Στα προηγούμενα επεισόδια...
Στο γραφείο μου,
έχω τις φωτογραφίες τριών νεαρών γυναικών.
Δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ.
Οι φόνοι τους δεν διαλευκάνθηκαν.
Γιατί τις κρατάς;
- Τις φωτογραφίες. - Για να θυμάμαι.
Ή μετρούν όλοι ή κανείς.
Όταν σκοτώσατε τον κύριο Φλόρες, δεν ήταν εκδίκηση για τη μητέρα σας;
- Ένσταση. - Έχεις πολύ θράσος.
Θα τα πούμε, ντετέκτιβ.
Μάλλον στο δικαστήριο.
Οι άνθρωποι σαν εσένα τα θαλασσώνουν μονίμως.
Υπάρχουν ισχυρισμοί ότι η αστυνομία παραποίησε τα στοιχεία.
Αβάσιμοι. Ήταν μαλακίες.
- Δεν φύτεψα στοιχεία. - Σε πιστεύω.
- Αυτό είναι "ναι"; - Πώς να μη σε αναλάβω;
Είναι δελεαστικότατο.
Σαν αγριόγατος. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ρισκάρεις πάρα πολύ.
Είμαστε απ' το ίδιο υλικό. Κάνουμε αυτό που πρέπει.
Η Τσάντλερ σε ζορίζει.
-Ένα ακόμα δύσκολο πρότυπο. - Μην τη μυθοποιείς.
Δεν μπορώ να θαυμάζω μια δυνατή, ικανή γυναίκα;
- Τι να θαυμάσεις; Ξελασπώνει ενόχους. - Όχι, καταλαβαίνω.
Ως δικηγόρος σου, είναι εντάξει.
Ως δικηγόρος άλλων, δεν είναι.
Στην είσοδο.
Μην αργήσεις. Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Πώς είναι;
Σταθερή. Ακόμα κινδυνεύει. Σε ιατρικό κώμα.
Αντέχει.
- Είναι δυνατή. - Ναι, είναι.
Θα σ' το πω όπως είναι. Κινδυνεύεις.
Μπείτε στο αμάξι. Μπείτε στο αμάξι!
Τώρα!
Ποιος τον προσέλαβε;
Δες τους στόχους.
Η Φράνσεν, η Τσάντλερ, η κόρη μου.
Ποιος τις θέλει νεκρές;
Ο Καρλ Ρότζερς.
Οι κεφαλαιούχοι δεν εκτελούν μάρτυρες.
Αυτός ο κεφαλαιούχος, ο Καρλ Ρότζερς,
πλήρωσε να με σκοτώσουν.
Το ξέρω.
Καρλ Ρότζερς. Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Τι κοιτάς;
Την πλατφόρμα του Τμήματος.
Όλοι κάνετε κάτι σημαντικό.
Εγώ τι κάνω στη ζωή μου;
Ίσως λάβεις τηλεφώνημα
που θα σου ζητούν να εγγυηθείς για κάποιον υποψήφιο αστυνομικό.
Φυσικά, ποιον;
Εμένα.
Μάντι.
Καλώς ήρθες.
Έχω πέντε αθώα θύματα και ζητάς να υποχωρήσω;
Καμιά φορά, συμβιβαζόμαστε για το κοινό καλό.
Μαλακίες!
Πάρ' το.
Κράτα το.
Μπος, ποιος είσαι χωρίς το σήμα σου;
Θα το μάθω.
Για την άδεια ιδιωτικού ντετέκτιβ,
πρέπει να έχετε τουλάχιστον 6.000 ώρες έμμισθης εμπειρίας
- και έρευνας. Τις διαθέτετε; - Ναι.
Σίγουρα;
Είκοσι έξι χρόνια στο Τμήμα μετράνε;
Άνταμ-77, συνεχίζουμε δυτικά στην 1η οδό.
Άνταμ-77, δυτικά στην 1η, πλησιάζοντας προς Βίγκνες.
Βόρεια στη Βίγκνες.
Δυτικά προς την Τεμπλ.
Ερ-12, προς ομάδες εδάφους, μπλόκο στην Τεμπλ.
-Μπλόκο στην Τεμπλ. - Συνέχισε!
Άνταμ-77, κωδικός έξι στο Τεμπλ.
Οι ύποπτοι διέφυγαν. Πεζή καταδίωξη! Δύο λευκοί άρρενες με μαύρα ρούχα!
Ερ-12, αστυνομική καταδίωξη. Δυτικά. Αλαμίντα και Τεμπλ.
Γαμώτο.
Ακίνητος!
Άνταμ-77, σύλληψη υπόπτου.
Ο συνεργάτης μου αγνοείται.
Ερ-12, τον έχετε;
Κεντρικές μονάδες σε αναμονή.
- Ερ-12; -Ερ-12, τον βλέπετε;
Άνταμ-77.
Κωδικός έξι με συνεργάτη.
Τεμπλ, βόρεια της Αλαμίντα, ένας ύποπτος κρατείται.
- Θεέ μου! - Τι σκατά σκεφτόσουν;
- Νόμιζα... - Δεν πρέπει να νομίζεις.
Δεν απομακρύνεσαι από τον συνεργάτη.
- Ήταν δύο. - Καλείς ενισχύσεις.
Δεν αφήνεις τον συνεργάτη. Mένετε μαζί.
- Θα σε αναφέρω. - Τι σκατά;
Θύμωσες γιατί έπιασα τον δικό μου.
Αυθαδιάζεις. Αναφορά και γι' αυτό.
Ο ύποπτος από δω είναι δικός μου.
