In der letzten Staffel von Bosch...
Auf meinem Schreibtisch
habe ich Bilder von drei jungen Frauen.
Sie wurden nie identifiziert.
Ihre Morde wurden nie aufgeklärt.
Warum bewahrst du sie auf?
- Die Bilder? - Als Erinnerung.
Es zählt jeder oder keiner.
Als Sie Mr. Flores erschossen, rächten Sie nicht den Tod Ihrer Mutter?
- Einspruch. - Sie sind dreist.
Wir sehen uns, Detective.
Wahrscheinlich vor Gericht.
Typen wie Sie treten sich immer auf ihre eigenen Eier.
Borders behauptete gleich, dass die Polizei Beweise fälschte.
Keine Grundlage. Quatsch.
- Ich platzierte nie Beweise. - Sicher.
- Ist das ein Ja? - Wie kann ich Sie als Mandant ablehnen?
Es ist zu verlockend.
Wie eine Katze vertrauen Sie niemandem.
Sie riskieren zu viel.
Wir beide sind gleich, Sie und ich. Wir tun, was wir tun müssen.
Chandler treibt dich hart an.
- Ein weiteres unerbittliches Vorbild. - Vergöttere sie nicht.
Ich darf keine starke Frau bewundern?
- Die schuldige Leute davonkommen lässt. - Nein, ich verstehe.
Wenn sie dich vertritt, ist sie cool.
Wenn sie jemand anderen vertritt, nicht.
Treffpunkt im Foyer.
Ich hoffe, Sie sind bereit.
Wie geht es ihr?
Stabil. Noch kritisch. Im künstlichen Koma.
Sie hält durch.
- Sie ist stark. - Ja, ist sie.
Ich sage das nicht gerne. Du bist in Gefahr.
Geh zum Auto. Zurück zum Auto!
Los, geh!
Wer hat ihn beauftragt?
Sehen Sie die Ziele an.
Franzen, Chandler, meine Tochter.
Wem nützt es, wenn sie ausgeschaltet werden?
Carl Rogers.
Hedge-Fonds-Kerle zahlen nicht für Zeugenmord.
Dieser Hedge-Fonds-Kerl, Carl Rogers,
wollte mich töten lassen.
Ich weiß.
Carl Rogers. Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Was schaust du dir an?
Das LAPD-Bewerbungsportal.
Sie alle tun etwas, das wichtig ist.
Was mache ich mit meinem Leben?
Du erhältst einen Anruf
mit der Bitte, für einen Bewerber bei der Polizeibehörde zu bürgen.
Sicher, für wen?
Für mich.
Maddie.
Willkommen zurück.
Fünf unschuldige Opfer und ich soll zurücktreten?
Wir gehen Kompromisse für das Allgemeinwohl ein.
Quatsch.
Nehmen Sie sie.
Behalten Sie sie.
Bosch, wer sind Sie ohne Polizeimarke?
Das finde ich heraus.
Ein Privatdetektiv mit Zulassung
braucht mindestens 6.000 Stunden berufliche Erfahrung
- in der Ermittlungsarbeit. Haben Sie das? - Ja.
Sicher?
Gelten über 26 Jahre beim LAPD?
Adam-77, weiter auf First westwärts.
Adam-77, First westwärts, Richtung Vignes.
Nördlich, Vignes nordwärts.
Tempel westwärts von Vignes.
Air-12, an Bodeneinheiten, Straßensperre bei Temple.
- Straßensperre Temple. - Bist durch!
Adam-77, Code sechs auf Temple.
Verdächtige im VU. Wir verfolgen zu Fuß! Zwei Männer, weiß, dunkle Kleidung!
Air-12, Polizeiverfolgung. Westwärts. Alameda und Temple.
Scheiße.
Keine Bewegung.
Adam-77, Verdächtiger in Haft.
Mein Partner blieb zurück.
Air-12, sehen Sie ihn?
Hollenbeck- und Central-Einheiten bereit.
- Air-12? - Air-12, haben Sie Sichtkontakt?
Adam-77...
Code 6 mit meinem Partner.
Temple, nördlich von Alameda, ein Verdächtiger in Gewahrsam.
- Oh, Mann... - Was sollte das?
- Ich dachte... - Du sollst nicht denken.
Du sollst bei deinem Partner bleiben.
- Es gab zwei. - Dann ruf Verstärkung.
Du verlässt nie deinen Partner.
- Ich melde das. - Was zum Teufel?
Bist nur sauer, weil ich ihn hab.
