Sidste sæson i Bosch...
På mit arbejdsbord
har jeg billeder af tre unge kvinder.
De blev aldrig identificeret.
Deres mord blev aldrig opklaret.
Hvorfor beholder du dem?
- Billederne? - For at huske.
At det er alle eller ingen.
Da du skød og dræbte Flores, hævnede du da din mors død?
- Protest. - Du er ikke bange.
Vi ses, kriminalassistent.
Sandsynligvis i retten.
Det er op ad bakke med mænd som dig.
Politiet snød angiveligt med beviserne.
Grundløse beskyldninger.
- Jeg har aldrig plantet beviser. - Jeg tror dig.
- Så er det et ja? - Selvfølgelig vil jeg repræsentere dig.
Det er en lækkerbisken.
Du er en vildkat. Du stoler ikke på nogen.
Du løber for store risici.
Vi to ligner hinanden. Vi gør, hvad der skal til.
Chandler er hård mod dig.
- Endnu en ubarmhjertig rollemodel. - Sæt hende ikke på en piedestal.
Må jeg ikke beundre en stærk og dygtig kvinde?
- Som får de skyldige frikendt. - Nej, jeg forstår.
Hun er sej, når hun repræsenterer dig.
Når hun repræsenterer alle andre, er hun ikke.
Mød mig i forhallen.
Kom ikke for sent. Jeg håber, du er klar.
Hvordan har hun det?
Stabil. Stadig kritisk. Medicinsk koma.
Hun kæmper.
- Hun er sej. - Ja, hun er.
Hør, der er ingen nem måde at sige det på. Du er i fare.
Gå tilbage til bilen. Tilbage til bilen!
Afsted.
Så, hvem hyrede ham?
Se på målene.
Franzen, Chandler, min datter.
Hvem får noget ud af, at de dør?
Carl Rogers.
Hedgefond-folk bestiller ikke drab på vidner.
Denne hedgefond-fyr, Carl Rogers,
hyrede en til at dræbe mig.
Det ved jeg.
Carl Rogers. Du er arresteret for mord.
Hvad kigger du på?
LAPD's ansøgningsportal.
I laver alle noget meningsfuldt.
Hvad skal jeg bruge mit liv til?
Du får måske et opkald,
hvor de beder dig om at stå inde for en ansøger til politikredsen.
Okay, hvem?
Mig.
Maddie.
Velkommen tilbage.
Fem uskyldige vidner og du beder mig om at træde tilbage?
Indimellem må vi gå på kompromis, for alles skyld.
Vrøvl.
Tag det.
Behold det.
Bosch, hvem er du uden et badge?
Det finder jeg ud af.
Som statsautoriseret privatdetektiv
skal du have mindst 6.000 timers lønnet erfaring
- med undersøgende arbejde. Har du det? - Det har jeg.
Er du sikker?
Tæller 26 år hos politiet?
Adam-77 fortsætter ud af vestgående.
Adam-77, vestgående, nærmer os Vignes.
Nordgående på Vignes.
Temple, vestgående, fra Vignes.
Luft-12, til jordgående enheder, vejspærring på Temple.
- Gentager, vejspærring. - Klar bane.
Adam-77, kode 6 på Temple.
Mistænkte kørt galt. Eftersætter til fods. To hvide mænd i mørkt tøj!
Luft-12, betjente eftersætter. Vestgående. Alameda og Temple.
Fandens.
Rør dig ikke.
Adam-77, mistænkte pågrebet.
Min makker er langt væk.
Luft-12, har du ham?
Alle Hollenbeck og centrale enheder, vær klar.
- Luft-12? - Luft-12, kan du se noget?
Adam-77...
Kode 6 med min partner.
Temple, nord for Alameda, en mistænkt i forvaring.
- Åh mand... - Hvad tænkte du på?
- Jeg troede... - Du skal ikke tænke.
Du må ikke skilles fra din partner.
- Der var to af dem. - Så ring efter backup.
Du forlader aldrig din partner, du bliver tæt.
- Jeg noterer dig, grønskolling. - Hvad?
Du er bare sur, fordi jeg fangede en.
Frækt sagt. Det noterer jeg dig også for.