Ο δικός σου διέφυγε. Φέρε το αμάξι.
Πάμε.
Κόλτρεϊν. Έλα, αγόρι μου.
Κόλτρεϊν.
- Όχι. -Αντίστροφα.
- Όχι. -Αντίστροφα κι ανάποδα.
- Ανάποδα; -Κάνε το έξι, εννιά, κι αντίστροφα.
Έγινε.
Κάποιος έρχεται.
-Άνοιξες το μουσικό κουτί. - Μη μου το λες.
Τι σκατά;
Γιατί δεν πήρες το όπλο σου, ρε φίλε;
Δεν ρισκάρω την αυτόματη τριετή αναβάθμιση
για μια κατηγορία διάρρηξης.
Πώς παίζεις μουσική;
Μέσω ασύρματου ίντερνετ, σε ηχείο στο οικιακό δίκτυο.
Τέλειο.
Απλούστατο.
- Μπίμποπ; - Salt Peanuts, το αγαπημένο μου.
- A Night in Tunisia. - Ναι, κι αυτό καλό.
Dizzy and Bird, μωρό μου.
- Έχεις τίποτα άλλο για μένα; - Θα σου πω.
Μετρητά; Έλα, ρε Μπος. Πότε θα μάθεις τα ηλεκτρονικά;
Αυτά είναι του περασμένου αιώνα.
Το ίδιο κι εγώ.
- Γεια, μεγάλε. - Γεια, φίλε.
- Πώς είσαι αυτές τις μέρες; - Καλά, γιατρέ.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Θεέ μου! Οι καιροί αλλάζουν
Μέσα στη φωτιά Μια νέα μέρα
Ένα αίσθημα Σαν σταγόνες βροχής
Σαν ρυθμός νέου τραγουδιού
Θεέ μου! Οι καιροί αλλάζουν
Όλη μου τη ζωή Περίμενα γι' αυτήν τη στιγμή
Θεέ μου!
Θεέ μου! Οι καιροί αλλάζουν
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Θεέ μου! Οι καιροί αλλάζουν
Τελευταία νύχτα εκπαίδευσης, και μ' ανέφερε ο κόπανος.
- Το πιστεύεις; - Πρώτη αναφορά;
Ναι, μέχρι στιγμής.
Μη σκας. Όλοι έχουν στραβοτιμονιές.
Μάλλον.
Αν είχες τέλειο φάκελο, θα ανησυχούσα.
Μαθαίνεις απ' τα λάθη.
Θεωρητικά.
Όχι όλοι. Μα εσύ μαθαίνεις, και θα μάθεις.
Σε ανέφεραν τα πρώτα χρόνια;
Γαμώτο, Μαντς. Με το ζόρι έβγαλα την ακαδημία.
Είπαν ότι περιφρονούσα "την εξουσία, τα όρια και την υπακοή".
- Πέφτω από τα σύννεφα. - Αυτό ξαναπές το.
Ευτυχώς, δεν θα ξανασυνεργαστώ μαζί του.
- Ποιος θα σε εκπαιδεύσει; - Δεν ξέρω ακόμα. Ήρθαν.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Μάντι. - Μισέλ, πώς είσαι;
- Αγχωμένη. - Τι λες να γίνει;
Δεν ξέρω. Απλώς μου είπαν να έρθω.
Στην υπόθεση BA926534, Πολιτεία εναντίον Ρότζερς,
το δικαστήριο έλαβε σημείωμα από τον προϊστάμενο ενόρκων,
μετά από τέσσερις ημέρες διαβουλεύσεων,
το οποίο μιλούσε για "απελπιστικό αδιέξοδο".
Δεν μπορώ παρά να το κρίνω κακοδικία.
Γαμώτο.
Συνήγορε, επιστρέφουμε στην ημέρα μηδέν.
Θα ορίσω προδικασία σε 30 ημέρες.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Λύεται η συνεδρίαση.
Θα επαναληφθεί η δίκη;
Είτε θα τη σκαπουλάρει είτε θα συμβιβαστεί.
- Δις Τσάντλερ. - Θα επαναδικαστεί, έτσι;
- Θα ζυγίσουμε τις επιλογές μας. - Είναι δυνατόν;
Έβαλε να σκοτώσουν τέσσερα άτομα, μεταξύ αυτών κι έναν δικαστή.
Με άφησε ετοιμοθάνατη.
Θα σκότωνε κι εκείνη την κοπέλα,
που είναι πλέον αστυνομικός του Λος Άντζελες.
Τα κενά της υπόθεσης φάνηκαν, όταν ο μάρτυρας ανακάλεσε στο εδώλιο.
- Άλεξ. - Χωρίς τον Ντατς,
δεν αποδείχθηκε καμία σύνδεση μεταξύ του Ρότζερς και του εκτελεστή.
- Κάποιος απείλησε τον Ντατς. - Ίσως.
Χωρίς νέα στοιχεία, είναι ακόμα πρόβλημα.
- Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. - Δεν έχεις ιδέα.
Εντάξει; Καμία ιδέα.
Το γραφείο θα είναι σε επαφή.
Έλα, μαμά. Θα σε πάω σπίτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Όπως ίσως γνωρίζετε,
προχθές, έλαβε χώρα μια δολοφονία έξω από το Χόλιγουντ Τσάριτι.
Θα αποτελέσει υψηλή προτεραιότητα για το Ανθρωποκτονιών.
Ο δρ Μπασού ήταν ήρωας της κοινότητας αστέγων.
Στα ήσσονος σημασίας,
έχουμε πάλι φασαρίες στην Τάι Τάουν.