Auch noch frech. Das melde ich auch.
Dieser Verdächtige ist meiner.
Deiner ist entkommen. Hol das Auto.
Gehen wir.
Coltrane. Komm schon, Junge.
Coltrane.
- Nein. - Probiers andersrum.
- Geht nicht. - Rückwärts und umgekehrt.
- Umgekehrt? - Sechs ist neun und neun ist Sechs.
Hat geklappt.
Da kommt jemand.
- Hast die Spieluhr geöffnet. - Ach, ja?
Was zum Teufel?
Und das? Bist ohne Waffe gewesen?
Ich riskiere keine dreijährige Verlängerung
auf Einbruch und Diebstahl.
Wie hast du die Musik gespielt?
WLAN angezapft, Lautsprecher im Hausnetz gefunden.
Raffiniert.
Elementar.
- Bebop? - "Salt Peanuts", mein Favorit. Deins?
- "A Night In Tunisia." - Oh ja. Auch gut.
Dizzy und Bird, Baby. Dizzy und Bird.
- Brauchst du mich diese Woche noch? - Ich sag Bescheid.
Bargeld? Komm schon, Bosch. Wann begrüßt du Venmo?
Bargeld ist so veraltet.
Wie ich, Bruder.
So wie ich.
- Hey, Champ. - Hey, Mann.
- Wie geht es dir in letzter Zeit? - Gut, Doc.
Alles klar. Bis morgen.
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Es gibt ein Feuer Ein neuer Tag kommt
Es fühlt sich an Wie kühler Regen
Der Rhythmus eines neuen Liedes
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Mein ganzes Leben lang Habe ich auf diesen Moment gewartet
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
Letztes Nachttraining, der Idiot meldet mich.
- Stell dir vor. - Deine erste Meldung, nicht?
Ja. Soweit.
Keine Sorge. Es passiert jedem.
Sicher.
Eine perfekte Akte ist verdächtig.
Du lernst aus Fehlern.
Theoretisch.
Gut, nicht alle. Aber du tust es und du wirst es tun.
War es bei dir auch so?
Scheiße, Mads, ich schaffte kaum die Akademie.
Ich hätte eine "Autoritätsverachtung, die an Aufsässigkeit grenzt".
- Da haben sie sich vertan. - Ja, oder?
Zum Glück muss ich nie wieder mit ihm arbeiten.
- Wer ist dein Ausbilder? - Noch unklar. Schau.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Maddie. - Wie geht's, Michelle?
- Nervös. - Also, was denken Sie?
Ich weiß nicht. Ich sollte kommen.
Im Fall BA926534, das Volk gegen Rogers,
wurde dem Gericht vom Vorarbeiter mitgeteilt, dass die Geschworenen,
nach vier vollen Tagen Beratung,
"hoffnungslos feststecken", sechs zu sechs.
Ich muss ein Fehlverfahren verkünden.
Scheiße.
Anwalt, wir sind jetzt Tag null von 60.
Ich bestimme bis in 30 Tagen das neue Vorverfahren.
Sehr geehrte Jury, ich danke Ihnen für Ihren Dienst.
Wir vertagen.
Also eine Neuverhandlung?
Der Mistkerl entkommt oder bekommt einen guten Deal.
- Miss Chandler, - Kommt er erneut vor Gericht?
- Wir wägen es ab. - Was ist das für eine Frage?
Rogers engagierte den Killer, vier Tote, darunter ein Richter.
Schoss zweimal auf mich.
Versuchte, diese junge Frau zu töten,
die jetzt eine LA Polizistin ist.
Die Fehler kamen mit dem Widerruf unseres Kronzeugen im Zeugenstand.
- Alex... - Ohne Datz
können und konnten wir keine Verbindung zwischen Rodgers und dem Killer finden.
- Jemand drohte Datz. - Kann sein.
Ohne neue Beweise ist das immer noch ein Problem.
- Ich verstehe Ihre Gefühle. - Sie haben keine Ahnung.
Ja? Überhaupt keine.
Das Büro meldet sich.
Komm, Mama. Ich fahre dich nach Hause.
POLIZEIREVIER HOLLYWOOD
Wie Sie vielleicht gehört haben,
hatten wir vor zwei Nächten eine 187 vor der Hollywood Charity.
Fall mit hoher Priorität. RMA übernimmt die Führung.
Dr. Basu war ein Held der Obdachlosengemeinschaft.
Weniger wichtig,
der Spanner von Thai Town ist wieder auf Streifzug.
Mehrere Sichtungen. Haltet Ausschau.