Ham her? Han er min.
Din slap væk. Hent bilen.
Lad os gå.
Coltrane. Kom her.
Coltrane.
- Niks. - Prøv baglæns.
- Nej. - Baglæns og på hovedet.
- På hovedet? - Lav seks til ni og ni til seks.
Der var den.
Der kommer nogen.
- Du skulle ikke have åbnet æsken. - Virkelig?
Hvad fanden?
Hvorfor tog du ikke pistolen med?
Jeg vil ikke risikere en strafforlængelse på 3 år
for indbrud.
Hvordan klarede du musikken?
Hackede mig ind på deres wi-fi og fandt en højtaler på husets netværk.
Smart.
Elementært.
- Bebop? - "Salt Peanuts" er min favorit. Dig?
- "A Night in Tunisia." - Ja, den er også god.
Dizzy & Bird, baby.
- Har du mere til mig i denne uge? - Det finder jeg ud af.
Kontanter? Hvornår begynder du at bruge Venmo?
Kontanter er et oldtidslevn.
Det er jeg også.
- Hej, kammerat. - Hej.
- Hvordan går det? - Okay, Doc.
Det er fint. Vi ses i morgen.
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som kold regn der falder
Det er rytmen Af en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
Min første vagt med ham og så noterer han mig.
- Kan du tro det? - Din første irettesættelse, ikke?
Jo, indtil nu.
Du skal ikke bekymre dig. Det kan ske for alle.
Måske.
Hør, hvis du var fejlfri, ville jeg bekymre mig.
Du lærer af dine fejl.
I teorien.
Okay, ikke alle kan. Men du gør, og du vil.
Blev du nogensinde noteret?
Jeg klarede mig knap nok igennem politiskolen.
De sagde at jeg "foragtede autoriteter, grænsende til opsætsighed."
- Der tog de da virkelig fejl. - Ja, ikke?
Heldigvis skal jeg aldrig arbejde med ham igen.
- Hvem er så din makker? - Det ved jeg ikke. Der er de.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Maddie. - Michelle. Er du ok?
- Nervøs. - Så, hvad synes du?
Det ved jeg ikke. Jeg blev bare tilkaldt.
Sag BA926534 mod Rogers.
Retten har fået et notat om, at juryen,
efter fire dage,
er håbløst fastlåst, seks mod seks.
Jeg må derfor lade sagen gå om.
Fandens.
Vi er i dag på dag nul ud af 60.
Der vil være en ny forundersøgelse inden 30 dage.
Mine damer og herrer i juryen, mange tak for hjælpen.
Retten er hævet.
Betyder det en ny retssag?
Enten går røvhullet fri, ellers indgår han forlig.
- Chandler. - Du vil da prøve ham igen, ikke?
- Vi overvejer mulighederne. - Hvordan kan du være i tvivl?
Rogers hyrede en lejemorder, som dræbte fire, inklusiv en dommer.
Skød mig og efterlod mig til at dø.
Forsøgte at dræbe den unge kvinde derovre,
som nu er betjent i Los Angeles.
Sagens mangler viste sig, da nøglevidnet trak sit udsagn tilbage.
- Alex... - Uden Datz
kan vi ikke bevise forbindelsen mellem Rogers og lejemorderen.
- Nogen har fået fat i Datz. - Måske.
Og manglen på nye beviser er stadig et problem.
- Jeg forstår, hvordan du har det. - Du aner ikke, hvordan jeg har det.
Okay? Overhovedet ikke.
Du vil høre fra kontoret.
Kom, mor. Jeg giver dig et lift hjem.
Som I måske har hørt,
havde vi et mord et par nætter siden uden for Hollywood Charity.
Sagen har høj prioritet. Drabsafdelingen har ledelsen.
Dr. Basu var lidt af en helt for de hjemløse.
Mindre vigtigt er, at
Thai Towns lurer lusker rundt igen.
Han er set mange steder. Bare hold øjnene åbne.
Til slut har vi to føl, som er nye i vagten.
Jeg stoler på, at I deler jeres oplevelser og erfaringer med dem.
Ræk hånden op, når jeg siger jeres navne.
- Madeline Bosch. - Her.