Σε διάφορα σημεία. Έχετε τον νου σας.
Τέλος, κατέφθασαν νέοι αστυνομικοί στην ομάδα μας.
Θέλω να τους βοηθήσετε με την εμπειρία και τις γνώσεις σας.
Σηκώστε το χέρι σας όταν ακούσετε το όνομά σας.
- Μάντελιν Μπος. - Παρούσα.
Άνταμ-79, Βάσκεζ και Μπος. Ανατολικό Χόλιγουντ.
Μάλιστα, κύριε.
Μια υπενθύμιση, Μπος.
Ισχύει για όλους τους νέους.
Δεν είστε ακόμα μπάτσοι.
Μπορείτε ακόμη να διαγραφείτε αν δεν τηρείτε τους βασικούς κανόνες.
Να μην απομακρύνεστε από τον συνεργάτη σας, ας πούμε.
- Πολίνα Καλντερόν; - Παρούσα.
Γεια, είμαι η Μπος.
Άντε να πάρεις τα σύνεργά μας κι έλα στο όχημα.
Εντάξει.
Περάστε.
Πώς πήγε;
Ο πρώην σου άλλαξε τον συνδυασμό, αλλά βρήκαμε άκρη. Κάθισε.
- Τι είναι αυτά; - Παλιές υποθέσεις.
Πού και πού, στέλνω φακέλους σε ξένες χώρες,
μήπως αναγνωριστούν οι τρεις γυναίκες.
Είναι αγνοούμενες;
Νεκρές. Δολοφονήθηκαν.
Κυνηγώ φαντάσματα.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έχω τα πράγματά σου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Η βέρα της γιαγιάς μου.
Η βέρα κι οι συνταγές της.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι σου χρωστάω; - Κερασμένα.
Πες στον μπαμπά σου ότι χρωστάει ποτό.
Έγινε.
- Να προσέχεις. - Σ' ευχαριστώ.
Χ. ΜΠΟΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΤΖ. Κ.
- Γιατί άργησες τόσο; - Είχε ουρά.
Επιθεώρησε κι ετοίμασε το όπλο.
Άντε, έχουμε αργήσει.
Καλούτσικα. Την επομένη, χωρίς υφάκι.
- Έμαθα για τις προάλλες. - Όλοι το έμαθαν.
Μη διακόπτεις.
Ποσώς με ενδιαφέρει αν ο πατέρας σου εξιχνίασε χίλιες δολοφονίες.
Αν με παρατήσεις ποτέ εν ώρα υπηρεσίας,
δεν πρόκειται να ξαναβάλεις τη στολή.
Είσαι αρχάρια. Δεν κατέχεις καν τι δεν ξέρεις.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Κάνε σωστά τη δουλειά σου, αλλιώς δρόμο.
Προσπαθώ να μιλήσω με τον εισαγγελέα.
- Θα έρθω μετά. - Περίμενε.
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος.
Πείτε του ότι θα καλώ μέχρι να είναι.
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
Θα αφήσει τον Ρότζερς να τη σκαπουλάρει.
- Θα του μιλήσω κι εγώ. - Εσύ κι η πειθώ σου.
Μην απελπίζεσαι, μωρό.
Το έλεγες στο μάθημα όλη την ώρα.
Έμαθες για τον δρα Μπασού;
- Φρικτό. - Ήταν ήρωας.
Μέσα στην πανδημία, αφοσιώθηκε στους αστέγους.
- Έμαθα ότι συνέλαβαν κάποιον. - Έναν άστεγο.
- Τι ειρωνεία. - Όχι, τραγικό είναι.
Κι η ιδανική υπόθεση για σένα.
Μάρτι, εγώ...
Δεν είμαι έτοιμη να επιστρέψω ακόμα.
Είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεσαι.
Θα πω στον συνήγορο ότι θα αναλάβουμε την υπόθεση.
Με την καλύτερη δικηγόρο μου.
Το όνομά του;
Χέρσταντ. Τζέφρι Χέρσταντ.
Πρέπει να γνωρίζω κάτι άλλο γι' αυτόν;
Κάποια θέματα ψυχικής υγείας.
Κατάχρηση ουσιών;
Πιθανώς.
Τι δεν μου λες;
Ήταν εμπιστευτικό.
Εντάξει.
Τζέφρι, έχεις κάνει ποτέ κάποια μορφή ψυχοθεραπείας;
Αυτό σημαίνει "όχι";
Όχι.
Εντάξει.
Και, Τζέφρι... Τζέφρι;
Είπες στον ντετέκτιβ ότι επιτέθηκες στον γιατρό;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Πού είναι;
Ξέρεις.
Πολιτεία εναντίον Τζ. Χέρσταντ.
Κατηγορείται για φόνο βάσει του άρθρου 187.
Βοηθός εισαγγελέα, Σούζαν Σαλντάνο.
Χάνι Τσάντλερ, συνήγορος του κου Χέρσταντ.
Η υπεράσπιση αίρει την εκδίκαση
και δηλώνει αθωότητα;
Όχι, κύριε πρόεδρε. Αιτούμαστε, όμως, αναβολή,
ώστε να διεξαχθεί ψυχιατρική εκτίμηση.
Μπορεί να οριστεί δικάσιμος τριάντα μέρες αργότερα;
Όπως είπατε. Εγγύηση;
Η πολιτεία αιτείται την παρέκκλιση της εγγύησης.
Δεν επιθυμούμε να οριστεί εγγύηση.
Η στυγερή φύση του εγκλήματος καθιστά απειλή τον κατηγορούμενο.