Und schließlich haben wir einige Phase-Zwei-Neulinge im Team.
Ich vertraue, dass ihr sie alle mit eurer Erfahrung unterstützt.
Hand heben, wenn ich euren Namen rufe.
- Madeline Bosch. - Hier.
Adam-79, Vasquez und Bosch, East Hollywood Wagen.
Jawohl.
Nur zur Erinnerung, Bosch,
und die anderen Neulinge.
Ihr seid noch keine Cops.
Ihr könnt durchfallen, wenn Ihr die Grundregeln nicht befolgt.
Wie sich nicht vom Partner zu trennen.
- Paulina Calderon? - Hier.
Hey, ich bin Bosch.
Schnapp dir unsere Sachen, komm zum Wagen.
In Ordnung.
Kommen Sie rein!
Wie war's?
Ihr Ex hatte die Kombination geändert, aber kein Problem. Bitte.
- Was ist das? - Ungeklärte Fälle.
Ab und zu verschicke ich Pakete ins Ausland,
um diese Frauen zu identifizieren.
Werden sie vermisst?
Tot. Ermordet.
Geisterjagd.
Jemand muss es tun, nicht?
Ich habe Ihre Sachen hier.
Vielen Dank.
Der Ehering meiner Großmutter.
Ihr Ring und ihre Rezepte.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
- Was schulde ich? - Nichts.
Ihr Vater schuldet mir einen Drink.
Ich sag's ihm.
- Passen Sie auf sich auf. - Danke.
RUFEN SIE MICH SO BALD WIE MÖGLICH AN J.C.
- Wo warst du so lange? - Musste warten.
Prüf das Gewehr, bereite es vor.
Los. Wir sind zu spät.
Ok, das nächste Mal ohne die Miene.
- Ich habe von neulich Nacht gehört. - Wie alle.
Nicht unterbrechen.
Es ist mir egal, ob dein Vater 1.000 Morde aufgeklärt hat.
Wenn du mir jemals so davonläufst,
trägst du diese Uniform zum letzten Mal.
Als Frischling weißt du nicht mal, was du nicht weißt.
Es geht um Leben und Tod.
Mach deinen Job oder steig aus.
Ich warte auf die Staatsanwaltschaft.
- Ich komme später. - Warte.
Er ist nicht verfügbar.
Ich rufe einfach so lange zurück, bis er es ist.
Ich geb es an ihn weiter.
Er wird den Fall fallen lassen.
- Ich rede mit ihm. - Der große Überzeuger.
Bewahr dir den Glauben.
Das hast du immer gesagt.
Hast du von Dr. Basu gehört?
- Schrecklich. - Er war ein Held.
Während der Pandemie widmete er sich der Obdachlosengemeinschaft.
- Es gab eine Verhaftung. - Ein Obdachloser.
- Ironisch. - Nein, es ist tragisch.
Es ist der perfekte Fall für dich.
Marty, ich...
Ich bin noch nicht bereit zurückzukommen.
Genau das brauchst du.
Ich sage dem Pflichtverteidiger, dass wir übernehmen.
Und ich setze meinen besten Anwalt ein.
Wie heißt er?
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
Was muss ich über ihn wissen?
Einige psychische Probleme.
Drogenmissbrauch?
Wahrscheinlich.
Was verschweigst du mir?
Er gestand.
In Ordnung.
Jeffrey, waren Sie jemals in psychiatrischer Behandlung?
Ist das ein Nein?
Nein.
In Ordnung.
Und, Jeffrey... Jeffrey?
Sagten Sie dem Detektiv, dass Sie den Arzt angegriffen haben?
Ich will nach Hause.
Und wo ist das?
Sie wissen schon.
Das Volk gegen J. Herstadt,
angeklagt wegen Mordes nach Strafgesetz-Artikel 187.
Stellvertretende Bezirksstaatsanwältin Saldano für das Volk.
Honey Chandler vertritt Mr. Herstadt.
Verzichten Sie auf Verlesung und
plädieren auf unschuldig?
Nein, aber wir bitten um Vertagung der Anklage,
um ein psychologisches Gutachten zu erstellen.
Können wir einen Anklagetermin in 30 Tagen bekommen?
Genehmigt. Kaution?
Das Volk beantragt eine Kautionsänderung.
Wir ersuchen keine Kaution.
Der Abscheulichkeit dieses Verbrechens nach ist er eine Bedrohung.
Ohne Wohnanschrift besteht ein Fluchtrisiko.
Wir haben derzeit keinen Einwand.