Adam-79, Vasquez og Bosch, Øst Hollywood-bil.
Javel.
Og husk på, Bosch,
og I andre grønskollinger.
I er endnu ikke betjente.
I kan stadig ryge ud, hvis I ikke følger reglerne.
Som ikke at blive hos jeres makker.
- Paulina Calderon? - Her.
Hej, jeg er Bosch.
Hent vores udstyr. Mød mig ved bilen.
Okay.
Kom ind.
Hvordan gik det?
Din eks ændrede kombinationen, men vi regnede den ud. Sid ned.
- Hvad er disse? - Gamle henlagte sager.
Fra tid til anden, sender jeg bud til fremmede lande,
i forsøg på at identificere disse kvinder.
Er de forsvundet?
Døde. Slået ihjel.
Jagter spøgelser.
Men nogen skal gøre det, ikke?
Jeg har dine ting her.
Tusind tak.
Min bedstemors vielsesring.
Hendes ring og opskrifter.
Jeg kan ikke takke dig nok.
- Hvad skylder jeg? - Huset betaler.
Bare sig til din far, at han skylder mig en drink.
Det gør jeg.
- Pas på dig selv. - Tak.
H. BOSCH PRIVATDETEKTIV
RING TIL MIG MED DET SAMME J.C.
- Hvad tog så lang tid? - Der var kø.
Tjek geværet, klargør til patrulje.
Kom. Vi er sent på den.
Ikke dårligt. Næste gang uden attitude.
- Jeg hørte om den anden aften. - Det har alle hørt.
Lad være med at afbryde.
Jeg er ligeglad med, om din far har opklaret 1000 mord.
Løber du nogensinde afsted alene, når du er med mig,
så er det sidste gang, du trækker i den uniform.
Du er en grønskolling. Du ved ikke, hvad du ikke ved.
Det er liv og død.
Gør dit job ordentligt eller ud af min bil.
Jeg er i kø til distriktsanklageren.
- Jeg kommer tilbage. - Vent.
Beklager. Han er ikke ledig.
Sig til ham, at jeg bliver ved med at ringe, til han er.
Jeg giver ham din besked.
Han vil skrotte sagen, lade Rogers gå fri.
- Jeg vil prøve at tale med ham. - Den store overtaler.
Hold fast i troen.
Det sagde du altid til undervisningen.
Har du hørt om dr. Basu?
- Forfærdeligt. - Han var en helt.
Under pandemien, dedikerede han sig til dem uden bopæl.
- Der har været en anholdelse. - En hjemløs mand.
- Ironisk. - Nej, det var tragisk.
Den perfekte sag for dig.
Marty, jeg...
Jeg er ikke klar endnu.
Det er præcis det, du behøver.
Jeg siger til den beskikkede forsvarer, vi tager sagen.
Jeg sætter min bedste advokat på sagen.
Hvad hedder han?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Noget, jeg skal vide om ham?
Han har nogle psykiske problemer.
Narkomisbrug?
Sandsynligvis.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Han har tilstået.
Okay.
Jeffrey, har du nogensinde været i psykiatrisk behandling?
Er det nej?
Nej.
Okay.
Og Jeffrey... Jeffrey?
Sagde du til betjenten, at du overfaldt lægen?
Jeg vil gerne hjem.
Og hvor er det?
Det ved du.
Sagen mod Jeffrey Herstadt,
anklaget for mord i henhold til straffelovens §187.
Distriktsadvokaten er Susan Saldano.
Honey Chandler repræsenterer Herstadt.
Afstår forsvaret en læsning af klagen,
erklærer ham ikke-skyldig?
Nej, høje dommer. Men vi beder om at få udsat retssagen,
så forsvaret kan planlægge en psykisk evaluering.
Kan vi få en udsættelse på 30 dage?
Ja. Kaution?
Vi beder om en afvigelse af kautionen.
Vi ønsker ingen mulighed for kaution.
Forbrydelsens afskyelighed viser, at anklagede er en trussel.
Han har ingen bopæl, og han kan risikere at flygte.
Vi har intet at indvende.
- Er der andet? - Nej, høje dommer.
Mange tak, høje dommer.
- Hvad er dette? - Bevismateriale.