Δεν έχει κατοικία, κι είναι πιθανόν να φυγοδικήσει.
Καμία ένσταση προς το παρόν.
- Κάτι άλλο; - Όχι, κύριε πρόεδρε.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
- Τι είναι αυτό; - Ανακάλυψη.
Η ανάκριση. Η ομολογία του πελάτη σου.
- Θα τη δω και μιλάμε. - Δεν χρειάζεται.
- Συγγνώμη; - Κανένας συμβιβασμός.
Θα πάμε σε δίκη.
Συγχαρητήρια. Είσαι η δικηγόρος του πιο μισητού άνδρα στην πόλη.
Τι σε φέρνει εδώ πάνω, Μπιλ;
Να σ' ευχαριστήσω.
Η Ντανιέλ είναι πανευτυχής.
Δεν ήταν ανάγκη. Εύκολο ήταν.
- Βρίσκεις συχνά συνταγές; - Όχι, ήταν οι πρώτες μου.
Αν επιτρέπεται, πώς τα πας μ' αυτό;
Σου λείπει;
Μου λείπει να πιάνω φονιάδες.
Όχι, όμως, και οι μαλακίες του Τμήματος.
Ασχολούμαι με τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις μου.
Αναλαμβάνω τυπικές υποθέσεις επιθεωρητών.
Iστορικά, παρακολουθήσεις, έρευνες, χαμένα παιδιά.
Τι να μας πει κι η αποστρατεία;
Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.
Τι εννοείς;
Ακόμα είναι η αποστολή σου.
Ή μετρούν όλοι ή κανένας.
Έχεις δίκιο.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Θα πιούμε κάτι;
Άλλη φορά. Η Ντανιέλ φτιάχνει το στιφάδο της μαμάς μου. Χάρη σε σένα.
Χρειάζεσαι συνταγή για το στιφάδο;
Το μυστικό συστατικό.
Ουίσκι Jameson.
Είσαι ακόμα φοβερός ντετέκτιβ.
- Κράτα μου λίγο. - Εννοείται.
Ο κος Κρέιτον θα σας δει τώρα.
- Ντετέκτιβ Μπος. - Κύριε Κρέιτον.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Ήσασταν στη διοίκηση, ψηλά στην ιεραρχία.
Εγώ έπιανα κακοποιούς κι εξιχνίαζα υποθέσεις.
Κι έγινες διάσημος.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Το άφησαν στην πόρτα μου.
Έπρεπε να σε βρω.
Δεν έβρισκα το τηλέφωνο. Ασύνηθες για ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Προτιμώ την προφορική διαφήμιση.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Ήθελα να δω πώς ζουν οι πλούσιοι.
Θα σ' το πω εξαρχής.
Δεν με ενδιαφέρει η ασφάλεια στελεχών.
Δεν θα προτείνω κάτι τέτοιο.
- Παρακαλώ, κάθισε. - Δεν θα μείνω.
Είδα τη θέα. Έχω δουλειές.
Επιθυμεί να σου μιλήσει ένας πελάτης μας.
- Για τι; - Δεν λέει.
- Δώσε τον αριθμό μου. - Είναι απόρρητος, το ξέχασες;
Δώσ' μου τον δικό του.
Θέλει ιδιωτική συνάντηση στο σπίτι του.
- Γιατί εμένα; - Διάβασε για σένα στον Τύπο.
Το όνομά του;
Γουίτνι Βανς.
Ο δισεκατομμυριούχος. Προηγμένη μηχανική.
Θα σου δώσει 10.000 δολάρια μόνο για μια συζήτηση.
Δύο ώρες απ' τη μέρα σου. Δέκα χιλιάδες. Χωρίς δεσμεύσεις.
Απλώς άκουσέ τον.
Ακολουθήστε με.
Θα σας τα επιστρέψουμε όταν αποχωρήσετε.
Κύριε Βανς, κατέφθασε ο κύριος Μπος.
Κύριε Μπος.
Θα σηκωνόμουν να σας σφίξω το χέρι,
μα δεν μπορώ να σηκωθώ και τρέμει το χέρι μου.
Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ, Σλόαν. Μπορείς να πηγαίνεις.
Πριν ξεκινήσουμε, κύριε Μπος,
θέλω να υπογράψετε σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
Ό,τι σας πω πρέπει να παραμείνει εδώ.
Το στιλό είναι του πατέρα μου.
Χρυσό, από τα ορυχεία του προπάππου μου.
Από τον χρυσό στο ατσάλι και την αεροναυπηγική.
Έτσι φτιάξαμε την περιουσία μας.
Ελάτε δίπλα μου. Στο καλό αφτί.
Όταν δεν μένει πια χρόνος,
σκεφτόμαστε το παρελθόν.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ήλπιζα να φέρεις λίγη γαλήνη και λύτρωση σε έναν γέρο άνθρωπο.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Όταν ήμουν νεαρός φοιτητής Μηχανικής στην Καλιφόρνια,
γνώρισα ένα κορίτσι που δούλευε στην τραπεζαρία.
Ερωτευτήκαμε.
Το 1952.
Και σχεδιάζαμε μια ζωή μαζί.
- Τι συνέβη; - Έμεινε έγκυος.
Όταν το έμαθε ο πατέρας μου, δεν την προστάτευσα.
Ούτε κι εμένα.
Και το μετανιώνω κάθε μέρα της ζωής μου.
Ήταν Μεξικάνα.
Από πάμφτωχη οικογένεια.
Εκείνος δεν το ανέχτηκε.