- Noch etwas? - Nein, Euer Ehren.
Danke, Euer Ehren.
- Was ist das? - Beweismittel.
Das Verhör. Das Geständnis Ihres Mandanten.
- Ich sehe es mir an. - Nicht nötig.
- Bitte? - Kein Deal in diesem Fall.
Es gibt eine Verhandlung.
Sie sind der Anwalt des meistgehassten Mannes der Stadt.
Bill, was führt dich hierher?
Dankesgeschenk.
Danielle ist überglücklich.
Ach, es war nicht schwer.
- Rettest du oft Rezepte? - Nein. Zum ersten Mal.
Wenn ich fragen darf, wie läuft das bei dir?
Vermisst du es?
Nur Mörder zu fangen.
Nicht die Behörden-Scheiße.
Ich arbeite an ungeklärten Fällen.
Ich mache Standard-Detektiv-Sachen. Weißt du?
Hintergrundprüfungen, Überwachungen, Durchsuchungen, Ausreißer.
Viel besser als Ruhestand.
Ich denke, es ist mehr.
Ja? Wieso?
Immer noch deine Mission.
Es zählt jeder oder keiner.
Du hast recht.
Das hat sich nicht geändert.
Ein Schluck?
Dank dir macht Danielle heute Abend den irischen Eintopf meiner Mutter.
Brauchst du ein Eintopfrezept?
Geheimzutat.
Jameson's.
Immer noch ein sehr guter Polizist.
- Heb mir etwas auf. - Klar.
Mr. Creighton wartet auf Sie.
- Detective Bosch. - Mr. Creighton.
Wir haben uns nie getroffen, glaube ich.
Sie waren Kommandostab, ganz oben.
Ich war auf der Straße, fing Bösewichte, bearbeitete Fälle.
Sie machten sich einen Namen.
Besser spät als nie.
Jemand schob das unter meine Tür.
Ich musste Sie erreichen.
Ihre Nummer ist nicht gelistet. Ungewöhnlich für einen Detektiv.
Hier läuft es von Mund zu Mund.
- Danke fürs Kommen. - Wollte das Leben der Reichen sehen.
Damit es klar ist,
keine Firmensicherheitsarbeit.
Ich biete Ihnen keine an.
- Nehmen Sie Platz. - Ich bleibe nicht.
Ich sah die Aussicht. Ich habe zu tun.
Ein Kunde möchte mit Ihnen sprechen.
- Worüber? - Das will er nicht sagen.
- Er soll mich anrufen. - Welche Nummer?
Geben Sie mir seine.
Er möchte ein persönliches Treffen, bei ihm.
- Warum ich? - Er kennt Sie aus der Zeitung.
Wie heißt er?
Whitney Vance.
Der Milliardär. Advance Engineering.
Er zahlt Ihnen $10.000 nur für das Gespräch.
Ein paar Stunden. Zehn Riesen. Frei und sauber. Ohne Weiteres.
Nur ein Gespräch.
Hier entlang, bitte.
Sie bekommen alles wieder, wenn Sie gehen.
Mr. Vance, Mr. Bosch ist hier.
Mr. Bosch.
Ich würde Sie begrüßen,
aber ich kann nicht aufstehen.
Machen Sie sich keine Mühe.
Danke, Sloan. Das ist alles.
Bevor wir beginnen, Mr. Bosch,
unterschreiben Sie die Vertraulichkeitsvereinbarung.
Unser Gespräch bleibt geheim.
Mein Vater gab mir diesen Stift.
Er ist aus Gold, von einer der Minen meines Urgroßvaters.
Von Gold über Stahl bis hin zur Luftfahrt.
So machte diese Familie ihr Vermögen.
Kommen Sie. An mein gesundes Ohr.
Wenn man nicht viel Zeit hat,
denkt man an die Vergangenheit.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hoffte, Sie könnten einem alten Mann etwas Frieden und Erlösung bringen.
Wie würde ich das tun?
Als ich ein junger Mann an der Ingenieurschule der USC war,
traf ich ein Mädchen, das in der Mensa arbeitete.
Wir verliebten uns.
Das war 1952.
Wir wollten ein gemeinsames Leben aufbauen.
- Was passierte? - Sie wurde schwanger.
Als mein Vater das herausfand, ließ ich sie im Stich.
Ich stand nicht für mich selbst ein.
Und das habe ich jeden Tag meines Lebens bereut.
Sie war Mexikanerin.
Aus einer armen Familie.
Er wollte das in keinem Fall.