Afhøringen. Din klients tilståelse.
- Jeg kigger på det og ringer. - Ikke nødvendigt.
- Undskyld? - Intet forlig i denne sag.
Der vil blive en retssag.
Tillykke. Du er byens mest hadede mands advokat.
Bill, hvad får dig hele vejen herop?
En takkegave.
Danielle er så glad.
Ikke nødvendigt. Det var ikke svært.
- Henter du mange opskrifter? - Nej, det var første gang.
Undskyld, jeg spørger. Hvordan klarer du dig?
Savner du det?
Jeg savner at fange mordere.
Jeg savner ikke afdelingens pis.
Jeg har mine henlagte sager.
Jeg laver almindeligt detektivarbejde.
Baggrundstjek, overvågning, følger efter folk, bortløbne børn.
Meget bedre end pension.
Jeg tror, det er mere end det.
Nå, hvordan?
Det er stadig en mission for dig.
Alle tæller eller ingen.
Du har ret.
Det har ikke ændret sig.
Vil du have en drink?
Næste gang. Danielle laver min mors irske stuvning.
Skal du bruge opskrift til stuvning?
Hemmelig ingrediens.
Jameson's.
Du er stadig en virkelig god detektiv.
- Gem noget til mig. - Jeps.
Creighton er klar nu.
- Kriminalassistent Bosch. - Creighton.
Jeg tror aldrig, vi har mødt hinanden.
Du var en del af kommandoen. Svævede over os andre.
Jeg var på gaden, fangede de onde og opklarede sager.
Og skabte dig et navn.
Bedre sent end aldrig.
Nogen gav mig denne.
Vi er nødt til at snakke.
Du har hemmeligt nummer. Usædvanligt for en privatdetektiv.
Jeg forlader mig på henvisninger.
- Tak, fordi du kom. - Et lille indblik i de andres liv.
Jeg må sige fra start:
Jeg er ikke er interesseret i et sikkerhedsjob.
Det tilbyder jeg dig ikke.
- Sid ned. - Jeg bliver ikke.
Jeg har set udsigten. Jeg har noget, jeg skal.
Vi har en klient, som vil snakke med dig.
- Om hvad? - Det vil han ikke sige.
- Giv ham mit nummer. - Det er hemmeligt.
Så, giv mig hans.
Han vil mødes ansigt til ansigt hjemme hos sig selv.
- Hvorfor mig? - Han kender dig fra avisen.
Hvad hedder han?
Whitney Vance.
Milliardæren. Advance Engineering.
Han vil betale dig $10.000 bare for at tale med ham.
Et par timer. Ti kilo. Kvit og frit.
Bare hør ham.
Kom med mig.
Du får dine ting tilbage, når du går.
Vance, Bosch er her.
Bosch.
Jeg ville rejse mig og give dig hånden,
men det kan jeg ikke, og mine hænder ryster.
Det er helt fint.
Tak Sloan. Det er fint for nu.
Før vi begynder,
vil jeg bede dig underskrive en fortrolighedsaftale.
Det, jeg fortæller, må ikke forlade dette rum.
Min far gav mig den kuglepen.
Det er guld fra min oldefars miner.
Fra guld til stål til luftfart.
Sådan skabte min familie sin formue.
Kom. Tal til mit gode øre.
Når du ikke har lang tid igen,
så tænker du på tiden, der er gået.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg håber, du kan give en gammel mand lidt fred og frelse.
Hvordan det?
Da jeg var ung, på ingeniørstudiet på USC,
mødte jeg en pige som arbejdede i kantinekøkkenet.
Vi forelskede os.
Det var i 1952.
Vi lagde planer sammen.
- Hvad skete der? - Hun blev gravid.
Da min far fandt ud af det, forsvarede jeg hende ikke.
Jeg forsvarede heller ikke mig selv.
Det har jeg fortrudt hele mit liv.
Hun var mexicaner.
Ud af en dødfattig familie.
Det skulle han ikke nyde noget af.
Han sagde, hun var en lykkejæger.
Han truede med at slå hånden af mig.
Så jeg slog op.
Jeg skiftede universitet,
og jeg så hende aldrig igen.