Είπε ότι ήταν χρυσοθήρας.
Απείλησε να με αποκληρώσει.
Οπότε, τη χώρισα.
Μετεγγράφηκα σε άλλο πανεπιστήμιο,
και δεν την ξαναείδα ποτέ.
Θέλετε να τη βρω.
Θέλω να μάθεις τι απέγινε. Είναι ζωντανή;
Το παιδί μου, είτε είναι γιος είτε κόρη, υπάρχει;
Δεν έχω σύζυγο, ούτε παιδιά, απ' όσο ξέρω.
Δεν θα με κληρονομήσει κανείς.
Δεν σας υπόσχομαι τίποτα, κε Βανς. Έχουν περάσει σχεδόν 70 χρόνια.
Βιμπιάνα Ντουάρτε.
Ζούσε στη λεωφόρο Όρτσαρντ, κοντά στο πανεπιστήμιο.
Ό,τι άλλο μπόρεσα να θυμηθώ είναι στον φάκελο με τα χρήματα.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Μόνο σε μένα. Σε κανέναν άλλον.
Παίζονται δισεκατομμύρια, και θα σε εμποδίσουν πάση θυσία.
Κατανοητό.
Άιντα, από δω ο κύριος Μπος.
- Η ιδιαιτέρα γραμματέας του κου Βανς. - Σχεδόν 40 χρόνια.
Σαράντα χρόνια; Λογικά, θα ξέρεις πού είναι θαμμένα τα πτώματα.
Ο κος Βανς είναι πολύ άρρωστος.
Είναι πιο αδύναμος απ' ό,τι δείχνει. Έχει την καρδιά του.
Δεν θα επιτρέψουμε επ' ουδενί να τον εκμεταλλευτούν στα τελευταία του.
Λογοδοτώ μόνο στον κύριο Βανς. Παίρνω τα πράγματά μου και φεύγω.
Θα περάσετε από ανιχνευτή μετάλλων.
Μήπως έχω κλέψει το χρυσό στιλό;
- Οι επισκέπτες παίρνουν "ενθύμια". - Είμαι σίγουρος.
Δεν το μπορώ. Με βαραίνει στο τέλος της ημέρας.
Δεν μπορείς με τίποτα να κατουρήσεις.
Αν ήταν ανδρικό πρόβλημα,
θα είχε λυθεί προ πολλού.
- Πώς πάει με τον εκπαιδευτή; - Καλός είναι.
Μα παραείναι φιλικός.
Θα αναγκαστώ να του πω ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια.
- Θα πάρει το μήνυμα; - Το καλό που του θέλω.
Αν απλώσει χέρι, θα το μετανιώσει.
- Πολίνα. - Μάντι.
Σε θυμάμαι στην ακαδημία. Δεν μιλούσαμε ποτέ.
Καλά μου φάνηκε ότι κάπου σε ξέρω.
Πώς είναι η δική σου εκπαιδεύτρια;
Η Βάσκεζ; Πολύ ζόρικη.
Κάνε υπομονή. Άκουσα ότι είναι ζόρικη, αλλά δίκαιη.
Αν σ' εμπιστευτεί, θα σ' αφήσει να οδηγήσεις.
Πόσον καιρό ζεις εκεί;
Δεν ξέρω.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
-Είδες τον δρα Μπασού; - Όχι.
Είπες ότι τον άκουσες να μιλάει στον γείτονά σου.
-Δεν το είπα. - Τον ακολούθησες!
Κόλτρεϊν.
Το κέρατό μου.
- Ναι. - Μπαμπά, το ένιωσες;
Λίγο, εσύ;
Ναι, μικρός ήταν.
Έσπασε τίποτα;
Μόνο ο ειρμός της σκέψης μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Τζάμι.
Η νέα εκπαιδεύτρια;
Ταιριάξαμε όπως το κοτόπουλο με τις βάφλες.
Σίγουρα είσαι καλά; Ακούγεσαι κάπως σκεπτικός.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Όλα καλά.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΒΙΜΠΙΑΝΑ ΤΟ 1952: ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΟΡΤΣΑΡΝΤ 667, Λ.Α.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΟΡΤΣΑΡΝΤ 600
Εντάξει. Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΙΑ
Θα θέλατε κάτι;
Ναι, παρακαλώ.
Ένα πιστοποιητικό θανάτου.
- Όνομα; - Βιμπιάνα Ντουάρτε.
- Πότε πέθανε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν αν έχει πεθάνει.
Γεννηθείσα;
Θα έλεγα, μάλλον
γύρω στο 1936-37.
Στην Καλιφόρνια;
Μάλλον στο Μεξικό.
Γνωρίζεις άλλες παραμέτρους; Βοήθησέ με, ντετέκτιβ.
Ήταν ζωντανή και διέμενε στο Λος Άντζελες το 1952.
Ίσως μπορούμε να αρχίσουμε από εκεί, και μετά, βλέπουμε, εντάξει;
Ίσως. Επιστρέφω αμέσως.
Σας ευχαριστώ.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Κατατονική σχιζοφρένεια.
Πώς εκδηλώνεται η πάθησή του,
αν ο Τζέφρι Χέρσταντ δεν λαμβάνει καθημερινή αγωγή;
Αντικοινωνικότητα, φοβίες, αίσθημα καταδίωξης.
Έντονη τάση αποφυγής αγχωτικών καταστάσεων.
- Βία; - Γενικά, όχι.
Φοβάται τον κόσμο και κλειδώνει, όταν αγχώνεται.