Sie sei hinter meinem Geld her.
Er drohte, mich zu enterben.
Also machte ich Schluss.
Besuchte eine andere Hochschule
und danach sah ich sie nie wieder.
Ich soll sie finden.
Ich möchte wissen, was mit ihr passiert ist. Ob sie lebt.
Mein Kind, existiert es überhaupt?
Ich habe keine Frau, keine Kinder.
Wem soll ich das überlassen.
Ich kann Ihnen nichts versprechen. Es ist fast 70 Jahre her.
Vibiana Duarte.
Sie lebte in der Orchard Avenue, in der Nähe der USC.
Alles, was ich weiß, habe ich in den Umschlag mit dem Geld gesteckt.
Ich werde es versuchen.
Ich melde mich.
Nur bei mir. Niemand anders.
Hier stehen Milliarden auf dem Spiel und man wird Sie aufhalten wollen.
Verstanden.
Ida, das ist Mr. Bosch.
- Mr. Vances persönliche Sekretärin. - Seit fast 40 Jahren.
Puh, 40 Jahre. Sie müssen wissen, wo die Leichen begraben sind.
Mr. Vance ist sehr krank.
Er ist gebrechlicher, als er aussieht. Sein Herz.
Wir wollen nicht, dass er in seinen letzten Tagen ausgenutzt wird.
Ich arbeite nur mit Mr. Vance. Ich nehme meine Sachen.
Sie müssen durch den Metalldetektor gehen.
Wegen Urgroßvaters goldenem Stift?
- Besucher nehmen oft Souvenirs mit. - Sicher.
Ich hasse dieses Ding. So schwer am Ende des Tages.
Extrem nervig, wenn man pinkeln muss.
Wenn Männer das tun müssten,
hätte man sich längst drum gekümmert.
- Wie ist dein neuer Ausbilder? - Er ist okay.
Etwas zu freundlich.
Ich muss ihm sagen, dass ich nur auf Frauen stehe.
- Wird er ein Nein akzeptieren? - Hoffe ich.
Wenn er handgreiflich wird, bereut er es.
- Paulina. - Maddie.
Ich kenne dich von der Akademie. Wir sprachen nie wirklich.
Du kamst mir bekannt vor.
Wie läuft's mit deinem Ausbilder?
Vasquez? Knallhart.
Halte durch. Ich hörte, sie ist hart, aber gerecht.
Wenn sie dir vertraut, lässt sie dich sogar fahren.
Wie lange lebst du dort?
Ich weiß nicht.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich erinnere mich nicht.
- Sahst du ihn das Krankenhaus verlassen? - Nein.
Du sagtest, du hast gehört, wie Dr. Basu im Vorbeigehen mit deinem Nachbarn sprach.
- Nein. - Du bist dem Arzt gefolgt!
Coltrane.
Scheiße.
- Ja. - Papa, spürst du das?
Ein bisschen. Du?
Ja. Kein Problem.
Ist etwas kaputt?
Nur mein Gedankengang. Wie war dein Tag?
Unkompliziert.
Neuer Ausbilder?
Wir verstehen uns wie Huhn und Waffeln.
Bist du sicher, dir geht's gut? Du klingst etwas abgelenkt.
Mir geht's gut. Gut.
Alles ist gut.
VIBIANAS ADRESSE IM JAHR 1952: 667 ORCHARD AVE, L.A., CA
Alles klar. Danke, Detective.
DETECTIVE IM RUHESTAND
Kann ich helfen?
Ja, bitte.
Ich suche eine Sterbeurkunde.
- Name? - Vibiana Duarte.
- Todesdatum? - Weiß ich nicht.
Ich weiß nicht, ob sie tot ist.
Geburtsdatum?
Ich vermute wahrscheinlich
um 1936, 1937.
Kalifornien?
Eher Mexiko.
Sonstige Angaben? Helfen Sie mir, Detective.
Sie lebte und wohnte 1952 in Los Angeles.
Vielleicht fangen wir dort an und machen da weiter, ja?
Vielleicht. Ich bin gleich wieder da.
Danke.
Katatonische Schizophrenie.
Wie würde sich dieser Zustand erweisen?
Unbehandelt im Alltag von Jeffrey Herstadt?
Asoziales Verhalten, Angst, ständiges Gefühl der Bedrohung.
Überwältigender Drang, Stress-Situationen zu vermeiden.
- Gewalt? - In der Regel nein.
Er hat Angst vor der Welt und schaltet unter Stress ab.
Würde er einen Mord gestehen, den er nicht begangen hat?
Wenn es das Verhör beenden und ihn aus diesem Raum holen würde,
würde er meiner Meinung nach zugeben, JFK getötet zu haben.
Das ist alles, Euer Ehren.
Miss Saldano?
Dr. Stein, Sie erwähnten die Kampf-oder-Flucht-Reaktion.
Könnte Mr. Herstadt sich entschieden haben zu kämpfen?
GEFÄHRLICH - NICHT BETRETEN
Kann doch nicht wahr sein. Roter Zettel?
Tut mir leid, hab keine Wahl.
Das Beben war nicht der Rede wert. Ich habe Tausende erlebt.
Deshalb sorgt sich Ihre Nachbarin unten.
- Sie rief Sie? - Sollte sie nicht?
Instabiles Fundament. Es hängt am seidenen Faden.
Sie können bis zur Reparatur nicht hier wohnen.
Kann ich wenigstens etwas von meinen Sachen holen?
Ja. Aber Sie übernachten heute woanders.
Den Zettel nicht abnehmen.
Sechs Adam-79. Verdacht auf häusliche Gewalt.
873, North Harvard Boulevard., Zimmer drei, Harvard House Motel.
Ich kenne diese Adresse.
Sag der Zentrale, wir übernehmen.
Adam-79, Roger. Wir übernehmen.
Schon mal gekämpft?
Echte körperliche Konfrontation. Eine richtige Schlägerei?
8. Klasse, rassistische Bemerkung über meinen Stiefvater,
das Mädchen bekam einen Kopfschlag.
Aber nein. Nicht wirklich.
- Ruf Unterstützung. - Wirklich?
Nein, sie schaffen es nicht.
Nur bei Untersuchung von Gewaltanwendung.
Sechs Adam-79. Unterstützung am Standort bitte.
Mal sehen, wie du dich schlägst.
- Ankündigen und zugreifen. - Ok.
LAPD!
Kein Widerstand, umdrehen!
Achte auf deinen Rücken!
Umdrehen.
Hände hinter den Rücken.
- Nicht schlecht, Frischling. - Scheiß Eins.
Und dein Rücken?
Gehen wir.
Glauben Sie diesen Scheiß?
- L.A.-Bürokratie. - Was werden Sie tun?
Ich ziehe in mein Büro ein. Dusche im Athletic Club nebenan.
Ist es reparierbar?
Wenn die Stadt es zulässt.
Haben Sie eine Erdbebenversicherung?
Gute Frage.
Ist wohl verfallen.
Eine Neuverhandlung gegen Rogers?
Ich hoffe noch. Aber deswegen bin ich nicht hier.
Warum sind Sie also hier?
Wir arbeiten am Jeffrey Herstadt Fall.
- Der den Arzt getötet hat? - Angeblich.
Er hat doch gestanden.
Ich denke, es war erzwungen.
Ich beantragte eine Unterdrückung.
- Viel Glück. - Sie glauben nicht daran?
Natürlich passiert sowas.
Nicht so oft, wie Verteidiger behaupten.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich will, dass Sie als Sachverständiger aussagen
über polizeiliche Vernehmungstechniken.
- Nicht für die dunkle Seite. - Nicht mal für die Wahrheit?
Haben Sie die Verfassung gelesen?
Wir gehören zum Justizsystem.
Sie sind falsch im Justizsystem.
Nicht Sie persönlich.
Na ja, manchmal.
- Überlegen Sie... - Nein.
Das Verhör ist auf der CD.
Was fanden Sie heraus, Mr. Bosch?
Wie Sie vermuteten.
Vibiana Duarte ist verstorben.
Natürlich.
Ich wusste es.
- Wann? - 1953.
Ich habe eine Kopie ihrer Sterbeurkunde.
Das ist lange her.
Wie starb sie?
Selbstmord.
Oh, Gott.
Wie?
Steht da nicht.
Nun, dann sind wir fertig, Mr. Bosch.
Senden Sie mir eine Rechnung für erbrachte Leistungen.
Vibiana starb acht Monate nach Ihrem letzten Treffen.
- Es könnte ein Kind geben. - Geburtsurkunde?
Könnte unter einem anderen Namen sein.
Vielleicht auch Adoption.
Oder in einer Pflegefamilie aufgewachsen.
Oder sie hat es verloren.
Vielleicht.
Ich suche gerne weiter.
Warum?
Sie hätten einen Erben.
Deshalb beauftragten Sie mich, oder?
Wollen Sie mich ausnehmen, Mr. Bosch?
Eine kostspielige, sinnlose Suche?
Nein, Sir.
Was Sie mir bereits gezahlt haben, reicht aus.
Warum dann?
Ich weiß, wie das ist.
Wie was ist?
Ich würde gerne versuchen, ihr Kind zu finden,
Ihr Kind, wenn ich kann.
Bitte beeilen Sie sich. Ich habe nicht viel Zeit.
Du sagtest, es sei nichts kaputt.
Nichts Wichtiges.
- Was zum Teufel ist dir passiert? - Oh, Gott!
Du musst raus, bevor das alles den Hügel hinunterrutscht.
- Und das? - Ich arbeite nicht für Anwälte.
Das blaue Auge wird ein Hammer.
Häusliche Gewalt. Ehefrau hat mir eine verpasst.
Mein Fehler. Drehte ihr den Rücken zu.
- Bist du verletzt? - Es hat Spaß gemacht.
Machst du eine Ausnahme?
Für mich?
Honey verteidigte dich vor Gericht.
Nachdem Mama gestorben ist, war sie für mich da.
Das ist ein großer Moment... für sie.
Wieder vor Gericht zu sein.
Bitte, schau dir einfach die CD an, Papa.
Du spielst zum letzten Mal die Tochterkarte.
- Wird sicher nicht passieren. - Leg Eis auf das Auge.
- Harry. - Hallo, Michelle.
- Immer noch hier? - Noch ein paar Tage.
Ich wollte Honey im Gericht zuschauen.
Ist sie da?
Mama, Harry ist hier.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Hey. - Hey.
Halten Sie künftig meine Tochter raus.
Es tut mir leid.
Sie bot es an, aber ich hätte nicht zusagen sollen.
Danke, dass Sie das bringen.
Es ist erzwungen.
Ich zeige es Ihnen.
Wie können Sie hier noch wohnen? Jemand wollte Sie hier töten.
- Jemand wollte Sie auch bei Ihnen töten. - Sie wurden getroffen.
Das ist mein verdammtes Haus!
Die Mistkerle jagen mich nicht aus meinem Haus.
- Scheiß drauf. - In Ordnung.
Wichser.
Detective, an dieser Stelle im Video,
wie beurteilen Sie die Technik von Detective Gustafson?
Er blickt herab auf den Verdächtigen, zeigt ihm seine Waffe.
Das zeigt einem Verdächtigen, dass er hilflos und hoffnungslos ist.
Sie waren zwei Jahrzehnte Detective, sollte es nicht so sein?
Der Verdächtige soll reden.
Eine Unterhaltung. Beide Beteiligten auf selber Ebene.
Man zeigt ihm nicht die Waffe.
Sie sagten körperliche Einschüchterung.
Reden wir über verbale Einschüchterung.
Sie sagten gerade, Sie haben es getan. Was jetzt, Jeffrey?
Ich war dort.
Ich sah ihn.
Ich sah...
Sie sahen den Arzt? Natürlich sahen Sie ihn.
- Sie haben ihn erstochen? - Nein.
- Was haben Sie mit dem Messer gemacht? - Messer?
- Ich weiß nicht. Kann ich gehen? - Nein.
Sagen sie mir die Wahrheit. Warum haben Sie es getan?
- Das wollte ich nicht. - Sie wollten was nicht?
Sie wollten was nicht? Sagen Sie schon.
- Sie wollten was nicht? - Ich... Ich wollte nicht.
Sie wollten nicht, aber was? Aber was, Jeffrey?
- Aber ich musste... - Sie mussten ihn erstechen.
- Kann ich gehen? - Nein.
Ich muss Sie das sagen hören.
Ich erstach ihn.
Detective Bosch,
hat Jeffrey Herstadt gerade gestanden,
- Dr. Basu erstochen zu haben? - Jawohl.
Glauben Sie ihm aufgrund des Videos?
Ich glaube dem Geständnis nicht. Nein.
Er gab es zu.
Er sagte, was er sagen musste, um rauszukommen.
Würden Sie das aufgrund Ihrer Erfahrung als erzwungenes Geständnis bezeichnen?
Ja, 100%.
Und Ihrer Expertenmeinung nach,
was sollte ein richtiges Verhör sein?
Die Suche nach der Wahrheit.
Aufgrund der Gesamtheit der Umstände,
einschließlich der Zwangsmaßnahmen des Detectives,
befindet das Gericht, dass die Aussage des Angeklagten unfreiwillig war.
Daher wird das Video des Geständnisses im Prozess nicht zugelassen.
Der Antrag auf Unterdrückung des Geständnisses wird bewilligt.
Das Gericht macht 15 Minuten Pause.
Gute Neuigkeiten.
Lassen Sie die Anklage fallen?
Wir streben weiter einen Prozess an,
und Mr. Herstadt wird verurteilt werden.
Susan, kein Geständnis, kein Fall.
- Was ist das? - Beweise. Laborergebnisse.
- Wann haben Sie die bekommen? - Soeben.
- Was ist das hier? - DNA-Beweise.
Sie verbinden Herstadt mit dem Opfer.
DNA? Wundervoll.
- Wussten Sie das? - Nein.
- Wenn Sie mich benutzen... - Ich wusste nichts darüber.
Sie hat mich damit überrumpelt, okay?
Hören Sie zu. Ich bin so überrascht wie Sie.
Scheiße!
- Guten Abend. - Es fängt an.
Nach intensiven internen Diskussionen
und Analyse des Fehlprozesses sowie einem Gewissenskampf,
beschloss die Staatsanwaltschaft, dass nicht genug
Beweise bestehen, um den Fall zweifelsfrei zu belegen und
ein neuer Prozess würde dasselbe ergeben.
Es wird keinen neuen Prozess geben.
- Verdammt. - Mama, es tut mir so leid.
Carl Rogers wurde aus der Haft entlassen.
Wir waren dabei, als er wieder in der Öffentlichkeit auftrat.
-Nur eine Aussage... - Sind Sie zufrieden...
-Das System hat funktioniert. - Sir!
Sie müssen ihn anklagen.
Der Arsch wollte mich ermorden, verdammt nochmal.
Hab ich nicht vergessen.
Unglaublich.
So ist die Welt. So läuft es.
Gut, Papa.
Du hast genug Zucker, Fett und Natrium.
Die drei Hauptnahrungsgruppen.
- Nimmst du die Mikrowelle mit? - Eher nicht.
- Das mit dem Haus kann dauern. - Nicht so lange.
Es tut mir leid.
Es ist noch nicht vorbei.
- Was ist mit dir passiert? - Die Arbeit.
Ich muss mit deinem Vater reden.
Haben Sie es gehört?
Gerechtigkeit verweigert.
Gab es Cocktails?
Michelle ist gefahren. Sie wartet im Auto.
- Wir müssen den Kerl festnageln. - Ja.
Diesmal auf meine Weise.
- Ihre Weise? - Ja.
Ihre klappte nicht.
Nein.
Nein, das hat sie nicht.
Gerichte, Justizsystem, ordentliches Verfahren...
Der Wichser kam davon.
Also gut.
Auf Ihre Weise.
Mr. Vance? Es ist schon spät.
Sie sollten im Bett sein.
Ich hole die Pflegerin. Mr. Vance?
Mr. Vance?
Oh, mein Gott.
Wenn ich mich damals gegen meinen Vater gewehrt hätte...
Mich widersetzt hätte...
Standen Sie Ihrem Vater nahe?
Ich kannte ihn nicht.
Schlagen Sie gut?
- Es geht so. - Die Arbeit?
- Sie lässt mich an andere Dinge denken. - An was zum Beispiel?
Carl Rogers, Sie werden vorgeladen.
Ich ging früh raus, um einiges zu erledigen. Ich kam heim.
Er wartete im Schlafzimmer auf mich.
Wird er es wieder tun?
Jemand anders kümmert sich darum.
Ich weiß, aber...
Jeder hat seine Arbeit, klar?
East-Hollywood ist ein hartes Pflaster.
Möglich.
Rogers hatte einige üble Akteure dabei.
Mit Bratva-Adel ist nicht zu spaßen.
- Unser russischer Freund will ein Treffen. - Keine Banken.
Das klang dringend und Rogers klang besorgt.
Wir besorgen Ihnen Ihr Geld.
Was ich will,
woran ich nur denke, ist, ihn zu jagen und zu erledigen.
Diese Vergewaltigung, weißt du noch?
Ja. Und?
Ich kann es nicht vergessen.
Entscheide, was für ein Cop du sein willst.
Ein Erbe hat eine Mehrheitsbeteiligung.
- Es gibt keinen. - Wenn er einen findet?
Wir machen das.
An der Sache ist was faul.
Das ist erst der Anfang.
Milliarden Dollar stehen auf dem Spiel.
Man wird alles tun, um sie zu bekommen.
Hände hoch! Sofort!
Creative Supervisor: Alexander König