Skal jeg finde hende?
Du skal finde ud af, hvad der skete. Om hun er i live?
Mit barn, eksisterer han eller hun?
Jeg har ingen kone, ingen børn, jeg kender til.
Ingen at efterlade dette til.
Jeg kan ikke love dig noget. Det er næsten 70 år siden.
Vibiana Duarte.
Hun boede på Orchard Avenue, i nærheden af USC.
Resten af det, jeg kan huske, har jeg lagt i en kuvert sammen med pengene.
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
Jeg vender tilbage.
Kun til mig. Ingen andre.
Der er milliarder på spil og folk vil gøre alt for at stoppe dig.
Forstået.
Ida, dette er Bosch.
- Ida er Vances privatsekretær. - I næsten 40 år.
40 år. Du må vide, hvor skeletterne er gemt væk.
Vance er meget syg.
Han er mere svag end han ser ud til. Hans hjerte.
Vi ville hade at se ham blive udnyttet i den sidste tid.
Jeg tager kun imod ordrer fra Vance. Jeg må afsted igen.
Du skal gennem metaldetektoren.
Hvis jeg havde snuppet oldefars guldpen?
- Gæster tager ofte souvenirs. - Garanteret.
Jeg hader den her. Den er så tung sidst på dagen.
Skidebesværligt, når du skal tisse.
Hvis mænd havde det problem,
var det blevet løst for længst.
- Hvordan går det med din nye vejleder? - Han er OK.
Lidt for venlig.
Jeg må fortælle ham, at jeg spiller på det modsatte hold.
- Vil han godtage et nej? - Det må han hellere.
Lægger han en hånd på mig, vil han fortryde.
- Paulina. - Maddie.
Jeg husker dig fra akademiet. Vi snakkede ikke sammen.
Jeg syntes nok du så bekendt ud.
Går det? Hvordan er din vejleder?
Vasquez? Hun er en sej en.
Hold ud. Jeg hører, at hun er hård, men retfærdig.
Når hun stoler på dig, vil hun lade dig køre.
Hvor længe har du boet der?
Det ved jeg ikke.
Hvor var du i går aftes?
Det husker jeg ikke.
- Så du dr. Basu forlade hospitalet? - Nej.
Du sagde, at du hørte dr. Basu tale til din nabo, da han gik forbi.
- Det sagde jeg ikke. - Du fulgte efter lægen?
Coltrane.
Fuck.
- Ja. - Far, mærkede du det?
En smule. Dig?
Ja, ikke noget stort.
Tog noget skade?
Kun min tankerække. Hvordan gik det?
Ligeud af landevejen.
Ny vejleder?
Vi kommer overens som kylling og vafler.
Er du helt okay? Det lyder som om du er distraheret?
Jeg har det fint. Fint.
Jeg har det fint.
VIBIANAS ADRESSE I 1952: 667 ORCHARD AVE, LOS ANGELES, CA
Okay. Tak, betjent.
BETJENT - LOS ANGELES POLITI 2997 - PENSIONIST
Kan jeg hjælpe dig?
Ja tak.
Prøver at finde en dødsattest.
- Navn? - Vibiana Duarte.
- Hvornår døde hun? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke om hun er død.
Fødselsdag?
Jeg gætter, måske
omkring 1936-37.
I Californien?
Nok nærmere Mexico.
Er der andet, du kan give mig? Samarbejd, betjent.
Hun boede i Los Angeles i 1952.
Måske vi kan starte der og arbejde os fremad?
Måske. Jeg er tilbage lige om lidt.
Mange tak.
RETTEN I LOS ANGELES CLARA SHORTRIDGE FOLTZ DOMHUS
Kataton skizofreni.
Hvordan viser det sig,
ubehandlet, i Jeffrey Herstadts hverdag?
Asocial opførsel, frygt, en følelse af hele tiden at være truet.
En overvældende trang til at flygte fra stressende situationer.
- Vold? - Generelt set, nej.
Han er bange for verden og lukker ned under stress.
Ville han tilstå et mord, som han ikke har begået?
Hvis det ville afslutte afhøringen, så han kunne komme ud af rummet,
ville han højst sandsynligt tilstå mordet på JFK.
Det var alt, høje dommer.
Saldano?
Du nævnte kæmp eller flygt-responsen.
Kan Herstadt have valgt at kæmpe?
IKKE SIKKERT GÅ IKKE INDENFOR
Du tager pis på mig.
Jeg har ikke noget valg.
Det var knap nok et jordskælv. Jeg har overlevet tusindvis.
Præcis det din underbo frygtede.
- Ringede hun? - Kan du bebrejde hende?
Fundamentet er ustabilt. I er i overhængende fare.
Du kan ikke bo her, før det er repareret.
Okay, må jeg gå ind og hente nogle af mine ting?
Ja, men sov et andet sted i nat.
Og tag ikke den seddel af.
Seks-Adam-79. Husspektakler, mistænkte tilstede.
873, North Harvard Boulevard, rum tre, på Harvard House Motel.
Den adresse kender jeg.
Stamgæster. Sig, at vi tager den.
Adam-79, modtaget. Vi tager den.
Har du været i slåskamp?
Altså, en rigtig fysisk konfrontation. Et vaskeægte slagsmål.
I 8. klasse kom en pige med en racistisk bemærkning om min stedfar
og jeg gik hen og stak hende en.
Men nej. Ikke rigtig.
- Bed om forstærkninger. - Behøves det?
Nej, de kan ikke nå det.
I tilfælde af undersøgelse af magtanvendelse.
Seks-Adam-79. Anmodning om forstærkninger til skadested.
Lad os se, hvem vi har i den her zoo.
- Annoncer og kommander. - Okay.
LAPD.
Gør ikke modstand, vend dig om.
Pas på, grønskolling!
Vend dig om.
Hænderne på ryggen.
- Ikke dårligt. - Fandeme ja.
Men jeg bad dig passe på.
Lad os gå.
Vil du tro det her lort?
- LA bureaukrati. - Hvad vil du gøre?
Jeg flytter ind på kontoret og tager bad i sportsklubben.
Kan det laves?
Ja, hvis byen ikke kondemnerer det.
Har du en jordskælvsforsikring?
Godt spørgsmål.
Den er nok udløbet.
Nyt om Rogers retssag?
Jeg har ikke givet op. Det er ikke derfor, jeg er her.
Hvorfor er du her?
Vi har taget Jeffrey Herstadts sag.
- Fyren som dræbte en læge? - Angiveligt.
Jeg troede han tilstod.
Jeg tror tilståelsen var fremtvunget.
Jeg har ansøgt om at få den fjernet.
- Held og lykke. - Tror du ikke det sker?
Selvfølgelig sker det.
Sjældnere end forsvarsadvokater ville ønske.
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg vil gerne have dig som ekspertvidne
i politiets afhøringsteknikker.
- Jeg arbejder ikke for den mørke side. - Heller ikke for sandheden?
Har du overhovedet læst forfatningen?
Vi er en væsentlig del af retssystemet.
I er det der er galt med retssystemet.
Undskyld. Ikke dig personligt.
Måske nogen gange.
- Skifter du... - Næppe.
Afhøringen er på cd'en.
Hvad fandt du ud af, Bosch?
Det som du troede.
Vibiana Duarte er død.
Selvfølgelig.
Jeg har altid vidst det.
- Hvornår? - 1953.
Jeg har en kopi af dødsattesten, hvis du vil se den.
Det er længe siden.
Hvordan døde hun?
Selvmord.
Åh, gud.
Hvordan?
Det står der ikke.
Nå, så er samarbejdet vidst slut.
Send mig en regning for din service.
Vibiana døde otte måneder efter sidste gang, du så hende.
- Hun kan have fået barnet. - Fødselsattest?
Den er nok under et andet navn.
Baby kan være bortadopteret.
Måske opvokset i plejesystemet.
Måske blev hun skør.
Måske.
Jeg vil gerne lede videre.
Hvorfor?
Du har måske en arving.
Det er vel derfor, du hyrede mig?
Prøver du at snøre mig, Bosch?
Med en dyr og vild skattejagt?
Nej.
Du har allerede betalt mig tilstrækkeligt.
Så hvorfor?
Jeg kender følelsen.
Hvilken følelse?
Vance, jeg vil gerne prøve at finde hendes barn,
dit barn, hvis jeg kan.
Skynd dig, Bosch. Jeg har ikke meget tid.
Du sagde at ingenting tog skade.
Intet vigtigt.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Ih guder.
Vi skal have dig ud herfra, inden stedet glider ned af bakken.
- Set den? - Jeg arbejder ikke for advokater.
Dit sæbeøje? Det bliver en slem en.
Ja. Husspektakler. Konen gav mig en lige højre.
Det var min skyld. Jeg vendte ryggen til.
- Blev du såret? - Det var nu ret sjovt.
Kan du gøre en undtagelse?
For min skyld?
Honey forsvarede dig i retten.
Efter mors død, var hun der for mig.
Det er et stort øjeblik... for hende.
Første gang tilbage i retssalen.
Se nu bare cd'en, far.
Det er sidste gang, du får lov til at smide datterkortet.
- Vi ved begge, at det ikke passer. - Læg is på øjet.
- Harry. - Hej Michelle.
- Er du her endnu? - Et par dage mere.
Troede jeg skulle se Honey vise sig frem i retten.
Er hun her?
Mor, det er Harry.
- Godaften, Harry. - Godaften.
- Hej. - Hej.
Brug aldrig min datter på den måde igen.
Beklager.
Hun bød sig til, jeg skulle ikke have tilskyndet det.
Tak, fordi du tog den med tilbage.
Det er en god tilståelse...
Jeg kan vise dig det.
Jeg forstår ikke, at du bor her endnu. Nogen forsøgte at dræbe dig her.
- Nogen forsøgte at dræbe dig i dit hus. - Jeg blev bare skudt på.
Det her er fandeme mit hus.
De røvhuller skal ikke jage mig ud af mit hus.
- Fuck dem. - Okay.
Idioter.
På dette punkt i videoen,
vil du beskrive teknikken som betjent Gustafson bruger?
En nedadgående vinkel på mistænkte og han viser sin pistol frem.
Den opførsel signalerer til mistænkte, at han er håbløs og hjælpeløs.
Du var betjent i 20 år. Skal en mistænkt ikke have det sådan?
Du vil have mistænkte til at tale.
En samtale. Hvor alle er på samme niveau.
Du vifter ikke din pistol for næsen af ham.
Du nævnte fysisk intimidering.
Lad os tale om verbal intimidering.
Du sagde lige, at du gjorde. Hvad bliver det, Jeffrey?
Jeg var der.
Jeg så ham.
Jeg så...
Så du lægen? Selvfølgelig så du lægen.
- Du stak ham ned. - Nej.
- Hvad gjorde du med kniven? - Kniv?
- Det ved jeg ikke. Må jeg gå? - Nej.
Ikke før jeg får sandheden. Sig hvorfor du gjorde det.
- Det var ikke meningen. - Meningen at hvad?
Hvad var ikke meningen? Samarbejd med mig.
- Det var ikke meningen, at hvad? - Jeg ville... jeg ville ikke.
Hvad ville du ikke? Hvad, Jeffrey?
- Men jeg skulle... - Du skulle stikke ham ned.
- Kan jeg gå nu? - Nej.
Jeg skal høre dig sige det.
Jeg stak ham.
Betjent Bosch,
tilstod Jeffrey Herstadt lige
- at have stukket dr. Basu ihjel? - Ja.
Tror du ham, nu du har set videoen?
Nej, jeg tror ikke på tilståelsen.
Han sagde det.
Han sagde det, der var nødvendigt, for at komme ud derfra.
Ud fra din uddannelse og erfaring, kalder du dette en forceret tilståelse?
Ja, 100%.
Med din ekspertviden,
hvordan skal en ordentlig afhøring så være?
Jagten på sandheden.
Baseret på omstændighederne,
inklusiv de tvangstaktikker, som betjenten brugte,
finder retten, at den anklagedes tilståelse ikke var frivillig.
Videoen af tilståelsen vil ikke kunne bruges under retssagen.
Forsvarets ønske om at se bort fra tilståelsen imødekommes.
Retten er hævet i 15 minutter.
Godt nyt.
Hvornår dropper du anklagerne?
Uanset dommen, vil vi gå videre med retssagen,
og vi vil straffe Herstadt.
Susan, kom nu. Ingen tilståelse, ingen sag.
- Hvad er det? - Flere beviser. Laboratoriesvar.
- Hvornår fik du dem? - De er lige kommet.
- Okay. Hvad ser jeg på? - DNA-spor.
De knytter Herstadt til offeret.
DNA? Smukt.
- Vidste du det? - Nej.
- Hvis du snyder mig... - Jeg ved intet om dette.
Hun overraskede mig med dem lige nu.
Hør, jeg er lige så overrasket som dig.
Fandens.
- God aften. - Så sker det.
Efter intense interne diskussioner
og analyser af retssagen og en del sjælesøgning,
har distriktsadvokaten konkluderet, at der ikke er
nok beviser for at afprøve sagen udover enhver rimelig tvivl.
Endnu en retssag vil give samme resultat.
Derfor vil sagen mod Carl Rogers ikke gå om.
- Fandens. - Mor, det er jeg ked af.
Carl Rogers blev løsladt fra sin varetægt.
Vi filmede, da han viste sig offentligt for første gang siden anholdelsen.
-Bare en udtalelse mere... - Er du tilfreds...
Systemet virkede for en gangs skyld.
De skal prøve ham igen.
Idioten hyrede en til at slå mig ihjel. Det er forrykt.
Jeg har ikke glemt det.
Utroligt.
Det er verdens gang.
Okay, far.
Så er der fyldt op med sukker, fedt og salt.
Tre store fødevaregrupper.
- Tager du mikroovnen? - Det var ikke planen.
- Ved du, hvor længe du er væk? - Ikke så lang tid.
Det er jeg ked af.
Det er ikke slut endnu.
- Hvad er der sket med dig? - Bare arbejde.
Jeg skal tale med din far.
Har du set nyheder?
Nægtet retfærdighed.
Jeg har cocktails?
Michelle kørte mig. Hun venter i bilen.
Han skal ikke slippe afsted med det.
Vi gør det på min måde denne gang.
- Din måde? - Ja.
Din måde virkede ikke.
Nej.
Nej, den gjorde ej.
Domstole, retssystem, retfærdig rettergang...
Stodderen er en fri fugl.
Okay.
Din måde.
Vance? Det er sent.
Du skal blive i sengen.
Jeg siger det til sygeplejersken.
Vance?
Åh gud.
DENNE SÆSON I BOSCH: LEGACY...
Tænk, hvis jeg havde sagt fra overfor min far for alle de år siden...
Den vej, jeg ikke valgte.
Var du og din far tætte?
Jeg kendte aldrig min far.
Sover du?
- Ikke godt. - Og arbejde?
- Arbejde holder tankerne væk. - Fra hvad?
Carl Rogers, du er blevet stævnet.
Jeg tog ud for at foretage nogle ærinder. Jeg kom hjem.
Han stod og ventede på mig i soveværelset.
Vil han gøre det igen?
Lad det ligge. Det er andres job.
Jeg ved det. Men...
De har deres job og vi har vores.
Jeg bekymrer mig, når du er ude på gaden her.
Der er risici.
Rogers havde nogle ubehagelige personager med sig.
Kongelig Bratva. Dem skal du ikke spøge med.
- Vores Stoli-venner vil mødes. - De handler ikke med en bank.
Det lød som om det hastede og Rogers lød bekymret.
Okay, vi skaffer jer jeres penge.
Hvad jeg vil...
Hvad jeg tænker på hele tiden, er at jagte og dræbe ham.
Har jeg fortalt om et voldtægtskald vi fik?
Ja, og?
Jeg kan ikke slippe det.
Du skal beslutte, hvilken type betjent du vil være.
En arving har bestemmende interesse i firmaet.
- Der er ingen arving. - Hvis han finder en?
Vi er på Bosch.
Der er noget, der ikke stemmer.
Det her er bare begyndelsen.
Milliarder er på spil.
Folk vil gøre alt, for at få fingrene i dem.
Hænderne op! Nu!
Kreativ supervisor Lotte Udsen