Θα ομολογούσε έναν φόνο που δεν έχει διαπράξει;
Αν έτσι τελείωνε η ανάκριση κι έφευγε απ' το δωμάτιο,
πιστεύω ότι θα ομολογούσε ότι σκότωσε τον Κένεντι.
Τίποτα άλλο, κύριε πρόεδρε.
Δις Σαλντάνο;
Δρ Στάιν, αναφέρατε την αποφυγή αγχωτικών καταστάσεων.
Θα μπορούσε ποτέ ο κος Χέρσταντ να επιλέξει να ασκήσει βία;
ΕΠΙΣΦΑΛΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πλάκα μου κάνεις. Το έκρινες ακατάλληλο;
Συγγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή.
Έλα τώρα, δεν ήταν καν σεισμός. Έχω περάσει χιλιάδες.
Γι' αυτό ακριβώς ανησυχούσε η γειτόνισσά σας.
- Αυτή σας πήρε; - Άδικο είχε;
Τα θεμέλια είναι ασταθή. Κρέμεστε σε μια κλωστή.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ, μέχρι να επισκευαστεί.
Καλώς. Να μπω, τουλάχιστον, να πάρω μερικά πράγματα;
Φυσικά, αλλά βρείτε κάπου αλλού να μείνετε απόψε.
Και μη βγάλετε το καρτελάκι.
Έξι, Άνταμ-79. Ύποπτος ενδοοικογενειακής βίας.
Νορθ Χάρβαρντ 873, δωμάτιο 3, στο μοτέλ Χάρβαρντ Χάους.
Την ξέρω τη διεύθυνση.
Ξεσπούν συχνά ταραχές εκεί. Απάντησε ότι θα πάμε.
Άνταμ-79, ελήφθη. Κατευθυνόμαστε στο σημείο.
Έχεις βρεθεί σε καβγά;
Σε σοβαρή σωματική σύγκρουση, να πέφτουν μπουνίδια;
Στο δημοτικό, ένα κορίτσι έκανε ρατσιστικό σχόλιο για τον πατριό μου.
Ξέφυγα, και της έριξα φούσκο.
Μέχρι εκεί, όμως.
- Κάλεσε ενισχύσεις. - Χρειαζόμαστε;
Δεν θα προλάβουν να έρθουν.
Μην τυχόν ερευνηθεί η άσκηση εξουσίας.
Έξι Άνταμ-79. Ενισχύσεις στην περιοχή μας.
Ας δούμε τι ζωντανά έχει εδώ.
- Σύνθημα κι έφοδος. - Εντάξει.
Έφοδος!
Μην αντιστέκεσαι, γύρνα!
Πρόσεχε τα νώτα σου!
Γύρνα.
Τα χέρια στην πλάτη.
- Όχι κι άσχημα, νεούδι. - Τέλεια.
Μα σου είπα να προσέχεις.
Πάμε.
Απίστευτο, έτσι;
- Γραφειοκρατία. - Τι θα κάνεις;
Θα κοιμάμαι στο γραφείο μου, και θα κάνω ντους στη λέσχη.
Θα επισκευαστεί;
Αν δεν το αποκλείσει η πόλη.
Έχεις ασφάλεια σεισμού;
Καλή ερώτηση.
Μπορεί και να το αμέλησα.
Είχαμε νεότερα απ' τη δίκη του Ρότζερς;
Δεν τα παρατάω. Όμως, δεν ήρθα γι' αυτό.
Γιατί ήρθες;
Αναλάβαμε την υπόθεση του Τζέφρι Χέρσταντ.
- Που σκότωσε τον γιατρό; - Υποθετικά.
Δεν ομολόγησε;
Πιστεύω ότι αναγκάστηκε να ομολογήσει.
Κατέθεσα αίτηση ακύρωσης.
- Καλή τύχη. - Δεν το θεωρείς πιθανό;
Φυσικά κι είναι πιθανό.
Όχι τόσο συχνά όσο ισχυρίζονται οι συνήγοροι.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Θέλω να καταθέσεις ως ειδικός μάρτυρας
σε τεχνικές αστυνομικής ανάκρισης.
- Δεν δουλεύω για τη σκοτεινή πλευρά. - Ούτε σε αναζήτηση της αλήθειας;
Έχεις διαβάσει καν το Σύνταγμα;
Είμαστε βασικό κομμάτι του δικαίου.
Είστε τα στραβά της δικαιοσύνης.
Συγγνώμη. Όχι εσύ προσωπικά.
Ενίοτε, ίσως.
- Αν αλλάξεις... - Δεν πρόκειται.
Η ανάκριση είναι στο DVD.
Τι ανακαλύψατε, κύριε Μπος;
Αυτό που υποθέτατε.
Η Βιμπιάνα Ντουάρτε έχει πεθάνει.
Αλίμονο.
Ήμουν ανέκαθεν βέβαιος.
- Πότε; - Το 1953.
Έχω μαζί μου ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πώς πέθανε;
Αυτοκτόνησε.
Θεέ μου!
Πώς;
Δεν αναφέρεται.
Μάλλον τελειώσαμε, κύριε Μπος.
Στείλτε μου το κόστος των υπηρεσιών σας.
Η Βιμπιάνα πέθανε οκτώ μήνες μετά τον χωρισμό σας.
- Ίσως γέννησε το παιδί. - Πιστοποιητικό γέννησης;
Ίσως είναι με άλλο όνομα.
Ίσως το μωρό να υιοθετήθηκε.
Ίσως μεγάλωσε σε ανάδοχη οικογένεια.
Ίσως το έχασε.
Ίσως.
Θα συνεχίσω τις έρευνες.
Γιατί;
Ίσως έχετε διάδοχο.
Γι' αυτό δεν με προσλάβατε;
Θέλετε να με εξαπατήσετε, κύριε Μπος;
Να μαδήσετε τη χήνα με τα χρυσά αβγά;
Όχι, κύριε.
Μου αρκεί η ως τώρα αμοιβή μου.
Τότε, γιατί;
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Πώς νιώθω με τι;
Κε Βανς, θέλω να προσπαθήσω να βρω το παιδί της.
Το παιδί σας, αν γίνεται.
Βιαστείτε, σας παρακαλώ, κε Μπος. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Είπες ότι δεν έσπασε τίποτα.
Τίποτα σημαντικό.
- Τι διάολο έπαθες εσύ; - Χριστέ μου!
Πρέπει να φύγεις από δω, προτού καταρρεύσει το σπίτι.
- Το έχεις δει αυτό; - Δεν πάω σε δίκες.
Θα σε πονάει μέρες το μάτι σου.
Όντως. Ενδοοικογενειακή βία. Με αιφνιδίασε η σύζυγός.
Εγώ έφταιγα. Γύρισα την πλάτη μου.
- Χτύπησες; - Πλάκα είχε, βασικά.
Θα κάνεις μια εξαίρεση;
Για μένα;
Η Χάνι σε υπερασπίστηκε στη δίκη.
Κι όταν πέθανε η μαμά, με στήριξε.
Είναι σημαντική στιγμή... για εκείνη.
Επιστρέφει στο δικαστήριο.
Σε παρακαλώ, απλώς δες το DVD, μπαμπά.
Τελευταία φορά που με τουμπάρεις ως κόρη μου.
- Σιγά μην είναι η τελευταία. - Βάλε πάγο στο μάτι.
- Χάρι. - Γεια, Μισέλ.
- Ακόμα εδώ; - Λίγες μέρες ακόμα.
Είπα να δω τη Χάνι να αγορεύει στο δικαστήριο.
Είναι εδώ;
Μαμά, ο Χάρι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Γεια. - Γεια.
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις την κόρη μου.
Συγγνώμη.
Εκείνη προσφέρθηκε, αλλά δεν έπρεπε να το δεχτώ.
Σ' ευχαριστώ που το έφερες.
Πιέστηκε να ομολογήσει.
Θα σου δείξω.
Απίστευτο που μένεις ακόμα στο σπίτι όπου επιχείρησαν να σε σκοτώσουν.
- Το ίδιο συνέβη και σ' εσένα. - Εμένα απλώς με πυροβόλησαν.
Είναι το σπίτι μου, γαμώτο!
Δεν θα με διώξουν από το σπίτι μου οι καριόληδες.
- Να πάνε να γαμηθούν. - Καλά.
Οι παλιομαλάκες.
Ντετέκτιβ, σ' αυτό το σημείο του βίντεο,
πώς αξιολογείτε την τεχνική του ντετέκτιβ Γκούσταφσον;
Στέκεται όρθιος πάνω από τον ύποπτο, επιδεικνύοντας το όπλο του.
Με αυτόν τον τρόπο, ο ύποπτος νιώθει αβοήθητος κι απελπισμένος.
Διατελέσατε ντετέκτιβ επί δύο δεκαετίες. Αυτό δεν θέλετε;
Θες ο ύποπτος να σου μιλήσει.
Να γίνει μια συζήτηση. Στο ίδιο επίπεδο.
Δεν στέκεσαι από πάνω του με ένα όπλο.
Αναφερθήκατε στον σωματικό εκφοβισμό.
Ας μιλήσουμε για λεκτικό εκφοβισμό.
Μόλις είπες ότι το έκανες. Τι από τα δύο ισχύει, Τζέφρι;
Ήμουν εκεί.
Τον είδα.
Είδα...
Είδες τον γιατρό; Και βέβαια τον είδες.
-Τον μαχαίρωσες; - Όχι, κύριε.
-Τι έκανες το μαχαίρι; - Μαχαίρι;
-Δεν ξέρω. Μπορώ να φύγω; - Όχι.
Μέχρι να πεις την αλήθεια. Πες μου γιατί το έκανες.
-Δεν το ήθελα. - Τι δεν ήθελες;
Τι δεν ήθελες; Συνεργάσου, Τζέφρι.
-Τι δεν ήθελες; - Δεν... Δεν το ήθελα.
Δεν ήθελες, αλλά τι ακριβώς; Τι, Τζέφρι;
-Όμως, έπρεπε... - Έπρεπε να τον μαχαιρώσεις.
-Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι, βέβαια.
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Τον μαχαίρωσα.
Ντετέκτιβ Μπος,
ομολόγησε ο Τζέφρι Χέρσταντ
- τη δολοφονία του δρα Μπασού; - Ναι.
Τον πιστεύετε βάσει του βίντεο;
Δεν πιστεύω την ομολογία. Όχι.
Είπε ότι το έκανε.
Είπε αυτό που νόμιζε ότι έπρεπε να πει για να ξεφύγει.
Βάσει των γνώσεων και της πείρας σας, θα τη χαρακτηρίζατε βεβιασμένη ομολογία;
Ναι, απολύτως.
Και ως ειδικός,
πώς πρέπει να είναι μια σωστή ανάκριση;
Αναζήτηση της αλήθειας.
Βάσει του συνόλου των συνθηκών,
και μεταξύ αυτών, τις τακτικές εκφοβισμού του ντετέκτιβ,
το δικαστήριο κρίνει ότι η ομολογία ήταν βεβιασμένη.
Επομένως, το βίντεο της ομολογίας δεν θα γίνει αποδεκτό στη δίκη.
Το αίτημα ακύρωσης της υπεράσπισης εγκρίνεται.
Η δίκη θα διακοπεί επί 15 λεπτά.
Καλά νέα.
Θα αποσύρετε τις κατηγορίες;
Παρά την απόφαση, θα πάμε σε δίκη
και θα καταδικάσουμε τον κο Χέρσταντ.
Έλα τώρα, Σούζαν. Χωρίς ομολογία;
- Τι είναι αυτό; - Στοιχεία εργαστηρίου.
- Πότε τα πήρες; - Μόλις τώρα.
- Καλά, τι είναι; - Στοιχεία DNA.
Συνδέουν τον Χέρσταντ με το θύμα.
DNA; Μάλιστα.
- Το ήξερες; - Δεν είχα ιδέα.
- Αν με κοροϊδεύεις... - Δεν γνώριζα τίποτα γι' αυτό.
Τα πέταξε έτσι απλά, εντάξει;
Άκουσέ με. Έχω εκπλαγεί όσο κι εσύ.
Γαμώτο!
-Καλησπέρα σας. - Αυτό είναι.
Κατόπιν εσωτερικών συζητήσεων,
ανάλυσης της κακοδικίας και αρκετή ενδοσκόπηση,
η εισαγγελία αποφάσισε ότι δεν υπάρχουν
επαρκή αποδεικτικά στοιχεία πέραν πάσης αμφιβολίας.
Η επανάληψη της δίκης θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα.
Ο Καρλ Ρότζερς δεν θα δικαστεί εκ νέου.
-Γαμώτο. - Μαμά, λυπάμαι πολύ.
Ο Καρλ Ρότζερς αποφυλακίστηκε νωρίτερα.
Ο φακός μας ήταν εκεί, στην πρώτη του δημόσια εμφάνιση.
-Μία τελευταία δήλωση. -Είστε ευχαριστημένος;
Το σύστημα λειτούργησε επιτέλους.
Πρέπει να τον δικάσουν.
Πλήρωσε να με σκοτώσουν, γαμώτο. Είναι εξωφρενικό.
Δεν το έχω ξεχάσει.
Απίστευτο.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Εντάξει, μπαμπά.
Θα είσαι εντάξει με ζάχαρη, λιπαρά και σόδα.
Τρεις ομάδες τροφίμων.
- Θα πάρεις το φουρνάκι; - Δεν σκόπευα.
- Δεν ξέρεις πόσο θα λείψεις. - Όχι τόσο πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν τέλειωσε ακόμα.
- Χριστέ μου! Τι έπαθες; - Στη δουλειά.
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά σου.
Είδες ειδήσεις;
Δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Τα έτσουξες;
Οδήγησε η Μισέλ. Περιμένει στο αμάξι.
- Πρέπει να τον κλείσουμε μέσα, Χάρι. - Ναι, πρέπει.
Με τον δικό μου τρόπο, όμως.
- Με τον δικό σου; - Ναι.
Ο δικός σου απέτυχε.
Όχι.
Δεν πέτυχε.
Δίκες, δικαιοσύνη, διαδικασίες.
Κι αυτό το καθίκι τη γλίτωσε.
Εντάξει.
Με τον δικό σου τρόπο.
Κύριε Βανς; Είναι αργά.
Γιατί δεν κοιμάστε;
Θα φέρω τη νοσοκόμα. Κύριε Βανς;
Κύριε Βανς;
Θεέ μου!
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Αναρωτιέμαι, αν είχα υψώσει ανάστημα στον πατέρα μου...
Δεν το έκανα ποτέ.
Ήσουν δεμένος με τον πατέρα σου, κε Μπος;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Κοιμάσαι;
-Όχι καλά. - Η δουλειά;
-Η δουλειά με αποσπά από άλλα. - Όπως;
Καρλ Ρότζερς, έχετε κλήτευση.
Βγήκα νωρίς για δουλειές. Γύρισα σπίτι.
Με περίμενε στο υπνοδωμάτιο.
Λες να το ξανακάνει;
Μην το σκέφτεσαι. Δεν σε αφορά.
Το ξέρω, όμως...
Αυτοί έχουν τα δικά τους, κι εμείς τα δικά μας, σωστά;
Ανησυχώ που γυρνάς στους κακόφημους δρόμους.
Είναι, ενίοτε.
Ο Ρότζερς είχε προσλάβει μερικούς δυσάρεστους ηθοποιούς.
Δεν παίζεις με την Μπράτβα.
-Ο φίλος μας θέλει συνάντηση. - Δεν είμαστε τράπεζα.
Ακούστηκε επείγον, κι ο Ρότζερς έμοιαζε ανήσυχος.
Θα φέρουμε τα λεφτά σου.
Στην πραγματικότητα,
αυτό που σκέφτομαι όλη την ώρα είναι να τον σκοτώσω.
Σου έχω πει για την κλήση για βιασμό;
Ναι, και;
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Πρέπει να αποφασίσεις τι μπάτσος θες να γίνεις.
Ένας πιθανός διάδοχος θα έχει τον έλεγχο της εταιρείας.
- Δεν υπάρχει διάδοχος. - Κι αν βρει κάποιον;
Στόχος ο Μπος.
Κάτι βρομάει στη Δανιμαρκία.
Είναι μόνο η αρχή.
Διακυβεύονται δισεκατομμύρια δολάρια.
Θα έκαναν τα πάντα για να τα αρπάξουν.
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος