 minut přerušuje.
To je dobrá zpráva.
Kdy stáhnete obvinění?
Navzdory rozhodnutí budeme směřovat k procesu
a prokážeme vinu pana Herstadta.
No tak, Susan. Bez doznání to celé končí.
- Co je to? - Další důkaz. Laboratorní výsledky.
- Kdy jste je dostali? - Právě přišly.
- Na co se to dívám? - Rozbor DNA.
To propojuje Herstadta s obětí.
DNA? Nádhera.
- Věděla jsi to? - Ani náhodou.
- Jestli si se mnou hraješ... - Nemám o tom ani ponětí.
Prostě to na mě vytasila.
Poslyš, jsem stejně překvapená jako ty.
Sakra!
- Dobrý večer. - Je to tady.
Po náročných interních diskuzích,
analýze marného soudního řízení a dlouhém vnitřním dotazování se
dospěl úřad okresního návladního k závěru,
že chybí důkazy, aby se případ nad rozumnou pochybnost prokázal,
a že opakované řízení povede ke stejnému výsledku.
Proces s Carlem Rogersem se nebude opakovat.
- Zatraceně. - Je mi to líto, mami.
Carl Rogers byl před chvílí propuštěn z vazby.
Naše kamera byla u toho, když se poprvé objevil na veřejnosti.
-Vaše vyjádření... - Jste spokojen?
-Systém projednou fungoval. - Pane!
Musí ho soudit znovu.
Ten hajzl si objednal moji vraždu. Je to skandální.
Nezapomněl jsem.
Neuvěřitelné.
Tak to na světě chodí.
Dobře, tati.
Myslím, že máš dost cukrů, tuků i sodíku.
Tři hlavní skupiny potravin.
- Bereš si mikrovlnku? - Neměl jsem to v plánu.
- Nevíš, jak dlouho budeš pryč. - Nebude to dlouho.
Moc mě to mrzí.
Ještě není konec.
- Co se ti to stalo? - To mám z práce.
Musím mluvit s tátou.
Sleduješ zprávy?
Spravedlnost prohrála.
Dala sis panáka?
Přivezla mě Michelle. Čeká v autě.
- Musíme toho chlapa dostat, Harry. - Jo, musíme.
Ale teď na to půjdeme po mém.
- Po tvém? - Jo.
Tvoje cesta nevyšla.
Ne.
Ne, nevyšla.
Soudy, právní systém, řádný proces...
Hajzl si létá na svobodě.
Dobře.
Po tvém.
Pane Vanci? Je pozdě.
Měl byste být v posteli.
Povím to sestře. Pane Vanci?
Pane Vanci?
Můj bože.
V TÉTO ŘADĚ BOSCH: ODKAZ
Jaké by to bylo, kdybych se tehdy otci postavil?
Nešel jsem po té cestě.
Řekněte mi, byli jste si s otcem blízcí?
Vůbec otce neznám.
Spíte dobře?
- Ne. - A co práce?
- Práce mi pomáhá zapomenout na jiné věci. - Jako například?
Carle Rogersi, vaše obsílka.
Brzy ráno jsem odešla něco vyřizovat. Přišla jsem domů.
Čekal na mě v ložnici.
Myslíš, že to udělá zas?
Nech to být. Není to naše práce.
Já vím, ale...
Oni dostali svou práci a my taky. Rozumíš mi?
Bojím se, že se pohybuješ po stezkách zločinu.
Možná ano.
Rogers si najal pár velmi nechutných lidí.
Mafie Bratva. S těmi není radno žertovat.
- Náš přítel Stoli se chce sejít. - Nejednají s žádnou bankou.
Znělo to naléhavě a Rogers se zdál znepokojený.
Seženeme vám vaše peníze.
Co opravdu chci
a na co pořád myslím, je dostat ho a oddělat ho.
Říkala jsem ti o tom oznámeném znásilnění?
Jo. A co?
Nemůžu to nechat plavat.
Musíš se rozhodnout, jakou policajtkou chceš být.
Dědic má hlavní podíl ve společnosti.
- Není žádný dědic. - Co když nějakého objeví?
Jdeme po Boschovi.
Něco na tom smrdí.
To je jen začátek.
Jsou v sázce miliardy dolarů.
Lidi udělají cokoli, aby se k nim dostali.
Ruce vzhůru! Hned!
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna